1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIQUARISCHE
UND UNGEWÖHNLICHE BÜCHER

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
BUCHLIEFERANT
FÜR DIE GENTRY

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMS KAKAO
JIMS TASSE

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"KAFFEE ODER TOD"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Mein Tipp: Nicht lesen.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Sag ich ja. Zufrieden machst du
besseren Kaffee. Fällt den Mädels auf.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Ich bin zufrieden.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Lindsay schreibt wohl wieder.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Meine Beziehung geht dich nichts an.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Natürlich nicht.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Erst, wenn sie Lebens- und Kaffeequalität
meiner Mädchen beeinträchtigt.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Wie schön.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Da hat wer Sinn für Humor.
Oder interessante Vorlieben.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Aber es bringt einen zum Lächeln.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Einen doppelten Americano
mit Hafermilch und Haselnusssirup.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Dich bringt es nicht zum Lächeln.
Offensichtlich.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Aufmachen! Polizei!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Hallo, hallo, hallo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Was ist denn hier los?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Guten Morgen, Officer.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ja. Ganz genau.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Ein menschlicher Officer.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Dachte ich mir schon.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Wirklich? Im Ernst?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Wunderbar.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Sie haben recht. Das bin ich.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Wunderbar. Und...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Wie kann ich Ihnen helfen?
-Nun ja, Sir.

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
Sie wissen ja,
ich darf als menschlicher Officer

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
Sie unaufdringlich observieren,
ohne Aufsehen zu erregen.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Durchaus.
-Wunderbar.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Könnte ich dies drinnen tun, bitte?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Weil es hier draußen so laut ist.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Ich höre nichts.
-Aber ja.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Einen Tee, Officer?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ja?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Menschliche Officer
nehmen meist gern eine Tasse Tee.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Dann mache ich das auch.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Um sie zu trinken.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Wissen Sie, ich werde meine
einfach eine Weile betrachten.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Wie Sie wünschen.
-Wunderbar.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Ich sage immer:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Das Beste an einer Tasse Tee ist,
sie zu betrachten."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Das ist lächerlich.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Wieso fährst du nicht mit dem Zug?
Du liebst Züge.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Wer ist das denn?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Ein menschlicher Officer.

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
Kam nur kurz vorbei,
um eine Tasse Tee zu betrachten.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Hallo, hallo, hallo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Sagen Sie, Constable...
-Inspector.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Aber Sie sind wie ein Constable gekleidet.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspector Constable. So heiße ich.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Na klar doch.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Vermutlich der erste Erdenbesuch?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ja. Es ist hier wunderbar, nicht wahr?
Allein die...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Eigentlich nicht.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Ich bin hier natürlich schon seit...

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
...200 Jahren.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Als ich eben "Ja" sagte,
war das ein Fehler.

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
Das zeigt, dass ich ein Mensch bin.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Aber ja.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Vermutlich meinten Sie
Ihren ersten Londonbesuch.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ja, ganz recht.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Ich wurde kürzlich herversetzt,

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
aus einer anderen...
menschlichen Siedlung.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ach ja? Welche denn?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Lass uns unter vier Augen reden.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Nein! Ich soll Sie doch observieren.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Keine Sorge.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Wir sagen Ihnen gern danach,
was wir besprochen haben.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Wunderbar. Danke.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Ich frage mich, wie euresgleichen
so lange die Vormacht hatte.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Hatten wir die denn?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Wo ist Gabriel? Was tut dieser Engel hier?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim ist oben in seinem Zimmer.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Ich sagte, Buchläden hätten mittwochs zu.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Und "Inspector Constable" wurde vermutlich

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
zur Verifikation
eines 25-Lazarii-Wunders geschickt,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
das wir neulich versehentlich wirkten.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
So messt ihr Wunder.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Anhand der Anzahl
potenzieller Wiederbelebungen.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Ich fürchte,
dass dieser Engel dort draußen

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
sehr schnell erkennt,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
dass ich den Himmel
wegen besagten Wunders belog.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Nina muss sich bloß auf Maggie einlassen.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Ein Hammerkuss, und gut ist.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Ich hab einen Plan.
-Toll. Autoschlüssel?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Möchtest du ihn nicht hören?
Oder Zugfahren?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Autoschlüssel, bitte.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Fertig?
-Ja.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nichts, das Sie kümmern müsste.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Hören Sie, interessiert es Sie,

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
wie Menschen sich verlieben?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Für einige Polizeibeamte

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-ist das ein Hobby.
-Ja!

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Interessiert mich! Besonders...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie und Nina von gegenüber. Ja.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Wir Menschen auf Erden sagen immer:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Man merkt erst

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
nach einigen Tagen,
ob Menschen verliebt sind."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Weil Menschen komisch sind
und es so eben läuft.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ja, das wusste ich natürlich.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Konsultieren Sie mich gern,
falls Sie noch Fragen

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
zur Liebe haben, Inspector Constable.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Ich passe auf den Buchladen auf,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
wenn er mit meinem Auto
nach Edinburgh fährt.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Verzeihung.
-Was? Ich habe zu tun.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ja, das merke ich.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Aber ich muss Sie kurz
zu Ihrem Liebesleben befragen.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Verschwinden Sie. Los.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Und jetzt... Geht es auf nach Edinburgh.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
GNAH ROV

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
KAPITEL 3:
ICH WEISS, WOHIN ICH WILL

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Aus den vertraulichen Tagebüchern
des A.Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:44,600
...Band 603. Liebes Tagebuch...

116
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Letzten Monat waren Crowley und ich
zufällig beide in Edinburgh.

117
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Er wollte, dass ich dort
um Mitternacht einen Friedhof besuche.

118
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Er sei auf etwas gestoßen, sagte er,

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
das mich amüsieren werde.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Eine Statue
des Obersten Erzengels höchstselbst.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Erschütternd detailgetreu.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Das ist definitiv Gabriel.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Unheimliche Ähnlichkeit.

124
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Ob er davon weiß?

125
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Vermutlich kommt er selbst her

126
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
und bestaunt seine Schönheit.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Ich glaube, hier ist jemand.

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Die gehört mir, ihr Mistkerle!

129
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Eine seltsame Uhrzeit für Begräbnisse.

130
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Das ist ein Spaten.

131
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Seid ihr in 10 Sekunden noch hier,
verprügle ich euch damit.

132
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Dich mag ich.

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Lass dich nicht aufhalten.

134
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Das ist nicht gut.

135
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Kommt immer auf die Perspektive an.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Du sagst so, ich sage: fantastisch.

137
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Meinesgleichen
hat was übrig für Leichenräuberei.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Ich möchte mich vorstellen. Ich bin...
-Engländer.

139
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Mr. McFell.

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Ich wollte dich nur warnen,

141
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
dass Leichen auszugraben...

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Nun, es ist falsch.

143
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Braucht keiner mehr.

144
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Sie ist nur zur Trauerbewältigung da.

145
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Soll ich dir
bei deiner Leiche zur Hand gehen?

146
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Ich beschloss,
den jungen Menschen zu rügen.

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Es ist nicht leicht.

148
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Schnappt dich die Wache, hängt man dich.

149
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Es geht hier nicht um die Gefahr.
Weißt du nicht, dass das falsch ist?

150
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Ich weiß nur,
dass ein Chirurg in Newington

151
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
mir für so eine frische Leiche Bares gibt.

152
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Du musst das nicht machen.
Du könntest Bücher verkaufen.

153
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Ich kann kaum lesen und hab keinen Laden.

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Dann werde Weberin.

155
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Weben! Geniale Idee!

156
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Hab ganz vergessen,
wo ich den Webstuhl gelassen habe.

157
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Landwirtschaft.

158
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Der Webstuhl
steht sicher auf deiner Farm, was?

159
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
An diesem versifften Ort
schlafen ich und eine Freundin.

160
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Alles gut, Klein-Morag?
-Mir ging's nie besser.

161
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Ich will uns nur durchbringen.

162
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Ich schade keinem, der noch lebt.

163
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Schieben Sie sich Ihre Moral
in den Arsch, Mr. McFell.

164
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ich hab was für dich.

165
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Los. Ich hab schon gegessen. Brathähnchen.

166
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Butterkartoffeln.
Zwei Portionen Zitruspudding.

167
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Bist 'ne Lügnerin, Elspeth McKinnon.

168
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Und ein Engel.

169
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Gewiss...

170
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Was ist in dem Fass?

171
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Bitte nicht. Das hast du nicht getan.

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Hat sie aber.

173
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
'Ne schöne frische Leiche.

174
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Nur das eine Mal.

175
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Wir bekommen 7 oder 8 Pfund
für ein gutes Exemplar.

176
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Für ein gutes Pensionszimmer.
Nicht wie letztes Mal.

177
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Nie wieder hungrig einschlafen.

178
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Du kommst in die Hölle.

179
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Ganz genau.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Hat mich sehr gefreut, Klein-Morag.

181
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Hü!
-Im Fass liegt eine geklaute Leiche.

182
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SAURER HERING

183
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Das ist böse!

184
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Böses ist mein Ding.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Ist es denn böse? Sie braucht Geld.

186
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Das ist irrelevant. Ich bin gut.

187
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Du bist, leider, böse.

188
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Menschen haben die Wahl.

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Sie können nicht geheiligt werden,

190
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
wenn sie nie die Chance dazu hatten,
böse zu sein.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Sie ist böse.

192
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Das funktioniert nur,
wenn alle dieselben Chancen haben.

193
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Vergleiche sie nicht mit einem,
der in einem Schloss geboren wurde.

194
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Aber nicht doch, das ist ja das Gute.

195
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Je ärmer man anfängt,

196
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
desto mehr Chancen hat man.

197
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth hat alle Möglichkeiten,

198
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
weil sie so arm ist.

199
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Das ist doch Idiotie.
-Nein. Unerfindlich.

200
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Es wird langsam.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Das ist viel besser.

202
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Was jetzt?

203
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Wir spielen klassische Musik,
die auch klassische Musik bleibt.

204
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Engel, was tust du da?

205
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nichts. Wir verstehen uns wunderbar.

206
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Du weißt schon, dass ich spüre,
wenn du zu langsam fährst.

207
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Ganz sicher nicht.
-Doch.

208
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Also tritt aufs Gas...
-Ist ja gut.

209
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Tut mir sehr leid.

210
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Es hat wohl keine Lust.

211
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
War das ein Reise-Snack?

212
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nein.

213
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mein Auto klingt nicht so.
Was tust du ihm an?

214
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Nichts.
-Du hast ihm was angetan.

215
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Das merke ich.

216
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Weiß nicht, was du meinst.

217
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mein Auto ist nicht gelb. Es war nie gelb.

218
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Und es fängt damit auch nicht an.

219
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Ändere es zurück!

220
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Aber es ist so hübsch!
-Nein! Wenn du es nicht änderst,

221
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
verkaufe ich ein paar Bücher.

222
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Oder verschenke welche.

223
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Gibt es was Neues von Gabriel?

224
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nein.

225
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Nichts Neues
über unseren verfluchten Feind, Mylord.

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nicht?

227
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Sag mir sofort Bescheid.
-Aber ja, Lord Beelzebub.

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Fändest du's nicht schön,

229
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
wenn man dir sagt,
dass du gute Arbeit machst?

230
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-In der Hölle?
-Ja.

231
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Ich bin schon froh, wenn man mich nicht

232
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
in die Dunggrube wirft.

233
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Jeder Tag ohne Dunggrube
ist ein schöner Tag.

234
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Solange mir keiner die Zunge rausreißt,
weil ich so viel rede.

235
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Ein Tag ohne Dunggrube

236
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
oder Zungerausreißen...

237
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Rede ich zu viel?

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Reißt du mir wieder die Zunge raus?

239
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Ist mir egal. Schweig einfach.

240
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Na gut.

241
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Geht es dir gut?

242
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Willst du in die Dunggrube?

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Schwerkraft.

244
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Sie herrscht zwischen Objekten,
die sich anziehen.

245
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Hier fällt alles nach unten,

246
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
weil die Erde das größte Objekt ist.

247
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Wieso?

248
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Ehrlich? Keine Ahnung.

249
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Damals war es irgendwie eine nette Idee.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Die Dinge bleiben so an einer Stelle,

251
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
sie schweben nicht weg...

252
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Es bleibt gar nicht an einer Stelle.

253
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Es fällt runter.

254
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Außer Fliegen. Die steigen auf.

255
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Gut beobachtet. Also.

256
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Der Plan. Operation Turteltaube.

257
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Ich warte,
bis beide nahe am Vordach stehen.

258
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Dann der plötzliche Regenguss,

259
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
sie schützen sich vorm Regen,
stoßen zusammen,

260
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
blicken einander an und Wawoom!

261
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Wawoom?
-So sieht's aus.

262
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ja...

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Hab ewig kein Wetter gemacht.

264
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Bedrückt erreichten wir Elspeths Ziel.

265
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Ich wollte
ihren grausamen Plan durchkreuzen.

266
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

267
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr. Dalrymple, FRCSE.

268
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Chirurg, kein Arzt.

269
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Ich muss Ihnen leider mitteilen,
dass dies kein saurer Hering ist.

270
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Und ich muss darauf bestehen...
-Was gibt es?

271
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Kommen Sie, Mr. Dalrymple.
Dies ist keine Operation am Gehirn.

272
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Sie sollten sich mal die Hände waschen.

273
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Das kommt in einigen Jahren in Mode.

274
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Sie sind ja lustig, Mr...

275
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Ich bin kein Chirurg.
-Natürlich. Doktor.

276
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Es hätte ein Wunder verlangt,
die Leiche unverkäuflich zu machen...

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Oje.

278
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Hier riecht etwas ziemlich streng.

279
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Ist das ein Scherz?

280
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Verzeihen Sie bitte, Mr. Dalrymple.

281
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Welch eine Schande.
Es ist wohl recht warm.

282
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Die ist unbrauchbar.

283
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Sie war in Ordnung, als...
Wie konnte das...

284
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Gut, Sie kriegen sie für die Hälfte.

285
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Ich zahle
für diese Suppe nicht einen Penny.

286
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Fischen Sie doch die Zähne raus.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Hübsche Beißerchen bringen viel Geld.

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Schaff diese ekelhafte Pampe hier raus.

289
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Das waren Sie, oder?

290
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Bloß ein unerwarteter Segen.

291
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Wärst du so nett?

292
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ja.

293
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Ich habe etwas Gutes getan.

294
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Elspeth soll nicht
mit neuen Leichen aufkreuzen.

295
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Ich muss Nachfrage und Angebot
drastisch reduzieren.

296
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Der Doktor und ich würden uns freuen,

297
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
wenn wir bleiben dürften,

298
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
um über Ihre Arbeit zu sprechen.

299
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Vielleicht bei einem guten Whisky.

300
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Die Doktoren,

301
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
darf es ein kleines Schlückchen sein,
während wir über meine Arbeit reden?

302
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Die Leichen zu kaufen, ist schlimm.

303
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Aber ich will meine Schüler
Anatomie und Physiologie lehren.

304
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Das missfällt mir ebenso, Dr. McFell.

305
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Leider gibt es nicht genug Morde.

306
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Bitte?
-Mörder werden erhängt.

307
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Deren Leichen sind allen egal.

308
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Großartige Idee!
Mehr Mörder! Darauf einen Schluck.

309
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Wenn Sie so dringend Tote brauchen,
graben Sie sie doch selbst aus,

310
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
statt die Armen
und Verzweifelten loszuschicken.

311
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Im Ernst?

312
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Sie können doch nicht glauben,
dass ich meine Zeit

313
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
gern nachts auf Friedhöfen verbringe,

314
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Sargtorpedos und Galgen riskiere,
statt zu lehren, lernen und heilen.

315
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Gutes Argument.

316
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Sie sind Mediziner.

317
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Wie lautet dazu
Ihre professionelle Meinung, Doktor?

318
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Meiner professionellen Meinung nach

319
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
scheint das...

320
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Das scheint...

321
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Was meinst du?

322
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Das ist ein Fuß.
Das hier ist sicher kein Fuß.

323
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Ganz genau.
Wenn Gelehrte wie Sie es nicht erkennen,

324
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
was sollen meine Schüler sagen?

325
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Diesen Tumor entfernte ich
einem Siebenjährigen.

326
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Ach herrje.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Und ist er...

328
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Deshalb benötigen wir
eine Grundversorgung mit Kadavern.

329
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Wir müssen sezieren.
Sonst lernen wir nichts.

330
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Und wenn wir nicht noch viel mehr lernen,

331
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
wie sollen wir den Kampf
gegen diese Monstrositäten gewinnen?

332
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Ich will Leben retten und unterrichten.

333
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Entweder werde ich geadelt

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
oder ende als Leichenräuber am Galgen.

335
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
ZUM WIEDERERWECKER

336
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Hallöchen.

337
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Ich möchte mich vorstellen.

338
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Ich bin das,
was man gemeinhin Journalist nennt.

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Sagen Sie schon.

340
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Ist dies
die Schankwirtschaft Zum Leichenräuber?

341
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Sie sind sicher
so ein Investigativreporter.

342
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Das bin ich.

343
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Was kann ich für Sie tun?
Und was darf es sein?

344
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nichts, danke.

345
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Ich möchte nur mehr darüber erfahren,
wieso dieser rätselhafte Song

346
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
sich selbst auf Ihrer Jukebox spielte.

347
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Ist seit letztem Jahr so.

348
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Schießen Sie los.

349
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Es war ein Freitagabend...
-Fantastisch!

350
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Für die "Atmosphäre",
wie wir Schreiberlinge gern sagen,

351
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
möchte ich wissen,
ob dieser Mann auch anwesend war?

352
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Ich bediene pro Woche hunderte Gäste.
Ich erinnere mich nicht...

353
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ja.

354
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Den hab ich mir gemerkt.

355
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-War er allein?
-Nein.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Wer war bei ihm?

357
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Keine Ahnung. Ein anderer Freimaurer.

358
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Ein Freimaurer?

359
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Er ist doch auch Freimaurer?
Er saß mit noch so jemandem zusammen.

360
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Die kommen oft her. Nebenan ist eine Loge.

361
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Aber ich sah vorher noch nie einen
mit schickem, grauen Anzug.

362
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
War der ein hohes Tier oder so?

363
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Früher war er's jedenfalls.

364
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
WER WAREN DIE LEICHENRÄUBER?

365
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Ich will Ihre Hilfe nicht.
-Du hattest recht.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Leichenraub mindert menschliches Leid.

367
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Es ist eine gute Sache.

368
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Ich kann diesmal helfen.

369
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Ich vertraue Ihnen nicht.
Keine Ahnung, wie,

370
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
aber Sie waren das.

371
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Sagen Sie das jenen,
die nicht in den Himmel kommen,

372
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
weil ihre Leichen zerstückelt wurden.

373
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Das läuft anders...

374
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Der Himmel ist auch nicht das Wahre.

375
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Das ist falsch. Sage ich ja.

376
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ja.

377
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Du wolltest helfen.
Schon eine Leiche verschafft uns Obdach.

378
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Gut, ich helfe. So machen das Freundinnen.

379
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Aber falsch ist es dennoch.
-Richtig so!

380
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Wie ich schon sagte: Daumen hoch von mir.

381
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Grabt aus, so viele ihr wollt.

382
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Nachdem ich meinen Irrtum erkannt hatte,

383
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
half ich Elspeth und Klein-Morag

384
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
bei ihrem noblem Streben
nach weniger Leid.

385
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Ich inspizierte verschiedene
tödliche Sicherheitsvorkehrungen.

386
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Absolut genial...

387
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Stolpert man über diesen Draht...

388
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Reiche können sich den Kram leisten,

389
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
um ihre toten Verwandten zu schützen,

390
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
und die Armen müssen es schlucken.

391
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Findest du das gut?

392
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Alles gut da unten?
-Fast geschafft, Morag.

393
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Schöne, frische Erde. Gräbt sich gut.

394
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Der Schuss der Grabwaffe

396
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
alarmierte die Wachleute.

397
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Die Wachleute!

398
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Das mit dem Loch habe ich übertrieben.

399
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Ich werde sie retten.

400
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Es ist zwar nicht erlaubt,

401
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
aber es ist alles meine Schuld.

402
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Ich könnte nicht ertragen,
wenn die junge Frau...

403
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Ich könnte sie heilen.
Doch. Das wäre das Richtige.

404
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ich dulde keine Widerrede...

405
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Was ist denn?

406
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Zu spät.

407
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Holt einer von euch die Karre?

408
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Aber wozu denn?

409
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Ich kann mich irren, aber denke,

410
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth bringt wohl Klein-Morag
zu Mr. Dalrymple.

411
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Aber...
-Aber was?

412
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Soll sie verrotten,
während ich verhungere?

413
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Wollen Sie das?

414
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Klein-Morag
würde das jedenfalls nicht wollen.

415
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Natürlich nicht.

416
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Ich...

417
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Es ist etwas anderes,
wenn man die Person kennt, was?

418
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Immerhin ist es keine Suppe.

419
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Sie wollte nicht mal
auf dem Friedhof sein.

420
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Sie wollte nur für mich sorgen.

421
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM GIFT

422
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Das hat sie ja auch, oder?

423
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Schön frisch.

424
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Sagen wir, 5 Pfund?
-5 Pfund?

425
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Der Marktpreis für Frische
ist 7 bis 8 Pfund.

426
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Dann geh doch mit ihr hausieren,
vielleicht kriegst du mehr.

427
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Ich gebe dir 5 Pfund.

428
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Fünf.

429
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Bitte. Es klebt Blut an dem Geld.

430
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Wofür willst du es ausgeben?

431
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Wein.

432
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Für einen Toast.

433
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Da wären wir.

434
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hallo, Elspeth.

435
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Herzliches Beileid wegen...
deiner Freundin.

436
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Passiert.

437
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Menschen sterben.
-Ja, nicht wahr?

438
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Ich habe für das Geld guten Wein gekauft.

439
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin haut rein. Wein ist vornehmer.

440
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Für einen Toast auf Klein-Morag.

441
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Ein Toast. Dann gehe ich.

442
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Und Sie können mich mit dem Geld

443
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
dort begraben,
wo mich kein Ghul ausbuddelt.

444
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Du gehst? Wohin?

445
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Mich Klein-Morag anschließen.

446
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Stoßen wir bitte auf sie an?

447
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nein, warum haben Sie das getan?

448
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Sie bringen sich noch um.

449
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Ich vertrage was.
-Ich brauche kein Laudanum für Selbstmord.

450
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Keiner stirbt! Schluss mit Sterben!

451
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Es wird nicht gestorben!

452
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Es wird nicht gestorben. Sterben ist...

453
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Es ist einfach...

454
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Falsch!

455
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley?
-Nee.

456
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Klinge ich wie eine Ziege?

457
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Näh!

458
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oh Blüte Schottlands

459
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Wann werden wir

460
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Dich wiedersehen

461
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
So, komm mal in die Gänge. Engel, sag was,

462
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
das sie überzeugt, dass Armut unerfindlich
schön ist und ihr Leben lebenswert. Los!

463
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Das Leben ist nichts wert.
Monster wie ich buddeln Leute aus...

464
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Ich muss dich unterbrechen. Crowley...

465
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Wo bist du?

466
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Wehe, du trittst auf mich drauf!

467
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Ich sehe dich! Und dich, du große...

468
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Ich bin klein, richtig?

469
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Ok, ich schaffe das.

470
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Wunderschöne Aussicht.

471
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Das ist doch alles nicht nötig.

472
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Doch!

473
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Da bist du!

474
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Du hast eine große Sünde begangen.

475
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Sich selbst zu töten, ist...

476
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Ich meine... Das geht gar nicht!

477
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Beim nächsten Versuch, dich zu töten,

478
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
bist du auf ewig verdammt.

479
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Es sei denn...
-Es sei denn?

480
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Es sei denn...
Wie viel Geld hast du bei dir?

481
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Ich?
-Wie viel, Dr. McFell?

482
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Etwa 90 Guineas.

483
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Das sollte reichen. Gib es ihr.

484
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Aber die Tugenden der Armut...

485
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Sie wird von einer Grabwaffe erschossen

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
oder gehängt,
wenn sie sich nicht zuerst abmurkst. Hey!

487
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Gib ihr das das Geld, Engel.

488
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Was soll ich denn mit 90 Guineas machen?

489
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Eine Farm kaufen. Und rechtschaffen sein.

490
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Nicht nur so tun.

491
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Wahrlich rechtschaffen.

492
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Das werde ich. Versprochen.

493
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Wirklich?

494
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Das genügt mir schon.

495
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Also gut, Kleine. Fort mit dir.

496
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

497
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Nie wieder.

498
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Wo bist du?
-Ich bin hier.

499
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Das war sehr lieb von dir, Crowley.

500
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Du hast sie gerettet...
-Nicht lieb!

501
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Zugedröhnt mit Laudanum!

502
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Nicht Herr meiner Sinne.

503
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Du bekommst Ärger.

504
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
In der Hölle wird man das bemerkt haben.

505
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Du hast in der Tat
eine sehr gute Tat vollbracht.

506
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Vertrau mir, wenn die Hölle
das bemerkt hätte, wäre ich längst...

507
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Wäre ich längst...

508
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Das war für lange Zeit das letzte Mal,
dass ich Crowley sah.

509
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Verzeihung.

510
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Ich störe ungern,
aber besitzt jemand von den Herren

511
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ein Mobiltelefon, das ich benutzen dürfte?

512
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Bist du völlig verrückt geworden?

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefon, bitte.
Ich habe nicht den ganzen Tag.

514
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Und ich bat Sie nett.

515
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ich habe solche Angst.

516
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Was, wenn wir Nein sagen?

517
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Keine Freiminuten mehr.

518
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Ich benutze es für Twitter und Grindr.

519
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Sehr freundlich von Ihnen.

520
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Und jetzt muss ich kurz allein sein.

521
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hallo. Bitte ruf doch

522
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
das Telefon in meinem Buchladen an.

523
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefon? Das auf meinem Schreibtisch.

524
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fells Buchladen. Haben wir nicht vorrätig.

525
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Wär's vorrätig, wär's unverkäuflich.
-Ich habe Hinweise gefunden.

526
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Erinnerst du dich an die Gabriel-Statue

527
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
auf dem Friedhof in Edinburgh?

528
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Ich stehe gerade davor.

529
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Gut gemacht.

530
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Meinst du das ernst?

531
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley,
erinnerst du dich an Dr. Dalrymple?

532
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Der damals...
-Klein-Morags Leiche kaufte.

533
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Kein Doktor, sondern Mister. Ja.
Was wurde aus ihm?

534
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Er wurde aus Edinburgh verstoßen.

535
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Dann brachte er sich um.
Man benannte das Pub nach ihm.

536
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Menschen... Bloß keine Bindungen aufbauen.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nein, das stimmt vermutlich.

538
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Du hast doch kein Buch verkauft, oder?

539
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Nicht ein einziges.

540
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Gut.

541
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Hinweis?
-Ach ja.

542
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Ich habe
wichtige Informationen aufgedeckt.

543
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel hat wirklich

544
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
das besagte Etablissement besucht.

545
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-Zusammen mit...
-Mit?

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Keine Ahnung. Irgendwem.

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Aber er war nicht allein.

548
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Das ist doch ein Hinweis, oder?

549
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Gleich bricht sie an.
Die neue Regenzeitrechnung.

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Bis später.
-Gut.

551
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Seien Sie gesegnet.

552
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Und Ihr Handy.

553
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Und Twitter und Grindr,
was auch immer das ist.

554
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mein Handy.

555
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Gefiel es Ihnen vorher besser?

556
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nein. Was auch immer
damit gemacht wurde, danke.

557
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Ok, Regen. Regen kriege ich hin.

558
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Ich wollte nur sagen,

559
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
ich weiß nicht, was neulich passiert ist.

560
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Können wir reden?

561
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Es gibt nichts zu bereden.

562
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Ich glaube schon.

563
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Du bist wütend und tust,
als sei ich schuld.

564
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Ich habe uns nicht eingesperrt.

565
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Liebliche regnerische Tropfen.

566
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Wieso bist du wütend?
-Nein, ich...

567
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Es liegt nicht an dir.

568
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay denkt, ich betrog sie,
als ich nicht schrieb.

569
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Das war mir zu viel.
-Das ist unfair.

570
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Ich würde nie... Das war der Stromausfall.

571
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Los, ab unters Vordach.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Ordentlicher Sturzregen!

573
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Du hast nicht...
Was deine Partnerin gesagt hat.

574
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Das weiß ich.

575
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Ich muss mich wohl entschuldigen.
-Nein, aber...

576
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Ich würde nie...

577
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
So ein Mensch bin ich nicht.

578
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Ich weiß. Ich bin nicht dein Typ.

579
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Du hast ja keine Ahnung.

580
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Es funktioniert.

581
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Verdammt! So ein Mist!

582
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Hätte besser laufen können.

583
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Gab's ein Wawoom?

584
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Man kann sicher behaupten, Jim,

585
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
dass sich am Ende kein Wawoom
aus dem Unwetter ergeben hat.

586
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Es wird ein Unwetter geben.

587
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
Und Dunkelheit und große Stürme,

588
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
und Tote verlassen ihre Gräber
und wandeln wieder auf der Erde.

589
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Es wird großes Wehklagen geben.

590
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Weiter.

591
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Es kommt immer näher.

592
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Worüber reden wir gerade?

593
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Wer bin ich? Was war eben los?

594
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Bleib hier.

595
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Öffne niemandem die Tür.

596
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
SEHR GESCHLOSSEN

597
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

598
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Wo bist du?

599
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Verzeihung. Wissen Sie...

600
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Ihr versteckt Gabriel im Buchladen,
nicht wahr?

601
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Sorry, Kumpel. Ich wollte nur...

602
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub ist sehr unzufrieden.

603
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Unzufrieden?

604
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Dabei ist Beelzebub immer so fröhlich.

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Wirklich sehr unglücklich.

606
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub weiß,
der Engel versteckt ihn dort.

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Kann nicht sein.
-Was macht dich so sicher?

608
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Geht halt nicht.
-Wieso nicht?

609
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Weil er ihn nicht versteckt!
Keine Spielchen mehr.

610
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Ich bin nicht dumm, Crowley.
Lass mich rein.

611
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Vergiss es. Entschuldige mich, bitte.

612
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Er ist da drin.

613
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Meinst du? Hat mich schon gewundert,
wieso du noch nicht suchen kamst.

614
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Ich darf die Schwelle nicht übertreten.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Ich kann dich nicht reinbitten.

616
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Aber du kannst von dort aus suchen.

617
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Vielleicht erblickst du einen Erzengel.

618
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hallo, Kundin.

619
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Wenn es kein heißes Wasser mehr gibt

620
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
und zwei gelbe Lampen
am Kessel leuchten, was heißt das?

621
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ja, das kommt vor.

622
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Dreh am schwarzen Hahn mit der Schlaufe.

623
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Etwa...
-Finde ich schon.

624
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Lass mich rein.

625
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Ist mir nicht gestattet.

626
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
Sonst werden Beelzebub und Dunkler Rat

627
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
und alle Höllenmächte den Krieg erklären.

628
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Wem? Mir?

629
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Deinem Freund.

630
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Wo ist er eigentlich?
-Macht Inventur. Im Keller.

631
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Du weißt nicht,
welchen Ärger du verursachst, oder?

632
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nein. Oder doch. Oder... auch nicht.

633
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ich sage dir was, Jim.
Oder Gabriel, falls du da drin steckst.

634
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Wenn Erziraphael
wegen dieser Sache was geschieht...

635
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ja?

636
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Auch egal.
Dafür ist es sowieso schon zu spät.

637
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Es ist immer zu spät.

638
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Untertitel von: Karoline Doil

639
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann