1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
LIBROS ANTIGUOS Y SINGULARES

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CHOCOLATE DE JIM
TAZA DE JIM

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Hazme caso. Pasa del móvil.

4
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Te lo dije. El café te sale mejor
cuando estás feliz. Las chicas lo notan.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Estoy contentísima.

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Otro mensaje de Lindsay, ¿eh?

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mi relación no es de tu incumbencia.

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Desde luego que no.

9
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
A menos que afecte al café, al bienestar
y a la calidad de vida de mis chicas.

10
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Qué gracia.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Una persona con sentido del humor
o una parafilia curiosa.

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Sea lo que sea, te alegra el día.

13
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
El último. Americano doble
con leche de avena y sirope de avellana.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Aunque a ti no, Nina, está claro.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
¡Abra la puerta! ¡La policía!

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
A los buenos días.

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
¿Qué me cuenta, caballero?

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Buenos días, agente.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Sí. Eso mismo.

20
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Agente de policía humano.

21
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Justo lo que imaginaba.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
¿Sí? ¿De verdad?

23
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Fantástico.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Pues tiene razón. Lo soy.

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Grandioso. Dígame...

26
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-¿Qué puedo hacer por usted?
-Bueno, caballero,

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
sabrá que, como policía humano,

28
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
puedo pasarme a vigilarlo
discretamente sin levantar sospechas.

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Por supuesto.
-Perfecto.

30
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
¿Me permite pasar para hacerlo dentro?

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Es que fuera hay mucho ruido.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-No me entero de nada.
-Faltaría más.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
¿Un té, agente?

34
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
¿Sí?

35
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Los agentes humanos
suelen aceptar una tacita de té.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Eso haré, pues.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Se lo beben.

38
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
¿Sabe? Creo que me limitaré
a observarla un rato.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Como guste.
-Excelente.

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Yo siempre digo

41
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
que lo mejor de las "tacitatés"
es contemplarlas.

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Menuda chorrada.

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
¿Por qué no vas en tren?
Te chiflan los trenes.

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
¿A quién tenemos aquí?

45
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Es una agente de policía humana

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
que se ha pasado
para echar un vistazo a una taza de té.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
A los buenos días.

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Usted dirá, agente.
-Inspectora.

49
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Lleva uniforme de agente normal.

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Soy la inspectora Agente.
Ese es mi nombre.

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Claro.

52
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
¿Su primera visita a la Tierra?

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Sí. Es increíble, ¿verdad? El...

54
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Mejor dicho, no.

55
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Llevo por aquí unos, no sé,

56
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
doscientos años.

57
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
He dicho que sí hace un momento por error,

58
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
lo cual demuestra que soy humana.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
No hay duda.

60
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Igual se refería
a que era su primera vez en Londres.

61
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Sí. Así es.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Me acaban de trasladar a Londres

63
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
desde otro... asentamiento humano.

64
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
¿Sí? ¿Cuál?

65
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Angelito, he de hablar contigo en privado.

66
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
No se... ¡Tengo que supervisarlos!

67
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
No se preocupe.

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Después le contaremos
todo lo que hayamos hablado.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Genial. Gracias.

70
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
No entiendo cómo habéis
estado al mando tanto tiempo.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
No sé yo si lo hemos logrado.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
¿Dónde está Gabriel?
¿Qué hace ese ángel aquí?

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim está arriba, en su cuarto.

74
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Le dije que las librerías
cierran los miércoles.

75
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
En cuanto a la inspectora Agente,
me figuro

76
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
que habrá venido a verificar
el milagro de 25 lázaros

77
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
que accidentalmente obramos el otro día.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
¿Así medís los milagros?

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
¿Por el número de veces
que podríais resucitar a alguien?

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Me da a mí que ese ángel

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
enseguida se dará cuenta

82
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
de que mentí al cielo
sobre el milagro en cuestión.

83
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Basta con conseguir
que Nina caiga a los pies de Maggie.

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un beso de cine y todo listo.

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Tengo un plan.
-Fabuloso. ¿Me das las llaves?

86
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
¿No quieres saber mi plan?
¿O irte en tren?

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Las llaves del coche.

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-¿Todo bien?
-Sí.

89
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
No hay nada de que preocuparse.

90
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Oiga... ¿Por casualidad le interesa

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
el proceso de enamoramiento humano?

92
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Para algunos miembros del cuerpo,

93
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-es un pasatiempo.
-Sí.

94
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Me interesa. Sobre todo...

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
¿El de Maggie y Nina, de esta calle? Ya.

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Verá, los humanos de la Tierra
tenemos un dicho:

97
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Solo sabrás

98
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
si la gente está enamorada,
si esperas unos días".

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Los humanos son raros y es lo que hay.

100
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ya, ya lo sabía.

101
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
No tenga reparos
en preguntarme cualquier duda que tenga

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sobre el amor, inspectora Agente.

103
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Yo estaré aquí,
encargándome de la librería,

104
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mientras mi amigo va en coche a Edimburgo.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Perdone.
-¿Qué? Estoy ocupada.

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Sí, ya lo veo,

107
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
pero tengo que preguntarle
algo sobre su vida amorosa.

108
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Fuera de aquí. Ya.

109
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Ya está. Nos vamos a Edimburgo.

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPÍTULO 3: SÉ ADÓNDE VOY

111
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
De los diarios confidenciales
de A. Z. Fell...

112
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 DE NOVIEMBRE DE 1827

113
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...volumen 603. Querido diario:

114
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
El mes pasado
Crowley y yo coincidimos en Edimburgo.

115
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Insistió en que visitase
el cementerio a medianoche.

116
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Había dado con algo, me dijo,

117
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
que podría ser de mi agrado.

118
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Una estatua del Arcángel Supremo.

119
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
El parecido es deprimente.

120
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Es Gabriel, sin duda.

121
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Es asombroso.

122
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
¿Lo sabrá él?

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Seguro que viene a contemplarla

124
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
y admirar su propia belleza.

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Creo que hay alguien.

126
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Esta tumba es mía, miserables.

127
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Qué hora más rara para enterrar un muerto.

128
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Tengo una pala.

129
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Si siguen aquí dentro de diez segundos,
les atizaré con ella.

130
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Me caes bien.

131
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Por nosotros, no te cortes.

132
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Esto no está bien.

133
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Depende de cómo lo enfoques.

134
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tú dices que mal, yo digo que excelente.

135
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
A mi bando le fascina
una buena profanación de tumbas.

136
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Permíteme que me presente. Soy...
-Inglés.

137
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...el señor McFell.

138
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Deberías saber

139
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
que desenterrar cadáveres...

140
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
En fin, está mal.

141
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
A él ya no le importará.

142
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Está aquí
para que la familia pueda llorarlo.

143
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
¿Te echamos una manita con el fiambre?

144
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Decidí mostrarle a esa joven
lo errado de su proceder.

145
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
No es fácil.

146
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Si me pillan, acabo en la horca.

147
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
No se trata del peligro que corras.
¿No ves que está mal?

148
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Solo sé que hay un cirujano en Newington

149
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
que me pagará
por un cadáver reciente como este.

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
No tienes por qué dedicarte a esto.
Podrías vender libros.

151
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Leer no se me da bien.
Y no tengo una tienda.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
O tejedora.

153
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
¡Sí, tejer! Qué gran idea.

154
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Vaya, no recuerdo dónde dejé el telar.

155
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Granjera.

156
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Supongo que dejarías
el telar en la granja, ¿verdad?

157
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
En este hueco apestoso
es donde dormimos mi amiga y yo.

158
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-¿Estás bien, pequeña Morag?
-Sí, cielo. Mejor que nunca.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Intento mantenernos con vida.

160
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
No hago daño a ninguna persona viva.

161
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Métase su moralina
por el culo, señor McFell.

162
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Te he traído algo.

163
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Toma. Yo ya he comido. Pollo asado.

164
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Patatas con mantequilla.
Y dos púdines de mermelada para después.

165
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Eres una embustera, Elspeth MacKinnon.

166
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Y un ángel.

167
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Sí.

168
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
¿Qué hay en el barril?

169
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
No. Dime que no lo has hecho.

170
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Vaya si lo ha hecho.

171
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un muerto fresquísimo.

172
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Solo será esta vez.

173
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Podemos conseguir siete,
hasta ocho libras, por uno decente.

174
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Nos dará para pagar una fonda decente,
no como la última.

175
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Nunca más te acostarás con hambre.

176
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Vas a ir al infierno, cielo.

177
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Bien cierto es.

178
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Un placer, pequeña Morag.

179
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
¡Hay un cadáver exhumado en el barril!

180
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ARENQUE EN ESCABECHE

181
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Es retorcido.

182
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Me priva lo retorcido.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
¿Por qué es retorcido?
Necesita el dinero.

184
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Eso carece de importancia. Yo soy bueno.

185
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Tú, por desgracia, eres malo.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Pero la gente puede escoger.

187
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
No pueden ser virtuosos

188
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
si no tienen la opción de ser malvados.

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ella es malvada.

190
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Eso solo tiene sentido
si todos parten del mismo punto.

191
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
No puedes compararla
con una persona nacida en un castillo.

192
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
No. Ahí está lo bueno.

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Cuanto más abajo empieces,

194
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
más oportunidades tendrás.

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth tiene todo un abanico

196
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
porque es terriblemente pobre.

197
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Vaya disparate.
-No, es inefable.

198
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Así vamos bien.

199
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Mucho mejor.

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
¿Qué hacemos?

201
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Escuchamos música clásica
que no se transforma en otra cosa.

202
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Ángel, ¿qué haces?

203
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nada. El coche y yo
nos estamos llevando de fábula.

204
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Noto que vas por debajo del límite
de velocidad con el Bentley.

205
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-No creo que puedas.
-Puedo.

206
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Así que ve pisándole...
-Vale.

207
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Cuantísimo lo siento.

208
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
No lo veo con muchas ganas.

209
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
¿Qué es eso? ¿Estás comiendo un caramelo?

210
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
No.

211
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mi coche no hace ese ruido.
¿Qué le has hecho?

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Nada.
-Le has hecho algo al coche,

213
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
lo presiento.

214
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
No sé de qué me hablas.

215
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mi coche no es amarillo.
Nunca ha sido amarillo

216
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
y no va a empezar a serlo ahora.

217
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
¡Déjalo como estaba!

218
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Pero es muy cuco.
-¡No! Si no lo cambias,

219
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
empezaré a vender libros.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Puede que hasta regale algunos.

221
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
¿Alguna novedad sobre Gabriel?

222
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
No.

223
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ninguna nueva
sobre nuestro detestable enemigo, milord.

224
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
¿No?

225
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Avísame en cuanto sepamos algo.
-Por supuesto, Lord Belcebú.

226
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
¿Alguna vez piensas que estaría bien

227
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
que alguien te felicitase
por el trabajo que haces?

228
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-¿En el infierno?
-Sí.

229
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Me conformo con que no me mandéis

230
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
al pozo negro por molestaros.

231
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Si no acabo allí,
entonces es un día magnífico.

232
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Siempre que nadie me arranque
la lengua por hablar demasiado.

233
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Que no me manden al pozo negro

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
o me arranquen la lengua por hablar...

235
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
¿Estoy hablando demasiado?

236
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
¿Vais a volver a arrancarme la lengua?

237
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
No importa. Cállate y ya.

238
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
De acuerdo.

239
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
¿Os encontráis bien?

240
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
¿Quieres ir al pozo negro?

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Así funciona la gravedad.

242
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Es lo que pasa
cuando los objetos se atraen entre sí.

243
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
En este caso, el libro cae

244
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
porque la Tierra es el objeto más grande.

245
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
¿Por qué?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
La verdad, ni me acuerdo.

247
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
En el momento, nos pareció una ideaza.

248
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
¿Para que las cosas
se queden donde las dejas

249
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
y no se vayan flotando? No sé...

250
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Pero no se queda donde lo dejo.

251
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Se cae.

252
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Excepto las moscas. Esas suben.

253
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Bien visto. Ya.

254
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Vayamos al plan. Operación Tortolitas.

255
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Esperaré a que ambas
estén cerca del toldo.

256
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Entonces caerá un aguacero inesperado,

257
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
se querrán poner a cubierto,
se encontrarán,

258
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
se mirarán a los ojos y... ¡Babum!

259
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-¿Babum?
-Ese es el plan.

260
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Sí.

261
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Llevo años sin tocar el tiempo.

262
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Con gran pesar,
llegamos al destino de Elspeth.

263
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Estaba decidido a frustrar su atroz plan.

264
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
¿Doctor Dalrymple?

265
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Señor Dalrymple,
miembro del Real Colegio de Cirugía.

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Soy cirujano, no médico.

267
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Lamento informarlo
de que esto no son arenques en escabeche.

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Y me veo en la obligación de insistir...
-¿Qué desean?

269
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Venga, señor Dalrymple.
¡No es neurocirugía!

270
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Tal vez debería plantearse
lavarse las manos.

271
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Estará muy en boga dentro de unos años.

272
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Qué jocoso, señor...

273
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doctor. No soy cirujano.
-Claro. Doctor.

274
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Habría hecho falta un milagro para hacer
invendible un cadáver tan reciente...

275
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Vaya por Dios.

276
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Algo huele a podrido.

277
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
¿Es una broma?

278
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Lo siento mucho, señor Dalrymple.

279
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Qué pena. Hace bastante calor esta noche.

280
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Está inservible.

281
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Estaba perfectamente cuando...
¿Cómo ha...?

282
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Le propongo algo.
Se lo dejo a mitad de precio.

283
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
No pagaré ni un penique por esta sopa.

284
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Podría pescar algún que otro diente.

285
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
La gente paga un dineral
por unos buenos piños.

286
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Saquen este asqueroso caldo de aquí.

287
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Ha sido usted, ¿verdad?

288
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Ha sido una bendición fortuita.

289
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
¿Te importaría...?

290
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Vale.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
He hecho algo bueno.

292
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
No quiero que Elspeth vuelva
con otro cuerpo.

293
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Hay que cortar la cadena
de suministro y de demanda.

294
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
El doctor y yo le estaríamos

295
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
muy agradecidos
si nos permitiese quedarnos

296
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
a hablar de su trabajo.

297
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Tomándonos un whisky, tal vez.

298
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doctores,

299
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
¿les apetecería tomar un traguito
mientras hablamos de mi trabajo?

300
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Comprar cadáveres es espantoso,

301
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
pero mi intención es
enseñar anatomía y fisiología básicas.

302
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Me horroriza tanto
como a usted, doctor McFell,

303
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
pero no hay suficientes asesinos.

304
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-¿Cómo dice?
-Los asesinos acaban en el cadalso.

305
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
A nadie le importa si los abrimos.

306
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
¡Una idea brillante!
¡Más asesinatos! Brindo por ello.

307
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Si tanta necesidad tiene de cadáveres,
¿por qué no los desentierra usted,

308
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
en lugar de aprovecharse
de los pobres y desesperados?

309
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
¿Lo dice en serio?

310
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
¿De verdad piensa
que debería dedicar el tiempo

311
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
a colarme en cementerios de madrugada,

312
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
a riesgo de acabar con un tiro o colgado,
en lugar de a enseñar y salvar vidas?

313
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Razón no le falta.

314
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Ambos son médicos.

315
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
¿Cuál es su opinión profesional
sobre eso, doctor?

316
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Hombre, en mi opinión profesional,

317
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
parece...

318
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Parece que es...

319
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
¿Tú qué dices?

320
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Aquello es un pie,
así que esto no lo es, seguro.

321
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
He ahí la cuestión.
Si dos hombres cultos no lo identifican,

322
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
¿qué puedo esperar de mis alumnos?

323
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Le extirpé ese tumor
a un muchacho de siete años.

324
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Cielos.

325
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
¿Y está...?

326
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Por eso necesitamos cadáveres
de forma más o menos regular.

327
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Para abrirlos.
Si no lo hacemos, no podemos aprender

328
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
y, si no aprendemos más, mucho más,
¿cómo demontres

329
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
vamos a acabar
con semejantes aberraciones?

330
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Intento salvar vidas
e instruir a mis alumnos.

331
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
O me nombran caballero

332
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
o me acaban condenando a la horca
por exhumador.

333
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
EL EXHUMADOR

334
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Hola.

335
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permítame presentarme.

336
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Soy lo que se suele llamar un articulista.

337
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Dígame...

338
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
¿Es esta la taberna El Exhumador?

339
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Debe de ser periodista de investigación.
Se le nota.

340
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Efectivamente.

341
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Qué le apetece beber?

342
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nada.

343
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
He venido a hacerme eco del rumor

344
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
de que hay una canción misteriosa
que se reproduce sola en su gramola.

345
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Empezó el año pasado.

346
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Desembuche.

347
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Fue un viernes por la noche...
-¡Fantástico!

348
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Para ambientar el artículo,
como diríamos los plumillas,

349
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
¿estaba este tipo presente,
por casualidad?

350
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Atiendo a cientos de personas cada semana.
¿No pretenderá que recuerde...?

351
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Sí.

352
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Sí. Lo recuerdo.

353
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-¿Estaba solo?
-No.

354
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
¿Quién lo acompañaba?

355
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
No lo sé. Otro masón.

356
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
¿Un masón?

357
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Es un masón, ¿no? Pues estaba con otro.

358
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Vienen a menudo.
Hay una logia aquí al lado.

359
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Aunque nunca había visto
a ninguno con un traje gris tan elegante.

360
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
¿Es un pez gordo o algo así?

361
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Lo era, sí.

362
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
¿QUIÉNES ERAN LOS EXHUMADORES?

363
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-No quiero que nos ayude.
-Tenías razón.

364
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
La profanación sirve
para mitigar el sufrimiento.

365
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Eso es algo bueno.

366
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Visto así, sí puedo ayudar.

367
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
No confío en usted. No sé qué hizo,

368
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
pero transformó el cuerpo.

369
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Cuénteles eso a las pobres almas
que no irán al cielo

370
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
porque sus cuerpos están en pedacitos.

371
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
En realidad, así no es...

372
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
El cielo no es como lo pintan, ¿sabéis?

373
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
¿A que no? Ya te lo decía yo.

374
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Sí.

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Has dicho que me ayudarías.
Un solo cuerpo y dejamos la calle.

376
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Te ayudaré
porque para eso están las amigas,

377
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-pero sigue sin estar bien.
-Esa es la actitud.

378
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Como os decía, tenéis mi aprobación.

379
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Podéis profanar cuantas tumbas queráis.

380
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Tras ver cuán equivocado estaba,

381
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
decidí ayudar a Elspeth y la pequeña Morag

382
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
en su noble causa
en pro del alivio del dolor humano.

383
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Dediqué algún tiempo a examinar
las trampas letales del cementerio.

384
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Qué ingenioso.

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Tropiezas con este cable y entonces...

386
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
¡Pun!

387
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Los ricos se pueden permitir
estos chismes

388
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
para proteger
los cadáveres de sus familiares

389
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
y los pobres, ajo y agua.

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
¿Y tú estás conforme con ello?

391
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-¿Todo bien ahí abajo?
-Ya casi está, Morag.

392
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
La tierra está recién removida.
Es fácil cavar.

393
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
¡Morag!

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Como era de esperar, el disparo

395
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
alertó a los guardias de la zona.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Son los guardias.

397
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Tal vez me haya pasado con el agujero.

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
La salvaré.

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Sé que no está permitido,

400
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
pero ha sido por mi culpa.

401
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
No podría soportar que esa joven...

402
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Puedo curarla. No. Es lo correcto.

403
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
No admito discusión...

404
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
¿Qué...?

405
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Es demasiado tarde.

406
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
¿Me acercan la carreta?

407
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
¿Para qué?

408
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Igual me equivoco, pero creo

409
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
que Elspeth va a llevarle
el cuerpo de Morag al señor Dalrymple.

410
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Pero...
-Pero ¿qué?

411
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
¿Mejor dejo que se pudra
mientras yo paso hambre?

412
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
¿Eso es lo que propone?

413
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Porque no es lo que querría
la pequeña Morag.

414
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Seguro que no.

415
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Es que...

416
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Se ve diferente
cuando es alguien que conoces, ¿eh?

417
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
No está hecha sopa, al menos.

418
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ni siquiera quería ir al cementerio.

419
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Solo fue para protegerme.

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LÁUDANO

421
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Y eso ha hecho, ¿no?

422
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Reciente y fresco.

423
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-¿Qué tal cinco libras?
-¿Cinco?

424
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Por uno tan reciente
suelen pagar siete, hasta ocho.

425
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Puedes ofrecérselo a otros,
a ver si te pagan más por él.

426
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Yo te doy cinco.

427
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinco libras.

428
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ahí tienes. Como indemnización.

429
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
¿En qué lo vas a gastar?

430
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-¿En ginebra?
-En vino.

431
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Para un brindis.

432
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Aquí estamos.

433
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hola, Elspeth.

434
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Mi más sentido pésame por tu amiga.

435
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Son cosas que pasan.

436
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-La gente se muere.
-Gran verdad.

437
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
He comprado un buen vino
con las ganancias.

438
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
La ginebra entra mejor.
El vino es más fino.

439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Es para brindar por Morag.

440
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Brindaremos por ella, y me iré.

441
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Usen este dinero para darme sepultura

442
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
donde ningún desalmado
pueda desenterrarme.

443
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
¿Te vas? ¿Adónde?

444
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Con la pequeña Morag.

445
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
¿Brindamos ya, por favor?

446
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
No. Pero ¿qué hace?

447
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Se morirá.

448
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Soy recio como un buey.
-No necesito láudano para matarme.

449
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
¡Se acabaron las muertes! Basta ya.

450
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
¡Ya está bien de tanto morir!

451
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
¡Ya está bien de tanto morir! Morir es...

452
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Es... Está...

453
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
¡Mal!

454
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley...
-¡Bah!

455
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
¿He balado como una cabra?

456
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
¡Relincho!

457
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oh, flor de Escocia

458
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
¿Cuándo te volveremos

459
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
A ver?

460
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Venga, ponte las pilas, angelito.
Dile algo como

461
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
que la pobreza es inefablemente divina
y que merece la pena vivir. ¡Venga!

462
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
No, no merece la pena. Hay monstruos
como yo que desentierran a otros y...

463
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Debo interrumpirte. Crowley, yo...

464
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
¿Dónde estás?

465
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
¡Ni se os ocurra pisarme!

466
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Os veo. Y tú, tú, gran...

467
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Soy pequeñito, ¿no?

468
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Bueno, puedo hacerlo.

469
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Menudas vistas.

470
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Crowley, no hay necesidad de...

471
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
¡Sí la hay!

472
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
¡Ahí estás!

473
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
¡Has pecado sobremanera!

474
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Suicidarse es...

475
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
O sea, es... ¡No está nada bien!

476
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Como vuelvas a intentar matarte,

477
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
estarás condenada eternamente.

478
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-A menos...
-¿A menos qué?

479
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
A menos que... ¿Cuánto llevas en la bolsa?

480
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-¿Yo?
-¿Cuánto, doctor McFell?

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Unas 90 guineas.

482
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Eso debería bastar. Dáselas.

483
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Pero las bondades de la pobreza...

484
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Recibirá un tiro de una trampa
mientras roba un cadáver

485
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
o la colgarán,
si es que no se quita la vida ella misma.

486
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
¡Dale el dinero, ángel!

487
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
¿Qué voy a hacer con 90 guineas?

488
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Cómprate una granja y pórtate bien.

489
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Y no bien de mentirijilla,

490
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
sino bien bien.

491
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Lo haré, lo prometo. Palabra.

492
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
¿En serio?

493
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
A mí me vale.

494
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Arreando, que es gerundio, chata.

495
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
¡Láudano!

496
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
¡No lo volveré a hacer!

497
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-¿Dónde estás?
-Aquí. Estoy aquí.

498
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Ha sido un gesto muy bonito, Crowley.

499
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Has salvado a esa chica.
-¡De bonito nada!

500
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Voy hasta arriba de láudano.

501
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
No soy responsable de mis actos.

502
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Te meterás en líos.

503
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Allá Abajo se habrán dado cuenta.

504
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Acabas de hacer una buenísima obra.

505
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Créeme, si lo supiesen en el infierno,
ya habría...

506
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Ya habría...

507
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Después de eso, no volví a ver a Crowley
durante bastante tiempo.

508
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Disculpen.

509
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Perdonen las molestias.
¿No tendrán ustedes

510
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
un teléfono móvil que prestarme?

511
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
¿Se te va la puta olla?

512
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
El teléfono, por favor.
No tengo todo el día.

513
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Lo he pedido educadamente.

514
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Mira cómo tiemblo.

515
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
¿Y qué harás si nos negamos?

516
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
No tengo saldo.

517
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Solo lo uso para Twitter. Y Grindr.

518
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Muy amable.

519
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Ahora, si me disculpan,
necesito algo de intimidad.

520
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hola. Me gustaría llamar

521
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
al teléfono de mi librería, por favor.

522
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Teléfono. Está en mi escritorio.

523
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Librería Fell.
Quizá no tengamos lo que buscas.

524
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-De tenerlo, tampoco te lo venderíamos.
-He encontrado algunas pistas.

525
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
¿Recuerdas la estatua de Gabriel

526
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
del cementerio de Edimburgo?

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Ahora mismo estoy frente a ella.

528
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Buen trabajo.

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
¿Te lo parece?

530
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, ¿te acuerdas
del doctor Dalrymple?

531
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-El que compró...
-El cadáver de la pequeña Morag.

532
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
No era doctor, sino "señor" a secas. Sí.
¿Qué le pasó?

533
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Caído en oprobio, abandonó Edimburgo.

534
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Después se suicidó.
Le han puesto su nombre a un bar.

535
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Humanos...
No hay que encariñarse con ellos.

536
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
No. Supongo que no.

537
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
No has vendido ningún libro, ¿verdad?

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ni uno.

539
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Estupendo.

540
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-¿La pista?
-¡Eso!

541
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
He descubierto una información vital.

542
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel visitó, de hecho,

543
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
el establecimiento en cuestión

544
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-acompañado de...
-¿De...?

545
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
No lo sé. De alguien.

546
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
En todo caso, no estaba solo.

547
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Eso es una pista de verdad, ¿no?

548
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Es el momento perfecto.
Toldo a punto de caramelo.

549
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Nos vemos pronto.
-Vale.

550
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Bendito sea.

551
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Y su teléfono.

552
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Y Twitter y Grindr, sean lo que sean.

553
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mi teléfono.

554
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
¿Le gustaba más como estaba antes?

555
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
No. No sé qué has hecho, pero gracias.

556
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Vale, lluvia. Puedo hacer que llueva.

557
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Solo quería decirte

558
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
que no sé qué pasó aquella noche.

559
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
¿Podemos hablar?

560
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
No tenemos nada de qué hablar.

561
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Yo creo que sí.

562
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Estás molesta.
Actúas como si fuese culpa mía.

563
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
No sé qué te pasa,
pero yo no nos encerré la otra noche.

564
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Adorables gotitas de lluvia.

565
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-No sé por qué te enfadadas conmigo.
-No. Es que...

566
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
No tiene nada que ver contigo.

567
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Como no le contesté,
Lindsay cree que tengo un lío.

568
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-No puedo más.
-No es justo.

569
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Yo nunca... Fue un apagón.

570
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Vamos, poneos bajo el toldo.

571
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
¡Un chaparrón de mil demonios!

572
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
No tenemos... Lo que dice tu pareja.

573
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Ya lo sé.

574
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Te debo una disculpa.
-No. Qué va. Solo ha sido...

575
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Yo nunca...

576
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
No soy esa clase de persona.

577
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Lo sé. No soy tu tipo.

578
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
No sabes lo que dices.

579
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Sí. Funciona.

580
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
¡Mierda! ¡No me jodas!

581
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Podría haber ido mejor.

582
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
¿Ha habido "babum"?

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Para serte sincero, Jim,

584
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
"babum" no ha sido el resultado
de esta tormenta en concreto.

585
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Llegará una tormenta,

586
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
con tinieblas y temporales,

587
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
y los muertos se levantarán de sus tumbas
y caminarán de nuevo por la Tierra

588
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
entre horribles lamentaciones.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continúa.

590
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Cada día se acerca un poco más.

591
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
¿De qué estamos hablando?

592
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
¿Quién soy? ¿Qué me ha pasado?

593
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
No te muevas.

594
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Y no le abras la puerta a nadie.

595
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
CERRADÍSIMO

596
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
¿Shax?

597
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
¿Dónde estás?

598
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Perdona, ¿sabes dónde...?

599
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tienes a Gabriel escondido
en la librería, ¿verdad, Crowley?

600
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Perdona, tío, intento...

601
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belcebú tiene un buen cabreo.

602
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
¿Belcebú con un cabreo?

603
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
¡Si siempre es la alegría de la huerta!

604
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Está de un humor de perros.

605
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belcebú sabe que el ángel lo oculta aquí.

606
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-No, para nada.
-¿Por qué estás tan seguro?

607
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Porque no puede saberlo.
-¿Por?

608
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
¡Porque no!
Paso de jueguecitos.

609
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
No soy idiota, Crowley. Déjame entrar.

610
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Va a ser que no. ¿Si me permites?

611
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Está dentro.

612
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
¿Tú crees? Me sorprende
que no te hayas colado a cotillear.

613
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Sabes que no puedo cruzar el umbral.

614
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Qué pena que no pueda invitarte.

615
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Husmea todo lo que quieras desde fuera.

616
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Tal vez veas a un arcángel.

617
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hola, clienta.

618
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Una cosita. Cuando no hay agua caliente

619
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
y el termo tiene dos luces amarillas,
¿qué significa?

620
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ah, ya. Pasa a menudo.

621
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Gira la llave negra del tubito plateado.

622
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Como...
-Ya me las apaño.

623
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Si no me dejas entrar...

624
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Técnicamente, no está en mi mano.

625
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belcebú, el Consejo Oscuro

626
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
y todas las fuerzas del infierno
declararán la guerra.

627
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
¿A quién? ¿A mí?

628
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
A tu amiguito.

629
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-¿Dónde está, a todo esto?
-Haciendo el inventario. En el sótano.

630
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
No tienes ni idea de la que estás liando.

631
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
No. O sí. O... No.

632
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Te diré algo, Jim,
o Gabriel, si es que estás ahí:

633
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
si le hacen daño a Azirafel
por todo esto, te...

634
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
¿Sí?

635
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Da igual. Ya es demasiado tarde, ¿no?

636
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Siempre es demasiado tarde.

637
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Subtítulos: Vanesa López

638
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisor creativo
Isabel Campanero