ANTIKUARIOA ETA LIBURU BEREZIAK
NOBLEENTZAKO LIBURUAK
JIMEN TXOKOLATEA JIMEN KATILUA
"KAFEA EDO HIL"
Egin kasu nire aholkuari, benetan diot.
Kafe hobea egiten duzu pozik zaudenean. Neskek nabari dezakete.
Ni pozik nago.
Lindsayren beste mezu bat.
Nire harremana ez da zure kontua.
Ez, noski.
Nire nesken ongizate, bizi kalitate eta kafeari eragiten ez dion bitartean.
Xelebrea da hori.
Txantxa bat izango da. Edo fetitxe bitxiren bat.
Dena dela, irribarrea eragin dit.
Azkena. Amerikar bikoitza olo-esne eta hur-ziroparekin.
Zuri ez, laztana. Ageri duzu.
Ireki! Polizia da!
Kaixo.
Zer da hau dena?
Egun on, agente.
Bai. Hala naiz.
Gizaki polizia-agentea naiz.
Hori pentsatu dut.
Bai? Benetan?
Primeran.
Zuzen zaude. Halaxe naiz.
Oso ondo. Eta...
-Zer behar duzu? -Bueno, jauna,
jakingo duzunez, giza polizia-agentea naizenez,
inoren susmorik piztu gabe zelatatu zaitzaket.
-Egia da, bai. -Primeran.
Sartu al naiteke barrura, mesedez?
Kanpoan zarata asko dago eta.
-Ezin dut ezer entzun. -Bai, noski.
Terik nahi duzu?
Bai?
Giza polizia-agente batek baietz esango luke.
Orduan bai.
Edateko da.
Nik nire tea begiratu egingo dut apurtxo batez.
-Nahi duzun bezala. -Oso ondo.
Beti esaten dut:
"Te kikara baten onena, begiratzea da".
Zentzugabekeria hutsa da.
Zergatik ez zara trenez joaten? Trenak gustuko dituzu.
Nor da hau?
Giza polizia-agente bat da
eta te kikara bat begiratzera etorri da.
Kaixo.
-Esan, aguazil. -Inspektorea naiz.
Badakizu aguazil arropa daramazula, ezta?
Aguazil inspektorea. Hori da nire izena.
Jakina.
Lehen aldia Lurrean, ezta?
Bai. Zoragarria da, ezta?
Hobeto esanda, ez.
Berrehun bat urte
daramatzat hemen.
"Bai" esan dudanean, hori akats bat izan da,
gizakia naizela frogatzen du.
Noski.
Agian esan nahi zenuena zen Londresen lehen aldia dela.
Bai, hala da.
Duela gutxi bidali naute hona
beste giza kokaleku batetik.
Hara. Nondik?
Bakarka hitz egin nahi dut zurekin.
Ez... zelatatu egin behar zaitut.
Ez kezkatu.
Esango dugun guztia azalduko dizut gero.
Primeran. Milesker.
Ez dut ulertzen nola lortu duzuen aginduan egotea hain luze.
Ez dakit aginduan gauden.
Non dago Gabriel? Zer nahi du aingeruak?
Jim goian dago, bere logelan.
Asteazkenetan itxi egiten dugula esan diot.
Aguazil inspektoreari dagokionez,
biok batera nahi gabe egin genuen 25 Lazaroko miraria
egiaztatzeko bidaliko zuten.
Horrela neurtzen dituzue mirariak.
Berpiztu ditzakeen hildako kopuruaren arabera.
Eta tamalez, horko aingeru hori
laster konturatuko da
zeruari gezurra esan niola mirariari buruz.
Nina Maggietaz maitemintzea besterik ez dugu behar.
Musu handi bat, eta kito.
-Plan bat daukat. -Ondo. Autoko giltzak?
Ez duzu plana entzun nahi? Edo trenez joan nahi?
Autoko giltzak, mesedez.
-Bukatu duzue? -Bai.
Ez duzu zertan kezkatu.
Baduzu interesik
gizakien amodio kontuetan?
Polizia agente batzuen denbora-pasa
-gustukoena da. -Bai.
Bai horixe. Batez ere...
Dendaren pareko Nina eta Maggie. Bai.
Lurreko gizakiok esan ohi dugun bezala,
"Maiteminduta dauden
jakiteko, egun batzuk itxaron behar dira".
Gizakiak bitxiak dira eta.
Bai, banekien hori.
Maitasunari buruzko edozein galdera baduzu,
galdetu lasai, aguazil inspektorea.
Liburu-dendan egongo naiz nire laguna
nire autoan Edinburgora doan bitartean.
-Barkatu. -Zer? Lanpetuta nago.
Bai, konturatu naiz.
Baina zure amodio-bizitzari buruz galdetu nahi dizut.
Kanpora oraintxe bertan.
Ea bada, Edinburgora goaz.
3. KAPITULUA: BADAKIT NORA NOAN
Zorioneko patua
A.Z. Fellen eguneroko sekretua...
1827ko azaroaren 10a
...603. liburukia. Eguneroko maitea,
pasa den hilean, Crowley eta biok Edinburgon egon ginen...
...eta gauerdian hilerrira joatearekin tematu zen.
Gustatuko zitzaidan gauza bat
aurkitu omen zuen.
Arkanjelu gorenaren estatua bat.
Berdin-berdina da.
Gabriel da.
Oso bitxia da.
Berak jakingo ote du?
Ziurrenik ikustera etorriko da,
bere edertasuna mirestera.
Norbait dabilela dirudi.
Hau nirea da, putakumeak.
Inor lurperatzeko ordu bitxia.
Pala bat daukat.
Hamar segundo barru hemen bazaudete, zuen aurka erabiliko dut.
Gogoko zaitut.
Ez zaitez gugatik kezkatu.
Itxura txarra du.
Ikuspuntuaren arabera.
Zuretzat ez, baina niretzat aparta da.
Nire aldekoek gogoko dituzte gorpu lapurretak.
-Nire burua aurkeztuko dut. Ni... -Ingelesa.
...McFell jauna naiz.
Jakinarazi nahi dizut
gorpuak hilobitik ateratzea...
gaizki dagoela.
Jada ez du gorpua behar.
Bere familiak negar egiteko bakarrik.
Gorpuarekin laguntzea nahi al duzu?
Hori gaizki zegoela argi utzi nion gazteari.
Ez da erraza.
Zaindariek harrapatuz gero, urkara.
Ez da arriskuarengatik. Ez duzu ulertzen zergatik dagoen gaizki?
Dakidana da Newingtoneko zirujau batek
dirua emango didala gorpu hilberri honengatik.
Baina ez duzu zertan egin. Liburuak saldu ditzakezu.
Irakurle txarra naiz eta ez dut dendarik.
Ehulea izan zaitezke orduan.
Ehulea! Ideia bikaina.
Hemen nonbait egongo da nire ehungailua.
Nekazaria.
Ehungailua zure baserrian utziko zenuen.
Hemen egiten dugu lo nik eta nire lagunak.
-Ondo zaude, Morag? -Inoiz baino hobeto.
Bizirik irauten saiatzen gara.
Hildakoei ezin diegu minik egin.
Sartu zure morala ipurditik, McFell jauna.
Hau ekarri dizut.
Tori, nik jan dut dagoeneko. Oilasko errea.
Patatak gurinarekin. Eta gero bi marmelada budin puska.
Gezurti hutsa zara, Elspeth McKinnon.
Eta aingerutxo bat.
Bai.
Zer dago kupel horretan?
Ez. Mesedez, esan ez duzula hori egin.
Bai horixe.
Gorpu hilberri ederra.
Hau da bakarra.
Zazpi edo zortzi libera emango dizkigute, benetan.
Ostatu batean gela bat ordaindu ahalko dugu.
Eta ez zara gosez oheratuko berriz.
Infernura joango zara.
Egia da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Morag.
-Goazen! -Lapurtutako gorpu bat dago hor barruan.
SARDINZAR ONDUA
Hau maltzurra da.
Maltzurkeriarekin ados nago ni.
Baina maltzurra da? Dirua behar du.
Horrek ez du axola. Ni ona naiz.
Eta zu, tamalez, maltzurra.
Baina jendeak aukera egin dezake.
Guztiz bedeinkatuak izateko,
maltzurrak izateko aukera izan behar dute.
Bera maltzurra da.
Denek hasiera berdina balute bakarrik balioko luke horrek.
Ezin duzu gaztelu batean jaio den batekin alderatu.
Ez. Hori da onena.
Zenbat eta beherago hasi,
orduan eta aukera gehiago dituzu.
Elspethek aukera asko ditu,
oso behartsua delako.
-Hori txorakeria bat da. -Ez, ulergaitza da.
Ulertu duzula dirudi.
Askoz hobeto.
Zer egingo dugu?
Bat-batean generoz aldatzen ez den musika klasikoa entzungo dugu.
Aingeru, zer ari zara egiten?
Ezer ez. Primeran moldatzen gara.
Bentleyak abiadura muga gainditzen ez duela sentitu dezaket.
-Ez dut uste... -Sentitu dezaket.
-Zoaz arinago... -Ados, ongi da.
Asko sentitzen dut.
Badirudi ez duela nahi.
Gozoki bat da hori?
Ez.
Nire autoak ez du zarata hori egiten. Zer egin diozu?
-Ezer ez. -Zerbait egin diozu,
sentitu dezaket.
Ez dakit zer diozun.
Nire autoa ez da horia. Ez da inoiz horia izan
eta orain ere ez da izango.
Aldatu ezazu!
-Baina polita da. -Ez baduzu segituan aldatzen,
liburuak saltzen hasiko naiz.
Edo oparitu egingo ditut.
Gabrieli buruzko berririk bai?
Ez.
Ez dugu madarikatutako arerioaren berririk, ene jauna.
Ez?
-Esadazu ezer jakin bezain laster. -Noski, Beltzebu jauna.
Pentsatu duzu inoiz polita izango litzatekeela
norbaitek lan ona egiten ari zarela esatea?
-Infernuan? -Bai.
Ni pozik nago zu haserretzeagatik
gorotz-zulora botatzen ez banauzu.
Gorotz-zulora joaten ez naizen eguna, egun ona da.
Gehiegi hitz egiteagatik mihia kentzen ez badidate behintzat.
Gorotz-zulora bidaltzen ez nauten eguna
eta mihia kentzen ez didaten eguna...
Gehiegi hitz egiten nabil?
Mihia kenduko didazu berriz?
Bost axola. Isildu eta kito.
Ados.
Ondo al zaude?
Gorotz-zulora joan nahi duzu?
Grabitateagatik da.
Gauzak erakartzen dituen indar bat da.
Hemen beherantz bultzatzen ditu.
Lurra delako inguruko gauza handiena.
Zergatik?
Egia esan, ez dut gogoratzen.
Ideia ona zela pentsatu genuen.
Gauzak geldirik gera daitezen,
bueltaka ibili ordez...
Baina ez da geratzen jarritako lekuan.
Behera joaten da.
Euliak ez. Horiek gorantz doaz.
Oso interesgarria. Bai.
Ikus dezagun, maitaleen plana.
Biak aterpetik gertu egon arte itxarongo dut.
Eta bat-batean zaparrada botako du,
euritik babestean, elkar joko dute,
batak-bestearen begietara begiratu eta kito.
-Kito? -Hori da plana.
Bai.
Aspaldian ez dut egin.
Tamalez, Elspethen helmugara iritsi ginen.
Bere plan maltzurra oztopatu nahi nuen.
Dalrymple doktorea?
Dalrymple jauna, Zirujauen Elkargokoa.
Zirujaua naiz, ez doktorea.
Sentitzen dut, baina hau ez da sardinzar ondua.
-Eta jakinarazi behar dizut... -Zer nahi duzu?
Ez da horren zaila, Dalrymple jauna!
Ez al dituzu eskuak garbitu nahi?
Modan jarriko da urte batzuk barru.
Bitxia zara, zera...
-Doktorea, ez naiz zirujaua. -Noski, doktorea.
Gorpu hilberri hori ez zezan saldu, miraritxo bat beharko nuen.
Ene bada.
Ez du batere ondo usaintzen.
Txantxa bat da hau?
Asko sentitzen dut, Dalrymple jauna.
Lastima da. Suposatzen dut bero egiten duela.
Hau ezin dut erabili.
Ondo zegoen nik... Nola demontre...
Badakizu zer? Hau erdi-prezioan.
Ez dut penny bat ere ordainduko salda honengatik.
Haginak erabili ditzakezu.
Jendeak ondo ordaintzen du hortzen truke.
Atera zikinkeria nazkagarri hau hemendik.
Zu izan zara, ezta?
Ustekabeko bedeinkazio bat izan da.
Axola dizu?
Ados.
Egoki zena egin dut.
Ez dut nahi Elspeth beste gorpu batekin itzultzea.
Eskaintza bezala, eskaria ere eten behar dut.
Doktoreak eta nik
zure lanari buruz
hitz egin nahiko genuke.
Whiski on batekin.
Doktoreak,
edari bat hartu dezagun nire lanari buruz hitz egin bitartean.
Gorpuak erostea izugarria da.
Baina ikasleei anatomia eta fisiologia erakutsi nahi diet.
Zuri bezain ezatsegina zait, McFell jauna.
Arazoa da, ez dagoela hiltzaile nahikoa.
-Barkatu? -Hiltzaileak urkara doaz.
Jendeari bost hiltzaileen gorpuak.
Ideia bikaina! Hiltzaile gehiago. Egin dezagun topa!
Gorpuak behar badituzu, zergatik ez dituzu zuk ateratzen,
behartsuak behartu beharrean?
Benetan ari zara?
Nolatan pentsa dezakezu gauez hilerrian nire bizitza
arriskuan jartzeko denbora dudala,
ikasten, irakasten eta bizitzak salbatzen egon beharrean.
Arrazoi du.
Medikuak zarete biok.
Zein da zure iritzi profesionala horri buruz, doktore?
Nire iritzi profesionala,
zera da...
Zera da...
Zer pentsatzen duzu?
Hori hanka bat da. Beraz hau ez da hanka bat.
Hain zuzen ere. Bi gizon argik ez badakizue zer den,
nola jakingo dute nire ikasleek?
Zazpi urteko mutiko bati kendu nion tumore hori.
Ene bada.
Eta mutikoa...
Horregatik behar ditut gorpu asko.
Ireki egin behar ditugu. Bestela ezin dugu ikasi,
eta ez badugu ikasten, nola egingo diogu aurre
halako gauza ikaragarriei?
Bizitzak salbatu nahi ditut, eta irakatsi.
"Jaun" titulua jasotzen ez badut,
urkan bukatuko dut, suspertzaile izateagatik.
SUSPERTZAILEA
Kaixo, lagun.
Neure burua aurkeztuko dut.
Egunkarian idazten dut.
Esadazu.
Suspertzailea taberna al da hau?
Ikerlari horietako bat izango zara, zalantzarik ez.
Halaxe da.
Zer nahi duzu? Zer nahi duzu edateko?
Ezer ere ez.
Zure tabernako gramolan behin eta berriz
entzuten den abesti misteriotsua ikertzera etorri naiz.
Aurreko urtean hasi zen.
Azaldu dena.
-Bada, ostiral gaua zen... -Primeran!
Idazleok "giroa" deitzen dioguna ulertu dezadan,
esan, hemen al zegoen tipo hau?
Ehundaka pertsona etortzen dira astero. Ez dut gogoratuko...
Bada, bai.
Bai, gogoratzen dut.
-Bakarrik al zegoen? -Ez.
Norekin zegoen?
Ez dakit, beste masoi batekin.
Masoi bat?
Masoia da bera, ezta? Beste masoi batekin zegoen.
Sarri etortzen dira. Logia bat dago hemen alboan.
Baina traje gris garesti batekin ikusten dudan lehena da.
Gizon garrantzitsu bat al da?
Halaxe zen, bai.
NOR ZIREN SUSPERTZAILEAK?
-Ez dut zure laguntza behar. -Arrazoi zenuen.
Gorpuak ateratzea ona da gizakiarentzat.
Berri onak dira.
Lagundu zaitzaket orain.
Ez naiz fidatzen. Ez dakit zer egin zenuen,
baina zu izan zinen.
Esan hori zerura sartu ezingo diren arima gaixoei,
beren gorpuak txiki-txiki eginda daudelako.
Hori ez da horrela...
Zerua ez da esaten duten bezalakoa.
Ez, ezta? Nik diotsut.
Bai.
Lagunduko zenidala esan zenuen. Gorpu bakar bat nahikoa dugu.
Lagunduko dizut lagunak garelako.
-Baina ez dago ondo. -Hori da eta.
Esan bezala, ni ere ados nago.
Atera nahi beste gorpu.
Nire akatsaz ohartu eta gero,
Elspeth eta Morag lagundu nituen
gizakiaren samina arintzeko beren lan zintzoarekin.
Hilerrian hainbat segurtasun sistema hilgarri aztertu ahal izan nituen.
Zeinen burutsua...
Burdin hari honekin behaztopa egin eta...
danba.
Aberatsek txorakeria hauek ordaindu ditzakete
beren senideak babesteko,
eta behartsuak hor konpon.
Ondo iruditzen zaizu?
-Ondo zaude hor behean? -Ia bukatu dugu, Morag.
Lurra harroa dago. Erraza da zulatzen.
Morag!
Nola ez, hilerriko pistolaren hotsak
zaindariak ohartarazi zituen.
Zaindaria da.
Gehiegi zulatu dutela esango nuke.
Salbatu egin behar dut.
Badakit debekatuta dagoela,
baina nire errua izan da.
Eta ezingo nuke jasan neska hori...
Sendatu dezaket. Ez. Egin behar dudana da.
Ez dut ezetzik onartuko...
Zer ari zara...
Beranduegi.
Ekarri dezakezue gurdia?
Zertarako?
Agian oker nago, baina uste dut
Elspethek Dalrymple jaunari eraman nahi diola Morag.
-Baina... -Baina zer?
Usteltzen utzi behar dut ni gosez hil bitartean?
Hori da nahi duzuna?
Ez da Moragek nahiko lukeena.
Ez, noski.
Nik...
Desberdina da ezagun baten gorpua denean, ezta?
Hau ez da salda bat, egia da.
Ez zuen hilerrira joan nahi.
Ni zaintzea baino ez zuen nahi.
LAUDANO POZOIA
Tira, zaindu zaitu, ezta?
Fresko-freskoa.
-Zer iruditzen bost libera? -Bost libera?
Hilberri batek 7 libera balio ditu, edo 8.
Beste norabait joan zaitezke ea gehiago eskaintzen dizuten.
Nik bost emango dizkizut.
Bost.
Tori. Odolez bustitako dirua.
Zertarako erabiliko duzu?
-Ginebra erosteko? -Ardoa.
Topa egiteko.
Kaixo, Elspeth.
Asko sentitzen dut... zure lagunarena.
Zer egingo diogu...
-Jendea hil egiten da. -Bai, ezta?
Botila bat ardo on erosi dut irabaziekin.
Ginebra azkarragoa da. Ardoa dotoreagoa.
Moragen omenez topa egiteko.
Topa egin, eta banoa.
Erabili diru hau ni lurperatzeko,
inongo munstrok aterako ez nauen toki batean.
Bazoaz? Nora zoaz?
Moragekin elkartzera.
Egingo dugu topa segituan, mesedez?
Ez. Zergatik egin duzu hori?
Hil egingo zara.
-Idiak bezain gogorra naiz. -Ez dut laudanorik behar hiltzeko.
Ez da inor hilko. Nahikoa hildako honezkero.
Akabo hiltzea!
Akabo hiltzea! Hiltzea oso...
Oso... Oso...
gaizki dago!
-Crowley! -Ez!
Ahuntz bat ematen dut?
Bee!
Eskoziako lore,
noiz ikusiko dugu berriro
zu bezalakorik?
Hasi lanean. Aingeru, konbentzitu ezazu
pobreziaren edertasuna ulergaitza dela eta bizitzak bizitzea merezi duela.
Bizitzak ez du merezi. Ni bezalakoek lurrazpitik aterako zaituzte...
Geldi hor. Crowley, Nik...
Non zaude?
Ez nazazu zapaldu!
Ikusi zaitzaket. Eta zu, handia...
Txikitu egin naiz, ezta?
Utzi niri.
Bista ederrak.
Ez dago honen beharrik...
Bai horixe.
Hor zaude!
Bekatu handia egin duzu!
Zeure buruaz beste egitea...
ez da... Ez dago ondo!
Berriz ere halakorik egiten saiatzen bazara,
betiko madarikatuta egongo zara.
-Baina... -Baina zer?
Zenbat diru daukazu zorroan?
-Nik? -Zenbat, McFell doktorea?
90 bat ginea.
Nahikoa izango da. Emaiozu.
Pobreziaren dohainak...
Hilerriko pistola batek hilko du,
urkatu egingo dute, edo bere buruaz beste egingo du. Aizu!
Emaiozu dirua, aingeru!
Baina zer egingo dut 90 ginearekin?
Erosi baserri bat, eta zintzoa izan.
Iruzurrik egin gabe.
Benetan zintzoa izan.
Hitzematen dizut. Benetan.
Benetan?
Nahikoa da niretzat.
Ongi da, orain alde.
Laudanoa!
Hori egiten dudan azken aldia.
-Non zaude? -Hemen nago.
Oso ona izan zara, Crowley.
-Neska hori salbatu duzu... -Ona ez!
Laudanoaren erruz.
Ez nintzen nire ekintzen erantzule.
Arazoetan sartuko zara.
Ziur jabetu direla hor behean.
Ekintza oso on bat egin duzu.
Infernuak jakingo balu, honezkero...
Honezkero...
Hori izan zen Crowley ikusi nuen azken aldia denboraldi batez.
Barkatu.
Ez dut eragotzi nahi, baina axola ez badizue,
utziko al zenidakete mugikorra?
Burutik jota zaude, ala?
Mugikorra, mesedez. Ez daukat egun guztia.
Eta ondo eskatu dizut.
Ikaratuta nago.
Zer egingo duzu ezetz esaten badugu?
Ez daukat minuturik.
Twitter eta Grindr begiratzeko erabiltzen dut.
Oso atsegina zara.
Utziko al nauzue bakarrik unetxo batez?
Kaixo. Nire liburu-dendara
deitu nahi nuke, mesedez.
Mugikor. Nire mahaian dago.
Fellen liburu-denda. Ziurrenik ez dugu nahi duzuna.
-Eta bestela, ez genuke salduko. -Aztarnak topatu ditudala uste dut.
Gogoratzen duzu Edinburgoko hilerriko
Gabrielen estatua?
Parean daukat.
Oso ondo.
Benetan diozu?
Crowley, gogoratzen al duzu Dalrymple doktorea?
-Zera erosi zuena... -Moragen gorpua.
Doktorea ez, jauna, bai. Zer gertatu zaio bada?
Zorigaitzez lepo, Edinburgotik alde egin zuen.
Suizidatu egin zen. Taberna bati bere izena jarri zioten.
Hobe da gizakiekin harremanik ez garatzea.
Ez, hobe ezetz.
Ez zenuen libururik salduko, ezta?
Bat ere ez.
Ondo.
-Eta aztarna? -A bai.
Informazio baliotsua eskuratu dut.
Gabriel taberna horretan
egon zen,
-norbaitekin... -Norekin?
Ez dakit. Norbaitekin.
Baina ez zegoen bakarrik.
Baina aztarna ona da, ezta?
Aterpearen plana gertatzear dago. Momentu handia.
-Ikusi arte. -Ados.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Zu eta zure mugikorra.
Eta Twitter eta Grindr, edozer direla ere.
Nire mugikorra.
Nahiago al duzu beste aldera?
Ez. Ez dakit zer egin diozun, baina milesker.
Ados, euria. Sortu dezaket euria.
Esan nahi nizun
ez dakidala zer gertatu zen beste gauean.
Hitz egingo dugu?
Ez daukat ezer esatekorik.
Nik baietz uste dut.
Nire errua balitz bezala jokatzen duzu.
Ez dakit zer duzun, baina ez nintzen ni izan giltzaperatu gintuena.
Euri tanta polit batzuk.
-Ez dakit zergatik zauden haserre. -Ez nago zurekin haserre...
Ez da zugatik.
Lindsayk uste du afera bat daukadala ez diodalako idatzi.
-Ez nekien zer egin. -Hori ez da bidezkoa.
Nik ez... Argindarra joan zen.
Zatozte aterpera.
Euri zaparrada bat orain.
Ez daukagu... Zure bikotekideak esan duena.
Badakit ezetz.
-Barkamena eskatu behar dizut. -Ez dago beharrik. Nik...
Zera...
Ez nuke halakorik egingo.
Badakit. Ez nauzu gustuko.
Ez duzu ideiarik ere.
Bai, ondo aterako da.
Kaka zaharra!
Hobeto atera zitekeen.
Maitemindu dira?
Uste dut, Jim,
ekaitz horren helburua ez zela elkar maitemintzea.
Etorriko da enbata bat,
iluntasuna eta ekaitz bortitzenak,
eta hildakoak hilobitik aterako dira, eta berriz Lurrean ibiliko.
Arrangurak egongo dira.
Jarraitu.
Egunero gerturatzen ari da.
Zer ari da gerturatzen?
Nor naiz? Zer gertatu zait?
Ez mugitu.
Ez ireki atea inori.
OSO ITXITA
Shax?
Non sartu zara?
Barkatu. Badakizu non...
Liburu-dendan ezkutatzen duzue Gabriel, ezta, Crowley?
Barkatu, lagun, baina...
Beltzebu ez dago pozik zurekin.
Beltzebu? Ez dago pozik?
Harritzekoa, beti dago hain irribarretsu!
Benetan haserre dago.
Beltzebuk badaki aingeruak hor daukala ezkutatuta.
-Ez, gezurra da. -Nola zaude hain ziur?
-Ezin duelako. -Zergatik ez?
Ez delako egia! Ez dut honekin jarraituko.
Ez naiz tuntuna, Crowley. Utzi sartzen.
Ez dizut utziko. Barkatu.
Hemen dago.
Zuk uste? Nolatan ez zara bere bila sartu?
Badakizu ezin naizela sartu.
Ezingo zaitut gonbidatu.
Baina hortik begiratzeko baimena duzu.
Agian arkanjelua ikusiko duzu.
Kaixo, bezero.
Aditu, ez dagoenean ur berorik eta galdaran
bi argi hori piztuta daudenean, zer egin behar da?
Hori gertatzen denean,
zilarrezko kirtena duen giltza beltza biratu behar duzu.
-Zera... -Aurkituko dut.
Sartzen utzi ezean...
Ezin dut.
...Beltzebuk eta Batzorde Ilunak,
eta infernuko indar guztiek gerra hasiko dute.
Nire aurka?
Zure lagunaren aurka.
-Non dago? -Inbentarioan lanean. Sotoan.
Ez dakizu zenbat arazo sortzen ari zaren, ezta?
Ez. Edo bai. Edo... Ez.
Entzun ondo, Jim. Edo Gabriel, hor nonbait bazaude.
Azirafeli min egiten badiote zure erruz, nik...
Bai?
Berdin dio. Beranduegi da, ezta?
Beti da beranduegi.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.