1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
GAMLE OG USÆDVANLIGE BØGER

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
BØGER TIL BORGERSKABET

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMS KAKAO
JIMS KRUS

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"GIV MIG KAFFE, ELLER LAD MIG DØ"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Du bør ikke kigge på den.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Jeg sagde det. Du laver bedre kaffe,
når du er glad. Pigerne bemærker det.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jeg er lykkelig.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Nu skriver Lindsay igen.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mit forhold rager ikke dig.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Tydeligvis ikke.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Medmindre det påvirker dit velvære
og kvaliteten af dit liv og din kaffe.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Nej, hvor fint.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Nogen har lidt humor.
Eller en interessant fetich.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Uanset hvad, så får det én til at smile.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
En dobbelt americano
med havremælk og hasselnøddesirup.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Det får tydeligvis ikke dig til at smile.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Åbn døren! Det er politiet!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Halløjsa.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Hvad foregår der så her?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Godmorgen, betjent.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ja. Præcis.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
En menneskelig politibetjent.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Det tænkte jeg nok.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Gjorde du virkelig?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Vidunderligt.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Du har ret. Det er jeg.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Storartet. Og...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Hør,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
som du måske ved, som menneskelig betjent,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
kan jeg overvåge dig
uden at vække mistanke.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Ja, det kan du.
-Storartet.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Må jeg gøre det indefra, tak?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
For her støjer sådan herude.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Jeg kan intet høre.
-Ja, selvfølgelig.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
En kop te, betjent?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ja?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
En menneskelig politibetjent
ville typisk takke ja.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Det gør jeg også så.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Man drikker den.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Jeg tror bare, jeg kigger lidt på den.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Som du vil.
-Storartet.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Jeg siger altid:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Det bedste ved en kop te er
at kigge på den."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Det her er latterligt.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Hvorfor tager du ikke toget?
Du elsker toge.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Hvem er det her?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Dette er en menneskelig politibetjent

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
som lige kom forbi for
at kigge lidt på en kop te.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Halløjsa.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Jamen dog, konstabel.
-Inspektør.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Du er klædt som en konstabel.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspektør Konstabel. Det er mit navn.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Ja, det er klart.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Er det mon dit første besøg på Jorden?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ja, det er fantastisk, ikke? Bare...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Eller rettere, nej.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Jeg har tydeligvis være her i

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
to hundrede år.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Men da jeg sagde "ja" før,
var det en fejl,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
hvilket beviser, at jeg er menneske.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Selvfølgelig.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Måske mente du,
det var dit første besøg til London.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ja, nemlig.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Jeg blev for nylig overført til London

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
fra en anden... menneskelig bosættelse.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Jaså. Hvilken én?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Lad os tale sammen, engel, privat.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Men jeg skal observere jer.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Bare rolig.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Vi kan altid fortælle dig alt det,
vi talte om, bagefter.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Storartet. Tak.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Jeg ved ikke, hvordan I har formået
at bevare magten.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Det har vi heller ikke, vel?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Hvor er Gabriel? Hvad laver den engel her?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim er på sit soveværelse ovenpå.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Jeg sagde,
boghandler har lukket om onsdagen.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Angående Inspektør Konstabel,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
blev hun nok sendt for at verificere
miraklet på 25 lazari,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
som vi kom til at udføre forleden.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Sådan måler I mirakler.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Hvor mange gange,
det kunne have genoplivet nogen?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Og jeg er bange for, at englen derude

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
hurtigt vil forstå,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
at jeg løj for Himlen angående miraklet.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Vi skal bare have Nina til
at forelske sig i Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Et fabelagtigt kys, så er den der.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Jeg har en plan.
-Godt. Bilnøgler, tak?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Vil du ikke høre min plan?
Eller tage toget?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Bilnøgler, tak.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Er I færdige?
-Ja.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Ingen grund til bekymring.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Hør, du er vel ikke interesseret i

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
menneskelig forelskelse, vel?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Jeg ved, at for visse politifolk

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-er det en hobby.
-Jo.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Jo, det er jeg. Særligt...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
...Maggie og Nina på den anden side. Ja.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Som vi mennesker på Jorden siger:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Man ved først,

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"om folk er forelskede,
hvis man venter et par dage."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Fordi mennesker er underlige,
og sådan fungerer det.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ja, det vidste jeg godt.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Spørg endelig,
hvis du har nogen andre spørgsmål

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
om kærlighed, Inspektør Konstabel.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Jeg driver bare boghandlen her,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mens min ven kører min bil til Edinburgh.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Undskyld mig.
-Hvad? Jeg har lidt travlt.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ja, det kan jeg se.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Jeg ville bare spørge dig
om dit kærlighedsliv.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Forsvind.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Nu skal vi til Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
KAPITEL 3:
JEG VED, HVOR JEG SKAL HEN

113
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Fra A.Z. Fells fortrolige dagbøger,

114
00:08:40,480 --> 00:08:44,600
volumen 603. Kære dagbog.

115
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
I vinteren 1827 var Crowley og jeg
tilfældigvis begge i Edinburgh.

116
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Han insisterede på, at jeg besøgte
en lokal kirkegård ved midnat.

117
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Han sagde, han var stødt på noget,

118
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
som muligvis ville more mig.

119
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
En statue af selveste
den øverste ærkeengel.

120
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Det er deprimerende nøjagtigt.

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Det er bestemt Gabriel.

122
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Det er uhyggeligt.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Tror du, han ved det?

124
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Han kommer nok for at stirre på den,

125
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
betaget af sin egen skønhed.

126
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Her er vist nogen.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Den her er min, skiderikker.

128
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Det er et sært tidspunkt at begrave nogen.

129
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Jeg har en spade.

130
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Hvis I stadig er her om ti sekunder,
bruger jeg den på jer.

131
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Dig kan jeg lide.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Lad os ikke stoppe dig.

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Det her er ikke godt.

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Det afhænger af ens synspunkt.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Jeg synes, det er fremragende.

136
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Min side elsker lidt gravrøveri.

137
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Tillad mig at præsentere mig. Jeg er...
-Brite.

138
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...hr. McFell.

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Jeg ville bare advare dig om,

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
at gravrøveri...

141
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Tja, det er forkert.

142
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Han bruger den ikke længere.

143
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Hans familie græder bare over den.

144
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Vil du have en hånd med dit lig?

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Jeg ville vise denne unge person,
at det var forkert, hvad hun gjorde.

146
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Det er ikke nemt.

147
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Hvis vagterne fanger én, bliver man hængt.

148
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Faren er ikke problemet.
Ved du ikke, det er forkert?

149
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Jeg ved blot,
at der er en kirurg i Newington,

150
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
der betaler kontant
for et friskt lig som dette.

151
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Men du behøver ikke gøre det.
Du kunne sælge bøger.

152
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Jeg kan ikke læse. Jeg ejer ikke en butik.

153
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Så bliv væver.

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Vævning! Strålende idé.

155
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Jeg kan ikke huske,
hvor jeg gjorde af min væv.

156
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Landbrug.

157
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Du efterlod din væv på din gård, ikke?

158
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Min ven og jeg sover i den her svinesti.

159
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Er du okay, lille Morag?
-På toppen.

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Jeg prøver bare at holde os i live.

161
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Det skader ikke nogen, der er levende.

162
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Stik din moral skråt op, hr. McFell.

163
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Jeg har noget med til dig.

164
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Jeg har allerede spist. Grillet kylling.

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Smørkartofler.
To portioner marmeladebudding.

166
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Du er en værre løgner, Elspeth MacInnis.

167
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Og en lille engel.

168
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Ja.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Hvad er der i tønden?

170
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Sig du ikke gjorde det.

171
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Jo, det gjorde hun.

172
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Et dejligt, friskt lig.

173
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Bare denne ene gang.

174
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Vi kan få syv-otte pund for et godt ét.

175
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Vi kan leje et værelse i et pensionat.
Ikke som det sidste.

176
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Og du vil aldrig gå sulten i seng.

177
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Du ender i Helvede.

178
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Akkurat.

179
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Godt at møde dig, lille Morag.

180
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
Der er et stjålet lig i den tønde.

181
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SYLTESILD

182
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Det her er ondt.

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Jeg kan lide det onde!

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Men er det ondt? Hun mangler penge.

185
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Det er irrelevant. Jeg er god.

186
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Du er desværre ond.

187
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Men folk får et valg.

188
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
De kan ikke være virkelig hellige,

189
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
medmindre de får muligheden for
at være ond.

190
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Hun er ond.

191
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Det fungerer kun, hvis folk får lige kår.

192
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Man kan ikke give en person disse kår
og sammenligne dem med de royale.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Nej, det er det gode.

194
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Jo lavere, man begynder,

195
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
jo flere muligheder har man.

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth her har alle mulighederne,

197
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
fordi hun er så fattig.

198
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Det er vanvid.
-Nej, det er svimlende.

199
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Nu forstår du.

200
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Det er meget bedre.

201
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Hvad gør vi?

202
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Vi spiller klassisk musik,
der forbliver klassisk musik.

203
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Engel, hvad laver du?

204
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Ingenting. Vi kommer
frygtelig godt overens.

205
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Jeg kan mærke,
når du kører Bentleyen under fartgrænsen.

206
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Du kan vel ikke...
-Det kan jeg.

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Så sæt foden ned...
-Okay.

208
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Jeg beklager.

209
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Den har vist ikke lyst.

210
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Var det et rejsebolsje?

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nej.

212
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Min bil laver ikke den slags støj.
Hvad laver du?

213
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Intet.
-Du har gjort noget ved bilen.

214
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Jeg kan mærke det.

215
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Jeg ved ikke, hvad du mener.

216
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Min bil er ikke gul.
Den har aldrig været gul.

217
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Den skal ikke begynde nu.

218
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Skift den tilbage!

219
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Men det er flot.
-Nej! Hvis du ikke skifter den tilbage,

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
begynder jeg at sælge folk bøger.

221
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Jeg forærer måske nogen bort.

222
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Har du hørt noget nyt om Gabriel?

223
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nej.

224
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ingen nyheder om
vores forbandede fjende, min herre.

225
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nej?

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Fortæl mig straks, hvis der er noget.
-Selvfølgelig, fyrst Beelzebub.

227
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Tænker du nogensinde på
at det ville være rart,

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
hvis nogen roste dig for dit gode arbejde?

229
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-I Helvede?
-Ja.

230
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Jeg er bare glad,
når du ikke sender mig til

231
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
møggruberne for at irritere dig.

232
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
En dag uden for møggruberne er en god dag.

233
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Eller en dag, hvor ingen river
min tunge ud for at tale for meget.

234
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
En dag, hvor ingen sender én
til møggruberne

235
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
eller river éns tunge ud for
at tale for...

236
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Taler jeg for meget?

237
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Vil du rive min tunge ud igen?

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Jeg er ligeglad. Bare vær stille.

239
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Klart.

240
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Er du okay?

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vil du til møggruberne?

242
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ja, det er tyngdekraften.

243
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Det sker,
når objekter tiltrækkes af hinanden.

244
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Her trækkes alt nedad,

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
fordi Jorden er
den største ting i nærheden.

246
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Hvorfor?

247
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Det kan jeg ikke huske.

248
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Det virkede som en god idé,
da vi talte om det.

249
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Så ting bliver, hvor man sætter dem,

250
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
i stedet for at svæve bort.

251
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
De bliver ikke, hvor jeg lægger dem.

252
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
De falder.

253
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Bortset fra fluer. De går op.

254
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Godt observeret. Nå.

255
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Planen... Operation Turtelduer.

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Jeg vil vente, indtil de begge
nærmer sig markisen.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Så, et pludseligt regnskyl,

258
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
de bakker væk fra regnen,
støder ind i hinanden,

259
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
kigger hinanden i øjnene, og...

260
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Vavoom?
-Det er planen.

261
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ja.

262
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Jeg er rusten med vejr.

263
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Det var med tungt hjerte,
at vi ankom til Elspeths destination.

264
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Jeg ville afværge hendes monstrøse plan.

265
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doktor Dalrymple?

266
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Hr. Dalrymple, FRCSE.

267
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Jeg er kirurg, ikke læge.

268
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Jeg er ked af at meddele dig,
at dette ikke er syltet sild.

269
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Og jeg må desværre insistere...
-Hvad vil du?

270
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Helt ærligt, hr. Dalrymple.
Det er ikke hjernekirurgi!

271
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Du bør måske vaske hænder.

272
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Det bliver populært om et par år.

273
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Du er morsom, hr...

274
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Jeg er ikke kirurg.
-Selvfølgelig. Doktor.

275
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Det ville kræve et mirakel at gøre
dette nyligt begravede lig usælgeligt...

276
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Åh, du milde.

277
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Noget lugter... modent.

278
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Er det en vittighed?

279
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Jeg beklager, hr. Dalrymple.

280
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Sikke en skam. Det var en varm aften.

281
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Dette er ubrugeligt.

282
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Det var fint, da jeg...
Hvordan blev det...

283
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Den her er halv pris.

284
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Jeg betaler intet for denne... suppe.

285
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Du kan prøve at fiske tænderne ud.

286
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Folk betaler gode penge for et godt gebis.

287
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Få det modbydelige rod ud herfra.

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Du gjorde det, ikke sandt?

289
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Bare en uventet velsignelse.

290
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Gider du?

291
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ja.

292
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Jeg gjorde noget godt.

293
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Elspeth skal ikke komme tilbage
med endnu et lig.

294
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Vi bør slå til overfor både
efterspørgslen og udbuddet.

295
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Lægen her og jeg ville være taknemmelige,

296
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
hvis vi måtte blive her

297
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
og tale om dit arbejde.

298
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Over en god whisky, måske.

299
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Læger,

300
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
måske kunne I tænke jer en drink,
mens vi diskuterer mit arbejde.

301
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Det er forfærdeligt at købe ligene.

302
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Men jeg prøver at undervise
i anatomi og basal fysiologi.

303
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Jeg synes lige så lidt om det, som du gør.

304
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Problemet er, at der ikke er nok mordere.

305
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Undskyld mig?
-Mordere bliver hængt.

306
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Dem må vi gerne skære op.

307
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Fremragende idé!
Flere mord! Det skåler jeg på.

308
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Hvis du har sådan brug for lig,
hvorfor graver du dem så ikke selv op,

309
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
i stedet for at få de fattige
og desperate til det?

310
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Seriøst?

311
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Du kan umuligt tro,
at min tid er godt anvendt ved

312
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
at snige mig ind
på kirkegårde midt om natten

313
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
og risikere at blive skudt eller hængt
i stedet for at undervise og redde liv?

314
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Han har en pointe.

315
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
I er begge læger.

316
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Hvad er din professionelle mening
om dette, doktor?

317
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
I min professionelle mening

318
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
lader det til at være...

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Det lader til at være en...

320
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Hvad synes du?

321
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Det er en fod.
Så det er bestemt ikke en fod.

322
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Det er min pointe.
Hvis I to ikke kan identificere det,

323
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
hvad skal mine elever så tænke?

324
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Jeg fjernede denne svulst
fra en syv-årig dreng.

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Åh, du milde.

326
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Og er han...

327
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Og det er derfor, vi har brug for
en stabil forsyning af lig.

328
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Vi skal skære.
Hvis vi ikke kan skære, kan vi intet lære,

329
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
og hvis vi ikke kan lære meget mere,
hvordan i alverden

330
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
skal vi så vinde kampen
mod monstrøsiteter som denne?

331
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Jeg prøver bare at redde liv og undervise.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Enten ender jeg med et ridderskab

333
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
eller dømt som genopliver
og hængt i et reb.

334
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Halløjsa.

335
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Lad mig præsentere mig.

336
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Jeg er kendt som avismand.

337
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Sig mig...

338
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Er dette The Resurrectionst?

339
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Du er sikkert en
af de dybdegående journalister.

340
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Det er jeg.

341
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Hvad kan jeg gøre for dig?
Og hvad vil du gerne drikke?

342
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Intet til mig.

343
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Jeg ønsker bare sandheden
om den mystiske sang,

344
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
der spillede sig selv på jeres jukebox.

345
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Det begyndte sidste år.

346
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Giv mig fakta.

347
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Det var fredag aften...
-Fantastisk!

348
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Bare for at etablere,
hvad vi kalder "atmosfære"...

349
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Var denne fyr tilfældigvis til stede?

350
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Jeg betjener hundredvis af folk om ugen.
Jeg vil ikke kunne huske en...

351
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ja.

352
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Ham husker jeg.

353
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Var han alene?
-Nej.

354
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Hvem var han sammen med?

355
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Det ved jeg ikke. En anden frimurer.

356
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
En frimurer?

357
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Han er selv frimurer, ikke?
Han sad sammen med en anden én.

358
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
De kommer ofte herind.
Der er en loge ved siden af.

359
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Men det var første gang,
jeg så én i et fornemt, gråt jakkesæt.

360
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Havde han en høj stilling eller noget?

361
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Det havde han bestemt.

362
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
HVEM VAR GENOPLIVERNE?

363
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Jeg vil ikke have din hjælp.
-Men du havde ret.

364
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Gravrøveri lindrer menneskers lidelse.

365
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Det er en god ting.

366
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Så jeg kan hjælpe denne gang.

367
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Jeg stoler ikke på dig.
Jeg forstår det ikke,

368
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
men du fik det til at ske.

369
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Sig det til de stakler,
som ikke ender i Himlen,

370
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
fordi deres lig er hakket i stykker.

371
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Det er ikke sådan, det...

372
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Så dejligt er der ikke i Himlen.

373
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Nej, jeg siger dig det.

374
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ja.

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Du sagde, du ville hjælpe, Morag.
Ét lig kan redde os.

376
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Jeg skal nok hjælpe,
for det gør gode venner.

377
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Det gør det stadig ikke rigtigt.
-Sådan skal det være.

378
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Som jeg sagde, så bakker jeg op om det.

379
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Grav så mange lig op, som I vil.

380
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Efter at have indset min fejl,

381
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
satte jeg mig for
at hjælpe Elspeth og lille Morag

382
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
i deres ædle forsøg på
at mindske menneskelig lidelse.

383
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Jeg inspicerede diverse dødbringende
sikkerhedsforanstaltninger på kirkegården.

384
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Genialt.

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Hvis man snubler over snoren her, så...

386
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
...bum.

387
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Så de rige har råd til alt det her gøgl

388
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
for at beskytte deres kære fra gravrøvere,

389
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
og de fattige er på egen hånd.

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Er du okay med det?

391
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Er du okay dernede?
-Vi er der næsten, Morag.

392
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Det er god, frisk jord. Nem at grave.

393
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Affyringen af gravpistolen

395
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
havde advaret de lokale vagter.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Det er vagterne.

397
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Jeg gik muligvis
lidt for langt med hullet.

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Jeg redder hende.

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Jeg ved, det teknisk set ikke er tilladt,

400
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
men det her er min skyld.

401
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Og jeg kan ikke bære,
hvis den unge kvinde...

402
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Jeg kan helbrede hende.
Nej, det er det rette at gøre.

403
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Det kan ikke diskuteres...

404
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Hvad er du...

405
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
For sent.

406
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Vil en af jer hente vognen?

407
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Til hvad?

408
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Jeg tager måske fejl, men jeg tror,

409
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth tager lille Morag
til hr. Dalrymple.

410
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Men...
-Men hvad?

411
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Skal jeg lade hende rådne,
mens jeg sulter?

412
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Er det din plan?

413
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Det er bestemt ikke,
hvad lille Morag ville ønske.

414
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nej, selvfølgelig ikke.

415
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Jeg er bare...

416
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Der er anderledes, når det er én,
man kender, ikke?

417
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Det er ikke suppe.

418
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Hun ville ikke engang være på kirkegården.

419
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Hun ville bare passe på mig.

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM-GIFT

421
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Det har hun også gjort, ikke?

422
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Dejlig og frisk.

423
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Skal vi sige fem pund?
-Fem pund?

424
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Prisen for et friskt lig er syv
eller endda otte.

425
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Du kan godt banke på andre døre og se,
om de vil give dig mere.

426
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Men jeg giver dig fem pund.

427
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Fem pund.

428
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Værsgo. Blodpenge.

429
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Hvad vil du bruge dem på?

430
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Vin.

431
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Til en skål.

432
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Her er vi.

433
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hej, Elspeth.

434
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Jeg er ked af det med din ven.

435
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Det sker.

436
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Folk dør.
-Ja, ikke sandt?

437
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Jeg købte en flaske god vin
med fortjenesten.

438
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin er hurtigere. Vin er mere fornemt.

439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Nu kan vi skåle for lille Morag.

440
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Vi skåler for hende. Så smutter jeg.

441
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Og I kan bruge pengene til at begrave mig

442
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
et sted, hvor ingen vil grave mig op igen.

443
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Hvor tager du hen?

444
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Jeg tilslutter mig lille Morag.

445
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Kan vi skåle for hende nu, tak?

446
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nej, nej. Hvad gjorde du det for?

447
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Du slår dig selv ihjel.

448
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Jeg er bygget som en okse.
-Jeg har ikke brug for laudanum for at dø.

449
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ingen dør! Der har været nok død.

450
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Ikke mere død!

451
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Ikke mere død! Døden er...

452
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Det er bare...

453
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Forkert!

454
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Nej!

455
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Lyder jeg som en ged?

456
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
O Skotlands blomst

457
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Hvornår vil vi se

458
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
En som dig igen

459
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Kom så, i sving. Engel, sig noget,

460
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
så hun forstår, at fattigdom er
vidunderligt, og livet er værd at leve.

461
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Livet er intet værd, og monstre som jeg
kommer og graver dig op...

462
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Jeg må stoppe dig. Crowley, jeg...

463
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Hvor er du?

464
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Vov ikke at træde på mig!

465
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Jeg ser dig. Og dig, din store...

466
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Jeg er lille, er jeg ikke?

467
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Jeg klarer den.

468
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Fantastisk udsigt.

469
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Der er slet ikke brug for noget af...

470
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Jo, der er!

471
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Der er du!

472
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Du har syndet i stor stil!

473
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
At prøve at begå selvmord er...

474
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Jeg mener... Det er ikke okay.

475
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Hvis du vover at gøre det igen,

476
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
vil du blive forbandet for evigt.

477
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Medmindre...
-Medmindre?

478
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Medmindre... Hvor meget har du i din pung?

479
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Mig?
-Hvor meget, dr. McFell?

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Omtrent 90 guineaer.

481
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Det burde være nok. Giv hende dem.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Fattigdommens dyder...

483
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Hun bliver skudt af en gravpistol

484
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
eller hængt, hvis hun ikke
dræber sig selv først. Hey!

485
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Giv hende pengene, engel!

486
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Hvad skal jeg gøre med 90 guineaer?

487
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Køb en gård, og vær god.

488
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Og ikke bare foregive at være god.

489
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Vær rigtig god.

490
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Det lover jeg.

491
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Gør du?

492
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Det er godt nok for mig.

493
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Værsgo, afsted med dig.

494
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

495
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Det prøver jeg ikke igen.

496
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Hvor er du?
-Jeg er her.

497
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Det var meget venligt af dig, Crowley.

498
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Du reddede pigen...
-Ikke venligt!

499
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Jeg var høj på laudanum.

500
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Jeg var ikke ansvarlig
for mine handlinger.

501
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Du kommer i problemer.

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
De har helt sikkert
bemærket det nedenunder.

503
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Du gjorde lige en meget god gerning.

504
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Hvis Helvede havde bemærket den
lille forestilling, ville jeg allerede...

505
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Ville jeg allerede...

506
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Det var sidste gang,
jeg så Crowley i lang tid.

507
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Undskyld mig.

508
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Jeg vil nødig være til besvær,
men har én af jer

509
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
mon en mobiltelefon, jeg kan låne?

510
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Er du fuldstændig vanvittig?

511
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
En telefon, tak. Jeg har ikke hele dagen.

512
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Og jeg spurgte pænt.

513
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Jeg er så bange.

514
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Hvad vil du gøre, hvis vi siger nej?

515
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Jeg har ingen taletid.

516
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Som regel er jeg bare på Twitter.
Og Grindr.

517
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Det er sødt af dig.

518
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Nu har jeg brug for lidt privatliv.

519
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hej. Jeg vil bede dig ringe til

520
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
telefonen i min boghandel, tak.

521
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefon. Den står på mit skrivebord.

522
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fells boghandel.
Vi har nok ikke, hvad du søger,

523
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-og hvis vi havde, solgte vi det ikke.
-Jeg har vist en ledetråd.

524
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Husker du statuen af Gabriel

525
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
på kirkegården i Edinburgh?

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Jeg kigger på den nu.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Godt arbejde.

528
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Synes du virkelig det?

529
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, kan du huske dr. Dalrymple?

530
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Ham, der købte...
-Lille Morags lig.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Ja, han var en herre.
Hvad skete der med ham?

532
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Han forlod Edinburgh i skændsel.

533
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Så dræbte han sig selv.
Og de opkaldte en pub efter ham.

534
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Knyt ikke for tætte bånd til mennesker.

535
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nej, nok ikke.

536
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Du har ikke solgt nogen af bøgerne, vel?

537
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ikke en eneste.

538
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Godt.

539
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Ledetråd?
-Klart.

540
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Jeg har skaffet vitale oplysninger.

541
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel har faktisk besøgt

542
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
stedet her

543
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-sammen med...
-Med?

544
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Det ved jeg ikke. Nogen.

545
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Men han var i hvert fald ikke alene.

546
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Det er noget af en ledetråd, ikke?

547
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Jeg tror, det er ved at ske.
Markisens magi.

548
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Vi ses.
-Okay.

549
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Gud velsigne jer.

550
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Og din telefon.

551
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Og Twitter og Grindr, hvad de så end er.

552
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Min telefon.

553
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Kunne du bedre lide den før?

554
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nej, uanset hvad du gjorde, så tak.

555
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Okay, regn. Jeg kan godt lave regn.

556
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Jeg ville bare sige,

557
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
at jeg ikke ved, hvad der skete forleden.

558
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Kan vi tale sammen?

559
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Vi har ingenting at tale om.

560
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Det tror jeg, vi har.

561
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Du er fortørnet og mener,
det er min skyld.

562
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Jeg ved ikke, hvad der foregår med dig,
men jeg låste os ikke inde forleden.

563
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Dejlige regnfulde regndråber.

564
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Jeg ved ikke, hvorfor du er vred.
-Jeg er ikke vred. Det er bare...

565
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Det handler ikke om dig.

566
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay tror, jeg har en affære,
fordi jeg ikke skrev.

567
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Det var uoverskueligt.
-Det er ikke rimeligt.

568
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Jeg ville aldrig...
Det var strømmen, der gik.

569
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Gå nu ind under markisen.

570
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Rigtig hård regn.

571
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Vi har ikke... Det, din partner sagde.

572
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Det ved jeg godt.

573
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
Jeg skylder dig en undskyldning.
Nej, det var bare...

574
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Jeg ville aldrig...

575
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Jeg er ikke den slags person.

576
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Det ved jeg. Og jeg er ikke din type.

577
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Hvis du bare vidste...

578
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ja, det virker.

579
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Pokkers også!

580
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Det kunne være gået bedre.

581
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Kyssede de?

582
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Det er rimeligt at sige, Jim,

583
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
at kysseri ikke var resultatet
af netop dette uvejr.

584
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Der vil komme et uvejr,

585
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
mørkt og stormfuldt,

586
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
og de døde vil forlade deres grave
og atter betræde Jorden.

587
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Og der vil lyde klagesang.

588
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Fortsæt.

589
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Hver dag nærmer den sig.

590
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Hvad snakker vi om her?

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Hvem er jeg? Hvad er der sket?

592
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Bliv her.

593
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Åbn ikke døren for nogen.

594
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
MEGET LUKKET

595
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax.

596
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Hvor er du?

597
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Undskyld mig. Ved du, hvor...

598
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Du skjuler Gabriel i boghandlen,
ikke sandt, Crowley?

599
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Undskyld, makker, jeg prøver bare at...

600
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub er ikke tilfreds med dig.

601
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Ikke glad?

602
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Hun er ellers altid sådan en solstråle!

603
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Hun er seriøst ikke glad.

604
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub ved,
at englen skjuler ham derinde.

605
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Nej, hun gør ej.
-Hvad gør dig så sikker?

606
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-For det kan hun umuligt vide.
-Hvorfor?

607
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Fordi det ikke passer!
Jeg leger ikke disse lege.

608
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Jeg er ikke dum, Crowley. Luk mig nu ind.

609
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Det sker ikke. Så hav mig undskyldt.

610
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Han er derinde.

611
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Jeg er overrasket over,
at du ikke har ransaget stedet før.

612
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Du ved, jeg ikke kan krydse dørtærsklen.

613
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Synd, jeg ikke kan invitere dig.

614
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Du må gerne kigge derfra.

615
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Måske får du øje på en ærkeengel.

616
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hej, kunde.

617
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Hør, når vandet ikke vil blive varmt,

618
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
og der er to gule lys på fyret, hvad så?

619
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ja, det sker. Der er en lille

620
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
sort hane og en sølvring,
du skal dreje på.

621
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-En slags...
-Jeg finder den.

622
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Hvis du holder mig ude...

623
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Det er jeg nødt til.

624
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...vil Beelzebub og Mørkets Råd

625
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
og alle Helvedes kræfter erklære krig.

626
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Hvad, mod mig?

627
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Mod din ven.

628
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Hvor er han i øvrigt?
-Han gør status. I kælderen.

629
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Du aner ikke, hvilke problemer,
du forårsager, gør du?

630
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nej. Eller jo. Eller... Nej.

631
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Lad mig sige dig noget, Jim.
Eller Gabriel, hvis du er derinde.

632
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Hvis Aziraphale kommer til skade
på grund af dette, så...

633
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ja?

634
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Det er ligegyldigt.
Det er for sent nu, ikke?

635
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Det er altid for sent.

636
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Tekster af: Jonas Kloch

637
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Kreativ supervisor: Lotte Udsen