1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIKUARIOA ETA LIBURU BEREZIAK

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
NOBLEENTZAKO LIBURUAK

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMEN TXOKOLATEA
JIMEN KATILUA

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"KAFEA EDO HIL"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Egin kasu nire aholkuari, benetan diot.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Kafe hobea egiten duzu pozik zaudenean.
Neskek nabari dezakete.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Ni pozik nago.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Lindsayren beste mezu bat.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Nire harremana ez da zure kontua.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Ez, noski.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Nire nesken ongizate, bizi kalitate
eta kafeari eragiten ez dion bitartean.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Xelebrea da hori.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Txantxa bat izango da.
Edo fetitxe bitxiren bat.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Dena dela, irribarrea eragin dit.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Azkena. Amerikar bikoitza
olo-esne eta hur-ziroparekin.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Zuri ez, laztana. Ageri duzu.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Ireki! Polizia da!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Kaixo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Zer da hau dena?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Egun on, agente.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Bai. Hala naiz.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Gizaki polizia-agentea naiz.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Hori pentsatu dut.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Bai? Benetan?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Primeran.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Zuzen zaude. Halaxe naiz.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Oso ondo. Eta...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Zer behar duzu?
-Bueno, jauna,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
jakingo duzunez,
giza polizia-agentea naizenez,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
inoren susmorik piztu gabe
zelatatu zaitzaket.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Egia da, bai.
-Primeran.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Sartu al naiteke barrura, mesedez?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Kanpoan zarata asko dago eta.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Ezin dut ezer entzun.
-Bai, noski.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Terik nahi duzu?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Bai?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Giza polizia-agente batek
baietz esango luke.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Orduan bai.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Edateko da.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Nik nire tea
begiratu egingo dut apurtxo batez.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Nahi duzun bezala.
-Oso ondo.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Beti esaten dut:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Te kikara baten onena, begiratzea da".

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Zentzugabekeria hutsa da.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Zergatik ez zara trenez joaten?
Trenak gustuko dituzu.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Nor da hau?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Giza polizia-agente bat da

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
eta te kikara bat begiratzera etorri da.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Kaixo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Esan, aguazil.
-Inspektorea naiz.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Badakizu aguazil arropa daramazula, ezta?

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Aguazil inspektorea. Hori da nire izena.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Jakina.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Lehen aldia Lurrean, ezta?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Bai. Zoragarria da, ezta?

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Hobeto esanda, ez.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Berrehun bat urte

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
daramatzat hemen.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
"Bai" esan dudanean,
hori akats bat izan da,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
gizakia naizela frogatzen du.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Noski.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Agian esan nahi zenuena zen
Londresen lehen aldia dela.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Bai, hala da.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Duela gutxi bidali naute hona

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
beste giza kokaleku batetik.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Hara. Nondik?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Bakarka hitz egin nahi dut zurekin.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Ez... zelatatu egin behar zaitut.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Ez kezkatu.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Esango dugun guztia azalduko dizut gero.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Primeran. Milesker.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Ez dut ulertzen nola lortu duzuen
aginduan egotea hain luze.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Ez dakit aginduan gauden.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Non dago Gabriel? Zer nahi du aingeruak?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim goian dago, bere logelan.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Asteazkenetan
itxi egiten dugula esan diot.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Aguazil inspektoreari dagokionez,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
biok batera nahi gabe egin genuen
25 Lazaroko miraria

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
egiaztatzeko bidaliko zuten.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Horrela neurtzen dituzue mirariak.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Berpiztu ditzakeen
hildako kopuruaren arabera.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Eta tamalez, horko aingeru hori

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
laster konturatuko da

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
zeruari gezurra esan niola
mirariari buruz.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Nina Maggietaz maitemintzea
besterik ez dugu behar.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Musu handi bat, eta kito.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Plan bat daukat.
-Ondo. Autoko giltzak?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Ez duzu plana entzun nahi?
Edo trenez joan nahi?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Autoko giltzak, mesedez.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Bukatu duzue?
-Bai.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Ez duzu zertan kezkatu.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Baduzu interesik

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
gizakien amodio kontuetan?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Polizia agente batzuen denbora-pasa

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-gustukoena da.
-Bai.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Bai horixe. Batez ere...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Dendaren pareko Nina eta Maggie. Bai.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Lurreko gizakiok esan ohi dugun bezala,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Maiteminduta dauden

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
jakiteko, egun batzuk itxaron behar dira".

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Gizakiak bitxiak dira eta.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Bai, banekien hori.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Maitasunari buruzko
edozein galdera baduzu,

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
galdetu lasai, aguazil inspektorea.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Liburu-dendan egongo naiz nire laguna

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
nire autoan Edinburgora doan bitartean.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Barkatu.
-Zer? Lanpetuta nago.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Bai, konturatu naiz.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Baina zure amodio-bizitzari buruz
galdetu nahi dizut.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Kanpora oraintxe bertan.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Ea bada, Edinburgora goaz.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
3. KAPITULUA:
BADAKIT NORA NOAN

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
Zorioneko patua

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
A.Z. Fellen eguneroko sekretua...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
1827ko azaroaren 10a

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...603. liburukia. Eguneroko maitea,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
pasa den hilean,
Crowley eta biok Edinburgon egon ginen...

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
...eta gauerdian
hilerrira joatearekin tematu zen.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Gustatuko zitzaidan gauza bat

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
aurkitu omen zuen.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Arkanjelu gorenaren estatua bat.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Berdin-berdina da.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Gabriel da.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Oso bitxia da.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Berak jakingo ote du?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Ziurrenik ikustera etorriko da,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
bere edertasuna mirestera.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Norbait dabilela dirudi.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Hau nirea da, putakumeak.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Inor lurperatzeko ordu bitxia.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Pala bat daukat.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Hamar segundo barru hemen bazaudete,
zuen aurka erabiliko dut.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Gogoko zaitut.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ez zaitez gugatik kezkatu.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Itxura txarra du.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Ikuspuntuaren arabera.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Zuretzat ez, baina niretzat aparta da.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Nire aldekoek gogoko dituzte
gorpu lapurretak.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Nire burua aurkeztuko dut. Ni...
-Ingelesa.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...McFell jauna naiz.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Jakinarazi nahi dizut

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
gorpuak hilobitik ateratzea...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
gaizki dagoela.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Jada ez du gorpua behar.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Bere familiak negar egiteko bakarrik.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Gorpuarekin laguntzea nahi al duzu?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Hori gaizki zegoela
argi utzi nion gazteari.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Ez da erraza.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Zaindariek harrapatuz gero, urkara.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Ez da arriskuarengatik.
Ez duzu ulertzen zergatik dagoen gaizki?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Dakidana da Newingtoneko zirujau batek

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
dirua emango didala
gorpu hilberri honengatik.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Baina ez duzu zertan egin.
Liburuak saldu ditzakezu.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Irakurle txarra naiz eta ez dut dendarik.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Ehulea izan zaitezke orduan.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Ehulea! Ideia bikaina.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Hemen nonbait egongo da nire ehungailua.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Nekazaria.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Ehungailua zure baserrian utziko zenuen.

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Hemen egiten dugu lo nik eta nire lagunak.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Ondo zaude, Morag?
-Inoiz baino hobeto.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Bizirik irauten saiatzen gara.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Hildakoei ezin diegu minik egin.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Sartu zure morala ipurditik, McFell jauna.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Hau ekarri dizut.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Tori, nik jan dut dagoeneko.
Oilasko errea.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Patatak gurinarekin.
Eta gero bi marmelada budin puska.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Gezurti hutsa zara, Elspeth McKinnon.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Eta aingerutxo bat.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Bai.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Zer dago kupel horretan?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Ez. Mesedez, esan ez duzula hori egin.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Bai horixe.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Gorpu hilberri ederra.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Hau da bakarra.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Zazpi edo zortzi libera
emango dizkigute, benetan.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Ostatu batean gela bat
ordaindu ahalko dugu.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Eta ez zara gosez oheratuko berriz.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Infernura joango zara.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Egia da.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Goazen!
-Lapurtutako gorpu bat dago hor barruan.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SARDINZAR
ONDUA

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Hau maltzurra da.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Maltzurkeriarekin ados nago ni.

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Baina maltzurra da? Dirua behar du.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Horrek ez du axola. Ni ona naiz.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Eta zu, tamalez, maltzurra.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Baina jendeak aukera egin dezake.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Guztiz bedeinkatuak izateko,

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
maltzurrak izateko aukera izan behar dute.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Bera maltzurra da.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Denek hasiera berdina
balute bakarrik balioko luke horrek.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Ezin duzu gaztelu batean
jaio den batekin alderatu.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Ez. Hori da onena.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Zenbat eta beherago hasi,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
orduan eta aukera gehiago dituzu.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspethek aukera asko ditu,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
oso behartsua delako.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Hori txorakeria bat da.
-Ez, ulergaitza da.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Ulertu duzula dirudi.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Askoz hobeto.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Zer egingo dugu?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Bat-batean generoz aldatzen ez den
musika klasikoa entzungo dugu.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Aingeru, zer ari zara egiten?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Ezer ez. Primeran moldatzen gara.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Bentleyak abiadura muga
gainditzen ez duela sentitu dezaket.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Ez dut uste...
-Sentitu dezaket.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Zoaz arinago...
-Ados, ongi da.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Asko sentitzen dut.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Badirudi ez duela nahi.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Gozoki bat da hori?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ez.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Nire autoak ez du zarata hori egiten.
Zer egin diozu?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Ezer ez.
-Zerbait egin diozu,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
sentitu dezaket.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Ez dakit zer diozun.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Nire autoa ez da horia.
Ez da inoiz horia izan

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
eta orain ere ez da izango.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Aldatu ezazu!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Baina polita da.
-Ez baduzu segituan aldatzen,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
liburuak saltzen hasiko naiz.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Edo oparitu egingo ditut.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Gabrieli buruzko berririk bai?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Ez.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ez dugu madarikatutako
arerioaren berririk, ene jauna.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Ez?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Esadazu ezer jakin bezain laster.
-Noski, Beltzebu jauna.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Pentsatu duzu inoiz
polita izango litzatekeela

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
norbaitek lan ona
egiten ari zarela esatea?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-Infernuan?
-Bai.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Ni pozik nago zu haserretzeagatik

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
gorotz-zulora botatzen ez banauzu.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Gorotz-zulora joaten ez naizen eguna,
egun ona da.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Gehiegi hitz egiteagatik
mihia kentzen ez badidate behintzat.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Gorotz-zulora bidaltzen ez nauten eguna

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
eta mihia kentzen ez didaten eguna...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Gehiegi hitz egiten nabil?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Mihia kenduko didazu berriz?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Bost axola. Isildu eta kito.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Ados.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Ondo al zaude?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Gorotz-zulora joan nahi duzu?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Grabitateagatik da.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Gauzak erakartzen dituen indar bat da.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Hemen beherantz bultzatzen ditu.

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Lurra delako inguruko gauza handiena.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Zergatik?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Egia esan, ez dut gogoratzen.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Ideia ona zela pentsatu genuen.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Gauzak geldirik gera daitezen,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
bueltaka ibili ordez...

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Baina ez da geratzen jarritako lekuan.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Behera joaten da.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Euliak ez. Horiek gorantz doaz.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Oso interesgarria. Bai.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Ikus dezagun, maitaleen plana.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Biak aterpetik gertu egon arte
itxarongo dut.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Eta bat-batean zaparrada botako du,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
euritik babestean, elkar joko dute,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
batak-bestearen
begietara begiratu eta kito.

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Kito?
-Hori da plana.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Bai.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Aspaldian ez dut egin.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Tamalez, Elspethen helmugara iritsi ginen.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Bere plan maltzurra oztopatu nahi nuen.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dalrymple doktorea?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Dalrymple jauna, Zirujauen Elkargokoa.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Zirujaua naiz, ez doktorea.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Sentitzen dut,
baina hau ez da sardinzar ondua.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Eta jakinarazi behar dizut...
-Zer nahi duzu?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Ez da horren zaila, Dalrymple jauna!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Ez al dituzu eskuak garbitu nahi?

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Modan jarriko da urte batzuk barru.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Bitxia zara, zera...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktorea, ez naiz zirujaua.
-Noski, doktorea.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Gorpu hilberri hori ez zezan saldu,
miraritxo bat beharko nuen.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Ene bada.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ez du batere ondo usaintzen.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Txantxa bat da hau?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Asko sentitzen dut, Dalrymple jauna.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Lastima da.
Suposatzen dut bero egiten duela.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Hau ezin dut erabili.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Ondo zegoen nik... Nola demontre...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Badakizu zer? Hau erdi-prezioan.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Ez dut penny bat ere ordainduko
salda honengatik.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Haginak erabili ditzakezu.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Jendeak ondo ordaintzen du hortzen truke.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Atera zikinkeria nazkagarri hau hemendik.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Zu izan zara, ezta?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Ustekabeko bedeinkazio bat izan da.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Axola dizu?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ados.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Egoki zena egin dut.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Ez dut nahi Elspeth
beste gorpu batekin itzultzea.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Eskaintza bezala,
eskaria ere eten behar dut.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Doktoreak eta nik

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
zure lanari buruz

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
hitz egin nahiko genuke.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Whiski on batekin.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doktoreak,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
edari bat hartu dezagun
nire lanari buruz hitz egin bitartean.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Gorpuak erostea izugarria da.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Baina ikasleei anatomia
eta fisiologia erakutsi nahi diet.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Zuri bezain ezatsegina zait, McFell jauna.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Arazoa da, ez dagoela hiltzaile nahikoa.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Barkatu?
-Hiltzaileak urkara doaz.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Jendeari bost hiltzaileen gorpuak.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Ideia bikaina! Hiltzaile gehiago.
Egin dezagun topa!

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Gorpuak behar badituzu,
zergatik ez dituzu zuk ateratzen,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
behartsuak behartu beharrean?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Benetan ari zara?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Nolatan pentsa dezakezu
gauez hilerrian nire bizitza

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
arriskuan jartzeko denbora dudala,

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
ikasten, irakasten
eta bizitzak salbatzen egon beharrean.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Arrazoi du.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Medikuak zarete biok.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Zein da zure iritzi profesionala
horri buruz, doktore?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Nire iritzi profesionala,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
zera da...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Zera da...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Zer pentsatzen duzu?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Hori hanka bat da.
Beraz hau ez da hanka bat.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Hain zuzen ere.
Bi gizon argik ez badakizue zer den,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
nola jakingo dute nire ikasleek?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Zazpi urteko mutiko bati
kendu nion tumore hori.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Ene bada.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Eta mutikoa...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Horregatik behar ditut gorpu asko.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Ireki egin behar ditugu.
Bestela ezin dugu ikasi,

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
eta ez badugu ikasten,
nola egingo diogu aurre

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
halako gauza ikaragarriei?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Bizitzak salbatu nahi ditut, eta irakatsi.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
"Jaun" titulua jasotzen ez badut,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
urkan bukatuko dut,
suspertzaile izateagatik.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
SUSPERTZAILEA

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Kaixo, lagun.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Neure burua aurkeztuko dut.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Egunkarian idazten dut.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Esadazu.

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Suspertzailea taberna al da hau?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Ikerlari horietako bat izango zara,
zalantzarik ez.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Halaxe da.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Zer nahi duzu? Zer nahi duzu edateko?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Ezer ere ez.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Zure tabernako gramolan behin eta berriz

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
entzuten den abesti misteriotsua
ikertzera etorri naiz.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Aurreko urtean hasi zen.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Azaldu dena.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Bada, ostiral gaua zen...
-Primeran!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Idazleok "giroa"
deitzen dioguna ulertu dezadan,

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
esan, hemen al zegoen tipo hau?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Ehundaka pertsona etortzen dira astero.
Ez dut gogoratuko...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Bada, bai.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Bai, gogoratzen dut.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Bakarrik al zegoen?
-Ez.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Norekin zegoen?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Ez dakit, beste masoi batekin.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Masoi bat?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Masoia da bera, ezta?
Beste masoi batekin zegoen.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Sarri etortzen dira.
Logia bat dago hemen alboan.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Baina traje gris garesti batekin
ikusten dudan lehena da.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Gizon garrantzitsu bat al da?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Halaxe zen, bai.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
NOR ZIREN SUSPERTZAILEAK?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Ez dut zure laguntza behar.
-Arrazoi zenuen.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Gorpuak ateratzea ona da gizakiarentzat.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Berri onak dira.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Lagundu zaitzaket orain.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Ez naiz fidatzen.
Ez dakit zer egin zenuen,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
baina zu izan zinen.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Esan hori zerura sartu ezingo diren
arima gaixoei,

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
beren gorpuak
txiki-txiki eginda daudelako.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Hori ez da horrela...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Zerua ez da esaten duten bezalakoa.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Ez, ezta? Nik diotsut.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Bai.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Lagunduko zenidala esan zenuen.
Gorpu bakar bat nahikoa dugu.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Lagunduko dizut lagunak garelako.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Baina ez dago ondo.
-Hori da eta.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Esan bezala, ni ere ados nago.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Atera nahi beste gorpu.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Nire akatsaz ohartu eta gero,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
Elspeth eta Morag lagundu nituen

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
gizakiaren samina arintzeko
beren lan zintzoarekin.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Hilerrian hainbat segurtasun sistema
hilgarri aztertu ahal izan nituen.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Zeinen burutsua...

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Burdin hari honekin behaztopa egin eta...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
danba.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Aberatsek txorakeria hauek
ordaindu ditzakete

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
beren senideak babesteko,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
eta behartsuak hor konpon.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ondo iruditzen zaizu?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Ondo zaude hor behean?
-Ia bukatu dugu, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Lurra harroa dago. Erraza da zulatzen.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Nola ez, hilerriko pistolaren hotsak

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
zaindariak ohartarazi zituen.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Zaindaria da.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Gehiegi zulatu dutela esango nuke.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Salbatu egin behar dut.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Badakit debekatuta dagoela,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
baina nire errua izan da.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Eta ezingo nuke jasan neska hori...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Sendatu dezaket. Ez. Egin behar dudana da.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ez dut ezetzik onartuko...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Zer ari zara...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Beranduegi.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Ekarri dezakezue gurdia?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Zertarako?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Agian oker nago, baina uste dut

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspethek Dalrymple jaunari
eraman nahi diola Morag.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Baina...
-Baina zer?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Usteltzen utzi behar dut
ni gosez hil bitartean?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Hori da nahi duzuna?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Ez da Moragek nahiko lukeena.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Ez, noski.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Nik...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Desberdina da
ezagun baten gorpua denean, ezta?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Hau ez da salda bat, egia da.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ez zuen hilerrira joan nahi.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Ni zaintzea baino ez zuen nahi.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANO POZOIA

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Tira, zaindu zaitu, ezta?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Fresko-freskoa.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Zer iruditzen bost libera?
-Bost libera?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Hilberri batek 7 libera balio ditu, edo 8.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Beste norabait joan zaitezke
ea gehiago eskaintzen dizuten.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Nik bost emango dizkizut.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Bost.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Tori. Odolez bustitako dirua.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Zertarako erabiliko duzu?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Ginebra erosteko?
-Ardoa.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Topa egiteko.

435
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Kaixo, Elspeth.

436
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Asko sentitzen dut... zure lagunarena.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Zer egingo diogu...

438
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Jendea hil egiten da.
-Bai, ezta?

439
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Botila bat ardo on erosi dut irabaziekin.

440
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Ginebra azkarragoa da. Ardoa dotoreagoa.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Moragen omenez topa egiteko.

442
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Topa egin, eta banoa.

443
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Erabili diru hau ni lurperatzeko,

444
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
inongo munstrok aterako
ez nauen toki batean.

445
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Bazoaz? Nora zoaz?

446
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Moragekin elkartzera.

447
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Egingo dugu topa segituan, mesedez?

448
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Ez. Zergatik egin duzu hori?

449
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Hil egingo zara.

450
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Idiak bezain gogorra naiz.
-Ez dut laudanorik behar hiltzeko.

451
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ez da inor hilko.
Nahikoa hildako honezkero.

452
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Akabo hiltzea!

453
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Akabo hiltzea! Hiltzea oso...

454
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Oso... Oso...

455
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
gaizki dago!

456
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley!
-Ez!

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Ahuntz bat ematen dut?

458
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Bee!

459
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Eskoziako lore,

460
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
noiz ikusiko dugu berriro

461
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
zu bezalakorik?

462
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Hasi lanean. Aingeru, konbentzitu ezazu

463
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
pobreziaren edertasuna ulergaitza dela
eta bizitzak bizitzea merezi duela.

464
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Bizitzak ez du merezi. Ni bezalakoek
lurrazpitik aterako zaituzte...

465
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Geldi hor. Crowley, Nik...

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Non zaude?

467
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Ez nazazu zapaldu!

468
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Ikusi zaitzaket. Eta zu, handia...

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Txikitu egin naiz, ezta?

470
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Utzi niri.

471
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Bista ederrak.

472
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Ez dago honen beharrik...

473
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Bai horixe.

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Hor zaude!

475
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Bekatu handia egin duzu!

476
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Zeure buruaz beste egitea...

477
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
ez da... Ez dago ondo!

478
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Berriz ere halakorik
egiten saiatzen bazara,

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
betiko madarikatuta egongo zara.

480
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Baina...
-Baina zer?

481
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Zenbat diru daukazu zorroan?

482
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Nik?
-Zenbat, McFell doktorea?

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
90 bat ginea.

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Nahikoa izango da. Emaiozu.

485
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Pobreziaren dohainak...

486
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Hilerriko pistola batek hilko du,

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
urkatu egingo dute,
edo bere buruaz beste egingo du. Aizu!

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Emaiozu dirua, aingeru!

489
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Baina zer egingo dut 90 ginearekin?

490
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Erosi baserri bat, eta zintzoa izan.

491
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Iruzurrik egin gabe.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Benetan zintzoa izan.

493
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Hitzematen dizut. Benetan.

494
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Benetan?

495
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Nahikoa da niretzat.

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Ongi da, orain alde.

497
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanoa!

498
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Hori egiten dudan azken aldia.

499
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Non zaude?
-Hemen nago.

500
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Oso ona izan zara, Crowley.

501
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Neska hori salbatu duzu...
-Ona ez!

502
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Laudanoaren erruz.

503
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Ez nintzen nire ekintzen erantzule.

504
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Arazoetan sartuko zara.

505
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Ziur jabetu direla hor behean.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Ekintza oso on bat egin duzu.

507
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Infernuak jakingo balu, honezkero...

508
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Honezkero...

509
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Hori izan zen Crowley ikusi nuen
azken aldia denboraldi batez.

510
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Barkatu.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Ez dut eragotzi nahi,
baina axola ez badizue,

512
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
utziko al zenidakete mugikorra?

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Burutik jota zaude, ala?

514
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Mugikorra, mesedez. Ez daukat egun guztia.

515
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Eta ondo eskatu dizut.

516
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ikaratuta nago.

517
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Zer egingo duzu ezetz esaten badugu?

518
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Ez daukat minuturik.

519
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Twitter eta Grindr
begiratzeko erabiltzen dut.

520
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Oso atsegina zara.

521
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Utziko al nauzue bakarrik unetxo batez?

522
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Kaixo. Nire liburu-dendara

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
deitu nahi nuke, mesedez.

524
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Mugikor. Nire mahaian dago.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fellen liburu-denda.
Ziurrenik ez dugu nahi duzuna.

526
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Eta bestela, ez genuke salduko.
-Aztarnak topatu ditudala uste dut.

527
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Gogoratzen duzu Edinburgoko hilerriko

528
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
Gabrielen estatua?

529
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Parean daukat.

530
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Oso ondo.

531
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Benetan diozu?

532
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, gogoratzen al duzu
Dalrymple doktorea?

533
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Zera erosi zuena...
-Moragen gorpua.

534
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Doktorea ez, jauna, bai.
Zer gertatu zaio bada?

535
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Zorigaitzez lepo,
Edinburgotik alde egin zuen.

536
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Suizidatu egin zen.
Taberna bati bere izena jarri zioten.

537
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Hobe da gizakiekin harremanik ez garatzea.

538
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Ez, hobe ezetz.

539
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Ez zenuen libururik salduko, ezta?

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Bat ere ez.

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Ondo.

542
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Eta aztarna?
-A bai.

543
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Informazio baliotsua eskuratu dut.

544
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel taberna horretan

545
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
egon zen,

546
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-norbaitekin...
-Norekin?

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Ez dakit. Norbaitekin.

548
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Baina ez zegoen bakarrik.

549
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Baina aztarna ona da, ezta?

550
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Aterpearen plana gertatzear dago.
Momentu handia.

551
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Ikusi arte.
-Ados.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Jainkoak bedeinka zaitzala.

553
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Zu eta zure mugikorra.

554
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Eta Twitter eta Grindr, edozer direla ere.

555
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Nire mugikorra.

556
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Nahiago al duzu beste aldera?

557
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Ez. Ez dakit zer egin diozun,
baina milesker.

558
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Ados, euria. Sortu dezaket euria.

559
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Esan nahi nizun

560
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
ez dakidala zer gertatu zen beste gauean.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Hitz egingo dugu?

562
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Ez daukat ezer esatekorik.

563
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Nik baietz uste dut.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Nire errua balitz bezala jokatzen duzu.

565
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Ez dakit zer duzun, baina ez nintzen
ni izan giltzaperatu gintuena.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Euri tanta polit batzuk.

567
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Ez dakit zergatik zauden haserre.
-Ez nago zurekin haserre...

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Ez da zugatik.

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsayk uste du afera bat daukadala
ez diodalako idatzi.

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Ez nekien zer egin.
-Hori ez da bidezkoa.

571
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Nik ez... Argindarra joan zen.

572
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Zatozte aterpera.

573
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Euri zaparrada bat orain.

574
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Ez daukagu...
Zure bikotekideak esan duena.

575
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Badakit ezetz.

576
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Barkamena eskatu behar dizut.
-Ez dago beharrik. Nik...

577
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Zera...

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Ez nuke halakorik egingo.

579
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Badakit. Ez nauzu gustuko.

580
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Ez duzu ideiarik ere.

581
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Bai, ondo aterako da.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Kaka zaharra!

583
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Hobeto atera zitekeen.

584
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Maitemindu dira?

585
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Uste dut, Jim,

586
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ekaitz horren helburua
ez zela elkar maitemintzea.

587
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Etorriko da enbata bat,

588
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
iluntasuna eta ekaitz bortitzenak,

589
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
eta hildakoak hilobitik aterako dira,
eta berriz Lurrean ibiliko.

590
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Arrangurak egongo dira.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Jarraitu.

592
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Egunero gerturatzen ari da.

593
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Zer ari da gerturatzen?

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Nor naiz? Zer gertatu zait?

595
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Ez mugitu.

596
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Ez ireki atea inori.

597
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
OSO ITXITA

598
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

599
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Non sartu zara?

600
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Barkatu. Badakizu non...

601
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Liburu-dendan ezkutatzen duzue Gabriel,
ezta, Crowley?

602
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Barkatu, lagun, baina...

603
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beltzebu ez dago pozik zurekin.

604
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beltzebu? Ez dago pozik?

605
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Harritzekoa, beti dago hain irribarretsu!

606
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Benetan haserre dago.

607
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beltzebuk badaki aingeruak
hor daukala ezkutatuta.

608
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Ez, gezurra da.
-Nola zaude hain ziur?

609
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Ezin duelako.
-Zergatik ez?

610
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Ez delako egia! Ez dut honekin jarraituko.

611
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Ez naiz tuntuna, Crowley. Utzi sartzen.

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Ez dizut utziko. Barkatu.

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Hemen dago.

614
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Zuk uste? Nolatan ez zara bere bila sartu?

615
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Badakizu ezin naizela sartu.

616
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Ezingo zaitut gonbidatu.

617
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Baina hortik begiratzeko baimena duzu.

618
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Agian arkanjelua ikusiko duzu.

619
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Kaixo, bezero.

620
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Aditu, ez dagoenean ur berorik
eta galdaran

621
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
bi argi hori piztuta daudenean,
zer egin behar da?

622
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Hori gertatzen denean,

623
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
zilarrezko kirtena duen
giltza beltza biratu behar duzu.

624
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Zera...
-Aurkituko dut.

625
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Sartzen utzi ezean...

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Ezin dut.

627
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beltzebuk eta Batzorde Ilunak,

628
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
eta infernuko indar guztiek
gerra hasiko dute.

629
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Nire aurka?

630
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Zure lagunaren aurka.

631
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Non dago?
-Inbentarioan lanean. Sotoan.

632
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Ez dakizu zenbat arazo
sortzen ari zaren, ezta?

633
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Ez. Edo bai. Edo... Ez.

634
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Entzun ondo, Jim.
Edo Gabriel, hor nonbait bazaude.

635
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Azirafeli min egiten badiote
zure erruz, nik...

636
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Bai?

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Berdin dio. Beranduegi da, ezta?

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Beti da beranduegi.

639
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Azpitituluak: Leire

640
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Ikuskatzailea:
Ilargi G.