ANTIQUARISCHE UND UNGEWÖHNLICHE BÜCHER
BUCHLIEFERANT FÜR DIE GENTRY
JIMS KAKAO JIMS TASSE
"KAFFEE ODER TOD"
Mein Tipp: Nicht lesen.
Sag ich ja. Zufrieden machst du besseren Kaffee. Fällt den Mädels auf.
Ich bin zufrieden.
Lindsay schreibt wohl wieder.
Meine Beziehung geht dich nichts an.
Natürlich nicht.
Erst, wenn sie Lebens- und Kaffeequalität meiner Mädchen beeinträchtigt.
Wie schön.
Da hat wer Sinn für Humor. Oder interessante Vorlieben.
Aber es bringt einen zum Lächeln.
Einen doppelten Americano mit Hafermilch und Haselnusssirup.
Dich bringt es nicht zum Lächeln. Offensichtlich.
Aufmachen! Polizei!
Hallo, hallo, hallo.
Was ist denn hier los?
Guten Morgen, Officer.
Ja. Ganz genau.
Ein menschlicher Officer.
Dachte ich mir schon.
Wirklich? Im Ernst?
Wunderbar.
Sie haben recht. Das bin ich.
Wunderbar. Und...
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Nun ja, Sir.
Sie wissen ja, ich darf als menschlicher Officer
Sie unaufdringlich observieren, ohne Aufsehen zu erregen.
-Durchaus. -Wunderbar.
Könnte ich dies drinnen tun, bitte?
Weil es hier draußen so laut ist.
-Ich höre nichts. -Aber ja.
Einen Tee, Officer?
Ja?
Menschliche Officer nehmen meist gern eine Tasse Tee.
Dann mache ich das auch.
Um sie zu trinken.
Wissen Sie, ich werde meine einfach eine Weile betrachten.
-Wie Sie wünschen. -Wunderbar.
Ich sage immer:
"Das Beste an einer Tasse Tee ist, sie zu betrachten."
Das ist lächerlich.
Wieso fährst du nicht mit dem Zug? Du liebst Züge.
Wer ist das denn?
Ein menschlicher Officer.
Kam nur kurz vorbei, um eine Tasse Tee zu betrachten.
Hallo, hallo, hallo.
-Sagen Sie, Constable... -Inspector.
Aber Sie sind wie ein Constable gekleidet.
Inspector Constable. So heiße ich.
Na klar doch.
Vermutlich der erste Erdenbesuch?
Ja. Es ist hier wunderbar, nicht wahr? Allein die...
Eigentlich nicht.
Ich bin hier natürlich schon seit...
...200 Jahren.
Als ich eben "Ja" sagte, war das ein Fehler.
Das zeigt, dass ich ein Mensch bin.
Aber ja.
Vermutlich meinten Sie Ihren ersten Londonbesuch.
Ja, ganz recht.
Ich wurde kürzlich herversetzt,
aus einer anderen... menschlichen Siedlung.
Ach ja? Welche denn?
Lass uns unter vier Augen reden.
Nein! Ich soll Sie doch observieren.
Keine Sorge.
Wir sagen Ihnen gern danach, was wir besprochen haben.
Wunderbar. Danke.
Ich frage mich, wie euresgleichen so lange die Vormacht hatte.
Hatten wir die denn?
Wo ist Gabriel? Was tut dieser Engel hier?
Jim ist oben in seinem Zimmer.
Ich sagte, Buchläden hätten mittwochs zu.
Und "Inspector Constable" wurde vermutlich
zur Verifikation eines 25-Lazarii-Wunders geschickt,
das wir neulich versehentlich wirkten.
So messt ihr Wunder.
Anhand der Anzahl potenzieller Wiederbelebungen.
Ich fürchte, dass dieser Engel dort draußen
sehr schnell erkennt,
dass ich den Himmel wegen besagten Wunders belog.
Nina muss sich bloß auf Maggie einlassen.
Ein Hammerkuss, und gut ist.
-Ich hab einen Plan. -Toll. Autoschlüssel?
Möchtest du ihn nicht hören? Oder Zugfahren?
Autoschlüssel, bitte.
-Fertig? -Ja.
Nichts, das Sie kümmern müsste.
Hören Sie, interessiert es Sie,
wie Menschen sich verlieben?
Für einige Polizeibeamte
-ist das ein Hobby. -Ja!
Interessiert mich! Besonders...
Maggie und Nina von gegenüber. Ja.
Wir Menschen auf Erden sagen immer:
"Man merkt erst
nach einigen Tagen, ob Menschen verliebt sind."
Weil Menschen komisch sind und es so eben läuft.
Ja, das wusste ich natürlich.
Konsultieren Sie mich gern, falls Sie noch Fragen
zur Liebe haben, Inspector Constable.
Ich passe auf den Buchladen auf,
wenn er mit meinem Auto nach Edinburgh fährt.
-Verzeihung. -Was? Ich habe zu tun.
Ja, das merke ich.
Aber ich muss Sie kurz zu Ihrem Liebesleben befragen.
Verschwinden Sie. Los.
Und jetzt... Geht es auf nach Edinburgh.
GNAH ROV
KAPITEL 3: ICH WEISS, WOHIN ICH WILL
Aus den vertraulichen Tagebüchern des A.Z. Fell...
...Band 603. Liebes Tagebuch...
Letzten Monat waren Crowley und ich zufällig beide in Edinburgh.
Er wollte, dass ich dort um Mitternacht einen Friedhof besuche.
Er sei auf etwas gestoßen, sagte er,
das mich amüsieren werde.
Eine Statue des Obersten Erzengels höchstselbst.
Erschütternd detailgetreu.
Das ist definitiv Gabriel.
Unheimliche Ähnlichkeit.
Ob er davon weiß?
Vermutlich kommt er selbst her
und bestaunt seine Schönheit.
Ich glaube, hier ist jemand.
Die gehört mir, ihr Mistkerle!
Eine seltsame Uhrzeit für Begräbnisse.
Das ist ein Spaten.
Seid ihr in 10 Sekunden noch hier, verprügle ich euch damit.
Dich mag ich.
Lass dich nicht aufhalten.
Das ist nicht gut.
Kommt immer auf die Perspektive an.
Du sagst so, ich sage: fantastisch.
Meinesgleichen hat was übrig für Leichenräuberei.
-Ich möchte mich vorstellen. Ich bin... -Engländer.
...Mr. McFell.
Ich wollte dich nur warnen,
dass Leichen auszugraben...
Nun, es ist falsch.
Braucht keiner mehr.
Sie ist nur zur Trauerbewältigung da.
Soll ich dir bei deiner Leiche zur Hand gehen?
Ich beschloss, den jungen Menschen zu rügen.
Es ist nicht leicht.
Schnappt dich die Wache, hängt man dich.
Es geht hier nicht um die Gefahr. Weißt du nicht, dass das falsch ist?
Ich weiß nur, dass ein Chirurg in Newington
mir für so eine frische Leiche Bares gibt.
Du musst das nicht machen. Du könntest Bücher verkaufen.
Ich kann kaum lesen und hab keinen Laden.
Dann werde Weberin.
Weben! Geniale Idee!
Hab ganz vergessen, wo ich den Webstuhl gelassen habe.
Landwirtschaft.
Der Webstuhl steht sicher auf deiner Farm, was?
An diesem versifften Ort schlafen ich und eine Freundin.
-Alles gut, Klein-Morag? -Mir ging's nie besser.
Ich will uns nur durchbringen.
Ich schade keinem, der noch lebt.
Schieben Sie sich Ihre Moral in den Arsch, Mr. McFell.
Ich hab was für dich.
Los. Ich hab schon gegessen. Brathähnchen.
Butterkartoffeln. Zwei Portionen Zitruspudding.
Bist 'ne Lügnerin, Elspeth McKinnon.
Und ein Engel.
Gewiss...
Was ist in dem Fass?
Bitte nicht. Das hast du nicht getan.
Hat sie aber.
'Ne schöne frische Leiche.
Nur das eine Mal.
Wir bekommen 7 oder 8 Pfund für ein gutes Exemplar.
Für ein gutes Pensionszimmer. Nicht wie letztes Mal.
Nie wieder hungrig einschlafen.
Du kommst in die Hölle.
Ganz genau.
Hat mich sehr gefreut, Klein-Morag.
-Hü! -Im Fass liegt eine geklaute Leiche.
SAURER HERING
Das ist böse!
Böses ist mein Ding.
Ist es denn böse? Sie braucht Geld.
Das ist irrelevant. Ich bin gut.
Du bist, leider, böse.
Menschen haben die Wahl.
Sie können nicht geheiligt werden,
wenn sie nie die Chance dazu hatten, böse zu sein.
Sie ist böse.
Das funktioniert nur, wenn alle dieselben Chancen haben.
Vergleiche sie nicht mit einem, der in einem Schloss geboren wurde.
Aber nicht doch, das ist ja das Gute.
Je ärmer man anfängt,
desto mehr Chancen hat man.
Elspeth hat alle Möglichkeiten,
weil sie so arm ist.
-Das ist doch Idiotie. -Nein. Unerfindlich.
Es wird langsam.
Das ist viel besser.
Was jetzt?
Wir spielen klassische Musik, die auch klassische Musik bleibt.
Engel, was tust du da?
Nichts. Wir verstehen uns wunderbar.
Du weißt schon, dass ich spüre, wenn du zu langsam fährst.
-Ganz sicher nicht. -Doch.
-Also tritt aufs Gas... -Ist ja gut.
Tut mir sehr leid.
Es hat wohl keine Lust.
War das ein Reise-Snack?
Nein.
Mein Auto klingt nicht so. Was tust du ihm an?
-Nichts. -Du hast ihm was angetan.
Das merke ich.
Weiß nicht, was du meinst.
Mein Auto ist nicht gelb. Es war nie gelb.
Und es fängt damit auch nicht an.
Ändere es zurück!
-Aber es ist so hübsch! -Nein! Wenn du es nicht änderst,
verkaufe ich ein paar Bücher.
Oder verschenke welche.
Gibt es was Neues von Gabriel?
Nein.
Nichts Neues über unseren verfluchten Feind, Mylord.
Nicht?
-Sag mir sofort Bescheid. -Aber ja, Lord Beelzebub.
Fändest du's nicht schön,
wenn man dir sagt, dass du gute Arbeit machst?
-In der Hölle? -Ja.
Ich bin schon froh, wenn man mich nicht
in die Dunggrube wirft.
Jeder Tag ohne Dunggrube ist ein schöner Tag.
Solange mir keiner die Zunge rausreißt, weil ich so viel rede.
Ein Tag ohne Dunggrube
oder Zungerausreißen...
Rede ich zu viel?
Reißt du mir wieder die Zunge raus?
Ist mir egal. Schweig einfach.
Na gut.
Geht es dir gut?
Willst du in die Dunggrube?
Schwerkraft.
Sie herrscht zwischen Objekten, die sich anziehen.
Hier fällt alles nach unten,
weil die Erde das größte Objekt ist.
Wieso?
Ehrlich? Keine Ahnung.
Damals war es irgendwie eine nette Idee.
Die Dinge bleiben so an einer Stelle,
sie schweben nicht weg...
Es bleibt gar nicht an einer Stelle.
Es fällt runter.
Außer Fliegen. Die steigen auf.
Gut beobachtet. Also.
Der Plan. Operation Turteltaube.
Ich warte, bis beide nahe am Vordach stehen.
Dann der plötzliche Regenguss,
sie schützen sich vorm Regen, stoßen zusammen,
blicken einander an und Wawoom!
-Wawoom? -So sieht's aus.
Ja...
Hab ewig kein Wetter gemacht.
Bedrückt erreichten wir Elspeths Ziel.
Ich wollte ihren grausamen Plan durchkreuzen.
Dr. Dalrymple?
Mr. Dalrymple, FRCSE.
Chirurg, kein Arzt.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass dies kein saurer Hering ist.
-Und ich muss darauf bestehen... -Was gibt es?
Kommen Sie, Mr. Dalrymple. Dies ist keine Operation am Gehirn.
Sie sollten sich mal die Hände waschen.
Das kommt in einigen Jahren in Mode.
Sie sind ja lustig, Mr...
-Doktor. Ich bin kein Chirurg. -Natürlich. Doktor.
Es hätte ein Wunder verlangt, die Leiche unverkäuflich zu machen...
Oje.
Hier riecht etwas ziemlich streng.
Ist das ein Scherz?
Verzeihen Sie bitte, Mr. Dalrymple.
Welch eine Schande. Es ist wohl recht warm.
Die ist unbrauchbar.
Sie war in Ordnung, als... Wie konnte das...
Gut, Sie kriegen sie für die Hälfte.
Ich zahle für diese Suppe nicht einen Penny.
Fischen Sie doch die Zähne raus.
Hübsche Beißerchen bringen viel Geld.
Schaff diese ekelhafte Pampe hier raus.
Das waren Sie, oder?
Bloß ein unerwarteter Segen.
Wärst du so nett?
Ja.
Ich habe etwas Gutes getan.
Elspeth soll nicht mit neuen Leichen aufkreuzen.
Ich muss Nachfrage und Angebot drastisch reduzieren.
Der Doktor und ich würden uns freuen,
wenn wir bleiben dürften,
um über Ihre Arbeit zu sprechen.
Vielleicht bei einem guten Whisky.
Die Doktoren,
darf es ein kleines Schlückchen sein, während wir über meine Arbeit reden?
Die Leichen zu kaufen, ist schlimm.
Aber ich will meine Schüler Anatomie und Physiologie lehren.
Das missfällt mir ebenso, Dr. McFell.
Leider gibt es nicht genug Morde.
-Bitte? -Mörder werden erhängt.
Deren Leichen sind allen egal.
Großartige Idee! Mehr Mörder! Darauf einen Schluck.
Wenn Sie so dringend Tote brauchen, graben Sie sie doch selbst aus,
statt die Armen und Verzweifelten loszuschicken.
Im Ernst?
Sie können doch nicht glauben, dass ich meine Zeit
gern nachts auf Friedhöfen verbringe,
Sargtorpedos und Galgen riskiere, statt zu lehren, lernen und heilen.
Gutes Argument.
Sie sind Mediziner.
Wie lautet dazu Ihre professionelle Meinung, Doktor?
Meiner professionellen Meinung nach
scheint das...
Das scheint...
Was meinst du?
Das ist ein Fuß. Das hier ist sicher kein Fuß.
Ganz genau. Wenn Gelehrte wie Sie es nicht erkennen,
was sollen meine Schüler sagen?
Diesen Tumor entfernte ich einem Siebenjährigen.
Ach herrje.
Und ist er...
Deshalb benötigen wir eine Grundversorgung mit Kadavern.
Wir müssen sezieren. Sonst lernen wir nichts.
Und wenn wir nicht noch viel mehr lernen,
wie sollen wir den Kampf gegen diese Monstrositäten gewinnen?
Ich will Leben retten und unterrichten.
Entweder werde ich geadelt
oder ende als Leichenräuber am Galgen.
ZUM WIEDERERWECKER
Hallöchen.
Ich möchte mich vorstellen.
Ich bin das, was man gemeinhin Journalist nennt.
Sagen Sie schon.
Ist dies die Schankwirtschaft Zum Leichenräuber?
Sie sind sicher so ein Investigativreporter.
Das bin ich.
Was kann ich für Sie tun? Und was darf es sein?
Nichts, danke.
Ich möchte nur mehr darüber erfahren, wieso dieser rätselhafte Song
sich selbst auf Ihrer Jukebox spielte.
Ist seit letztem Jahr so.
Schießen Sie los.
-Es war ein Freitagabend... -Fantastisch!
Für die "Atmosphäre", wie wir Schreiberlinge gern sagen,
möchte ich wissen, ob dieser Mann auch anwesend war?
Ich bediene pro Woche hunderte Gäste. Ich erinnere mich nicht...
Ja.
Den hab ich mir gemerkt.
-War er allein? -Nein.
Wer war bei ihm?
Keine Ahnung. Ein anderer Freimaurer.
Ein Freimaurer?
Er ist doch auch Freimaurer? Er saß mit noch so jemandem zusammen.
Die kommen oft her. Nebenan ist eine Loge.
Aber ich sah vorher noch nie einen mit schickem, grauen Anzug.
War der ein hohes Tier oder so?
Früher war er's jedenfalls.
WER WAREN DIE LEICHENRÄUBER?
-Ich will Ihre Hilfe nicht. -Du hattest recht.
Leichenraub mindert menschliches Leid.
Es ist eine gute Sache.
Ich kann diesmal helfen.
Ich vertraue Ihnen nicht. Keine Ahnung, wie,
aber Sie waren das.
Sagen Sie das jenen, die nicht in den Himmel kommen,
weil ihre Leichen zerstückelt wurden.
Das läuft anders...
Der Himmel ist auch nicht das Wahre.
Das ist falsch. Sage ich ja.
Ja.
Du wolltest helfen. Schon eine Leiche verschafft uns Obdach.
Gut, ich helfe. So machen das Freundinnen.
-Aber falsch ist es dennoch. -Richtig so!
Wie ich schon sagte: Daumen hoch von mir.
Grabt aus, so viele ihr wollt.
Nachdem ich meinen Irrtum erkannt hatte,
half ich Elspeth und Klein-Morag
bei ihrem noblem Streben nach weniger Leid.
Ich inspizierte verschiedene tödliche Sicherheitsvorkehrungen.
Absolut genial...
Stolpert man über diesen Draht...
Reiche können sich den Kram leisten,
um ihre toten Verwandten zu schützen,
und die Armen müssen es schlucken.
Findest du das gut?
-Alles gut da unten? -Fast geschafft, Morag.
Schöne, frische Erde. Gräbt sich gut.
Morag!
Der Schuss der Grabwaffe
alarmierte die Wachleute.
Die Wachleute!
Das mit dem Loch habe ich übertrieben.
Ich werde sie retten.
Es ist zwar nicht erlaubt,
aber es ist alles meine Schuld.
Ich könnte nicht ertragen, wenn die junge Frau...
Ich könnte sie heilen. Doch. Das wäre das Richtige.
Ich dulde keine Widerrede...
Was ist denn?
Zu spät.
Holt einer von euch die Karre?
Aber wozu denn?
Ich kann mich irren, aber denke,
Elspeth bringt wohl Klein-Morag zu Mr. Dalrymple.
-Aber... -Aber was?
Soll sie verrotten, während ich verhungere?
Wollen Sie das?
Klein-Morag würde das jedenfalls nicht wollen.
Natürlich nicht.
Ich...
Es ist etwas anderes, wenn man die Person kennt, was?
Immerhin ist es keine Suppe.
Sie wollte nicht mal auf dem Friedhof sein.
Sie wollte nur für mich sorgen.
LAUDANUM GIFT
Das hat sie ja auch, oder?
Schön frisch.
-Sagen wir, 5 Pfund? -5 Pfund?
Der Marktpreis für Frische ist 7 bis 8 Pfund.
Dann geh doch mit ihr hausieren, vielleicht kriegst du mehr.
Ich gebe dir 5 Pfund.
Fünf.
Bitte. Es klebt Blut an dem Geld.
Wofür willst du es ausgeben?
-Gin? -Wein.
Für einen Toast.
Da wären wir.
Hallo, Elspeth.
Herzliches Beileid wegen... deiner Freundin.
Passiert.
-Menschen sterben. -Ja, nicht wahr?
Ich habe für das Geld guten Wein gekauft.
Gin haut rein. Wein ist vornehmer.
Für einen Toast auf Klein-Morag.
Ein Toast. Dann gehe ich.
Und Sie können mich mit dem Geld
dort begraben, wo mich kein Ghul ausbuddelt.
Du gehst? Wohin?
Mich Klein-Morag anschließen.
Stoßen wir bitte auf sie an?
Nein, warum haben Sie das getan?
Sie bringen sich noch um.
-Ich vertrage was. -Ich brauche kein Laudanum für Selbstmord.
Keiner stirbt! Schluss mit Sterben!
Es wird nicht gestorben!
Es wird nicht gestorben. Sterben ist...
Es ist einfach...
Falsch!
-Crowley? -Nee.
Klinge ich wie eine Ziege?
Näh!
Oh Blüte Schottlands
Wann werden wir
Dich wiedersehen
So, komm mal in die Gänge. Engel, sag was,
das sie überzeugt, dass Armut unerfindlich schön ist und ihr Leben lebenswert. Los!
Das Leben ist nichts wert. Monster wie ich buddeln Leute aus...
Ich muss dich unterbrechen. Crowley...
Wo bist du?
Wehe, du trittst auf mich drauf!
Ich sehe dich! Und dich, du große...
Ich bin klein, richtig?
Ok, ich schaffe das.
Wunderschöne Aussicht.
Das ist doch alles nicht nötig.
Doch!
Da bist du!
Du hast eine große Sünde begangen.
Sich selbst zu töten, ist...
Ich meine... Das geht gar nicht!
Beim nächsten Versuch, dich zu töten,
bist du auf ewig verdammt.
-Es sei denn... -Es sei denn?
Es sei denn... Wie viel Geld hast du bei dir?
-Ich? -Wie viel, Dr. McFell?
Etwa 90 Guineas.
Das sollte reichen. Gib es ihr.
Aber die Tugenden der Armut...
Sie wird von einer Grabwaffe erschossen
oder gehängt, wenn sie sich nicht zuerst abmurkst. Hey!
Gib ihr das das Geld, Engel.
Was soll ich denn mit 90 Guineas machen?
Eine Farm kaufen. Und rechtschaffen sein.
Nicht nur so tun.
Wahrlich rechtschaffen.
Das werde ich. Versprochen.
Wirklich?
Das genügt mir schon.
Also gut, Kleine. Fort mit dir.
Laudanum!
Nie wieder.
-Wo bist du? -Ich bin hier.
Das war sehr lieb von dir, Crowley.
-Du hast sie gerettet... -Nicht lieb!
Zugedröhnt mit Laudanum!
Nicht Herr meiner Sinne.
Du bekommst Ärger.
In der Hölle wird man das bemerkt haben.
Du hast in der Tat eine sehr gute Tat vollbracht.
Vertrau mir, wenn die Hölle das bemerkt hätte, wäre ich längst...
Wäre ich längst...
Das war für lange Zeit das letzte Mal, dass ich Crowley sah.
Verzeihung.
Ich störe ungern, aber besitzt jemand von den Herren
ein Mobiltelefon, das ich benutzen dürfte?
Bist du völlig verrückt geworden?
Telefon, bitte. Ich habe nicht den ganzen Tag.
Und ich bat Sie nett.
Ich habe solche Angst.
Was, wenn wir Nein sagen?
Keine Freiminuten mehr.
Ich benutze es für Twitter und Grindr.
Sehr freundlich von Ihnen.
Und jetzt muss ich kurz allein sein.
Hallo. Bitte ruf doch
das Telefon in meinem Buchladen an.
Telefon? Das auf meinem Schreibtisch.
Fells Buchladen. Haben wir nicht vorrätig.
-Wär's vorrätig, wär's unverkäuflich. -Ich habe Hinweise gefunden.
Erinnerst du dich an die Gabriel-Statue
auf dem Friedhof in Edinburgh?
Ich stehe gerade davor.
Gut gemacht.
Meinst du das ernst?
Crowley, erinnerst du dich an Dr. Dalrymple?
-Der damals... -Klein-Morags Leiche kaufte.
Kein Doktor, sondern Mister. Ja. Was wurde aus ihm?
Er wurde aus Edinburgh verstoßen.
Dann brachte er sich um. Man benannte das Pub nach ihm.
Menschen... Bloß keine Bindungen aufbauen.
Nein, das stimmt vermutlich.
Du hast doch kein Buch verkauft, oder?
Nicht ein einziges.
Gut.
-Hinweis? -Ach ja.
Ich habe wichtige Informationen aufgedeckt.
Gabriel hat wirklich
das besagte Etablissement besucht.
-Zusammen mit... -Mit?
Keine Ahnung. Irgendwem.
Aber er war nicht allein.
Das ist doch ein Hinweis, oder?
Gleich bricht sie an. Die neue Regenzeitrechnung.
-Bis später. -Gut.
Seien Sie gesegnet.
Und Ihr Handy.
Und Twitter und Grindr, was auch immer das ist.
Mein Handy.
Gefiel es Ihnen vorher besser?
Nein. Was auch immer damit gemacht wurde, danke.
Ok, Regen. Regen kriege ich hin.
Ich wollte nur sagen,
ich weiß nicht, was neulich passiert ist.
Können wir reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Ich glaube schon.
Du bist wütend und tust, als sei ich schuld.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist. Ich habe uns nicht eingesperrt.
Liebliche regnerische Tropfen.
-Wieso bist du wütend? -Nein, ich...
Es liegt nicht an dir.
Lindsay denkt, ich betrog sie, als ich nicht schrieb.
-Das war mir zu viel. -Das ist unfair.
Ich würde nie... Das war der Stromausfall.
Los, ab unters Vordach.
Ordentlicher Sturzregen!
Du hast nicht... Was deine Partnerin gesagt hat.
Das weiß ich.
-Ich muss mich wohl entschuldigen. -Nein, aber...
Ich würde nie...
So ein Mensch bin ich nicht.
Ich weiß. Ich bin nicht dein Typ.
Du hast ja keine Ahnung.
Es funktioniert.
Verdammt! So ein Mist!
Hätte besser laufen können.
Gab's ein Wawoom?
Man kann sicher behaupten, Jim,
dass sich am Ende kein Wawoom aus dem Unwetter ergeben hat.
Es wird ein Unwetter geben.
Und Dunkelheit und große Stürme,
und Tote verlassen ihre Gräber und wandeln wieder auf der Erde.
Es wird großes Wehklagen geben.
Weiter.
Es kommt immer näher.
Worüber reden wir gerade?
Wer bin ich? Was war eben los?
Bleib hier.
Öffne niemandem die Tür.
SEHR GESCHLOSSEN
Shax?
Wo bist du?
Verzeihung. Wissen Sie...
Ihr versteckt Gabriel im Buchladen, nicht wahr?
Sorry, Kumpel. Ich wollte nur...
Beelzebub ist sehr unzufrieden.
Beelzebub? Unzufrieden?
Dabei ist Beelzebub immer so fröhlich.
Wirklich sehr unglücklich.
Beelzebub weiß, der Engel versteckt ihn dort.
-Kann nicht sein. -Was macht dich so sicher?
-Geht halt nicht. -Wieso nicht?
Weil er ihn nicht versteckt! Keine Spielchen mehr.
Ich bin nicht dumm, Crowley. Lass mich rein.
Vergiss es. Entschuldige mich, bitte.
Er ist da drin.
Meinst du? Hat mich schon gewundert, wieso du noch nicht suchen kamst.
Ich darf die Schwelle nicht übertreten.
Ich kann dich nicht reinbitten.
Aber du kannst von dort aus suchen.
Vielleicht erblickst du einen Erzengel.
Hallo, Kundin.
Wenn es kein heißes Wasser mehr gibt
und zwei gelbe Lampen am Kessel leuchten, was heißt das?
Ja, das kommt vor.
Dreh am schwarzen Hahn mit der Schlaufe.
-Etwa... -Finde ich schon.
Lass mich rein.
Ist mir nicht gestattet.
Sonst werden Beelzebub und Dunkler Rat
und alle Höllenmächte den Krieg erklären.
Wem? Mir?
Deinem Freund.
-Wo ist er eigentlich? -Macht Inventur. Im Keller.
Du weißt nicht, welchen Ärger du verursachst, oder?
Nein. Oder doch. Oder... auch nicht.
Ich sage dir was, Jim. Oder Gabriel, falls du da drin steckst.
Wenn Erziraphael wegen dieser Sache was geschieht...
Ja?
Auch egal. Dafür ist es sowieso schon zu spät.
Es ist immer zu spät.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann