ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΠΑΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΕ ΕΥΓΕΝΕΙΣ
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΚΟΥΠΑ ΤΟΥ ΤΖΙΜ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΚΑΦΕ 'Η ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ
Άκου τη συμβουλή μου, μην το κοιτάξεις.
Σ' το είπα. Κάνεις καλύτερο καφέ όταν είσαι ανέμελη. Οι κοπέλες το προσέχουν.
Μια χαρά ανέμελη είμαι.
Θα στέλνει πάλι μήνυμα η Λίντσεϊ.
Δεν νομίζω πως η σχέση μου σε αφορά.
Προφανώς όχι.
Εκτός αν απειλεί την ευτυχία, την ποιότητα ζωής σου και τον καφέ.
Καλό αυτό.
Κάποια έχει αίσθηση του χιούμορ, ή μια ενδιαφέρουσα διαστροφή.
Σε κάθε περίπτωση, σε κάνει να χαμογελάς.
Έναν διπλό Americano με γάλα βρώμης και σιρόπι φουντουκιού.
Όχι στο πρόσωπό σου, Νίνα μου. Προφανώς.
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Γεια σας, γεια σας.
Τι είναι όλα αυτά;
Καλημέρα, αστυνομικέ.
Ναι. Ακριβώς.
Είμαι μια άνθρωπος αστυνομικός.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Ναι; Αλήθεια;
Θαυμάσια.
Λοιπόν, έχετε δίκιο. Τέτοια είμαι.
Πολύ καλά. Και...
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Λοιπόν, κύριε,
όπως ίσως γνωρίζετε, ως άνθρωπος αστυνομικός,
μπορώ να σας παρακολουθώ διακριτικά χωρίς να κινώ υποψίες.
-Πράγματι, μπορείτε. -Περίφημα.
Μπορώ να έρθω μέσα να το κάνω, παρακαλώ;
Μόνο και μόνο επειδή έχει πολύ θόρυβο έξω.
-Δεν ακούω τίποτα. -Βεβαίως.
Ένα τσάι, αστυνομικέ;
Ναι;
Ένας άνθρωπος αστυνομικός κατά κανόνα θα δεχόταν ένα φλιτζάνι τσάι.
Τότε, κι εγώ.
Το πίνουμε.
Ξέρετε, νομίζω ότι θα κοιτάξω το δικό μου για λίγο.
-Όπως προτιμάτε. -Περίφημα.
Πάντα λέω,
"Το καλύτερο μέρος του τσαγιού είναι να το κοιτάζεις".
Κουραφέξαλα.
Γιατί δεν πας με το τρένο; Λατρεύεις τα τρένα.
Ποια είναι αυτή τώρα;
Μια άνθρωπος αστυνομικός,
η οποία μόλις μπήκε να ρίξει μια γρήγορη ματιά σε ένα φλιτζάνι τσάι.
Γεια σας, γεια σας.
-Πες μου, αστυφύλακα. -Επιθεωρήτρια.
Ξέρετε, φοράτε στολή αστυφύλακα.
Επιθεωρήτρια Αστυφύλακας. Έτσι λέγομαι.
Φυσικά και ναι.
Μπας κι έρχεσαι πρώτη φορά στη Γη;
Ναι. Εκπληκτική, έτσι δεν είναι; Μόνο η...
Ή μάλλον, όχι.
Προφανώς, είμαι εδώ γύρω στα...
200 χρόνια.
Αλλά όταν είπα "ναι" πριν, το έκανα κατά λάθος,
που αποδεικνύει ότι είμαι άνθρωπος.
Φυσικά.
Ίσως θέλατε να πείτε ότι πρώτη φορά έρχεστε στο Λονδίνο.
Ναι, πολύ σωστά.
Μετατέθηκα πρόσφατα στο Λονδίνο
από έναν άλλο... ανθρώπινο οικισμό.
Αλήθεια; Ποιον;
Να σου μιλήσω, Άγγελε, ιδιαιτέρως.
Μη... Υποτίθεται ότι πρέπει να σας παρατηρώ.
Μην ανησυχείτε.
Μπορούμε να σας πούμε όλα όσα συζητήσαμε μετά.
Περίφημα. Ευχαριστώ.
Απορώ πώς τα καταφέρνετε να κάνετε κουμάντο τόσον καιρό.
Βρίσκεις ότι τα καταφέρνουμε;
Πού είναι ο Γαβριήλ; Τι κάνει αυτή η άγγελος εδώ;
Ο Τζιμ είναι στο δωμάτιό του επάνω.
Του είπα ότι είμαστε κλειστά την Τετάρτη.
Όσον αφορά την Επιθεωρήτρια Αστυφύλακα, εικάζω
ότι στάλθηκε για να επαληθεύσει το θαύμα των 25 Λάζαραϊ
που τυχαία επιτελέσαμε από κοινού τις προάλλες.
Έτσι μετράτε τα θαύματα,
με το πόσες φορές μπορείς να αναστήσεις κάποιον.
Και πολύ φοβάμαι ότι αυτό εκεί το αγγελούδι
θα διαπιστώσει πολύ γρήγορα
ότι είπα ψέματα στον Παράδεισο για το εν λόγω θαύμα.
Τότε, αρκεί μόνο να βάλουμε τη Νίνα να φασωθεί με τη Μάγκι.
Ένα εξαίσιο φιλί και όλα εντάξει.
-Έχω σχέδιο. -Έξοχα. Τα κλειδιά του αμαξιού;
Δεν θες να σου πω το σχέδιό μου; Ή να πας με το τρένο;
Τα κλειδιά του αμαξιού, παρακαλώ.
-Εντάξει όλα; -Ναι.
Ουδέν το ανησυχητικό.
Άκου, δεν πιστεύω να σε ενδιαφέρουν
οι ερωτευμένοι άνθρωποι, σωστά;
Ξέρω ότι για κάποια μέλη της αστυνομίας
-είναι χόμπι. -Ναι.
Ναι, με ενδιαφέρουν. Ειδικά...
Η Μάγκι και η Νίνα εδώ απέναντι. Ναι.
Λοιπόν, εμείς στη Γη έχουμε ένα ρητό.
"Για να καταλάβεις
"αν κάποιοι είναι ερωτευμένοι, κάνε λίγη υπομονή".
Επειδή οι άνθρωποι είναι περίεργοι, και έτσι έχει το πράγμα.
Ναι, το ήξερα αυτό.
Μη διστάσεις να με ρωτήσεις αν έχεις άλλες απορίες
για την αγάπη, Επιθεωρήτρια Αστυφύλακα.
Θα είμαι εδώ να βοηθάω στο βιβλιοπωλείο
όσο ο φίλος μου πάει με το αμάξι μου στο Εδιμβούργο.
-Με συγχωρείτε. -Τι; Έχω δουλειά.
Ναι, είναι προφανές.
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω για την ερωτική σου ζωή.
Βγες έξω, τώρα.
Και τώρα... πάμε στο Εδιμβούργο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΩ
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ
Από το κρυφό ημερολόγιο του Α.Ζ. Φελ,
10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1827
τόμος 603. Αγαπητό ημερολόγιο,
τον προηγούμενο μήνα, ο Κρόουλι κι εγώ έτυχε να βρισκόμαστε στο Εδιμβούργο,
και επέμενε να επισκεφτώ ένα τοπικό νεκροταφείο τα μεσάνυχτα.
Είχε ανακαλύψει κάτι, είπε,
που ίσως με χαροποιούσε.
Ένα άγαλμα του ίδιου του Ανώτατου Αρχαγγέλου.
Είναι ψυχοπλακωτικά επακριβές.
Είναι σίγουρα ο Γαβριήλ.
Πολύ αλλόκοτο.
Λες να το ξέρει;
Μάλλον έρχεται εδώ και το χαζεύει,
θαυμάζει το κάλλος του.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.
Αυτό είναι δικό μου, κοπρίτες.
Παράξενη ώρα να θάβεις κάποιον.
Έχω φέρει φτυάρι.
Αν είστε ακόμα εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα, θα σας πλακώσω με αυτό.
Πολύ σε πάω.
Κάνε τη δουλειά σου.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εξαρτάται από την οπτική σου.
Εσύ λες πατάτα, εγώ λέω εξαιρετική,
Οι δικοί μου θα λάτρευαν μια σκηνή τυμβωρυχίας.
-Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι... -Άγγλος.
...ο κύριος ΜακΦέλ.
Νομίζω πως οφείλω να σε προειδοποιήσω
ότι το να ξεθάβεις πτώματα...
Είναι λάθος.
Του είναι άχρηστο πια.
Ίσα για να κλαίει κάπου η οικογένειά του.
Θα ήθελες ένα χεράκι βοήθειας με το πτώμα σου;
Αποφάσισα να δείξω σ' αυτήν τη νεαρή τη λάθος συμπεριφορά της.
Πολύ μανίκι δουλειά.
Αν σε πιάσουν οι φύλακες, σε απαγχονίζουν.
Δεν είναι ο κίνδυνος το σημαντικό. Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος;
Ξέρω ότι υπάρχει ένας χειρούργος στο Νιούινγκτον
που δίνει καλά λεφτά για φρέσκα πτώματα σαν αυτό.
Ας έκανες κάτι άλλο. Θα μπορούσες να γίνεις βιβλιοπώλης.
Δεν ξέρω να διαβάζω πολύ καλά. Δεν έχω μαγαζί.
Υφάντρια, τότε.
Υφάντρια! Λαμπρή ιδέα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πού ακριβώς άφησα τον αργαλειό μου.
Γεωργός.
Πάμε στοίχημα ότι ξέχασες τον αργαλειό στη φάρμα σου;
Σ' αυτόν τον οχετό κοιμόμαστε εγώ και η φίλη μου.
-Είσαι καλά, Μικρή Μόραγκ; -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, φιλενάδα.
Παλεύω να βγάλω το ψωμί μας.
Δεν ενοχλώ παρά μόνο ήδη νεκρούς.
Χώσε την ηθική σου στον πάτο σου, κύριε ΜακΦέλ.
Σου έφερα κάτι.
Έλα τώρα. Εγώ έφαγα ήδη. Ψητό κοτόπουλο.
Πατάτες με βούτυρο. Δύο μερίδες πουτίγκα μαρμελάδας για μετά.
Είσαι αισχρή ψεύτρα, Έλσπεθ Μακίνον.
Κι ένας μικρός άγγελος.
Ναι.
Τι είναι μέσα στο βαρέλι;
Όχι. Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν το έκανες.
Αν το έκανε λέει!
Ένα ωραίο, φρέσκο πτώμα.
Για να τα βολέψουμε.
Υπόσχομαι ότι θα πάρουμε επτά, μπορεί και οκτώ λίρες για ένα καλό.
Να πιάσουμε δωμάτιο σε πανσιόν. Όχι σαν την περασμένη φορά.
Και να μην πέφτεις για ύπνο πεινασμένη.
Θα πας στην Κόλαση, φιλενάδα.
Πολύ σωστά.
Υπέροχο που σε γνώρισα, Μικρή Μόραγκ.
-Εμπρός! Πάμε. -Υπάρχει ένα κλεμμένο πτώμα στο βαρέλι.
ΠΑΣΤΕΣ ΡΕΓΓΕΣ
Κακό αυτό.
Γουστάρω το κακό!
Γιατί είναι κακό; Η κοπέλα χρειάζεται λεφτά.
Άσχετο αυτό. Κοίτα, εγώ είμαι καλός.
Εσύ, φοβάμαι, είσαι σατανικός.
Μα οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα επιλογής.
Δεν μπορούν να γίνουν πραγματικά ηθικοί
παρά μόνο αν έχουν την ευκαιρία να γίνουν κακοί.
Κι αυτή είναι κακιά.
Αυτό θα ίσχυε μόνο αν γεννιόμασταν όλοι ίσοι.
Ένας που γεννήθηκε φτωχός δεν συγκρίνεται με έναν που γεννήθηκε άρχοντας.
Όχι. Αλλά αυτό είναι το καλό.
Από όσο πιο χαμηλά ξεκινάς,
τόσο περισσότερες ευκαιρίες έχεις.
Η Έλσπεθ έχει απεριόριστες ευκαιρίες,
επειδή είναι πάμπτωχη.
-Παρανοϊκό. -Όχι, άφατη σοφία.
Τώρα του πήρα τον αέρα.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Τι κάνουμε;
Παίζουμε κλασική μουσική που παραμένει κλασική μουσική.
Άγγελε, τι κάνεις;
Τίποτα. Τα πάμε πολύ καλά.
Συνειδητοποιείς ότι το νιώθω όταν οδηγείς την Bentley κάτω απ΄το όριο.
-Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς. -Μπορώ.
-Λοιπόν, σανίδωσε το γκάζι... -Εντάξει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται.
Ταξιδιωτική καραμελίτσα ήταν αυτό;
Όχι.
Το αμάξι μου δεν έχει τέτοιο κλάξον. Τι του έκανες;
-Τίποτα. -Κάτι έχεις κάνει στο αυτοκίνητο,
το νιώθω.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Το αμάξι μου δεν είναι κίτρινο. Ποτέ δεν ήταν,
δεν πρόκειται να γίνει τώρα.
Ξανακάνε το μαύρο!
-Μα είναι όμορφο. -Αν δεν το ξανακάνεις μαύρο αμέσως,
θα αρχίσω να πουλάω βιβλία.
Μπορεί και να χαρίσω μερικά.
Κάνα νέο για τον Γαβριήλ;
Όχι.
Κανένα νέο από τον καταραμένο εχθρό μας, αρχόντισσά μου.
Τίποτα;
-Ενημέρωσέ μόλις μάθουμε κάτι. -Φυσικά, αρχόντισσα Βελζεβούλ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι καλά που θα ήταν
αν κάποιος σου έλεγε μπράβο για τη δουλειά σου;
-Στην Κόλαση; -Ναι.
Εδώ πετάω από τη χαρά μου όταν δεν με στέλνεις
στους κοπρόλακκους όταν σε θυμώνω.
Όποτε δεν πάω στους κοπρόλακκους είναι καλή μέρα.
Αρκεί να είναι μέρα που δεν μου ξεριζώνουν τη γλώσσα επειδή μιλάω πολύ.
Μια μέρα που κανείς δεν με στέλνει στους κοπρόλακκους
ή μου ξεριζώνει τη γλώσσα επειδή μιλάω...
Μιλάω πολύ;
Πάλι θα μου ξεριζώσεις τη γλώσσα;
Δεν θα σκοτιστώ. Απλώς βούλωσ' το.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Θες να πας στους κοπρόλακκους;
Ναι, είναι η βαρύτητα.
Αυτό που συμβαίνει όταν τα αντικείμενα έλκονται μεταξύ τους.
Εδώ, όλα έλκονται προς τα κάτω,
επειδή η Γη είναι ό,τι μεγαλύτερο κοντά μας.
Γιατί;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Φαινόταν καλή ιδέα όταν μιλούσαμε σχετικά μ' αυτό.
Άρα, τα πράγματα μένουν εκεί που τα αφήνεις,
δεν παίρνουν δρόμο;
Αυτό, όμως, δεν μένει εκεί που το αφήνω.
Πέφτει προς τα κάτω.
Εκτός από τις μύγες. Αυτές πάνε πάνω.
Σωστή παρατήρηση. Μάλιστα.
Λοιπόν, το σχέδιο. Επιχείρηση Πιτσουνάκια.
Θα περιμένω μέχρι να βρεθούν και οι δύο κοντά στην τέντα.
Μετά, ξεσπά ξαφνική νεροποντή,
αναζητούν καταφύγιο, πέφτουν η μία πάνω στην άλλη,
κοιτάζονται στα μάτια και... βαβούμ!
-Βαβούμ; -Αυτό είναι το σχέδιο.
Ναι.
Έχω χρόνια να προκαλέσω μπόρα.
Με βαριά καρδιά φτάσαμε στον προορισμό της Έλσπεθ.
Ήμουν αποφασισμένος να αποτρέψω το τερατώδες σχέδιό της.
Δρ Ντάλριμπλ;
Κύριος Ντάλριμπλ, μέλος της Χειρουργικής Ακαδημίας.
Είμαι χειρούργος, όχι γιατρός.
Με λύπη μου σας ενημερώνω ότι αυτό δεν είναι παστές ρέγγες.
-Και φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω... -Τι θέλεις;
Ελάτε, κύριε Ντάλριμπλ. Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου!
Ίσως θα ήταν καλύτερα να έπλενες τα χέρια σου.
Θα γίνει πολύ της μόδας σε μερικά χρόνια.
Είσαι αστείος, κύριε...
-Γιατρέ. Δεν είμαι χειρούργος. -Φυσικά. Γιατρέ.
Μόνο με θαύμα θα πήγαινε στράφι αυτό το φρεσκοθαμμένο πτώμα...
Αμάν.
Μυρίζει έντονα αποσύνθεση.
Αστείο είναι αυτό;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάλριμπλ.
Τι κρίμα. Πολύ ζεστή νύχτα, υποθέτω.
Μου είναι άχρηστο.
Ήταν μια χαρά όταν... Πώς έγινε αυτό...
Λοιπόν, άκου, πάρ' το στη μισή τιμή.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτόν τον πολτό.
Δοκίμασε να ψαρέψεις τα δόντια.
Πολλοί θα αγόραζαν ένα ωραίο σετ μασέλες.
Πάρτε αυτήν την αηδία από εδώ.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
Ήταν απλώς μια απροσδόκητη ευλογία.
Θα μπορούσες;
Ναι.
Έκανα κάτι πολύ καλό.
Δεν θέλω η Έλσπεθ να ξανάρθει εδώ με άλλο πτώμα.
Πρέπει να κόψω την πλευρά της ζήτησης, όπως και της προσφοράς.
Ετούτος ο γιατρός εδώ κι εγώ θα ήμασταν
ευγνώμονες αν μπορούσαμε να μείνουμε
και να συζητήσουμε τη δουλειά σας.
Με ένα καλό ουίσκι, ίσως.
Γιατροί,
ίσως να σας ενδιέφερε ένα ποτάκι όσο συζητάμε για τη δουλειά μου.
Είναι απαίσιο, να αγοράζεις πτώματα.
Προσπαθώ να διδάξω στους φοιτητές ανατομία και βασική φυσιολογία.
Το αντιπαθώ όσο κι εσύ, Δρ ΜακΦέλ.
Το πρόβλημα είναι η διαρκής έλλειψη δολοφόνων.
-Συγγνώμη; -Οι δολοφόνοι απαγχονίζονται.
Τους κομματιάζουμε ανενόχλητοι.
Εξαιρετική ιδέα! Περισσότεροι φόνοι! Εις υγείαν αυτού.
Αν καίγεσαι τόσο πολύ για πτώματα, γιατί δεν τα ξεθάβεις μόνος σου,
αντί να βάζεις φτωχούς και απόκληρους να το κάνουν;
Σοβαρολογείς τώρα;
Δεν γίνεται να θεωρείς ιδανική χρήση του χρόνου μου
το να τρυπώνω άγρια μεσάνυχτα σε νεκροταφεία,
με κίνδυνο να με κρεμάσουν, αντί να διδάσκω, να μελετώ και να σώζω ζωές.
Έχει ένα κάποιο δίκιο.
Είστε κι οι δύο ιατροί.
Ποια είναι η επαγγελματική σας άποψη γι' αυτό, γιατρέ;
Λοιπόν, κατά την επαγγελματική μου άποψη,
αυτό φαίνεται να είναι...
Αυτό φαίνεται να είναι...
Τι λες εσύ;
Εκείνο είναι πόδι. Οπότε, αυτό σίγουρα δεν είναι πόδι.
Αυτό εννοώ. Αν εσείς οι μορφωμένοι αδυνατείτε να το αναγνωρίσετε,
τι περιμένετε να κάνουν οι φοιτητές μου;
Αφαίρεσα αυτόν τον όγκο από ένα επτάχρονο αγόρι.
Μη μου πεις.
Και αυτός είναι...
Και για αυτόν τον λόγο χρειαζόμαστε απρόσκοπτη προμήθεια πτωμάτων.
Για ανατομία. Χωρίς ανατομία, δεν μπορούμε να μάθουμε,
και αν δεν μάθουμε κι άλλα, περισσότερα, τότε πώς στο καλό
θα κερδίσουμε τη μάχη ενάντια σε φρικαλεότητες όπως αυτή;
Πασχίζω να σώσω ζωές και να διδάξω φοιτητές.
Ή θα με χρίσουν ιππότη
ή θα με καταδικάσουν ως αναστητή και θα με απαγχονίσουν.
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ
Γεια σου.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Είμαι αυτό που λένε δημοσιογράφος.
Πες μου...
αυτό είναι το μαγαζί του Αναστητή;
Είσαι δαιμόνιος ρεπόρτερ, αναμφισβήτητα.
Είμαι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Και τι θα ήθελες να πιεις;
Τίποτα.
Ήρθα να μάθω λεπτομέρειες για το μυστηριώδες τραγούδι
που παίζεται μόνο του στο τζουκμπόξ του μαγαζιού σου.
Ξεκίνησε πέρυσι.
Πες μου τα γεγονότα.
-Λοιπόν, ήταν Παρασκευή βράδυ... -Φανταστικό!
Για λόγους που εμείς οι γραφιάδες αποκαλούμε "ατμόσφαιρα",
μήπως τυχόν αυτός ο τυπάκος ήταν μεταξύ των παρευρισκομένων;
Σερβίρω εκατοντάδες άτομα τη βδομάδα. Δεν θα θυμάμαι...
Βασικά, ναι.
Εντάξει. Τον θυμάμαι.
-Ήταν μόνος του; -Όχι.
Με ποιον ήταν;
Δεν ξέρω, μ' έναν άλλο μασόνο.
Μασόνο;
Μασόνος δεν είναι αυτός; Καθόταν μ' έναν από το σινάφι του.
Μας έρχονται συχνά τέτοιοι. 'Εχει μια στοά εδώ δίπλα.
Πρώτη φορά είδα έναν με κυριλέ, γκρι κουστούμι, πάντως.
Ήταν ιεραρχικά ανώτερος ή κάτι τέτοιο;
Παλαιότερα σίγουρα.
ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΑΝΑΣΤΗΤΕΣ;
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου. -Αλλά είχες δίκιο.
Η αρπαγή πτωμάτων καταπραΰνει τον ανθρώπινο πόνο.
Καλό αυτό.
Οπότε, θα βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά εξαιτίας σου συνέβη.
Πες το στις καψερές ψυχές που δεν θα πάνε στον Παράδεισο
επειδή τα σώματά τους έγιναν κομματάκια.
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά...
Ο Παράδεισος δεν είναι όπως θέλουν να τον προβάλλουν.
Δεν είναι σωστό. Πίστεψέ με.
Ναι.
Είπες ότι θα βοηθήσεις, Μόραγκ. Με ένα πτώμα θα βρούμε στέγη.
Ναι, θα βοηθήσω, επειδή έτσι κάνουν οι φίλες.
-Και πάλι, όμως, δεν το κάνει σωστό. -Έτσι σας θέλω.
Λοιπόν, όπως έλεγα, έχετε την απόλυτη έγκρισή μου.
Ξεθάψτε όσα πτώματα κάνετε κέφι.
Έχοντας κατανοήσει την εσφαλμένη προσέγγισή μου,
αποφάσισα να βοηθήσω την Έλσπεθ και τη Μικρή Μόραγκ
στον ευγενή αγώνα τους να μειώσουν τον ανθρώπινο πόνο.
Επιθεώρησα με την άνεσή μου διάφορα θανάσιμα μέτρα ασφαλείας στο νεκροταφείο.
Πανέξυπνο.
Σκοντάφτεις σε αυτό το σύρμα και μετά...
μπουμ.
Οι πλούσιοι έχουν λεφτά για τέτοιες πατέντες
προστασίας των οικείων τους από εκταφές,
και οι φτωχοί αναγκαστικά το υφίστανται.
Δεν σε πειράζει αυτό;
-Όλα εντάξει, φιλενάδα; -Τελειώνω, Μόραγκ.
Είναι ωραίο, αφράτο χώμα. Εύκολα σκάβεται.
Μόραγκ!
Προφανώς, η εκπυρσοκρότηση του κανονιού
κινητοποίησε τους φύλακες.
Οι φρουροί.
Μάλλον το παράκανα λίγο με την τρύπα.
Θα τη σώσω.
Ξέρω ότι τυπικά δεν επιτρέπεται, αλλά...
εγώ φταίω για όλα.
Και πραγματικά δεν θα το αντέξω αν αυτή η νεαρή...
Θα τη γιατρέψω. Όχι, όχι. Έτσι πρέπει να κάνω.
Δεν θα ανεχτώ καμία διαφωνία...
Εσύ τι...
Πολύ αργά.
Ποιος θα φέρει το κάρο;
Για ποιον λόγο;
Ίσως πέφτω έξω, αλλά νομίζω
ότι η Έλσπεθ θα πάει τη Μικρή Μόραγκ στον κύριο Ντάλριμπλ.
-Μα... -Μα, τι;
Να την αφήσω να σαπίσει στο χώμα ενώ ψωμολυσσάω;
Αυτό θες να κάνω, κύριε ΜακΦέλ;
Επειδή σίγουρα δεν είναι αυτό που θα ήθελε η Μικρή Μόραγκ.
Όχι, φυσικά όχι.
Εγώ απλώς...
Διαφέρει λίγο όταν είναι κάποιος γνωστός σου, σωστά;
Δεν είναι κι εύκολο, το παραδέχομαι.
Ούτε καν ήθελε να έρθει στο νεκροταφείο.
Ήθελε μόνο να με προσέχει.
ΛΑΒΔΑΝΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Κι αυτό έκανε, σωστά;
Ωραίο και φρέσκο.
-Να πούμε πέντε λίρες; -Πέντε λίρες;
Η τιμή για τα φρέσκα είναι επτά, ακόμα και οκτώ λίρες.
Μπορείς ελεύθερα να την πας αλλού και να δεις πόσα θα πιάσεις γι' αυτήν.
Εγώ σου δίνω πέντε λίρες.
Πέντε λίρες.
Ορίστε. Τα αργύρια της προδοσίας.
Και πού θα τα ξοδέψεις;
-Σε τζιν; -Κρασί.
Για μια πρόποση.
Εδώ είμαστε.
Γεια σου, Έλσπεθ.
Λυπάμαι πολύ... για τη φίλη σου.
Συμβαίνουν αυτά.
-Ο κόσμος πεθαίνει. -Αυτό είναι αλήθεια.
Αγόρασα ένα μπουκάλι καλό κρασί με την μπάζα.
Το τζιν είναι πιο γρήγορο. Το κρασί πιο φινετσάτο.
Ας πιούμε στη μνήμη της Μικρής Μόραγκ.
Θα της κάνουμε πρόποση. Και μετά θα φύγω.
Και με αυτά τα λεφτά να με θάψετε
κάπου όπου κανένας δαίμονας δεν θα με ξαναβγάλει.
Θα φύγεις; Πού θα πας;
Να κάνω παρέα στη Μικρή Μόραγκ.
Να κάνουμε την πρόποση τώρα, παρακαλώ;
Όχι, όχι. Γιατί το έκανες αυτό;
Θα πεθάνεις.
-Έχω κράση βοδιού. -Δεν χρειάζομαι λάβδανο για να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνουμε! Φτάνει πια με τον θάνατο.
Τέρμα οι θάνατοι!
Τέρμα οι θάνατοι! Ο θάνατος είναι απλώς...
Είναι απλώς...
Λάθος!
-Κρόουλι. -Μπα!
Ακούγομαι σαν κατσίκα;
Ουχί!
Ω, Άνθος της Σκωτίας
Πότε θα δούμε
Ισάξιό σου πάλι;
Εντάξει, έλα, πάρε στροφές. Άγγελε, πες κάτι να την πείσεις
ότι η φτώχεια είναι άφατα υπέροχη και ότι η ζωή αξίζει να τη ζεις. Άντε!
Η ζωή δεν αξίζει μία και τέρατα σαν εμένα θα έρθουν να σε ξεθάψουν...
Πρέπει να σε σταματήσω. Κρόουλι, εγώ...
Πού πήγες;
Μην τολμήσεις να με πατήσεις!
Σε βλέπω. Κι εσένα, τεράστια...
Μίκρυνα, έτσι;
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Εκπληκτική θέα.
Κρόουλι, δεν υπάρχει λόγος να...
Υπάρχει!
Εδώ είσαι!
Αμάρτησες βαρύτατα!
Το να προσπαθείς να αυτοκτονήσεις είναι...
Θέλω να πω, είναι... Απαράδεκτο!
Έτσι και αποπειραθείς να αυτοκτονήσεις ξανά,
θα καταδικαστείς στο αιώνιο πυρ.
-Εκτός αν... -Εκτός αν;
Εκτός αν... Πόσα έχεις στο πορτοφόλι σου;
-Εγώ; -Πόσα, δρ ΜακΦέλ;
Περίπου 90 λίρες.
Θα της φτάσουν. Δώσ' της τες.
Οι αρετές της φτώχειας...
Θα πάει από αντι-τυμβωρυχικό κανόνι
ή θα την κρεμάσουν, αν δεν αυτοκτονήσει πρώτα.
Δώσ' της τα λεφτά, Άγγελε!
Τι να κάνω με 90 λίρες;
Αγόρασε μια φάρμα και κάτσε φρόνιμη.
Όχι μόνο να προσποιείσαι τη φρόνιμη.
Να είσαι φρόνιμη.
Υπόσχομαι να το κάνω. Το υπόσχομαι.
Το εννοείς;
Εμένα αυτό μου αρκεί.
Πάμε, φιλάρα, φύγαμε.
Λάβδανο!
Τελευταία φορά που παίρνω.
-Πού είσαι; -Εδώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κρόουλι.
-Έσωσες το κορίτσι... -Δεν το έκανα από καλοσύνη!
Έχω θολώσει από το λάβδανο.
Δεν ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
Θα βρεις τον μπελά σου.
Σίγουρα θα το πρόσεξαν κάτω.
Μόλις έκανες μια πολύ καλή πράξη.
Αν η Κόλαση είχε πάρει είδηση αυτήν τη μικρή επίδειξη, θα ήμουν ήδη...
Θα ήμουν ήδη...
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Κρόουλι για κάμποσο καιρό.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μήπως τυχόν διαθέτετε
ένα κινητό τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Το τηλέφωνο, παρακαλώ. Επείγομαι.
Και το ζήτησα ευγενικά.
Τρέμω από φόβο.
Τι θα κάνεις αν πούμε όχι;
Ξέμεινα από χρόνο ομιλίας.
Κυρίως το χρησιμοποιώ για το Twitter. Και το Grindr.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τώρα, φοβάμαι ότι χρειάζομαι τον χώρο μου.
Γεια. Θα ήθελα να πάρεις
το τηλέφωνο στο βιβλιοπωλείο μου, παρακαλώ.
Τηλέφωνο. Είναι στο γραφείο μου.
Βιβλιοπωλείο Φελ. Ίσως δεν έχουμε αυτό που θέλετε.
-Κι αν το 'χαμε, δεν θα σας το πουλούσαμε. -Νομίζω ότι βρήκα κάποια στοιχεία.
Θυμάσαι το άγαλμα του Γαβριήλ
στο νεκροταφείο του Εδιμβούργου;
Το κοιτάζω τώρα.
Μπράβο.
Το εννοείς;
Κρόουλι, θυμάσαι τον δρα Ντάλριμπλ;
-Αυτόν που αγόρασε... -Το πτώμα της Μικρής Μόραγκ.
Ο όχι γιατρός, αλλά κύριος, ναι. Τι απέγινε;
Έφυγε από το Εδιμβούργο ατιμασμένος.
Κατόπιν, αυτοκτόνησε. Και έδωσαν το όνομά του σε μια παμπ.
Θνητοί. Δεν μπορούν να μην γίνονται συναισθηματικοί.
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
Δεν πιστεύω να πούλησες κανένα βιβλίο, έτσι;
Ούτε ένα.
Ωραία.
-Το στοιχείο; -Σωστά.
Λοιπόν, ξέθαψα μερικές ζωτικής σημασίας πληροφορίες.
Ο Γαβριήλ έχει πράγματι επισκεφθεί
το εν λόγω μαγαζί,
-παρέα με... -Με;
Δεν ξέρω. Κάποιον.
Αλλά όχι μόνος.
Τέλος πάντων, αυτό είναι σημαντικό στοιχείο, σωστά;
Νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί. Η αρχή μιας νέας εποχής.
-Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Μάλιστα.
Ευλογία Κυρίου μεθ' υμών.
Και το τηλέφωνό σου.
Και το Twitter και το Grindr, ό,τι κι αν είναι αυτά.
Το τηλέφωνό μου.
Το προτιμούσες όπως ήταν πριν;
Όχι. Ό,τι κι αν έκανες, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, βροχή. Μπορώ να προκαλέσω βροχή.
Απλώς ήθελα να σου πω πως
δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη τις προάλλες.
Να το συζητήσουμε;
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Νομίζω ότι έχουμε.
Το 'χεις πάρει στραβά. Κάνεις λες και φταίω εγώ.
Δεν ξέρω τι έχεις, αλλά δεν μας κλείδωσα εγώ τις προάλλες.
Υπέροχες σταγόνες βροχής.
-Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου. -Δεν είμαι. Απλώς...
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Η Λίντσεϊ θεωρεί ότι, για να μη στέλνω μήνυμα, έχω άλλη σχέση.
-Δεν το αντέχω. -Είναι άδικη μαζί σου.
Ποτέ δεν θα... Έφταιγε η διακοπή ρεύματος.
Εμπρός, πάτε κάτω από την τέντα.
Γερή, δυνατή βροχή.
Δεν έχουμε... Αυτό που είπε το ταίρι σου.
Το ξέρω ότι δεν έχουμε.
-Υποθέτω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται. Ήταν μόνο...
Ποτέ δεν θα...
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Το ξέρω. Δεν είμαι ο τύπος σου.
Δεν έχεις ιδέα.
Ναι, πιάνει.
Γαμώτο, γαμώτο!
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Συνέβη το μοιραίο;
Οφείλω να ομολογήσω, Τζιμ,
ότι το βαβούμ δεν επετεύχθη κατά τη συγκεκριμένη καταιγίδα.
Θα ενσκήψουν θύελλες,
σκότος και σφοδρές καταιγίδες,
και οι νεκροί θα βγουν από τους τάφους και θα περπατήσουν στη Γη ξανά.
Και θα απλωθεί μέγας θρήνος.
Συνέχισε.
Μέρα με τη μέρα πλησιάζει.
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ;
Ποιος είμαι; Τι μου συνέβη;
Μείνε εδώ.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ
Σαξ;
Πού είσαι;
Με συγχωρείς. Ξέρεις πού...
Κρύβεις τον Γαβριήλ στο βιβλιοπωλείο, καλά δεν λέω, Κρόουλι;
Συγγνώμη, φίλε, απλώς προσπαθώ να...
Η Βελζεβούλ δυσαρεστήθηκε μαζί σου.
Η Βελζεβούλ; Δυσαρεστήθηκε;
Αυτή είναι πάντα έξω καρδιά!
Είναι έντονα δυσαρεστημένη.
Η Βελζεβούλ ξέρει ότι ο Άγγελος τον κρύβει εκεί μέσα.
-Όχι, δεν το κάνει. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
-Επειδή δεν μπορεί. -Γιατί όχι;
Επειδή δεν τον κρύβει! Δεν παίζω τέτοια παιχνίδια.
Δεν είμαι ηλίθια, Κρόουλι. Έλα, άσε με να μπω.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Οπότε, με συγχωρείς;
Είναι εδώ μέσα.
Λες; Εκπλήσσομαι που δεν έχεις μπει να ρίξεις μια ματιά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβώ το κατώφλι.
Κρίμα που δεν μπορώ να σε καλέσω.
Μπορείς να παίρνεις μάτι όσο θέλεις από εκεί.
Ίσως εντοπίσεις κανέναν αρχάγγελο.
Γεια σου, πελάτισσα.
Άκου, όταν δεν έχεις ζεστό νερό
και ανάβουν δύο κίτρινα λαμπάκια στον λέβητα, τι σημαίνει;
Ναι. Συμβαίνει αυτό.
Υπάρχει μια μικρή βρύση και μια στρόφιγγα που πρέπει να ανοίξεις.
-Σαν... -Μπορώ να το βρω.
Αν δεν με αφήσεις να μπω...
Τυπικά, δεν μου επιτρέπεται.
...η Βελζεβούλ, το Σκοτεινό Συμβούλιο
και όλες οι δυνάμεις της Κόλασης θα κηρύξουν πόλεμο.
Τι, σε εμένα;
Στον φίλο σου.
-Πού είναι, παρεμπιπτόντως; -Κάνει καταγραφή. Στο υπόγειο.
Δεν έχεις ιδέα τι μπελάδες προκαλείς.
Όχι. Ή ναι. Ή... Όχι.
Ναι, θα σου πω κάτι, Τζιμ. Ή Γαβριήλ, αν είσαι κάπου εκεί μέσα.
Αν πάθει κάτι ο Αζίραφαηλ εξαιτίας σου, θα...
Ναι;
Δεν έχει σημασία. Πολύ αργά πια, έτσι δεν είναι;
Πάντα είναι πολύ αργά.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ