1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIKVAARISIA
JA EPÄTAVALLISIA KIRJOJA

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
KIRJOJA SÄÄTYLÄISILLE

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMIN KAAKAO
JIMIN MUKI

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
KAHVIA TAI KUOLEMA -KAHVILA

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Annan neuvon. Älä katso.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Minähän sanoin.
Teet parempaa kahvia, kun olet onnellinen.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Olen onnellinen.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Taas viesti Lindsaylta.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Ihmissuhteeni eivät kuulu sinulle.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Eivät tietenkään.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Paitsi kun on kyse
tyttöjeni elämän ja kahvini laadusta.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Mukavaa.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Jollakulla on huumorintajua.
Tai kiva kieroutuma.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Tuo hymyilyttää joka tapauksessa.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Yksi tupla-americano
kauramaidolla ja pähkinäsiirapilla.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Ei hymyilytä näköjään sinua, Nina.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Avatkaa! Poliisi!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Huomentapäivää.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Mitäs tänne kuuluu?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Huomenta, konstaapeli.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Juuri niin.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Olen ihmiskonstaapeli.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Niin arvelinkin.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Arvelitko todella?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Ihanaa.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Aivan. Olen sellainen.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Oikein hyvä. Ja...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Kuinka voin olla avuksi?
-No tuota,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
tällaisena ihmiskonstaapelina -

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
voin tarkkailla sinua
epäilyksiä herättämättä.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Aivan niin.
-Hienoa.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Saanko tulla sisään tekemään sitä?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Täällä on kova meteli.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-En kuule mitään.
-Kaikin mokomin.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Maistuuko tee?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Kyllä?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Ihmiskonstaapelit
ottavat yleensä kupin teetä.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Sitten minäkin otan.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Sitä juodaan.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Taidan vain katsoa tätä vähän aikaa.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Kuten haluat.
-Hienoa.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Kuten tapaan sanoa:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Teessä on parasta se,
että sitä saa katsella."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Tämä on naurettavaa.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Mikset mene junalla? Pidät niistä.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Kukas tämä on?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Tämä on ihmiskonstaapeli,

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
joka pistäytyi katsomaan teekupposta.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Huomentapäivää.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Kerrohan, konstaapeli.
-Komisario.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Olet konstaapelin asussa.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Komisario Konstaapeli on nimeni.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Totta kai.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Ensikäynti Maassa?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Kyllä. Eikö ole suurenmoista?

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Tai ei ole.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Olen tietenkin ollut täällä -

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
jo 200 vuotta.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Sanoin äsken "kyllä", mikä oli virhe,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ja sehän todistaa, että olen ihminen.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Totta kai.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Ehkä tarkoitit ensikäyntiä Lontoossa.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Kyllä, aivan niin.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Sain äskettäin siirron Lontooseen -

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
toisesta... ihmisasutuksesta.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Niinkö? Mistä?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Jutellaan hetki kahden, enkeli.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Älkää... Minun pitää tarkkailla sinua.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Ei hätää.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Voimme kertoa jälkikäteen, mistä puhuimme.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Hyvä. Kiitos.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
En tajua, miten teikäläiset
ovat pysyneet vallassa.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
En tiedä, olemmeko.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Missä Gabriel on? Miksi tuo enkeli tuli?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim on huoneessaan.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Sanoin, että kauppa
on keskiviikkoisin kiinni.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Arvaan, että komisario Konstaapeli -

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
tuli kirjaamaan 25 Lasaruksen ihmeen,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
jonka teimme vahingossa äskettäin.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Mittaatte ihmeitä sillä,

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
montako kertaa
sillä voi herättää jonkun henkiin.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Pelkään tuon enkelin -

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
huomaavan varsin pian,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
että valehtelin taivaalle
kyseisestä ihmeestä.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Meidän pitää saada
Nina rakastamaan Maggietä.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Yksi upea suudelma riittää.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Minulla on idea.
-Hyvä. Auton avaimet?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Etkö halua kuulla ideaani?
Tai mennä junalla?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Auton avaimet, ole hyvä.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Onko valmista?
-On.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Ei syytä huoleen.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Ei sinua satu kiinnostamaan -

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
ihmisten rakastuminen?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Tiedän, että joillekin poliiseille -

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
se on harrastus.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Kyllä kiinnostaa. Varsinkin...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie ja Nina. Aivan.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Me ihmiset sanomme täällä Maassa:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Rakkauden näkee -

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
vasta muutaman päivän päästä."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Ihmiset ovat omituisia, ja niin se toimii.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Tiesin sen.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Älä epäröi esittää muitakin kysymyksiä -

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
rakkaudesta, komisario Konstaapeli.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Minä hoidan kirjakauppaa,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
kun ystäväni ajaa autollani Edinburghiin.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Anteeksi.
-Mitä? Nyt on kiire.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Huomaan sen.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Halusin vain kysyä rakkauselämästäsi.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Painu ulos.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
No niin. Lähdetään Edinburghiin.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
UPPIR ISE

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
LUKU 3:
TIEDÄN MÄÄRÄNPÄÄNI

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
HYVIÄ ENTEITÄ

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
A. Z. Fellin salaisista päiväkirjoista.

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10. MARRASKUUTA 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Osa 603. Rakas päiväkirja.

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Viime kuussa Crowley ja minä
satuimme olemaan Edinburghissa.

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Hän vaati minua
käymään hautausmaalla keskiyöllä.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Hän sanoi löytäneensä jotain,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
joka voisi huvittaa minua.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Se oli ylimmän arkkienkelin patsas.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Masentavan yhdennäköinen.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Se on tosiaan Gabriel.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Hämmästyttävää.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Tietääkö hän tästä?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Hän luultavasti käy täällä -

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
ihailemassa kauneuttaan.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Täällä on joku.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Tämä on minun, paskiaiset.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Merkillinen ajankohta hautaamiseen.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Minulla on lapio.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Jos pysytte vielä siinä,
hoitelen teidät sillä.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Pidän sinusta.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Älä anna meidän häiritä.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Tämä ei ole hyvä.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Se riippuu näkökulmasta.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Sinä moitit, minä ihailen.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Meikäläiset ihastuvat ruumisvarkaisiin.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Saanen esitellä itseni. Olen...
-Englantilainen.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...herra McFell.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Haluan vain varoittaa,

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
että ruumiiden kaivaminen esiin...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
No, se on väärin.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Hän ei käytä tätä enää.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Omaiset vain rääkyvät tämän äärellä.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Autanko vähän ruumiisi kanssa?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Päätin palauttaa
tämän nuoren harhapoluiltaan.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Se ei ole helppoa.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Jos vartija näkee, päätyy hirteen.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
En tarkoita vaaraa.
Etkö tiedä, että toimit väärin?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Tiedän vain, että kirurgi Newingtonissa -

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
maksaa käteisellä tuoreesta ruumiista.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Voisit olla kirjakauppias.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
En osaa lukea enkä omista kauppaa.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
No kutoja sitten.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Kutoja! Loistava ajatus.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
En muista, mihin jätin kangaspuuni.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Maanviljelyä.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Kangaspuusi taisivat jäädä maatilallesi.

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Minä ja ystäväni nukumme
tässä kusinurkassa.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Kaikki hyvin, Wee Morag?
-Mainiosti, muru.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Yritän pitää meidät hengissä.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Emme vahingoita eläviä.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Tunge moraali ahteriisi, herra McFell.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Toin sinulle jotakin.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Minä söin jo. Paistettua kanaa.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Voiperunoita
ja kaksi annosta hillovanukasta.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Senkin valepukki, Elspeth McKinnon.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Ja oikea enkeli.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Niin.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Mitä tynnyrissä on?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Eikä. Ethän tehnyt sitä.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Kyllä teki.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Mukavan tuore raato.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Yhden kerran vain.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Hyvästä saa jopa kahdeksan puntaa.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Vuokrataan huone täysihoitolasta.
Ei niin kuin viimeksi.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Etkä näe enää nälkää.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Joudut helvettiin, muru.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Aivan niin.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Oli suurenmoista tavata, Wee Morag.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-No niin.
-Tynnyrissä on ruumis.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SUOLASILLIÄ

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Tämä on paha teko.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Kyllä se minulle kelpaa.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Onko se pahaa? Hän tarvitsi rahaa.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Sillä ei ole väliä. Minä olen hyvä.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Sinä olet ikävä kyllä paha.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Ihmiset saavat valita.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
He eivät voi olla aidosti pyhiä,

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
elleivät he saa tilaisuutta pahuuteen.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Hän on paha.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Tuo pätee vain,
jos kaikki ovat tasa-arvoisia.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Hän ei voi pärjätä
yhtä hyvin kuin linnassa syntynyt.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Ei. Tuohan on hyvä asia.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Mitä alempaa aloittaa,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
sitä enemmän saa tilaisuuksia.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspethillä riittää tilaisuuksia,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
koska hän on kovin köyhä.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Tuo on älytöntä.
-Ei, vaan sanoin kuvaamatonta.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Nyt alkaa sujua.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Tämä on paljon parempi.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Mitä teemme?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Soitamme klassista musiikkia,
joka pysyy klassisena.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Enkeli, mitä sinä teet?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
En mitään.
Me tulemme oikein hyvin toimeen.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Kai tajuat, että minä tunnen,
kun noudatat nopeusrajoituksia?

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Et varmasti...
-Tunnen.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Paina kaasua...
-Hyvä on.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Olen pahoillani.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Se ei halua.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Oliko se karamelli?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ei ollut.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Autoni ei pidä tuollaista ääntä.
Mitä sinä teet?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-En mitään.
-Teit jotakin.

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Tunnen sen.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
En tiedä, mitä tarkoitat.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Autoni ei ole eikä ole ollut keltainen,

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
eikä ole sitä nytkään.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Vaihda väri takaisin!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Tämä on sievä.
-Jos et vaihda väriä,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
alan myydä kirjoja.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Tai jaan niitä ilmaiseksi.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Onko Gabrielista kuulunut?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Ei ole.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ei uutisia kirotusta vihollisestamme,
oi herrani.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Eikö?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Kerro heti, kun kuulemme jotain.
-Totta kai, lordi Beelzebub.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Eikö olisi mukava kuulla,

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
jos joku kehuisi uurastustasi?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-Helvetissäkö?
-Niin.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Olen vain tyytyväinen,
kun ette lähetä minua -

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
lantakasaan ärtymyksenne takia.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Päivä on hyvä, jos en joudu lantakasaan.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Kunhan kieltäni ei revitä irti
lörpöttelyni takia.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Kun en päädy lantakasaan,

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
eikä kieltäni revitä irti...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Lörpöttelenkö liikaa?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Revittekö taas kieleni irti?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
En välitä, kunhan olet hiljaa.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Selvä.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Oletteko huonovointinen?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Haluatko lantakasaan?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Se on painovoimaa.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Niin käy, kun esineet vetäytyvät yhteen.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Täällä ne liikkuvat alaspäin,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
koska Maa on suurin esine.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Miksi?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
En totta puhuen muista.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Se vaikutti hyvältä idealta,
kun siitä puhuttiin.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Esineet pysyvät paikoillaan -

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
eivätkä leiju pois.

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Ne eivät pysy paikoillaan.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Ne putoavat.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Paitsi kärpäset. Ne menevät ylös.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Hyvin huomattu. Aivan.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Se suunnitelma. Operaatio Lemmenpari.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Odotan, kunnes molemmat
ovat katoksen lähellä.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Sitten sadekuuro,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
he suojautuvat sateelta,
törmäävät toisiinsa,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
katsovat toisiaan silmiin ja pum.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Se on suunnitelmani.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Niin.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
En ole tehnyt säätä aikoihin.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Saavuimme Elspethin määränpäähän
raskain sydämin.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Aioin estää hänen hirveän suunnitelmansa.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Tohtori Dalrymple?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Herra Dalrymple,
kuninkaallinen kirurgiseura.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Olen kirurgi, en lääkäri.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Joudun valitettavasti kertomaan,
ettei tässä ole suolasilliä.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Joudun vaatimaan...
-Mitä te haluatte?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Älkää nyt, herra.
Ei tämä mitään aivokirurgiaa ole.

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Kannattaa harkita käsien pesemistä.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Se on muotia muutaman vuoden päästä.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Olette huvittava, herra...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Tohtori. En ole kirurgi.
-Aivan niin. Tohtori.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Olisi tarvittu ihme, että tuore vainaja
olisi ollut kelvoton myytäväksi.

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Voi ei.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Melkoisen kypsä haju.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Onko tämä pilaa?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Olen pahoillani, herra Dalrymple.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Onpa harmi. Johtunee lämpimästä yöstä.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
En voi käyttää tätä.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Se oli kunnossa, kun... Miten...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Saatte tämän puoleen hintaan.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
En maksa tuosta liemestä killinkiäkään.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Voisitte onkia hampaat talteen.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Hyvästä purukalustosta maksetaan hyvin.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Viekää tuo iljettävä sotku pois.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Sinä teit tämän.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Odottamaton siunaus.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Voisitko...

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Kyllä.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Tein hyvän teon.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
En halua Elspethin
tuovan tänne enää ruumiita.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Nitistän kysynnän ja tarjonnan.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Tohtori ja minä olisimme kiitollisia,

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
jos voisimme jäädä -

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
keskustelemaan työstänne.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Ehkäpä viskilasillisen ääressä.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Hyvät tohtorit,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
voisimme keskustella työstäni
viskitilkkasen äärellä.

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Ruumiiden ostaminen on kauheaa.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Yritän opettaa anatomiaa
ja perusfysiologiaa oppilailleni.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
En minäkään pidä siitä, tohtori McFell.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Mutta murhaajia ei vain ole tarpeeksi.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Anteeksi mitä?
-Murhaajat hirtetään.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Heitä saa leikellä vapaasti.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Erinomainen idea. Lisää murhia.
Juon sen kunniaksi.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Jos tarvitsette ruumiita,
miksette kaiva niitä ylös itse -

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
köyhien ja epätoivoisten sijaan?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Oletteko tosissanne?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Käyttäisinkö aikani parhaiten,

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
jos hiipisin hautausmailla öisin -

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
ja ottaisin hirttotuomion riskin
opettamisen ja parantamisen sijaan?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Tuossa on järkeä.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Olette lääkäreitä.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Mitä mieltä te olette tuosta?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ammatillisen mielipiteeni mukaan -

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
tämä näyttää...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Tämä näyttää olevan...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Mitä arvelette?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Tuo on jalka, joten tämä ei ole.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Jos te älykkäät herrat ette tunnista sitä,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
miten oppilaani voivat pärjätä?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Poistin tuon kasvaimen
seitsemänvuotiaalta pojalta.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Hyvänen aika.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Onko hän...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Sen takia tarvitsemme ruumiita jatkuvasti.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Meidän täytyy leikata. Muuten emme opi,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
ja jos emme opi paljon lisää,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
miten voimme
päihittää tuollaiset hirvitykset?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Yritän pelastaa ihmisiä ja opettaa.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Joko saan ritarinarvon -

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
tai minut hirtetään ruumisvarkaana.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
YLÖSNOUSEMUS-PUBI

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Päivää.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Saanen esittäytyä.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Minä olen niin sanottu reportteri.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Kertokaahan.

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Onko tämä Ylösnousemus-anniskeluravintola?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Taidatte olla
niitä tutkivia reporttereita.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Kyllä.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Kuinka voin auttaa?
Ja mitä juotavaa saa olla?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
En ota mitään.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Tulin vain keräämään tietoja -

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
salaperäisestä laulusta,
joka soi jukeboksissanne itsestään.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Se alkoi viime vuonna.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Kertokaa faktat.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Se oli perjantai-ilta...
-Verratonta.

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Jotta saan
lehtimiesten kaipaamaa "tunnelmaa",

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
kertokaa, sattuiko tämä heppu
olemaan silloin paikalla.

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Palvelen satoja asiakkaita viikossa.
En voi muistaa...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Kyllä oli.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Muistan hänet.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Oliko hän yksin?
-Ei.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Kuka oli seurana?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Joku toinen vapaamuurari.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Vapaamuurari?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Hänhän on vapaamuurari.
Hänen seurassaan oli heikäläinen.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
He käyvät täällä usein.
Naapurissa on loosi.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Näin heikäläisen ensimmäistä kertaa
harmaassa puvussa.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Oliko hän tärkeäkin kaveri?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Oli ennen.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
KEITÄ RUUMISVARKAAT OLIVAT?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-En halua apua.
-Olit oikeassa.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Ruumisvarkaudet
helpottavat ihmisten kärsimystä.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Se on hyvä asia.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Voin auttaa tällä kertaa.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
En luota sinuun. En tiedä, mitä teit,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
mutta sinä aiheutit sen.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Sano se niille,
jotka eivät pääse taivaaseen,

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
koska heidän ruumiinsa on paloiteltu.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Ei se niin...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Taivas ei ole niin upea kuin luullaan.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Se on väärin. Usko pois.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Niin.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Sanoit auttavasi, Morag.
Yksi ruumis, niin pääsemme kadulta.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Autan, koska ystävät tekevät niin.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Ei se silti ole oikein.
-Niin sitä pitää.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Kuten sanoin, hieno homma.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Kaivakaa ruumiita ylös vain.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Kun tajusin erehtyneeni,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
päätin auttaa Elspethiä ja Wee Moragia -

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
heidän yrittäessään
vähentää ihmisten kärsimystä.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Tutustuin hautausmaalla erilaisiin
tappaviin vartiointilaitteisiin.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Mitä kekseliäintä.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Kun kompastuu lankaan...

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Rikkailla on varaa -

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
suojella läheisiään varkailta.

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
Köyhien täytyy vain hyväksyä se.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Käykö se sinulle?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Pärjäätkö, muru?
-Kohta valmis, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Kuohkeaa multaa. Helppo kaivaa.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Hauta-aseen laukeaminen -

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
hälytti vartijat paikalle.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Vartijat.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Saatoin liioitella kuopan kanssa.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Pelastan hänet.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Sitä ei periaatteessa sallita,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
mutta tämä on minun syytäni.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
En kestä, jos tuo nuori nainen...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Voin parantaa hänet.
Ei, älä. Se on oikein.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
En hyväksy vastaväitteitä...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Mitä sinä...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Liian myöhäistä.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Hakeeko toinen teistä kärryt?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Mitä varten?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Saatan erehtyä, mutta luulen,

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
että hän vie Wee Moragin
herra Dalrymplelle.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Mutta...
-Mitä?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Jätänkö hänet lahoamaan, kun näen nälkää?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Pitäisikö tehdä niin?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Wee Morag ei olisi halunnut sitä.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Ei tietenkään.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Minä vain...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Se on vain eri asia
tutun ihmisen kohdalla.

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Ei mitään lientä.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Hän ei halunnut lähteä hautausmaalle.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Hän halusi huolehtia minusta.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUMIA - MYRKKYÄ

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Sen hän tosiaan teki.

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Siisti ja tuore.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Sanotaanko viisi puntaa?
-Viisi?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Tuoreesta maksetaan jopa kahdeksan.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Voit kysyä muualta,
saisitko hänestä enemmän.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Minä maksan viisi puntaa.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Viisi puntaa.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ole hyvä. Verirahoja.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Mihin aiot rahat käyttää?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Giniinkö?
-Viiniin.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Juon maljan.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Olemme perillä.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Iltaa, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Otan osaa ystäväsi johdosta.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Sellaista sattuu.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Ihmiset kuolevat.
-Niin.

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Ostin rahoilla hyvää viiniä.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gini on nopeampaa, viini fiinimpää.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Juodaan Wee Moragin malja.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Sen jälkeen minä lähden.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Haudatkaa rahoilla minut niin,

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ettei ruumistani voi varastaa.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Minne sinä lähdet?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Wee Moragin luo.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Juodaanko hänelle malja?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Ei, älä! Miksi sinä noin teit?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Tapat itsesi.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Olen sitkeä.
-Voin tappaa itseni muullakin tavalla.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Etkä tapa. Kuoleminen saa riittää.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Ei enää kuolemista!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Ei kuolemista. Se on vain...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Se on vain...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Väärin!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Ei!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Kuulostanko vuohelta?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Eikä!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oi Skotlannin kukka

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Milloin näemme taas

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Kaltaisiasi uudestaan

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Ruvetaan hommiin.
Enkeli, saa hänet uskomaan,

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
että köyhyys on ihanaa
ja elämä elämisen arvoista.

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Elämä ei ole minkään arvoista,
ja kaltaiseni hirviöt nostavat ruumiit...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Lopeta. Crowley...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Missä sinä olet?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Uskallakin astua päälleni!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Näen sinut. Ja sinut, senkin suuri...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Olen pieni, enkö olekin?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Minä pystyn tähän.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Upea näkymä.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Tälle ei ole tarvetta...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Onpas!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Siinähän sinä olet!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Olet tehnyt suuren synnin.

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Itsemurhan yritys on...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Se on... Sellainen ei sovi!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Jos yrität vielä listiä itsesi,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
joudut ikuiseen kadotukseen.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Ellei sitten...
-Mitä?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Ellei... Paljonko sinulla on rahaa?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Minullako?
-Paljonko, tohtori McFell?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Noin 90 guineaa.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Se riittää. Anna ne hänelle.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Köyhyyden hyveet...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Hän kuolee hauta-aseen luodista -

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
tai hirsiköyden jatkona,
ellei hän ehdi tappaa itseään.

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Anna rahat hänelle, enkeli!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Mitä minä sellaisella summalla teen?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Osta maatila ja ole kiltisti.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Älä näyttele kilttiä.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Ole oikeasti kiltti.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Lupaan tehdä sen.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Lupaatko?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Se riittää minulle.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Hyvä on, muru. Alahan mennä.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanumia!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Viimeinen kerta sitä.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Missä olet?
-Tässä näin.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Se oli ystävällistä, Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Pelastit...
-Ei se ollut ystävällistä.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Olin laudanumista sekaisin.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
En vastaa teoistani.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Joudut pulaan.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Tämä huomattiin alakerrassa.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Teit äsken hyvän teon.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Jos se olisi huomattu helvetissä,
olisin jo...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Olisin...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Näin Crowleyn silloin viimeistä kertaa
pitkään aikaan.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Anteeksi.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
En halua olla vaivaksi,
mutta ei teillä satu olemaan -

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
puhelinta lainaksi?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Oletko aivan polla sekaisin?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Puhelin, ole niin hyvä. En ehdi odottaa.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Ja pyysin kohteliaasti.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Kylläpä pelottaa.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Mitäs sitten, jos emme suostu?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Saldo on loppunut.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Käytän tätä Twitteriin ja Grindriin.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Tämäpä ystävällistä.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Haluan hieman yksityisyyttä.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Päivää. Haluan, että soitat -

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
puhelimeeni kirjakaupassa.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Puhelin on työpöydälläni.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fellin kirjakauppa.
Meillä ei ehkä ole sitä.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Emmekä myisi, vaikka olisi.
-Taisin löytää johtolankoja.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Muistatko Gabrielin patsaan -

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
hautausmaalla Edinburghissa?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Se on edessäni.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Hyvää työtä.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Oletko sitä mieltä?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Muistatko tohtori Dalrymplen?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Sen, joka osti...
-Wee Moragin ruumiin.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Ei tohtori, vaan herra.
Mitä hänelle tapahtui?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Hän lähti Edinburghista häväistynä.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Hän tappoi itsensä.
Pubi nimettiin hänen mukaansa.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Ihmiset. Ei kannata kiintyä liikaa.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Ei niin.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Ethän ole myynyt kirjoja?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
En yhtäkään.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Hyvä.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Johtolanka?
-Niin.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Sain kaiveltua tärkeää tietoa.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel on käynyt -

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
kyseisessä anniskelupaikassa.

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-Hänen seurassaan oli...
-Kuka?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
En tiedä. Joku.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Mutta hän ei ollut yksin.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Kunnon johtolanka, vai mitä?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Nyt se tapahtuu.
Katoksen alla aukeaa uusi aika.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Nähdään.
-Selvä.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Siunausta sinulle.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Puhelimellesi.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Ja Twitterille ja Grindrille,
mitä ne lienevätkin.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Puhelimeni.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Oliko se parempi aiemmin?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Ei. Kiitos, mitä sitten teitkin.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Hyvä on. Voin luoda sadetta.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Halusin sanoa,

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
etten tiedä, mitä sinä iltana tapahtui.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Voimmeko jutella?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Meillä ei ole juteltavaa.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Taitaa olla.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Olet vihainen kuin se olisi syytäni.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
En tiedä, mikä ongelmasi on,
mutten lukinnut niitä ovia.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Kauniita sadepisaroita.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-En tiedä, miksi suutuit.
-En...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Se ei liity sinuun.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay epäili suhdetta,
kun en vastannut viesteihin.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-En kestänyt sitä.
-Epäreilua.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Minä en... Se oli sähkökatkos.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Katoksen alle nyt.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Kunnon rankkasade.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Meillä ei ole sitä, mitä kumppanisi sanoi.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Tiedän sen.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Olen anteeksipyynnön velkaa.
-Et ole. Se vain...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Minä en...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
En ole sellainen ihminen.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Tiedän. En ole tyyppiäsi.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Et tiedä siitä mitään.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Kyllä, tämä toimii.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Voi saamari!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Se olisi voinut mennä paremmin.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Hullaantuivatko he?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Lienee rehellistä sanoa,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ettei hullaantumista syntynyt
äskeisen myrskyn jäljiltä.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Nousee vielä rajuilma,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
pimeys ja kovia myrskyjä,

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
ja kuolleet nousevat haudasta
ja kulkevat taas Maan päällä.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Ja ihmiset parkuvat.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Jatka.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Se lähestyy joka päivä.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Mistä me puhumme?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Kuka olen? Mitä minulle tapahtui?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Pysy täällä.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Älä avaa kenellekään ovea.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
HYVIN SULJETTU

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Missä olet?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Anteeksi. Tiedätkö, missä...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Piilottelet Gabrielia kirjakaupassa,
eikö niin?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Anteeksi. Yritän vain...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub on tyytymätön sinuun.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub tyytymätön?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Hänhän on aina oikea päivänsäde!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Hän ei ole tyytyväinen.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Hän tietää
enkelin piilottelevan Gabrielia.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Ei tiedä.
-Miten voit olla varma?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Hän ei voi tietää.
-Miksi ei?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Koska hän ei piilottele ketään!
En halua pelleillä.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
En ole typerä. Päästä minut sisään.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Ei onnistu. Suo anteeksi.

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Hän on täällä.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Olen yllättynyt,
ettet ole tutkinut paikkoja.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
En voi astua kynnyksen yli.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Harmi, etten voi kutsua sisään.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Voit vilkaista paikkoja siitä.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Ehkä näet arkkienkelin.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Päivää, asiakas.

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Kun kuuma vesi loppuu -

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
ja valot vilkkuvat keltaisina,
mistä on kyse?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Niin käy joskus.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Käännä mustan ja hopean väristä hanaa.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Näin...
-Löydän sen.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Jos et päästä sisään...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
En voi tehdä niin.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beelzebub, pimeä neuvosto -

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
ja kaikki helvetin joukot
julistavat sodan.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Minua vastaanko?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Ystävääsi vastaan.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Missä hän on?
-Tekee inventaariota kellarissa.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Et taida tajuta,
millaisia ongelmia aiheutat.

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
En. Tai kyllä. Tai... en.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Anna kun kerron jotain, Jim.
Tai Gabriel, jos olet siellä.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Jos Aziraphalelle tapahtuu
tämän takia jotain...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Niin?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Siitä viis. On jo liian myöhäistä.

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Aina on liian myöhäistä.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Tekstitys: Kati Karvonen

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Luova tarkastaja
Katri Martomaa