1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΠΑΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑ

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΕ ΕΥΓΕΝΕΙΣ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΚΟΥΠΑ ΤΟΥ ΤΖΙΜ

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΚΑΦΕ
'Η ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Άκου τη συμβουλή μου, μην το κοιτάξεις.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Σ' το είπα. Κάνεις καλύτερο καφέ όταν
είσαι ανέμελη. Οι κοπέλες το προσέχουν.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Μια χαρά ανέμελη είμαι.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Θα στέλνει πάλι μήνυμα η Λίντσεϊ.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Δεν νομίζω πως η σχέση μου σε αφορά.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Προφανώς όχι.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Εκτός αν απειλεί την ευτυχία,
την ποιότητα ζωής σου και τον καφέ.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Καλό αυτό.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Κάποια έχει αίσθηση του χιούμορ,
ή μια ενδιαφέρουσα διαστροφή.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Σε κάθε περίπτωση, σε κάνει να χαμογελάς.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Έναν διπλό Americano
με γάλα βρώμης και σιρόπι φουντουκιού.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Όχι στο πρόσωπό σου, Νίνα μου. Προφανώς.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Ανοίξτε! Αστυνομία!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Γεια σας, γεια σας.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Τι είναι όλα αυτά;

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Καλημέρα, αστυνομικέ.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ναι. Ακριβώς.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Είμαι μια άνθρωπος αστυνομικός.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Ναι; Αλήθεια;

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Θαυμάσια.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Λοιπόν, έχετε δίκιο. Τέτοια είμαι.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Πολύ καλά. Και...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Λοιπόν, κύριε,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
όπως ίσως γνωρίζετε,
ως άνθρωπος αστυνομικός,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
μπορώ να σας παρακολουθώ διακριτικά
χωρίς να κινώ υποψίες.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Πράγματι, μπορείτε.
-Περίφημα.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Μπορώ να έρθω μέσα να το κάνω, παρακαλώ;

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Μόνο και μόνο επειδή έχει πολύ θόρυβο έξω.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Δεν ακούω τίποτα.
-Βεβαίως.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Ένα τσάι, αστυνομικέ;

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ναι;

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Ένας άνθρωπος αστυνομικός
κατά κανόνα θα δεχόταν ένα φλιτζάνι τσάι.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Τότε, κι εγώ.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Το πίνουμε.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Ξέρετε, νομίζω
ότι θα κοιτάξω το δικό μου για λίγο.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Όπως προτιμάτε.
-Περίφημα.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Πάντα λέω,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Το καλύτερο μέρος του τσαγιού
είναι να το κοιτάζεις".

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Κουραφέξαλα.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Γιατί δεν πας με το τρένο;
Λατρεύεις τα τρένα.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Ποια είναι αυτή τώρα;

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Μια άνθρωπος αστυνομικός,

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
η οποία μόλις μπήκε να ρίξει
μια γρήγορη ματιά σε ένα φλιτζάνι τσάι.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Γεια σας, γεια σας.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Πες μου, αστυφύλακα.
-Επιθεωρήτρια.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Ξέρετε, φοράτε στολή αστυφύλακα.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Επιθεωρήτρια Αστυφύλακας. Έτσι λέγομαι.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Φυσικά και ναι.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Μπας κι έρχεσαι πρώτη φορά στη Γη;

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ναι. Εκπληκτική, έτσι δεν είναι; Μόνο η...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Ή μάλλον, όχι.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Προφανώς, είμαι εδώ γύρω στα...

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
200 χρόνια.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Αλλά όταν είπα "ναι" πριν,
το έκανα κατά λάθος,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
που αποδεικνύει ότι είμαι άνθρωπος.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Φυσικά.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Ίσως θέλατε να πείτε
ότι πρώτη φορά έρχεστε στο Λονδίνο.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ναι, πολύ σωστά.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Μετατέθηκα πρόσφατα στο Λονδίνο

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
από έναν άλλο... ανθρώπινο οικισμό.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Αλήθεια; Ποιον;

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Να σου μιλήσω, Άγγελε, ιδιαιτέρως.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Μη... Υποτίθεται
ότι πρέπει να σας παρατηρώ.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Μην ανησυχείτε.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Μπορούμε να σας πούμε
όλα όσα συζητήσαμε μετά.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Περίφημα. Ευχαριστώ.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Απορώ πώς τα καταφέρνετε
να κάνετε κουμάντο τόσον καιρό.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Βρίσκεις ότι τα καταφέρνουμε;

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Πού είναι ο Γαβριήλ;
Τι κάνει αυτή η άγγελος εδώ;

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Ο Τζιμ είναι στο δωμάτιό του επάνω.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Του είπα ότι είμαστε κλειστά την Τετάρτη.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Όσον αφορά
την Επιθεωρήτρια Αστυφύλακα, εικάζω

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
ότι στάλθηκε για να επαληθεύσει
το θαύμα των 25 Λάζαραϊ

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
που τυχαία επιτελέσαμε
από κοινού τις προάλλες.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Έτσι μετράτε τα θαύματα,

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
με το πόσες φορές
μπορείς να αναστήσεις κάποιον.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Και πολύ φοβάμαι
ότι αυτό εκεί το αγγελούδι

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
θα διαπιστώσει πολύ γρήγορα

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
ότι είπα ψέματα στον Παράδεισο
για το εν λόγω θαύμα.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Τότε, αρκεί μόνο να βάλουμε
τη Νίνα να φασωθεί με τη Μάγκι.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Ένα εξαίσιο φιλί και όλα εντάξει.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Έχω σχέδιο.
-Έξοχα. Τα κλειδιά του αμαξιού;

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Δεν θες να σου πω το σχέδιό μου;
Ή να πας με το τρένο;

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Τα κλειδιά του αμαξιού, παρακαλώ.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Εντάξει όλα;
-Ναι.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Ουδέν το ανησυχητικό.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Άκου, δεν πιστεύω να σε ενδιαφέρουν

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
οι ερωτευμένοι άνθρωποι, σωστά;

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Ξέρω ότι για κάποια μέλη της αστυνομίας

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-είναι χόμπι.
-Ναι.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ναι, με ενδιαφέρουν. Ειδικά...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Η Μάγκι και η Νίνα εδώ απέναντι. Ναι.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Λοιπόν, εμείς στη Γη έχουμε ένα ρητό.

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Για να καταλάβεις

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"αν κάποιοι είναι ερωτευμένοι,
κάνε λίγη υπομονή".

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Επειδή οι άνθρωποι είναι περίεργοι,
και έτσι έχει το πράγμα.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ναι, το ήξερα αυτό.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Μη διστάσεις να με ρωτήσεις
αν έχεις άλλες απορίες

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
για την αγάπη, Επιθεωρήτρια Αστυφύλακα.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Θα είμαι εδώ να βοηθάω στο βιβλιοπωλείο

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
όσο ο φίλος μου πάει
με το αμάξι μου στο Εδιμβούργο.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Με συγχωρείτε.
-Τι; Έχω δουλειά.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ναι, είναι προφανές.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω
για την ερωτική σου ζωή.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Βγες έξω, τώρα.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Και τώρα... πάμε στο Εδιμβούργο.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΩ

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Από το κρυφό ημερολόγιο του Α.Ζ. Φελ,

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
τόμος 603. Αγαπητό ημερολόγιο,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
τον προηγούμενο μήνα, ο Κρόουλι κι εγώ
έτυχε να βρισκόμαστε στο Εδιμβούργο,

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
και επέμενε να επισκεφτώ
ένα τοπικό νεκροταφείο τα μεσάνυχτα.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Είχε ανακαλύψει κάτι, είπε,

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
που ίσως με χαροποιούσε.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Ένα άγαλμα
του ίδιου του Ανώτατου Αρχαγγέλου.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Είναι ψυχοπλακωτικά επακριβές.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Είναι σίγουρα ο Γαβριήλ.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Πολύ αλλόκοτο.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Λες να το ξέρει;

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Μάλλον έρχεται εδώ και το χαζεύει,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
θαυμάζει το κάλλος του.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Αυτό είναι δικό μου, κοπρίτες.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Παράξενη ώρα να θάβεις κάποιον.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Έχω φέρει φτυάρι.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Αν είστε ακόμα εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα,
θα σας πλακώσω με αυτό.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Πολύ σε πάω.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Κάνε τη δουλειά σου.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Αυτό δεν είναι καλό.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Εξαρτάται από την οπτική σου.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Εσύ λες πατάτα, εγώ λέω εξαιρετική,

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Οι δικοί μου θα λάτρευαν
μια σκηνή τυμβωρυχίας.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι...
-Άγγλος.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...ο κύριος ΜακΦέλ.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Νομίζω πως οφείλω να σε προειδοποιήσω

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
ότι το να ξεθάβεις πτώματα...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Είναι λάθος.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Του είναι άχρηστο πια.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Ίσα για να κλαίει κάπου η οικογένειά του.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Θα ήθελες ένα χεράκι βοήθειας
με το πτώμα σου;

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Αποφάσισα να δείξω σ' αυτήν τη νεαρή
τη λάθος συμπεριφορά της.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Πολύ μανίκι δουλειά.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Αν σε πιάσουν οι φύλακες, σε απαγχονίζουν.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Δεν είναι ο κίνδυνος το σημαντικό.
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος;

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Ξέρω ότι υπάρχει
ένας χειρούργος στο Νιούινγκτον

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
που δίνει καλά λεφτά
για φρέσκα πτώματα σαν αυτό.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Ας έκανες κάτι άλλο.
Θα μπορούσες να γίνεις βιβλιοπώλης.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Δεν ξέρω να διαβάζω πολύ καλά.
Δεν έχω μαγαζί.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Υφάντρια, τότε.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Υφάντρια! Λαμπρή ιδέα.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πού ακριβώς άφησα τον αργαλειό μου.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Γεωργός.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Πάμε στοίχημα
ότι ξέχασες τον αργαλειό στη φάρμα σου;

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Σ' αυτόν τον οχετό
κοιμόμαστε εγώ και η φίλη μου.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Είσαι καλά, Μικρή Μόραγκ;
-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, φιλενάδα.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Παλεύω να βγάλω το ψωμί μας.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Δεν ενοχλώ παρά μόνο ήδη νεκρούς.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Χώσε την ηθική σου
στον πάτο σου, κύριε ΜακΦέλ.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Σου έφερα κάτι.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Έλα τώρα. Εγώ έφαγα ήδη. Ψητό κοτόπουλο.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Πατάτες με βούτυρο.
Δύο μερίδες πουτίγκα μαρμελάδας για μετά.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Είσαι αισχρή ψεύτρα, Έλσπεθ Μακίνον.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Κι ένας μικρός άγγελος.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Ναι.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Τι είναι μέσα στο βαρέλι;

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Όχι. Σε παρακαλώ,
πες μου ότι δεν το έκανες.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Αν το έκανε λέει!

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Ένα ωραίο, φρέσκο πτώμα.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Για να τα βολέψουμε.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Υπόσχομαι ότι θα πάρουμε επτά,
μπορεί και οκτώ λίρες για ένα καλό.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Να πιάσουμε δωμάτιο σε πανσιόν.
Όχι σαν την περασμένη φορά.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Και να μην πέφτεις για ύπνο πεινασμένη.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Θα πας στην Κόλαση, φιλενάδα.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Πολύ σωστά.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Υπέροχο που σε γνώρισα, Μικρή Μόραγκ.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Εμπρός! Πάμε.
-Υπάρχει ένα κλεμμένο πτώμα στο βαρέλι.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ΠΑΣΤΕΣ ΡΕΓΓΕΣ

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Κακό αυτό.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Γουστάρω το κακό!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Γιατί είναι κακό;
Η κοπέλα χρειάζεται λεφτά.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Άσχετο αυτό. Κοίτα, εγώ είμαι καλός.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Εσύ, φοβάμαι, είσαι σατανικός.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Μα οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα επιλογής.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Δεν μπορούν να γίνουν πραγματικά ηθικοί

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
παρά μόνο αν έχουν
την ευκαιρία να γίνουν κακοί.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Κι αυτή είναι κακιά.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Αυτό θα ίσχυε μόνο
αν γεννιόμασταν όλοι ίσοι.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Ένας που γεννήθηκε φτωχός δεν συγκρίνεται
με έναν που γεννήθηκε άρχοντας.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Όχι. Αλλά αυτό είναι το καλό.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Από όσο πιο χαμηλά ξεκινάς,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
τόσο περισσότερες ευκαιρίες έχεις.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Η Έλσπεθ έχει απεριόριστες ευκαιρίες,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
επειδή είναι πάμπτωχη.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Παρανοϊκό.
-Όχι, άφατη σοφία.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Τώρα του πήρα τον αέρα.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Πολύ καλύτερα έτσι.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Τι κάνουμε;

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Παίζουμε κλασική μουσική
που παραμένει κλασική μουσική.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Άγγελε, τι κάνεις;

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Τίποτα. Τα πάμε πολύ καλά.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Συνειδητοποιείς ότι το νιώθω
όταν οδηγείς την Bentley κάτω απ΄το όριο.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς.
-Μπορώ.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Λοιπόν, σανίδωσε το γκάζι...
-Εντάξει.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Λυπάμαι πάρα πολύ.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Ταξιδιωτική καραμελίτσα ήταν αυτό;

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Όχι.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Το αμάξι μου δεν έχει τέτοιο κλάξον.
Τι του έκανες;

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Τίποτα.
-Κάτι έχεις κάνει στο αυτοκίνητο,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
το νιώθω.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Δεν ξέρω τι εννοείς.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Το αμάξι μου δεν είναι κίτρινο.
Ποτέ δεν ήταν,

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
δεν πρόκειται να γίνει τώρα.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Ξανακάνε το μαύρο!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Μα είναι όμορφο.
-Αν δεν το ξανακάνεις μαύρο αμέσως,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
θα αρχίσω να πουλάω βιβλία.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Μπορεί και να χαρίσω μερικά.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Κάνα νέο για τον Γαβριήλ;

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Όχι.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Κανένα νέο από τον καταραμένο εχθρό μας,
αρχόντισσά μου.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Τίποτα;

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Ενημέρωσέ μόλις μάθουμε κάτι.
-Φυσικά, αρχόντισσα Βελζεβούλ.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι καλά που θα ήταν

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
αν κάποιος σου έλεγε
μπράβο για τη δουλειά σου;

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-Στην Κόλαση;
-Ναι.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Εδώ πετάω από τη χαρά μου
όταν δεν με στέλνεις

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
στους κοπρόλακκους όταν σε θυμώνω.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Όποτε δεν πάω στους κοπρόλακκους
είναι καλή μέρα.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Αρκεί να είναι μέρα που δεν μου ξεριζώνουν
τη γλώσσα επειδή μιλάω πολύ.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Μια μέρα που κανείς
δεν με στέλνει στους κοπρόλακκους

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
ή μου ξεριζώνει τη γλώσσα επειδή μιλάω...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Μιλάω πολύ;

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Πάλι θα μου ξεριζώσεις τη γλώσσα;

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Δεν θα σκοτιστώ. Απλώς βούλωσ' το.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Μάλιστα.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Είσαι καλά;

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Θες να πας στους κοπρόλακκους;

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ναι, είναι η βαρύτητα.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Αυτό που συμβαίνει
όταν τα αντικείμενα έλκονται μεταξύ τους.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Εδώ, όλα έλκονται προς τα κάτω,

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
επειδή η Γη είναι
ό,τι μεγαλύτερο κοντά μας.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Γιατί;

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Φαινόταν καλή ιδέα
όταν μιλούσαμε σχετικά μ' αυτό.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Άρα, τα πράγματα μένουν
εκεί που τα αφήνεις,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
δεν παίρνουν δρόμο;

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Αυτό, όμως, δεν μένει εκεί που το αφήνω.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Πέφτει προς τα κάτω.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Εκτός από τις μύγες. Αυτές πάνε πάνω.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Σωστή παρατήρηση. Μάλιστα.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Λοιπόν, το σχέδιο. Επιχείρηση Πιτσουνάκια.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Θα περιμένω μέχρι να βρεθούν και οι δύο
κοντά στην τέντα.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Μετά, ξεσπά ξαφνική νεροποντή,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
αναζητούν καταφύγιο,
πέφτουν η μία πάνω στην άλλη,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
κοιτάζονται στα μάτια και... βαβούμ!

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Βαβούμ;
-Αυτό είναι το σχέδιο.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ναι.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Έχω χρόνια να προκαλέσω μπόρα.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Με βαριά καρδιά φτάσαμε
στον προορισμό της Έλσπεθ.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Ήμουν αποφασισμένος
να αποτρέψω το τερατώδες σχέδιό της.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Δρ Ντάλριμπλ;

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Κύριος Ντάλριμπλ,
μέλος της Χειρουργικής Ακαδημίας.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Είμαι χειρούργος, όχι γιατρός.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Με λύπη μου σας ενημερώνω
ότι αυτό δεν είναι παστές ρέγγες.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Και φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω...
-Τι θέλεις;

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Ελάτε, κύριε Ντάλριμπλ.
Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να έπλενες τα χέρια σου.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Θα γίνει πολύ της μόδας σε μερικά χρόνια.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Είσαι αστείος, κύριε...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Γιατρέ. Δεν είμαι χειρούργος.
-Φυσικά. Γιατρέ.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Μόνο με θαύμα θα πήγαινε στράφι
αυτό το φρεσκοθαμμένο πτώμα...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Αμάν.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Μυρίζει έντονα αποσύνθεση.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Αστείο είναι αυτό;

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάλριμπλ.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Τι κρίμα. Πολύ ζεστή νύχτα, υποθέτω.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Μου είναι άχρηστο.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Ήταν μια χαρά όταν... Πώς έγινε αυτό...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Λοιπόν, άκου, πάρ' το στη μισή τιμή.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτόν τον πολτό.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Δοκίμασε να ψαρέψεις τα δόντια.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Πολλοί θα αγόραζαν ένα ωραίο σετ μασέλες.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Πάρτε αυτήν την αηδία από εδώ.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Ήταν απλώς μια απροσδόκητη ευλογία.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Θα μπορούσες;

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ναι.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Έκανα κάτι πολύ καλό.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Δεν θέλω η Έλσπεθ
να ξανάρθει εδώ με άλλο πτώμα.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Πρέπει να κόψω την πλευρά της ζήτησης,
όπως και της προσφοράς.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Ετούτος ο γιατρός εδώ κι εγώ θα ήμασταν

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
ευγνώμονες αν μπορούσαμε να μείνουμε

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
και να συζητήσουμε τη δουλειά σας.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Με ένα καλό ουίσκι, ίσως.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Γιατροί,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
ίσως να σας ενδιέφερε ένα ποτάκι
όσο συζητάμε για τη δουλειά μου.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Είναι απαίσιο, να αγοράζεις πτώματα.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Προσπαθώ να διδάξω στους φοιτητές
ανατομία και βασική φυσιολογία.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Το αντιπαθώ όσο κι εσύ, Δρ ΜακΦέλ.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Το πρόβλημα είναι
η διαρκής έλλειψη δολοφόνων.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Συγγνώμη;
-Οι δολοφόνοι απαγχονίζονται.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Τους κομματιάζουμε ανενόχλητοι.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Εξαιρετική ιδέα!
Περισσότεροι φόνοι! Εις υγείαν αυτού.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Αν καίγεσαι τόσο πολύ για πτώματα,
γιατί δεν τα ξεθάβεις μόνος σου,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
αντί να βάζεις φτωχούς
και απόκληρους να το κάνουν;

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Σοβαρολογείς τώρα;

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Δεν γίνεται να θεωρείς
ιδανική χρήση του χρόνου μου

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
το να τρυπώνω
άγρια μεσάνυχτα σε νεκροταφεία,

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
με κίνδυνο να με κρεμάσουν, αντί
να διδάσκω, να μελετώ και να σώζω ζωές.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Έχει ένα κάποιο δίκιο.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Είστε κι οι δύο ιατροί.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Ποια είναι η επαγγελματική σας άποψη
γι' αυτό, γιατρέ;

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Λοιπόν, κατά την επαγγελματική μου άποψη,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
αυτό φαίνεται να είναι...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Αυτό φαίνεται να είναι...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Τι λες εσύ;

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Εκείνο είναι πόδι.
Οπότε, αυτό σίγουρα δεν είναι πόδι.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Αυτό εννοώ. Αν εσείς οι μορφωμένοι
αδυνατείτε να το αναγνωρίσετε,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
τι περιμένετε να κάνουν οι φοιτητές μου;

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Αφαίρεσα αυτόν τον όγκο
από ένα επτάχρονο αγόρι.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Μη μου πεις.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Και αυτός είναι...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Και για αυτόν τον λόγο χρειαζόμαστε
απρόσκοπτη προμήθεια πτωμάτων.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Για ανατομία.
Χωρίς ανατομία, δεν μπορούμε να μάθουμε,

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
και αν δεν μάθουμε κι άλλα,
περισσότερα, τότε πώς στο καλό

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
θα κερδίσουμε τη μάχη
ενάντια σε φρικαλεότητες όπως αυτή;

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Πασχίζω να σώσω ζωές
και να διδάξω φοιτητές.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Ή θα με χρίσουν ιππότη

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ή θα με καταδικάσουν ως αναστητή
και θα με απαγχονίσουν.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Γεια σου.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Είμαι αυτό που λένε δημοσιογράφος.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Πες μου...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
αυτό είναι το μαγαζί του Αναστητή;

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Είσαι δαιμόνιος ρεπόρτερ, αναμφισβήτητα.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Είμαι.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Και τι θα ήθελες να πιεις;

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Τίποτα.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Ήρθα να μάθω λεπτομέρειες
για το μυστηριώδες τραγούδι

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
που παίζεται μόνο του
στο τζουκμπόξ του μαγαζιού σου.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Ξεκίνησε πέρυσι.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Πες μου τα γεγονότα.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Λοιπόν, ήταν Παρασκευή βράδυ...
-Φανταστικό!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Για λόγους που εμείς οι γραφιάδες
αποκαλούμε "ατμόσφαιρα",

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
μήπως τυχόν αυτός ο τυπάκος
ήταν μεταξύ των παρευρισκομένων;

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Σερβίρω εκατοντάδες άτομα τη βδομάδα.
Δεν θα θυμάμαι...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Βασικά, ναι.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Εντάξει. Τον θυμάμαι.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Ήταν μόνος του;
-Όχι.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Με ποιον ήταν;

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Δεν ξέρω, μ' έναν άλλο μασόνο.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Μασόνο;

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Μασόνος δεν είναι αυτός;
Καθόταν μ' έναν από το σινάφι του.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Μας έρχονται συχνά τέτοιοι.
'Εχει μια στοά εδώ δίπλα.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Πρώτη φορά είδα έναν
με κυριλέ, γκρι κουστούμι, πάντως.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Ήταν ιεραρχικά ανώτερος ή κάτι τέτοιο;

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Παλαιότερα σίγουρα.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΑΝΑΣΤΗΤΕΣ;

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
-Αλλά είχες δίκιο.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Η αρπαγή πτωμάτων
καταπραΰνει τον ανθρώπινο πόνο.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Καλό αυτό.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Οπότε, θα βοηθήσω αυτήν τη φορά.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν ξέρω τι έκανες,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
αλλά εξαιτίας σου συνέβη.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Πες το στις καψερές ψυχές
που δεν θα πάνε στον Παράδεισο

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
επειδή τα σώματά τους έγιναν κομματάκια.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Ο Παράδεισος δεν είναι
όπως θέλουν να τον προβάλλουν.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Δεν είναι σωστό. Πίστεψέ με.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ναι.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Είπες ότι θα βοηθήσεις, Μόραγκ.
Με ένα πτώμα θα βρούμε στέγη.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ναι, θα βοηθήσω,
επειδή έτσι κάνουν οι φίλες.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Και πάλι, όμως, δεν το κάνει σωστό.
-Έτσι σας θέλω.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Λοιπόν, όπως έλεγα,
έχετε την απόλυτη έγκρισή μου.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Ξεθάψτε όσα πτώματα κάνετε κέφι.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Έχοντας κατανοήσει
την εσφαλμένη προσέγγισή μου,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
αποφάσισα να βοηθήσω
την Έλσπεθ και τη Μικρή Μόραγκ

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
στον ευγενή αγώνα τους
να μειώσουν τον ανθρώπινο πόνο.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Επιθεώρησα με την άνεσή μου διάφορα
θανάσιμα μέτρα ασφαλείας στο νεκροταφείο.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Πανέξυπνο.

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Σκοντάφτεις σε αυτό το σύρμα και μετά...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
μπουμ.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Οι πλούσιοι έχουν λεφτά
για τέτοιες πατέντες

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
προστασίας των οικείων τους από εκταφές,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
και οι φτωχοί αναγκαστικά το υφίστανται.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Δεν σε πειράζει αυτό;

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Όλα εντάξει, φιλενάδα;
-Τελειώνω, Μόραγκ.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Είναι ωραίο, αφράτο χώμα. Εύκολα σκάβεται.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Μόραγκ!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Προφανώς, η εκπυρσοκρότηση του κανονιού

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
κινητοποίησε τους φύλακες.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Οι φρουροί.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Μάλλον το παράκανα λίγο με την τρύπα.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Θα τη σώσω.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Ξέρω ότι τυπικά δεν επιτρέπεται, αλλά...

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
εγώ φταίω για όλα.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Και πραγματικά δεν θα το αντέξω
αν αυτή η νεαρή...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Θα τη γιατρέψω. Όχι, όχι.
Έτσι πρέπει να κάνω.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Δεν θα ανεχτώ καμία διαφωνία...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Εσύ τι...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Πολύ αργά.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Ποιος θα φέρει το κάρο;

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Για ποιον λόγο;

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Ίσως πέφτω έξω, αλλά νομίζω

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
ότι η Έλσπεθ θα πάει τη Μικρή Μόραγκ
στον κύριο Ντάλριμπλ.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Μα...
-Μα, τι;

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Να την αφήσω να σαπίσει στο χώμα
ενώ ψωμολυσσάω;

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Αυτό θες να κάνω, κύριε ΜακΦέλ;

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Επειδή σίγουρα δεν είναι αυτό
που θα ήθελε η Μικρή Μόραγκ.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Όχι, φυσικά όχι.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Εγώ απλώς...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Διαφέρει λίγο
όταν είναι κάποιος γνωστός σου, σωστά;

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Δεν είναι κι εύκολο, το παραδέχομαι.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ούτε καν ήθελε να έρθει στο νεκροταφείο.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Ήθελε μόνο να με προσέχει.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ΛΑΒΔΑΝΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Κι αυτό έκανε, σωστά;

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Ωραίο και φρέσκο.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Να πούμε πέντε λίρες;
-Πέντε λίρες;

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Η τιμή για τα φρέσκα
είναι επτά, ακόμα και οκτώ λίρες.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Μπορείς ελεύθερα να την πας αλλού
και να δεις πόσα θα πιάσεις γι' αυτήν.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Εγώ σου δίνω πέντε λίρες.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Πέντε λίρες.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ορίστε. Τα αργύρια της προδοσίας.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Και πού θα τα ξοδέψεις;

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Σε τζιν;
-Κρασί.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Για μια πρόποση.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Εδώ είμαστε.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Γεια σου, Έλσπεθ.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Λυπάμαι πολύ... για τη φίλη σου.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Συμβαίνουν αυτά.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Ο κόσμος πεθαίνει.
-Αυτό είναι αλήθεια.

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Αγόρασα ένα μπουκάλι καλό κρασί
με την μπάζα.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Το τζιν είναι πιο γρήγορο.
Το κρασί πιο φινετσάτο.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Ας πιούμε στη μνήμη της Μικρής Μόραγκ.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Θα της κάνουμε πρόποση. Και μετά θα φύγω.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Και με αυτά τα λεφτά να με θάψετε

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
κάπου όπου κανένας δαίμονας
δεν θα με ξαναβγάλει.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Θα φύγεις; Πού θα πας;

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Να κάνω παρέα στη Μικρή Μόραγκ.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Να κάνουμε την πρόποση τώρα, παρακαλώ;

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Όχι, όχι. Γιατί το έκανες αυτό;

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Θα πεθάνεις.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Έχω κράση βοδιού.
-Δεν χρειάζομαι λάβδανο για να πεθάνω.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Δεν θα πεθάνουμε!
Φτάνει πια με τον θάνατο.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Τέρμα οι θάνατοι!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Τέρμα οι θάνατοι! Ο θάνατος είναι απλώς...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Είναι απλώς...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Λάθος!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Κρόουλι.
-Μπα!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Ακούγομαι σαν κατσίκα;

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Ουχί!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Ω, Άνθος της Σκωτίας

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Πότε θα δούμε

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Ισάξιό σου πάλι;

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Εντάξει, έλα, πάρε στροφές.
Άγγελε, πες κάτι να την πείσεις

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ότι η φτώχεια είναι άφατα υπέροχη
και ότι η ζωή αξίζει να τη ζεις. Άντε!

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Η ζωή δεν αξίζει μία και τέρατα σαν εμένα
θα έρθουν να σε ξεθάψουν...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Πρέπει να σε σταματήσω. Κρόουλι, εγώ...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Πού πήγες;

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Μην τολμήσεις να με πατήσεις!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Σε βλέπω. Κι εσένα, τεράστια...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Μίκρυνα, έτσι;

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Εκπληκτική θέα.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Κρόουλι, δεν υπάρχει λόγος να...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Υπάρχει!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Εδώ είσαι!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Αμάρτησες βαρύτατα!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Το να προσπαθείς να αυτοκτονήσεις είναι...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Θέλω να πω, είναι... Απαράδεκτο!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Έτσι και αποπειραθείς
να αυτοκτονήσεις ξανά,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
θα καταδικαστείς στο αιώνιο πυρ.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Εκτός αν...
-Εκτός αν;

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Εκτός αν... Πόσα έχεις στο πορτοφόλι σου;

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Εγώ;
-Πόσα, δρ ΜακΦέλ;

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Περίπου 90 λίρες.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Θα της φτάσουν. Δώσ' της τες.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Οι αρετές της φτώχειας...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Θα πάει από αντι-τυμβωρυχικό κανόνι

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ή θα την κρεμάσουν,
αν δεν αυτοκτονήσει πρώτα.

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Δώσ' της τα λεφτά, Άγγελε!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Τι να κάνω με 90 λίρες;

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Αγόρασε μια φάρμα και κάτσε φρόνιμη.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Όχι μόνο να προσποιείσαι τη φρόνιμη.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Να είσαι φρόνιμη.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Υπόσχομαι να το κάνω. Το υπόσχομαι.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Το εννοείς;

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Εμένα αυτό μου αρκεί.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Πάμε, φιλάρα, φύγαμε.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Λάβδανο!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Τελευταία φορά που παίρνω.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Πού είσαι;
-Εδώ.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κρόουλι.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Έσωσες το κορίτσι...
-Δεν το έκανα από καλοσύνη!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Έχω θολώσει από το λάβδανο.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Δεν ευθύνομαι για τις πράξεις μου.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Θα βρεις τον μπελά σου.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Σίγουρα θα το πρόσεξαν κάτω.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Μόλις έκανες μια πολύ καλή πράξη.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Αν η Κόλαση είχε πάρει είδηση
αυτήν τη μικρή επίδειξη, θα ήμουν ήδη...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Θα ήμουν ήδη...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα
τον Κρόουλι για κάμποσο καιρό.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Με συγχωρείτε.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά μήπως τυχόν διαθέτετε

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ένα κινητό τηλέφωνο
που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Έχεις τρελαθεί τελείως;

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Το τηλέφωνο, παρακαλώ. Επείγομαι.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Και το ζήτησα ευγενικά.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Τρέμω από φόβο.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Τι θα κάνεις αν πούμε όχι;

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Ξέμεινα από χρόνο ομιλίας.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Κυρίως το χρησιμοποιώ για το Twitter.
Και το Grindr.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Τώρα, φοβάμαι ότι χρειάζομαι τον χώρο μου.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Γεια. Θα ήθελα να πάρεις

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
το τηλέφωνο
στο βιβλιοπωλείο μου, παρακαλώ.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Τηλέφωνο. Είναι στο γραφείο μου.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Βιβλιοπωλείο Φελ.
Ίσως δεν έχουμε αυτό που θέλετε.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Κι αν το 'χαμε, δεν θα σας το πουλούσαμε.
-Νομίζω ότι βρήκα κάποια στοιχεία.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Θυμάσαι το άγαλμα του Γαβριήλ

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
στο νεκροταφείο του Εδιμβούργου;

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Το κοιτάζω τώρα.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Μπράβο.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Το εννοείς;

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Κρόουλι, θυμάσαι τον δρα Ντάλριμπλ;

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Αυτόν που αγόρασε...
-Το πτώμα της Μικρής Μόραγκ.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Ο όχι γιατρός, αλλά κύριος, ναι.
Τι απέγινε;

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Έφυγε από το Εδιμβούργο ατιμασμένος.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Κατόπιν, αυτοκτόνησε.
Και έδωσαν το όνομά του σε μια παμπ.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Θνητοί. Δεν μπορούν να
μην γίνονται συναισθηματικοί.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Όχι. Υποθέτω πως όχι.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Δεν πιστεύω
να πούλησες κανένα βιβλίο, έτσι;

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ούτε ένα.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Ωραία.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Το στοιχείο;
-Σωστά.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Λοιπόν, ξέθαψα μερικές
ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Ο Γαβριήλ έχει πράγματι επισκεφθεί

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
το εν λόγω μαγαζί,

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-παρέα με...
-Με;

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Δεν ξέρω. Κάποιον.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Αλλά όχι μόνος.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Τέλος πάντων,
αυτό είναι σημαντικό στοιχείο, σωστά;

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί.
Η αρχή μιας νέας εποχής.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Τα λέμε όταν γυρίσεις.
-Μάλιστα.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Ευλογία Κυρίου μεθ' υμών.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Και το τηλέφωνό σου.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Και το Twitter και το Grindr,
ό,τι κι αν είναι αυτά.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Το τηλέφωνό μου.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Το προτιμούσες όπως ήταν πριν;

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Όχι. Ό,τι κι αν έκανες, σ' ευχαριστώ.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Εντάξει, βροχή. Μπορώ να προκαλέσω βροχή.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Απλώς ήθελα να σου πω πως

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη τις προάλλες.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Να το συζητήσουμε;

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Νομίζω ότι έχουμε.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Το 'χεις πάρει στραβά.
Κάνεις λες και φταίω εγώ.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Δεν ξέρω τι έχεις,
αλλά δεν μας κλείδωσα εγώ τις προάλλες.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Υπέροχες σταγόνες βροχής.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου.
-Δεν είμαι. Απλώς...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Η Λίντσεϊ θεωρεί ότι, για να μη
στέλνω μήνυμα, έχω άλλη σχέση.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Δεν το αντέχω.
-Είναι άδικη μαζί σου.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Ποτέ δεν θα... Έφταιγε η διακοπή ρεύματος.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Εμπρός, πάτε κάτω από την τέντα.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Γερή, δυνατή βροχή.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Δεν έχουμε... Αυτό που είπε το ταίρι σου.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Το ξέρω ότι δεν έχουμε.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Υποθέτω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
-Δεν χρειάζεται. Ήταν μόνο...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Ποτέ δεν θα...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Το ξέρω. Δεν είμαι ο τύπος σου.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Δεν έχεις ιδέα.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ναι, πιάνει.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Γαμώτο, γαμώτο!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Συνέβη το μοιραίο;

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Οφείλω να ομολογήσω, Τζιμ,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ότι το βαβούμ δεν επετεύχθη
κατά τη συγκεκριμένη καταιγίδα.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Θα ενσκήψουν θύελλες,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
σκότος και σφοδρές καταιγίδες,

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
και οι νεκροί θα βγουν από τους τάφους
και θα περπατήσουν στη Γη ξανά.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Και θα απλωθεί μέγας θρήνος.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Συνέχισε.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Μέρα με τη μέρα πλησιάζει.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ;

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Ποιος είμαι; Τι μου συνέβη;

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Μείνε εδώ.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Σαξ;

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Πού είσαι;

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Με συγχωρείς. Ξέρεις πού...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Κρύβεις τον Γαβριήλ στο βιβλιοπωλείο,
καλά δεν λέω, Κρόουλι;

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Συγγνώμη, φίλε, απλώς προσπαθώ να...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Η Βελζεβούλ δυσαρεστήθηκε μαζί σου.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Η Βελζεβούλ; Δυσαρεστήθηκε;

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Αυτή είναι πάντα έξω καρδιά!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Είναι έντονα δυσαρεστημένη.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Η Βελζεβούλ ξέρει
ότι ο Άγγελος τον κρύβει εκεί μέσα.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Όχι, δεν το κάνει.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Επειδή δεν μπορεί.
-Γιατί όχι;

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Επειδή δεν τον κρύβει!
Δεν παίζω τέτοια παιχνίδια.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Δεν είμαι ηλίθια, Κρόουλι.
Έλα, άσε με να μπω.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Οπότε, με συγχωρείς;

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Είναι εδώ μέσα.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Λες; Εκπλήσσομαι
που δεν έχεις μπει να ρίξεις μια ματιά.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβώ το κατώφλι.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Κρίμα που δεν μπορώ να σε καλέσω.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Μπορείς να παίρνεις μάτι
όσο θέλεις από εκεί.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Ίσως εντοπίσεις κανέναν αρχάγγελο.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Γεια σου, πελάτισσα.

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Άκου, όταν δεν έχεις ζεστό νερό

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
και ανάβουν δύο κίτρινα λαμπάκια
στον λέβητα, τι σημαίνει;

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ναι. Συμβαίνει αυτό.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Υπάρχει μια μικρή βρύση
και μια στρόφιγγα που πρέπει να ανοίξεις.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Σαν...
-Μπορώ να το βρω.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Αν δεν με αφήσεις να μπω...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Τυπικά, δεν μου επιτρέπεται.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...η Βελζεβούλ, το Σκοτεινό Συμβούλιο

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
και όλες οι δυνάμεις της Κόλασης
θα κηρύξουν πόλεμο.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Τι, σε εμένα;

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Στον φίλο σου.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
-Κάνει καταγραφή. Στο υπόγειο.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Δεν έχεις ιδέα τι μπελάδες προκαλείς.

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Όχι. Ή ναι. Ή... Όχι.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ναι, θα σου πω κάτι, Τζιμ.
Ή Γαβριήλ, αν είσαι κάπου εκεί μέσα.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Αν πάθει κάτι ο Αζίραφαηλ
εξαιτίας σου, θα...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ναι;

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Δεν έχει σημασία.
Πολύ αργά πια, έτσι δεν είναι;

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Πάντα είναι πολύ αργά.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ