1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIGUITATS
I LLIBRES POC HABITUALS

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
PROVEÏDOR DE LLIBRES A LES GENTS

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
XOCOLATA DEL JIM
TASSA DEL JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"DONA'M CAFÈ O DONA'M MORT"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Fes-me cas i no el miris.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
T'ho he dit. El cafè és millor
quan estàs feliç. Les noies se n'adonen.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Estic molt feliç.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
La Lindsay t'està parlant.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
La meva relació no és cosa teva.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
És clar que no.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Excepte quan influeix en el teu benestar
i qualitat de vida i la del cafè.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Que graciós.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
O té molt sentit de l'humor
o un fetitxe estrany.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Sigui com sigui, et fa somriure.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
I l'últim. Dos de cafè americà
amb llet de civada i xarop d'avellana.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Bé, a tu no, Nina. És evident.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Obriu! Som la policia!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Hola.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Què és tot això?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Bon dia, agent.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Sí. Exacte.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Soc una agent de policia humana.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Això és el que he pensat.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Sí? De debò?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Meravellós.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Doncs té raó. Soc una agent.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Estupend. I…

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-En què la puc servir?
-Veurà, senyor.

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
Com vostè ja sap,
com a agent de policia humana,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
puc vigilar-lo discretament
sense aixecar sospites.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Doncs sí.
-Genial.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Em permetria entrar i fer-ho des de dins?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
És que hi ha molt renou aquí fora.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-No sento res.
-Per descomptat.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Que vol te?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Sí?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Una agent de policia humana
generalment acceptaria un te.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Aleshores, l'accepto.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Per beure'l.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Crec que el miraré durant una estona.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Com vulgui.
-Genial.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Sempre dic:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"El millor d'un te és mirar-lo."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Això és ridícul.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Per què no hi vas en tren?
T'encanten els trens.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Qui és aquesta?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
És una agent de policia humana

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
que acaba de venir
per donar-li una ullada al te.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Hola.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Digui, guàrdia.
-Inspectora.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Li ho diu per com va vestida.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspectora Guàrdia. Em dic així.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
És clar que sí.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
És la primera visita a la Terra?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Sí. És increïble, oi? Només el…

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
En realitat, no.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Òbviament, he estat aquí des de fa com…

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
200 anys.

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Quan he dit que sí, m'he equivocat,

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
la qual cosa demostra que soc humana.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
És clar.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Potser volia dir
que és la seva primera vegada a Londres.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Sí, exacte.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Fa poc que m'han traslladat a Londres

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
des d'un altre… assentament humà.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ah, sí? Quin?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Puc parlar en privat amb tu, àngel?

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
No… però, en teoria, l'he de vigilar.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
No es preocupi.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Sempre li podem explicar després
de què hem parlat.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Genial. Gràcies.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
No sé com us les heu enginyat
per comandar tot aquest temps.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
No ha estat així, o sí?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
On és en Gabriel?
Què hi fa aquest àngel, aquí?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
En Jim és a l'habitació de dalt.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Li he dit que sempre tanquem dimecres.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Pel que fa a la Inspectora Guàrdia,
m'imagino

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
que l'han enviat per verificar
el miracle de 25 llàtzers

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
que vam fer l'altra nit per accident.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Així és com mesureu els miracles?

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Per les vegades
que podrien ressuscitar algú?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Crec realment que aquest àngel

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
s'adonarà ben aviat

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
que he mentit al cel
sobre el miracle en qüestió.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Només cal que la Nina
demostri amor per la Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un petó de pel·lícula i ja està.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Tinc un pla.
-Perfecte. Les claus del cotxe?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
No vols sentir el meu pla?
O anar amb tren?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Les claus, si us plau.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Heu acabat?
-Sí.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Res pel que s'hagi de preocupar.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Escolti, no li deuen interessar

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
els humans que s'enamoren, oi?

94
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
Sé per altres policies
que és una afició vostra.

95
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
Sí.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Sí, i tant. Sobretot…

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
La Maggie i la Nina, d'aquí davant. Sí.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Els humans de la Terra tenim una dita:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Només pots saber

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"si algú està enamorat
si esperes uns dies."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Perquè els humans són estranys
i així és com funciona.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Sí, ho sabia.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
No dubti a preguntar-me
si té qualsevol altra inquietud

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sobre l'amor, Inspectora Guàrdia.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Seré aquí ajudant a portar la llibreria

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mentre l'amic s'emporta
el meu cotxe a Edimburg.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Perdoni.
-Què? Estic ocupada.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Sí, ja ho veig.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Només necessito preguntar-li
per la seva vida amorosa.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Fora d'aquí, ja.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Bé… ens n'anem a Edimburg.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
GB
OL ET

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPÍTOL 3:
SÉ A ON VAIG

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
BONS AVERANYS

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Dels diaris confidencials de l'A. Z. Fell…

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 de novembre de 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
…volum 603. Estimat diari,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
el passat mes, en Crowley i jo
vam coincidir a Edimburg…

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
i ell va insistir que anés
a un cementiri a mitjanit.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Deia que havia trobat una cosa

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
que potser m'agradaria.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Una estàtua del mateix arcàngel suprem.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
És d'una precisió depriment.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Sens dubte, és en Gabriel.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
És inquietant.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Creus que ell ho sap?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Segurament ve aquí a mirar-la

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
i admirar la seva bellesa.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Crec que hi ha algú.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Aquesta és meva, malparits.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Qui enterra algú a aquesta hora?

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Tinc una pala.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Si no heu marxat d'aquí a deu segons,
no dubtaré a fer-la servir.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Ja em caus bé.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
No paris per nosaltres.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Això no pot ser bo.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Això depèn del teu punt de vista.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tu dius "dolent", jo dic "excel·lent".

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Els meus sabran apreciar
una assaltatombes.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Permet-me que em presenti. Soc…
-Anglès.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
…el senyor McFell.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Crec que t'he d'advertir

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
que desenterrar cossos…

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
doncs està malament.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Ja no el fa servir.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Només serveix
perquè la família plori per ell.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Vols que et donem un cop de mà amb el cos?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Vaig decidir mostrar a la jove
que el que feia no estava bé.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
No és gens fàcil.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Si la guàrdia t'agafa, et pengen.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
No és perquè sigui perillós.
No saps que està malament?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
El que sé és
que hi ha un cirurgià a Newington

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
que em donarà diners
per un cos fresc com aquest.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Però no cal que ho facis, això.
Podries ser llibretera.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
No llegeixo gaire bé i no tinc botiga.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Podries teixir, doncs.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Teixir! Una idea brillant.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
No recordo on vaig deixar el meu teler.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Pagesa.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Segur que has deixat
el teler a la granja, oi?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Aquest carreró estret
és on dormim la meva amiga i jo.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Estàs bé, petita Morag?
-Millor que mai, reina.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Només volem sobreviure.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
No fem mal a ningú que no sigui ja mort.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Es pot ficar
els principis pel cul, Sr. McFell.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
T'he portat una cosa.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Va. Jo ja he menjat. Pollastre rostit,

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
patates amb mantega
i dues racions de pastís de melmelada.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Ets una mentidera, Elspeth McKinnon.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
I un angelet.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Sí.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Què hi ha al barril, reina?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Si us plau, digue'm que no ho has fet.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ja t'ho dic jo, que sí.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un cos ben fresc.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Serà només un cop.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Ens poden donar set o potser vuit lliures
per un de bo.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Llogarem una habitació en una pensió.
No com l'últim cop.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
I mai no te n'aniràs al llit amb gana.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Aniràs a l'infern, reina.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
En efecte.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Ha estat un plaer conèixer-te,
petita Morag.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Som-hi.
-Hi ha un cos robat en aquest barril.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ARENGADA
EN VINAGRE

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
És pervers.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
M'agrada la perversitat!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Ho és, però? Necessitava els diners.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Això és irrellevant. Jo soc bo.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Tu, per desgràcia, ets malvat.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Però les persones poden triar.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
No poden ser vertaderament sants

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
tret que tinguin també
l'oportunitat de ser malvats.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ella és perversa.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Això només funcionaria
si tothom comencés igual.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
No pots comparar algú així
amb algú que ha nascut en un castell.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Però no. No, aquesta és la part bona.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Com més baix comences,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
més oportunitats tens.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
L'Elspeth té totes les oportunitats

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
precisament perquè és pobra.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Això és una bestiesa.
-No, és inefable.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Ara ja ho tens.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Així és molt millor.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Què fem?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Escoltem música clàssica
que roman música clàssica.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Àngel, què fas?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Res. Ens avenim molt bé.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Puc sentir quan condueixes el Bentley
per sota del límit de velocitat.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Segur que no.
-Sí que puc, sí.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Així que accelera…
-D'acord.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Em sap molt greu.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Sembla que no vol.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Això era un caramel?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
No.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
El meu cotxe no fa aquest renou.
Què li has fet?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Res.
-Li has fet alguna cosa al cotxe.

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Ho noto.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
No sé a què et refereixes.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
El meu cotxe no és groc. Mai ha estat groc

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
i no començarà ara a ser-ho.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Torna'l a canviar!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Però és bonic.
-Si no el canvies ara mateix,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
començaré a vendre llibres a la gent.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Potser en regalo algun.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Tens novetats d'en Gabriel?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
No.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
No hi ha novetats
del nostre maleït enemic, milord.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
No?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Avisa'm quan en sapiguem res.
-Per descomptat, Lord Beelzebub.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
¿No has pensat mai que estaria bé

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
que algú et felicités per la teva feina?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-A l'infern?
-Sí.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Jo em conformo que no em sentencieu

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
al pou de femta per fer-vos enfadar.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
El dia que no m'envieu al pou
és un bon dia.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Sempre que no em tallin la llengua
per parlar massa.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Un dia en què ningú
m'envia al pou de femta

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
ni em talla la llengua per parlar…

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Estic parlant massa?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Em tallareu la llengua de nou?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
M'és igual. Estigues callat.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
D'acord.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Us trobeu bé?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vols anar al pou de femta?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Sí, és la gravetat.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
És una cosa que atreu els objectes.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
En aquest cas, cap a baix,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
perquè la Terra
és la cosa més gran que hi ha.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Per què?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Sincerament, no me'n recordo.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Semblava una bona idea quan en parlàvem.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
¿Perquè les coses es quedin on les deixes

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
i no vagin a la deriva?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Però no es queden on les deixo.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Cauen cap a baix.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Menys les mosques, que pugen.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Bona observació. Sí.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Llavors, el pla: Operació Colomins.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Esperaré que totes dues
siguin a prop d'un tendal.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Després, plourà de sobte,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
es refugiaran de la pluja, es trobaran,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
es miraran als ulls i pam!

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Pam?
-Aquest és el pla.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Sí.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Fa segles que no toco el clima.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Va ser amb pesar que vam arribar
a la destinació de l'Elspeth.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Estava decidit a frustrar
el seu pla monstruós.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doctor Dalrymple?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Senyor Dalrymple,
del Real Col·legi de Cirurgians.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Soc cirurgià, no doctor.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Sento informar-lo
que això no és arengada en vinagre.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-I crec que he d'insistir…
-Què volen?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Va, senyor Dalrymple.
Crec que és prou evident.

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Potser t'interessa provar
de rentar-te les mans.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Causarà sensació d'aquí a uns anys.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
És molt divertit, senyor…

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doctor. No soc cirurgià.
-És clar. Doctor.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Hauria calgut un miracle per fer
que aquell cos fresc no es pogués vendre…

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Ai, senyor.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Hi ha alguna cosa podrida.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
És una broma?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Em sap molt greu, senyor Dalrymple.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Quina llàstima. Fa massa calor, suposo.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Això no em serveix.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Estava bé quan… Com pot ser que…?

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Mira, te'l deixo a meitat de preu.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
No et pagaré ni un penic per aquesta sopa.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Podria intentar pescar alguna dent.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
La gent paga fortunes
per una bona dentadura.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Emporta't aquesta porqueria d'aquí.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Has estat tu, oi?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Ha estat una benedicció inesperada.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
T'importa?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Sí.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
He fet una cosa molt bona, doncs.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
No vull que l'Elspeth
torni amb un altre cos.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
He de tallar la demanda,
a més del subministrament.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
El doctor i jo

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
li agrairíem si ens poguéssim quedar

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
i parlar del seu treball.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Potser amb un bon whisky.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doctors,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
potser els puc oferir una copeta
mentre parlem del meu treball.

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
És horrible haver de comprar els cossos.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Però intento ensenyar anatomia
i fisiologia bàsica als alumnes.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
A mi tampoc no m'agrada, doctor McFell.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
El problema és
que no hi ha prou assassins.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Com diu?
-Als assassins, els pengen.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
A ningú li importa si els obrim.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Una idea excel·lent!
Més assassins! Un brindis per això.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Però, si necessita tants cossos,
perquè no els desenterra vostè,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
en lloc de fer que ho faci
la gent pobra i desesperada?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Ho diu de debò?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
No pot pensar que la millor manera
d'aprofitar el meu temps

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
és entrar als cementiris
a hores intempestives

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
arriscant-me a morir o que em pengin
en lloc d'ensenyar i salvar vides.

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
És un bon argument.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Són homes de ciència.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Quina és la seva opinió professional
d'allò, doctor?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Segons la meva opinió professional,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
això té l'aspecte de…

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Té l'aspecte de…

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Què en penses tu?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Allò és un peu. Per tant, això no ho és.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Si dos homes cultes com vostès
no ho poden identificar,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
què hi poden fer els meus alumnes?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Vaig extirpar aquest tumor
d'un nen de set anys.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Mare de Déu.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
I és…?

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Per això necessitem
un subministrament estable de cadàvers.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Hem de tallar.
Si no podem tallar, no podem aprendre

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
i, si no aprenem més,
molt més, ¿com dimonis

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
guanyarem la batalla
contra monstruositats com aquesta?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Només vull salvar vides
i ensenyar als alumnes.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
O acabo amb un títol de cavaller

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
o em condemnen
per resurreccionista i em pengen.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
EL RESURRECCIONISTA

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Bon dia.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permeti'm que em presenti.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Soc el que es coneix com a reporter.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Digui'm...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
És la taverna d'El resurreccionista?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Deu ser un d'aquests
reporters d'investigació.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Exacte.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Què puc fer per vostè?
I què li ve de gust beure?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Res, gràcies.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Només he vingut a descobrir
l'entrellat del misteri de la cançó

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
que es reprodueix sola al seu tocadiscs.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Va començar l'any passat.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Expliqui'm els fets.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Era un vespre de divendres i estava…
-Fantàstic!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Només pel que els escriptors
anomenem "ambient",

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
per casualitat hi havia aquest paio
entre els presents?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Tinc centenars de clients a la setmana.
No me'n recordaré de…

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Doncs sí.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
D'acord. El recordo.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Hi era tot sol?
-No.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Qui hi havia amb ell?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
No ho sé, un altre maçó.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Un maçó?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Ell era un maçó, oi?
Estava assegut amb un altre.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Venen sovint.
Hi ha una lògia aquí al costat.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
És el primer cop que en veig un
amb un vestit gris elegant.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
És un peix gros o què?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Abans ho era.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
QUI EREN ELS RESURRECCIONISTES?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-No vull la teva ajuda.
-Però tenies raó.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
El furt de cadàvers
alleugera el patiment humà.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
És una cosa bona.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Així que ara et puc ajudar.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
No em fio de tu. No sé què vas fer,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
però vas ser tu.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Digue-ho a les pobres ànimes
que no entraran al cel

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
perquè els seus cossos
estan tallats a trossets.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
No és així com…

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
El cel no és com us penseu.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
No està bé. Jo t'ho dic.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Sí.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Vas dir que m'ajudaries.
Un sol cos ens pot treure del carrer.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Sí, t'ajudaré
perquè és el que fan les amigues.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Però no significa que estigui bé.
-Així m'agrada.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Com estava dient, per mi, tot bé.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Desenterra tots els cossos que vulguis.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Després d'adonar-me que estava equivocat,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
vaig decidir ajudar
l'Elspeth i la petita Morag

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
amb la seva noble missió
de reduir el patiment humà.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Vaig poder inspeccionar
diversos dispositius mortals al cementiri.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Que enginyós.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Trepitges aquest cable i…

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
bum.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Els rics es poden permetre
tots aquests aparells

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
per evitar que desenterrin
els seus familiars

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
i els pobres s'han d'aguantar.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Et sembla bé, això?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Tot bé allà baix, reina?
-Ja gairebé hi som, Morag.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
És terra fresca. És fàcil de cavar.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Òbviament, la detonació de l'arma

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
va alertar els guàrdies locals.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Els guàrdies.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Potser m'he passat una mica amb el forat.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
La salvaré.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Sé que tècnicament no està permès,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
però… tot això és culpa meva.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
I no podria suportar que aquesta jove…

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
La puc guarir. No, no. És el correcte.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
No vull discussions…

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Què…?

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Massa tard.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Algú pot portar el carro?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Per a què?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Potser m'equivoco, però crec

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
que l'Elspeth vol portar
la petita Morag al senyor Dalrymple.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Però…
-Però què?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
La deixo podrir a terra
mentre jo moro de gana?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
És això el que voleu?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Perquè, sens dubte,
no és el que ella hauria volgut.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
No, és clar que no.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
És que…

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
És diferent quan és algú que coneixes, oi?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
No és sopa, això està bé.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ni tan sols hi volia anar, al cementiri.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Només volia cuidar-me.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LÀUDAN - VERÍ

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
I ho ha fet, no?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Està ben fresca.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Ho deixem en cinc lliures?
-Cinc lliures?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
El preu de mercat
d'un cos fresc és de set o vuit.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Prova de portar-la a altres llocs,
a veure si te'n donen més per ella.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Jo te n'ofereixo cinc.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinc lliures.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Té. Diners tacats de sang.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
En què te'ls gastaràs?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Ginebra?
-Vi.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Per brindar.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Ja som aquí.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hola, Elspeth.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Em sap greu… per la teva amiga.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Coses que passen.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-La gent mor.
-Què hi farem, oi?

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
He comprat
una ampolla de vi bo amb els diners.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
La ginebra és més ràpida.
El vi, més elegant.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Brindarem tots per la Morag.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Brindarem per ella i me n'aniré.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
I feu servir els diners per enterrar-me

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
on els espectres no em puguin desenterrar.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Te'n vas? A on?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
A reunir-me amb la Morag.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Podem brindar per ella, si us plau?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
No, no. Per què has fet això?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Et moriràs.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Tinc la constitució d'un bou.
-No necessito làudan per matar-me.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Res de morir! Prou de morir.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Prou de morir!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Prou de morir! Morir està…

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Està… Està…

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Malament!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley!
-No!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Semblo una cabra?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Hiii!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oh, flor d'Escòcia.

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
¿Quan et veurem

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
de nou?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Va, som-hi! Anem per feina!
Àngel, digues alguna cosa

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
que la convenci que la pobresa és
meravellosa i que la vida val la pena. Va!

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
La vida no val res i els monstres com jo
vindran a desenterrar-te…

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
T'he d'aturar aquí. Crowley, no…

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
On ets?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
No gosis trepitjar-me!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Et veig. Tu, tros de…

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Soc petit, oi?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
D'acord, jo puc.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Unes vistes impressionants.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
No hi ha necessitat de fer això…

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
I tant que sí!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Ets aquí!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Has pecat de valenta!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Intentar suïcidar-te és…

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Vull dir… No mola!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Si goses intentar matar-te de nou,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
estaràs condemnada per sempre.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-A menys que…
-Què?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
A menys que…
Quants diners tens a la butxaca?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Jo?
-Quants, doctor McFell?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Unes 90 guinees.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Això hauria de bastar. Dona'ls-hi.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Les virtuts de la pobresa…

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Rebrà un tret
d'una de les armes de les tombes

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
o la penjaran,
si no es mata ella abans. Ei!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dona-li els diners, àngel!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Però què faré amb 90 guinees?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Compra una granja i sigues bona.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
No bona de mentida.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Bona de veritat.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Ho seré, ho prometo.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
De debò?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
És suficient per a mi.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Molt bé, doncs. Adeu, reina.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Làudan!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
És l'últim cop que en prenc.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-On ets?
-Soc aquí.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Has estat molt amable, Crowley.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Has salvat la noia…
-Amable no!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Estic col·locat de làudan.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
No soc responsable de les meves accions.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Et ficaràs en problemes.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Segur que se n'han assabentat a baix.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Has fet una molt bona acció.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Fes-me cas, si l'infern
se n'hagués adonat, ja m'haurien…

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Ja m'haurien…

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
I va ser l'últim cop que vaig veure
en Crowley durant un bon temps.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Perdoneu.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Em sap greu molestar,
¿però algú dels dos posseeix

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
un telèfon mòbil que pugui fer servir?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Has perdut el cap?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
El telèfon, si us plau.
No tinc tot el dia.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
I t'ho he demanat bé.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Quina por.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Què faràs si et dic que no?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
No tinc saldo.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
El faig servir
bàsicament per a Twitter i Grindr.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Ets molt amable.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Necessito una mica de privacitat.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hola. M'agradaria que truquessis

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
al telèfon de la meva llibreria.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telèfon. És a sobre de l'escriptori.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Llibreria d'en Fell.
Potser no tenim el que busca.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-I, si ho tenim, no l'hi vendrem.
-Crec que he trobat pistes.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
¿I recordes l'estàtua d'en Gabriel

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
al cementiri d'Edimburg?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
L'estic mirant ara mateix.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Molt bé.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Ho creus de debò?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, recordes el doctor Dalrymple?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-El que va comprar…
-El cadàver de la petita Morag.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
No era doctor, sinó un senyor.
Què va passar amb ell?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Va abandonar Edimburg deshonrat.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Després es va suïcidar.
I li han posat el seu nom a un pub.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Humans... No els pots tenir gaire afecte.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
No. Suposo que no.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
No has venut cap llibre, oi?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ni un.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bé.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-I la pista?
-Sí.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Doncs he desenterrat informació vital.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
En Gabriel va visitar

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
l'establiment en qüestió

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-acompanyat de…
-De?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
No ho sé. D'algú.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Però no estava sol.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
És una bona pista, oi?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
T'he de penjar.
Ha arribat el tendal d'una nova era.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Fins ara.
-D'acord.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Que us beneeixin.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
I el vostre telèfon.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
I el Twitter i el Grindr,
siguin el que siguin.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
El meu mòbil.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
T'agradava més de l'altra manera?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
No. No sé què has fet, però gràcies.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
D'acord. Pluja. Puc fer ploure.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Volia dir-te

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
que no sé què va passar l'altre vespre.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Però podem parlar?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
No tenim res de què parlar.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Jo crec que sí.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Estàs molesta
i sembla que sigui culpa meva.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
No sé què et passa,
però no vaig ser jo qui ens va tancar.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Precioses gotetes de pluja.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-No sé per què estàs enfadada amb mi.
-No n'estic. Només…

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
No té res a veure amb tu.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
La Lindsay creu
que tinc una aventura perquè no responia.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-No podia aguantar-ho.
-No és just.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Jo mai… Se'n va anar la llum.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Va, sota el tendal.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Pluja forta de veritat.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
No tenim cap…
El que va dir la teva parella.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Ja ho sé, que no.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Suposo que et dec una disculpa.
-No. Simplement…

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Mai no…

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
No soc aquesta mena de persona.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Ja ho sé. No soc el teu tipus.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
No en tens ni idea.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Sí, funciona.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Merda!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Podria haver anat millor.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
S'han fet un petó?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Crec que és just dir, Jim,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
que un petó no ha estat el resultat final
d'aquesta tempesta en concret.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Vindrà una tempesta,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
la foscor i un gran temporal

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
i els morts sortiran de les tombes
i caminaran per la Terra un cop més.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
I hi haurà grans lamentacions.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continua.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Cada dia és més a prop.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
De què estem parlant?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Qui soc? Què m'ha passat?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Queda't aquí.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
No obris la porta a ningú.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
MOLT TANCAT

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
On ets?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Perdoni. Sap on…?

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tens en Gabriel
amagat a la llibreria, oi, Crowley?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Perdona, mestre, només intento…

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub no aprova el que fas.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Que dius? Que no ho aprova?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Si sempre m'ha donat el seu suport!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
De debò, no li fa gens de gràcia.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Sap que l'àngel s'està amagant aquí dins.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-No és veritat.
-Per què n'estàs tan segur?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Perquè no pot.
-Per què no?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Perquè no! No et penso seguir el joc.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
No soc idiota, Crowley.
Va, deixa'm entrar.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Ni parlar-ne. Em disculpes?

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
És aquí dins.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Trobes? Em sorprèn
que no hagis entrat a donar una ullada.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Saps que no puc passar de la porta.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Llàstima que no et pugui convidar.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Pots mirar tot el que vulguis des d'aquí.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Potser veus un arcàngel.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hola, clienta.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Una cosa: quan no surt aigua calenta

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
i hi ha dos llums grocs a la caldera,
què significa?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Sí, sí. Això passa.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Hi ha una aixeta negra petita
i un ganxo que has de girar.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Com un…
-El trobaré.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Si no em deixes entrar…

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Tècnicament, no ho puc fer.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
…Beelzebub i el Consell Fosc

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
i les forces de l'infern
declararan la guerra.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
A mi?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Al teu amic.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-On és, per cert?
-Fent inventari. Al soterrani.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
No tens ni idea
dels problemes que estàs causant, oi?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
No. O sí. O… no.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Que et quedi clara una cosa, Jim.
O Gabriel, si em sents allà on siguis.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Si l'Azirafel pateix per això, te'n…

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Sí?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
No importa. Massa tard per això ara, no?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Sempre és massa tard.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Subtítols: Nahuel Martino González

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisor creatiu: Guillermo Parra