1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
STAROŽITNÉ A NEOBVYKLÉ KNIHY

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
DODAVATEL KNIH PRO VLIVNÉ LIDI

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMOVA HORKÁ ČOKOLÁDA - JIMŮV HRNEK

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
„DEJTE MI KÁVU, NEBO SMRT“

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Dejte na mou radu, nedívejte se na to.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Říkala jsem vám to. Když jste šťastnější,
děláte lepší kávu. Holky si všimnou.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jsem naprosto šťastná.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Už zase píše Lindsay.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mé vztahy nejsou vaše starost.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
To samozřejmě ne.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Ale vadí mi, když to ovlivňuje
kvalitu života a kávy mých děvčat.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
To je hezké.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Někdo tu má smysl pro humor.
Nebo zajímavý fetiš.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Každopádně to člověka rozveselí.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Poslední. Dvojité americano
s ovesným mlékem a lískooříškovým sirupem.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Vás to evidentně nerozveselilo, Nino.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Otevřete! Policie!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Zdravím.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Copak to tu máme?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Dobré ráno, strážníku.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ano. Přesně tak.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Jsem lidská policistka.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Myslel jsem si to.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Vážně?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Báječné.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Máte pravdu. Jsem policistka.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Výborně. A...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Jak vám mohu pomoci?
-No, pane,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
jak jistě víte, jako lidská policistka

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
vás mohu nenápadně sledovat,
aniž bych vzbudila podezření.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-To vskutku můžete.
-Skvělé.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Mohla bych jít dál
a dělat to uvnitř, prosím?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Tady venku je celkem rušno.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Nic neslyším.
-Jak si přejete.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Šálek čaje, strážníku?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ano?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Lidské policistky
by vesměs přijaly šálek čaje.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Tak ho přijímám.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
K pití.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Já se na něj budu chvíli dívat.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Jak si přejete.
-Skvělé.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Vždycky říkám:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
„Na šárku čaje je nejlepší pohled na něj.“

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
To je směšné.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Proč prostě nejedeš vlakem? Vlaky miluješ.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Kdopak je tohle?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Tohle je lidská policistka,

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
která se v rychlosti
přišla podívat na šálek čaje.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Zdravím.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Povězte mi, konstáble.
-Inspektorko.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Jste oblečená jako konstábl.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspektorka Konstáblová. To je mé jméno.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
No jasně.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Nejste náhodou na Zemi poprvé?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ano. Úžasné, že? Jen...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Vlastně ne.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Jsem tu totiž už

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
dvě stě let.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Když jsem před chvílí souhlasila,
byl to omyl,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
což dokazuje, že jsem člověk.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Jistě.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Možná jste tím myslela,
že jste poprvé v Londýně.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ano, přesně tak.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Nedávno mě převeleli do Londýna

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
z jiné... lidské osady.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Jo? Z které?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Na slovíčko, anděli. V soukromí.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Ne... Ale já vás mám pozorovat.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Nebojte.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Řekneme vám, o čem jsme si povídali.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Skvělé. Díky.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Nechápu, jak to, že tomu pořád šéfujete.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Tím bych si nebyl tak jistý.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Kde je Gabriel? Co tu dělá ten anděl?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim je nahoře ve své ložnici.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Řekl jsem mu,
že je knihkupectví ve středu zavřené.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
A Inspektorku Konstáblovou asi poslali

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
prověřit ten zázrak o síle 25 Lazarů,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
který jsme omylem nedávno vykonali.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Takhle vy měříte zázraky?

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Kolikrát by mohl někoho oživit?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
A bojím se, že ten anděl

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
velmi rychle zjistí,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
že jsem Nebi o daném zázraku lhal.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Jen musíme Ninu přimět,
aby se do Maggie zaláskovala.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Jeden báječný polibek a jsme za vodou.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Mám plán.
-Skvělé. Klíčky od auta?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Nechceš slyšet můj plán? Nebo jet vlakem?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Klíčky od auta, prosím.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Hotovo?
-Ano.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nic, o co byste se musela bát.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Hele, nezajímalo by vás náhodou,

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
jak se lidé zamilovávají?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Vím, že pro některé
členy policejního sboru

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-je to koníček.
-Ano.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ano, zajímá. Hlavně...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie a Nina přes ulici. Ano.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
No, lidé na Zemi mají rčení:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
„Že se lidé zamilovali,

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
„poznáš až po několika dnech.“

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Protože lidé jsou divní a tak to funguje.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ano, to jsem věděla.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Neváhejte se mě zeptat,
když budete mít nějaké dotazy

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
ohledně lásky, Inspektorko Konstáblová.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Já tu budu pomáhat
s provozováním knihkupectví,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
zatímco můj přítel pojede
mým autem do Edinburghu.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Omluvte mě.
-Co? Mám trochu napilno.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ano, to vidím.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Ale chtěla jsem se vás zeptat
na váš milostný život.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Vypadněte.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Tak... jedeme do Edinburghu.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
KAPITOLA 3: VÍM, KAM MÍŘÍM

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
DOBRÁ ZNAMENÍ

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Z důvěrných deníků A. Z. Fella...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10. listopadu 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...svazku 603. Milý deníku,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Minulý měsíc jsme s Crowleym
oba náhodou byli v Edinburghu

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
a on trval na tom, že mám
o půlnoci navštívit místní hřbitov.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Říkal, že přišel na něco,

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
co by mě mohlo pobavit.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Sochu samotného nejvyššího archanděla.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Je to až depresivně přesné.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Rozhodně to je Gabriel.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Je to podivné.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Myslíš, že o tom ví?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Pravděpodobně se na ni chodí dívat

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
a žasne nad svou krásou.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Myslím, že tu někdo je.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Tenhle je můj, vy parchanti.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Divná doba na to někoho pohřbívat.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Mám rýč.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Jestli tu vy dva za deset sekund
ještě budete, použiju ho na vás.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Líbíš se mi.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Nebudem ti stát v cestě.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
To není dobré.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Záleží na tvém úhlu pohledu.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tobě to moc nevoní, mně ano.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Mé straně se malé vykrádání hrobů líbí.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Dovolte mi, abych se představil. Jsem...
-Angličan.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...pan McPadlý.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Měl bych vás varovat,

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
že vykopávání těl...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
No, je to špatné.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
On už ho nepoužívá.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Jen nad ním jeho rodina brečí.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Nechceš s tou mrtvolou trochu pomoct?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Rozhodl jsem se té
mladé osobě ukázat, že je na špatné cestě.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Není to snadná práce.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Když vás chytí hlídka, budete viset.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Nejde o riziko toho, co děláte.
Nevidíte, že je to špatné?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Vím jen, že v Newingtonu je chirurg,

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
který mi za takové čerstvé tělo zaplatí.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Nemusíte to dělat. Můžete prodávat knihy.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Neumím moc dobře číst. Nevlastním obchod.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Tak třeba tkadlena.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Tkalcovství! Brilantní nápad.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Nepamatuju si, kde jsem nechala stav.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Farmaření.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Určitě sis stav nechala na své farmě, že?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Na tomhle pomočeném místečku
s kámoškou přespáváme.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Jsi v pohodě, Wee Morag?
-Nikdy mi nebylo líp, mladá. Nikdy líp.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Jen se nás snažím udržet naživu.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
A neublíží to někomu, kdo už je mrtvý.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Strčte si svou morálku
do prdele, pane McPadlý.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Něco jsem ti přinesla.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
No tak. Já už jsem jedla. Pečené kuře.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Brambory s máslem. Dvě porce
marmeládového pudinku jako dezert.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Jsi hnusná lhářka, Elspeth McKinnonová.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
A malý andílek.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Jasan.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Co je v tom sudu, mladá?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
To ne. Řekni mi, že jsi to neudělala.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ale udělala.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Hezké, čerstvé tělo.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Bylo to jen jednou.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Přísahám, že za dobré
dostaneme sedm nebo osm liber.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Můžeme pak sehnat pokoj v penzionu.
Ne jako minule.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
A nikdy nepůjdeš spát hladová.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Půjdeš do pekla, mladá.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Přesně tak.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Rád jsem vás poznal, Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Jedeme! A je to.
-V tom sudu je ukradené tělo.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
NAKLÁDANÍ SLEDI

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Je to zlé.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Já zlo rád.

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Je to zlé? Potřebovala peníze.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
To je irelevantní. Já jsem dobrý.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ty, obávám se, jsi zlý.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Ale lidé si mohou vybrat.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Nemohou být skuteční světci,

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
pokud také nemají možnost být zlí.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ona je zlá.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Ale to funguje pouze,
když všichni mají stejný začátek.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Někomu takovému se nepovede stejně
jako někomu narozenému na zámku.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Ale ne. To je na tom právě skvělé.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Čím níž začínáš,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
tím máš víc možností.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth má všechny možnosti,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
protože je tak chudá.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-To je šílenství.
-Ne to neuchopitelné.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Teď to chápeš.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
To je mnohem lepší.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Co budeme dělat?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Budeme hrát klasickou hudbu,
která zůstane klasickou hudbou.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Co to děláš, anděli?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nic. Moc dobře spolu vycházíme.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Uvědomuješ si, že poznám, když s tím
Bentley dodržuješ rychlostní limit?

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Určitě nepoznáš.
-Poznám.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Tak nohu na podlahu...
-Dobře.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Moc mě to mrzí.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Asi se mu nechce.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
To byl bonbon na cestu?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ne.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mé auto tenhle zvuk nedělá.
Co mu to děláš?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Nic.
-Něco jsi s tím autem udělal,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
já to poznám.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Nevím, jak to myslíš.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mé auto není žluté. Nikdy žluté nebylo

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
a teď s tím nebude začínat.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Změň to zpátky!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Ale je to hezké.
-Jestli to hned nezměníš,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
začnu lidem prodávat knihy.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Možná jich i pár rozdám.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Něco nového o Gabrielovi?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Ne.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
O našem proklatém nepříteli
nic nového, můj pane.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Ne?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Dej vědět hned, jak něco zjistíme.
-Jistě, lorde Belzebube.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Nemyslíš, že by bylo hezké,

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
kdyby ti někdo řekl,
že odvádíš moc dobrou práci?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-V Pekle?
-Jo.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Já jsem rád, že mě neodsoudíte na hnojiště

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
za to, že vás štvu.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Den, kdy mě nikdo nepošle
na hnojiště, je dobrý den.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Teda pokud mi někdo
nevytrhne jazyk za to, že moc mluvím.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Den, kdy mě nikdo nepošle na hnojiště,

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
nebo mi nevytrhne jazyk za to, že moc...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Moc mluvím?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Vytrhnete mi zase jazyk?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Je mi to jedno. Prostě buď zticha.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Jasně.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Cítíte se dobře?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Chceš jít na hnojiště?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Jo, to je gravitace.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
To je, když se k sobě
dva předměty přitahují.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Tady to všechny táhne dolů,

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
protože je Země v okolí ta největší věc.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Proč?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Upřímně, ani si nevzpomínám.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Když jsme o tom mluvili,
znělo to jako dobrý nápad.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Aby věci zůstaly tam, kam je dáš,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
a neodpluly pryč?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Ale ony nezůstávají tam, kam je dám.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Padají dolů.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Ale mouchy ne. Ty stoupají.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Dobrý postřeh. Jasně.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Takže plán. Operace milenci.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Počkám, než budou
obě náhodou poblíž markýzy.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Pak najednou liják,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
skryjí se před deštěm, narazí na sebe,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
podívají se vzájemně do očí a bum.

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Bum?
-To je plán.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Jo.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Už jsem počasí nedělal léta.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
S těžkým srdcem
jsme dorazili do Elspethina cíle.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Byl jsem odhodlán
zhatit její obludný plán.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doktor Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Pan Dalrymple,
člen britské Královské koleje chirurgů.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Jsem chirurg, ne doktor.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
S lítostí vám oznamuji,
že tohle nejsou nakládaní sledi.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Bojím se, že musím trvat...
-Co chcete?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
No tak, pane Dalrymple.
Není to operace mozku!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Možná byste si měl umýt ruce.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Za pár let to budou dělat všichni.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Vy jste ale vtipný, pane...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Nejsem chirurg.
-Jistě. Doktore.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Byl by třeba zázrak, aby bylo
to čerstvě pohřbené tělo neprodejné...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Panečku.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Něco tu smrdí celkem zrale.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
To má být vtip?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Moc mě to mrzí, pane Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Jaká škoda. Asi je horká noc.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Tohle nemohu použít.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Bylo v pořádku, když jsem ho...
Jak se to vůbec...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Víte co, bude za polovinu.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Za tuhle polívku nedám ani penci.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Můžete zkusit vylovit zuby.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Za dobré klofáky se dobře platí.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Odneste si odsud ten hnus.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
To jsi udělal ty, že?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Jen nečekané požehnání.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Mohu?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Jo.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Tak jsem udělal moc dobrou věc.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Nechci, aby se sem
Elspeth vracela s dalším tělem.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Je třeba zaříznout
jak poptávku tak nabídku.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Tady doktor a já bychom byli

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
velmi vděční, kdybychom mohli zůstat

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
a probrat vaši práci.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Možná nad dobrou whisky.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doktoři,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
mohl bych vám nabídnout panáčka
a probereme mou práci.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Kupování těl je hrozné.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Ale snažím se studenty naučit
anatomii a základní fyziologii.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Nelíbí se mi to o nic víc
než vám, doktore McPadlý.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Problém je, že není dost vrahů.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Prosím?
-Vrahy věší.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Nikomu nevadí, když rozřežeme vrahy.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Výborný nápad! Víc vražd! Na to se napiju.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Ale když tak moc potřebujete těla,
proč je nevykopete sám,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
místo toho, aby to dělali chudí a zoufalí?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
To myslíte vážně?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Nemůžete si myslet,
že nejlepší využití mého času

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
je plížit se v noci po hřbitovech

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
a riskovat nástrahy a oprátku namísto
učení, studování a zachraňování životů.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Má pravdu.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Oba jste muži medicíny.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Jaký je váš profesionální názor
na tamto, doktore?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
No, dle mého profesionálního názoru

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
se to zdá být...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Zdá se to být...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Co myslíš ty?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
To je noha. Takže to rozhodně není noha.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
O to mi jde. Když to nepoznáte
ani vy dva učení muži,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
co si z toho mají odnést mí studenti?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Tenhle nádor jsem vyřízl
ze sedmiletého kluka.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Panečku.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
A on...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
A proto potřebujeme stálý přísun mrtvol.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Musíme řezat. Když nemůžeme řezat,
nemůžeme se učit.

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
A když se nemůžeme naučit víc,
mnohem víc, jak máme, pro Pána,

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
vyhrát bitvu proti takovýmto příšernostem?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Já se jen snažím
zachraňovat životy a učit studenty.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Buď mě pasují na rytíře,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
nebo skončím jako
pouhý vykradač hrobů na oprátce.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
BAR RESURRECTIONIST

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Ahojky.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Dovolte mi, abych se představil.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Jsem známý jako novinář.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Povězte...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
je tohle hostinec jménem Resurrectionist?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Vy jistě jste jeden
z těch investigativních reportérů.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
To jsem.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Co pro vás mohu udělat?
A co si dáte k pití?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Pro mě nic.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Jen jsem přišel vyzvídat
o té záhadné písničce,

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
která se sama přehrává
na jukeboxu ve vašem podniku.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Začalo to loni.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Řekněte mi fakta.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Bylo to v pátek večer. Byl jsem...
-Fantastické!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Jen pro něco,
čemu my pisálci říkáme „atmosféra“,

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
nebyl u toho náhodou tento chlapík?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Týdně obsloužím stovky lidí.
Nebudu si pamatovat nějakého...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Jo.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Dobře. Toho si pamatuju.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Byl sám?
-Ne.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
S kým byl?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Nevím, asi s dalším zednářem.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Zednářem?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Je to zednář, ne? Seděl s dalším takovým.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Oni sem chodí často. Lóži mají vedle.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Bylo to poprvé, kdy jsem jednoho z nich
viděl v nóbl šedém obleku.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Nebyl to nějaký velký hlavoun nebo tak?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
To rozhodně býval.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
KDO BYLI VYKRADAČI HROBŮ?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Nechci tvou pomoc.
-Ale měla jste pravdu.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Krádeže těl zmírňují lidské utrpení.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
A to je dobře.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Takže tentokrát pomohu.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Nevěřím ti. Nevím, co jsi udělal,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ale zařídil jsi to.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
To řekni těm ubohým duším,
které se nedostanou do nebe,

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
protože mají těla rozřezaná
na maličké kousky.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Tak to vlastně ne...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Nebe není takové, jak se povídá.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Že ne? Já ti to říkám.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Jo.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Říkala jsi, že pomůžeš, Morag.
Jen jedno tělo nás dostane z ulice.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Jo, pomůžu, to kámošky dělají.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Ale stejně to není správné.
-To je ono.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Jak jsem říkal, máte moje požehnání.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Vykopejte, kolik těl chcete.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Když jsem si uvědomil, že se mýlím,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
rozhodl jsem se pomoci Elspeth a Wee Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
v jejich ušlechtilé snaze
ulevit lidskému utrpení.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Prověřil jsem na tom hřbitově
ledajaká smrtelná bezpečnostní zařízení.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Jak důmyslné.

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Zavadíte o tento drát a...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
bum.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Bohatí si mohou dovolit tahle udělátka,

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
která chrání
jejich příbuzné před vykopáním,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
a chudí jsou pohřbíváni spolu.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Tobě to nevadí?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Jsi v pohodě, mladá?
-Už to bude, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Je to hezká, čerstvá zemina.
Snadno se kope.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Výstřel ze hřbitovní pistole

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
zjevně upozornil místní stráže.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
To je hlídka.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Možná jsem to s tou dírou trochu přehnal.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Zachráním ji.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Vím, že se to technicky nesmí,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ale... Celé je to má chyba.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
A neunesl bych, kdyby mladá žena...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Mohu ji uzdravit. Ne. Je to správná věc.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Nebudu se o tom dohadovat...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Co to...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Pozdě.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Přiveze jeden z vás vozík?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Na co?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Možná se mýlím, ale myslím,

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
že Elspeth odveze Wee Morag
k panu Dalrymplovi.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Ale...
-Ale co?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Mám ji nechat hnít v zemi a budu hladovět?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
To bys po mně chtěl?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Protože Wee Morag by to rozhodně nechtěla.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Ne, jistě že ne.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Já jen...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Je to trochu jiné, když tu osobu znáš, že?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Není to polívka. To se musí nechat.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ani na tom hřbitově nechtěla být.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Jen mě chtěla hlídat.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM - JED

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
To udělala, že?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Hezké a čerstvé.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Řekněme pět liber?
-Pět liber?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Za čerstvé se dává sedm nebo osm liber.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Můžete zkusit jít jinam a zjistit,
jestli za ni někdo dá víc.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Ale já vám dám pět liber.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Pět liber.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Tady máte. Krvavé peníze.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
A za co je utratíte?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Za gin?
-Víno.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Na přípitek.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Tady to máme.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Ahoj, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Vaší kamarádky... je mi líto.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
To se stává.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Lidé umírají.
-Umírají, že ano?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Koupila jsem si za výdělek dobré víno.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin je rychlejší. Víno je víc nóbl.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Tak můžeme připít na Wee Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Připijeme si na ni. Pak odejdu.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
A můžete mě za ty peníze pohřbít.

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Někde, kde mě nikdo nikdy nevykope.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Odcházíte? Kam odcházíte?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Za Wee Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Můžeme si teď na ni připít?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Ne. Proč jsi to udělal?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Zabiješ se.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Vydržím víc než vůl.
-Abych se zabila, nepotřebuju laudanum.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Žádné umírání! Dost bylo umírání.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Už žádné umírání!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Už žádné umírání! Umírání je jen...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Je to... Je to prostě...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Špatné!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Ne!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Zním jako kozel?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Ne-e!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Ó, květino skotská

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Kdy uvidíme

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Tobě podobné

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
No tak, dejme se do toho. Anděli.
Anděli, řekni něco, co ji přesvědčí,

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
že je chudoba nepopsatelně báječná
a že život stojí za to žít. No tak!

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Život nestojí za nic
a příšery jako já přijdou a vykopají tě...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Musím tě zastavit. Crowley, já...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Kde jsi?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Neopovažuj se na mě šlápnout!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Vidím tě. I tebe, ty velká...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Jsem malej, co?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Dobře, to zvládnu.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Ohromující výhled.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Tohle opravdu není nutné...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Ale je!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Tady jsi!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Ohromně jsi zhřešila!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Pokus o sebevraždu je...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Je to... To se nedělá!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Jestli se opovážíš
znovu pokusit o sebevraždu,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
budeš navždy zatracena.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Ledaže...
-Ledaže?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Ledaže... Kolik máš v peněžence?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Já?
-Kolik, doktore McPadlý?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Asi 90 guinejí.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
To by mělo stačit. Dej jí je.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Ctnosti chudoby...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Zastřelí ji hřbitovní pistole,

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
nebo ji pověsí,
jestli se neoddělá dřív sama. Hej!

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dej jí ty peníze, anděli!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Ale co mám dělat s 90 guinejemi?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Kup si farmu a buď dobrá.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Ne, že to budeš jen předstírat.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Budeš opravdu dobrá.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Přísahám, že budu. Přísahám.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Opravdu?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
To mi stačí.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Tak jo, mladá, mazej.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
To jsem si dal naposledy.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Kde jsi?
-Tady jsem. Tady.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
To bylo od tebe laskavé, Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Zachránil jsi tu dívku...
-Laskavé ne!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Ujíždím na laudanu.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Nejsem odpovědný za své činy.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Budeš mít potíže.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Dole si toho určitě všimli.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Zrovna jsi vykonal vskutku dobrý skutek.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Věř mi, kdyby si Peklo všimlo
toho malého činu, už bych byl...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Už bych byl...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
A to bylo na nějakou dobu naposledy,
co jsem Crowleyho viděl.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Promiňte.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Nerad otravuji, ale nemáte náhodou někdo

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
u sebe mobilní telefon,
který bych si mohl půjčit?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Zbláznil ses?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefon, prosím. Nemám celý den.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
A požádal jsem slušně.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Tolik se bojím.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Co uděláš, když řekneme ne?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Už nemám minuty.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Převážně ho používám na Twitter. A Grindr.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
To je od vás velice laskavé.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Teď se obávám,
že potřebuju trochu soukromí.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Ahoj. Rád bych, abys zavolal

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
na telefon v mém knihkupectví, prosím.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefon. Je na mám stole.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Knihy u Padlého.
Možná nemáme to, co sháníte.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-A i kdybychom to měli, tak to neprodáme.
-Asi jsem našel pár vodítek.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
A vzpomínáš si na tu sochu Gabriela

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
na hřbitově v Edinburghu?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Zrovna se na ni dívám.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Dobrá práce.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Opravdu si to myslíš?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Vzpomínáš si
na doktora Dalrymplea, Crowley?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Toho, který koupil...
-Tělo Wee Morag.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Není to doktor, jen pan.
Co se s ním stalo?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
V hanbě opustil Edinburgh.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Pak se zabil.
A pojmenovali po něm hospodu.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Lidé. Moc se k nim nepoutej.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Ne. Asi ne.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Neprodáváš knihy, že ne?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ani jednu.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Dobře.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Vodítko?
-Ano.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Odhalil jsem důležitou informaci.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel daný podnik

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
vskutku navštívil

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-spolu s...
-S kým?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Nevím. S někým.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Ale každopádně nebyl sám.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
To je slušné vodítko, ne?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Myslím, že se to stane.
Markýza nového věku.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Uvidíme se, až se vrátíš.
-Jasně.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Bůh vám žehnej.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Váš telefon.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
A Twitter a Grindr, ať je to cokoliv.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Můj telefon.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Předtím se vám líbil víc?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Ne. Ať jste udělal cokoliv, děkuju.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Tak jo. Déšť. Déšť zvládnu.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Jen jsem chtěla říct,

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
že nevím, co se posledně stalo.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Ale můžeme si promluvit?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Nemáme o čem mluvit.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Já myslím, že máme.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Zlobíte se. Chováte se,
jako by to byla moje vina.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Nevím, co se ve vašem životě děje,
ale já nás nezamkla.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Láskyplné kapky deště.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Nevím, proč se na mě zlobíte.
-Nezlobím se na vás. Jenom...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
O vás nejde.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay si myslí, že mám poměr,
protože jsem jí neodepisovala.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Nezvládla jsem to.
-To není fér.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Já bych nikdy... Byl to výpadek proudu.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
No tak, pod markýzu.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Pořádný silný liják.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Nemáme spolu...
To, co vaše partnerka říkala.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Já vím, že ne.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Asi vám dlužím omluvu.
-Nedlužíte. Bylo to...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Já bych nikdy...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Nejsem taková.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Já vím. Nejsem váš typ.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Nemáte ponětí.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Jo, funguje to.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Do prdele!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
To mohlo jít líp.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Zaláskovaly se?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Myslím, že se dá říct, Jime,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
že výsledkem téhle konkrétní bouře
zaláskování nebylo.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Nadejde bouře,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
temnota a velký liják

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
a mrtví opustí své hroby
a znova budou chodit po Zemi.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
A nadejdou velké nářky.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Pokračuj.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Každým dnem se to blíží.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
O čem to mluvíme?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Kdo jsem? Co se mi stalo?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Zůstaň tady.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Nikomu neotevírej dveře.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ZCELA ZAVŘENO

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Kde jsi?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Promiňte. Nevíte, kde...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Máš Gabriela schovaného
v knihkupectví, že, Crowley?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Promiň, kámo, jen se snažím...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzebub se na tebe zlobí.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzebub? Zlobí?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Vždyť je pořád jako sluníčko!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Opravdu se zlobí.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belzebub ví, že ho tam ten anděl skrývá.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Ne, neví.
-Proč si jsi tak jistý?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Nemůže to vědět.
-Proč ne?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Protože tam není! Nebudu hrát tyhle hry.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Nejsem hloupá, Crowley.
No tak, chci dovnitř.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Jo, to se nestane.
Takže jestli mě omluvíš?

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Je tam.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Myslíš? Překvapuje mě,
že jsi tu pořádně neslídila.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Víš, že nemůžu přes práh.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Škoda, že tě nemůžu pozvat dál.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Odtamtud se dívej, jak chceš.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Možná zahlédneš archanděla.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Ahoj, zákazníku.

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Hele, když neteče teplá voda

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
a na bojleru svítí
dvě žlutá světla, co to znamená?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Jo. To se stává.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Musíš otočit takový
černý kohoutek na stříbrné trubce.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Tak trochu...
-To najdu.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Jestli mě nepustíš dovnitř...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
To technicky vzato nemůžu.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belzebub, Temná rada

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
a všechny síly Pekla vyhlásí válku.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Komu, mně?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Tvému příteli.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Kde je, mimochodem?
-Inventura. Ve sklepě.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Nemáš tušení, jaké problémy působíš, že?

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Ne. Nebo ano. Nebo... Ne.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Jo, něco ti povím, Jime.
Nebo Gabrieli, jestli tam někde jsi.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Jestli kvůli tomuhle
Azirafal přijde k úhoně, tak...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ano?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
To je jedno. Na to je už příliš pozdě, že?

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Vždycky je příliš pozdě.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Překlad titulků: Jan Šauer

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Kreativní dohled
Lucie Musílková