ANTIKVAARISIA JA EPÄTAVALLISIA KIRJOJA
KIRJOJA SÄÄTYLÄISILLE
JIMIN KAAKAO JIMIN MUKI
KAHVIA TAI KUOLEMA -KAHVILA
Annan neuvon. Älä katso.
Minähän sanoin. Teet parempaa kahvia, kun olet onnellinen.
Olen onnellinen.
Taas viesti Lindsaylta.
Ihmissuhteeni eivät kuulu sinulle.
Eivät tietenkään.
Paitsi kun on kyse tyttöjeni elämän ja kahvini laadusta.
Mukavaa.
Jollakulla on huumorintajua. Tai kiva kieroutuma.
Tuo hymyilyttää joka tapauksessa.
Yksi tupla-americano kauramaidolla ja pähkinäsiirapilla.
Ei hymyilytä näköjään sinua, Nina.
Avatkaa! Poliisi!
Huomentapäivää.
Mitäs tänne kuuluu?
Huomenta, konstaapeli.
Juuri niin.
Olen ihmiskonstaapeli.
Niin arvelinkin.
Arvelitko todella?
Ihanaa.
Aivan. Olen sellainen.
Oikein hyvä. Ja...
-Kuinka voin olla avuksi? -No tuota,
tällaisena ihmiskonstaapelina -
voin tarkkailla sinua epäilyksiä herättämättä.
-Aivan niin. -Hienoa.
Saanko tulla sisään tekemään sitä?
Täällä on kova meteli.
-En kuule mitään. -Kaikin mokomin.
Maistuuko tee?
Kyllä?
Ihmiskonstaapelit ottavat yleensä kupin teetä.
Sitten minäkin otan.
Sitä juodaan.
Taidan vain katsoa tätä vähän aikaa.
-Kuten haluat. -Hienoa.
Kuten tapaan sanoa:
"Teessä on parasta se, että sitä saa katsella."
Tämä on naurettavaa.
Mikset mene junalla? Pidät niistä.
Kukas tämä on?
Tämä on ihmiskonstaapeli,
joka pistäytyi katsomaan teekupposta.
Huomentapäivää.
-Kerrohan, konstaapeli. -Komisario.
Olet konstaapelin asussa.
Komisario Konstaapeli on nimeni.
Totta kai.
Ensikäynti Maassa?
Kyllä. Eikö ole suurenmoista?
Tai ei ole.
Olen tietenkin ollut täällä -
jo 200 vuotta.
Sanoin äsken "kyllä", mikä oli virhe,
ja sehän todistaa, että olen ihminen.
Totta kai.
Ehkä tarkoitit ensikäyntiä Lontoossa.
Kyllä, aivan niin.
Sain äskettäin siirron Lontooseen -
toisesta... ihmisasutuksesta.
Niinkö? Mistä?
Jutellaan hetki kahden, enkeli.
Älkää... Minun pitää tarkkailla sinua.
Ei hätää.
Voimme kertoa jälkikäteen, mistä puhuimme.
Hyvä. Kiitos.
En tajua, miten teikäläiset ovat pysyneet vallassa.
En tiedä, olemmeko.
Missä Gabriel on? Miksi tuo enkeli tuli?
Jim on huoneessaan.
Sanoin, että kauppa on keskiviikkoisin kiinni.
Arvaan, että komisario Konstaapeli -
tuli kirjaamaan 25 Lasaruksen ihmeen,
jonka teimme vahingossa äskettäin.
Mittaatte ihmeitä sillä,
montako kertaa sillä voi herättää jonkun henkiin.
Pelkään tuon enkelin -
huomaavan varsin pian,
että valehtelin taivaalle kyseisestä ihmeestä.
Meidän pitää saada Nina rakastamaan Maggietä.
Yksi upea suudelma riittää.
-Minulla on idea. -Hyvä. Auton avaimet?
Etkö halua kuulla ideaani? Tai mennä junalla?
Auton avaimet, ole hyvä.
-Onko valmista? -On.
Ei syytä huoleen.
Ei sinua satu kiinnostamaan -
ihmisten rakastuminen?
Tiedän, että joillekin poliiseille -
se on harrastus.
Kyllä kiinnostaa. Varsinkin...
Maggie ja Nina. Aivan.
Me ihmiset sanomme täällä Maassa:
"Rakkauden näkee -
vasta muutaman päivän päästä."
Ihmiset ovat omituisia, ja niin se toimii.
Tiesin sen.
Älä epäröi esittää muitakin kysymyksiä -
rakkaudesta, komisario Konstaapeli.
Minä hoidan kirjakauppaa,
kun ystäväni ajaa autollani Edinburghiin.
-Anteeksi. -Mitä? Nyt on kiire.
Huomaan sen.
Halusin vain kysyä rakkauselämästäsi.
Painu ulos.
No niin. Lähdetään Edinburghiin.
UPPIR ISE
LUKU 3: TIEDÄN MÄÄRÄNPÄÄNI
HYVIÄ ENTEITÄ
A. Z. Fellin salaisista päiväkirjoista.
10. MARRASKUUTA 1827
Osa 603. Rakas päiväkirja.
Viime kuussa Crowley ja minä satuimme olemaan Edinburghissa.
Hän vaati minua käymään hautausmaalla keskiyöllä.
Hän sanoi löytäneensä jotain,
joka voisi huvittaa minua.
Se oli ylimmän arkkienkelin patsas.
Masentavan yhdennäköinen.
Se on tosiaan Gabriel.
Hämmästyttävää.
Tietääkö hän tästä?
Hän luultavasti käy täällä -
ihailemassa kauneuttaan.
Täällä on joku.
Tämä on minun, paskiaiset.
Merkillinen ajankohta hautaamiseen.
Minulla on lapio.
Jos pysytte vielä siinä, hoitelen teidät sillä.
Pidän sinusta.
Älä anna meidän häiritä.
Tämä ei ole hyvä.
Se riippuu näkökulmasta.
Sinä moitit, minä ihailen.
Meikäläiset ihastuvat ruumisvarkaisiin.
-Saanen esitellä itseni. Olen... -Englantilainen.
...herra McFell.
Haluan vain varoittaa,
että ruumiiden kaivaminen esiin...
No, se on väärin.
Hän ei käytä tätä enää.
Omaiset vain rääkyvät tämän äärellä.
Autanko vähän ruumiisi kanssa?
Päätin palauttaa tämän nuoren harhapoluiltaan.
Se ei ole helppoa.
Jos vartija näkee, päätyy hirteen.
En tarkoita vaaraa. Etkö tiedä, että toimit väärin?
Tiedän vain, että kirurgi Newingtonissa -
maksaa käteisellä tuoreesta ruumiista.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. Voisit olla kirjakauppias.
En osaa lukea enkä omista kauppaa.
No kutoja sitten.
Kutoja! Loistava ajatus.
En muista, mihin jätin kangaspuuni.
Maanviljelyä.
Kangaspuusi taisivat jäädä maatilallesi.
Minä ja ystäväni nukumme tässä kusinurkassa.
-Kaikki hyvin, Wee Morag? -Mainiosti, muru.
Yritän pitää meidät hengissä.
Emme vahingoita eläviä.
Tunge moraali ahteriisi, herra McFell.
Toin sinulle jotakin.
Minä söin jo. Paistettua kanaa.
Voiperunoita ja kaksi annosta hillovanukasta.
Senkin valepukki, Elspeth McKinnon.
Ja oikea enkeli.
Niin.
Mitä tynnyrissä on?
Eikä. Ethän tehnyt sitä.
Kyllä teki.
Mukavan tuore raato.
Yhden kerran vain.
Hyvästä saa jopa kahdeksan puntaa.
Vuokrataan huone täysihoitolasta. Ei niin kuin viimeksi.
Etkä näe enää nälkää.
Joudut helvettiin, muru.
Aivan niin.
Oli suurenmoista tavata, Wee Morag.
-No niin. -Tynnyrissä on ruumis.
SUOLASILLIÄ
Tämä on paha teko.
Kyllä se minulle kelpaa.
Onko se pahaa? Hän tarvitsi rahaa.
Sillä ei ole väliä. Minä olen hyvä.
Sinä olet ikävä kyllä paha.
Ihmiset saavat valita.
He eivät voi olla aidosti pyhiä,
elleivät he saa tilaisuutta pahuuteen.
Hän on paha.
Tuo pätee vain, jos kaikki ovat tasa-arvoisia.
Hän ei voi pärjätä yhtä hyvin kuin linnassa syntynyt.
Ei. Tuohan on hyvä asia.
Mitä alempaa aloittaa,
sitä enemmän saa tilaisuuksia.
Elspethillä riittää tilaisuuksia,
koska hän on kovin köyhä.
-Tuo on älytöntä. -Ei, vaan sanoin kuvaamatonta.
Nyt alkaa sujua.
Tämä on paljon parempi.
Mitä teemme?
Soitamme klassista musiikkia, joka pysyy klassisena.
Enkeli, mitä sinä teet?
En mitään. Me tulemme oikein hyvin toimeen.
Kai tajuat, että minä tunnen, kun noudatat nopeusrajoituksia?
-Et varmasti... -Tunnen.
-Paina kaasua... -Hyvä on.
Olen pahoillani.
Se ei halua.
Oliko se karamelli?
Ei ollut.
Autoni ei pidä tuollaista ääntä. Mitä sinä teet?
-En mitään. -Teit jotakin.
Tunnen sen.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Autoni ei ole eikä ole ollut keltainen,
eikä ole sitä nytkään.
Vaihda väri takaisin!
-Tämä on sievä. -Jos et vaihda väriä,
alan myydä kirjoja.
Tai jaan niitä ilmaiseksi.
Onko Gabrielista kuulunut?
Ei ole.
Ei uutisia kirotusta vihollisestamme, oi herrani.
Eikö?
-Kerro heti, kun kuulemme jotain. -Totta kai, lordi Beelzebub.
Eikö olisi mukava kuulla,
jos joku kehuisi uurastustasi?
-Helvetissäkö? -Niin.
Olen vain tyytyväinen, kun ette lähetä minua -
lantakasaan ärtymyksenne takia.
Päivä on hyvä, jos en joudu lantakasaan.
Kunhan kieltäni ei revitä irti lörpöttelyni takia.
Kun en päädy lantakasaan,
eikä kieltäni revitä irti...
Lörpöttelenkö liikaa?
Revittekö taas kieleni irti?
En välitä, kunhan olet hiljaa.
Selvä.
Oletteko huonovointinen?
Haluatko lantakasaan?
Se on painovoimaa.
Niin käy, kun esineet vetäytyvät yhteen.
Täällä ne liikkuvat alaspäin,
koska Maa on suurin esine.
Miksi?
En totta puhuen muista.
Se vaikutti hyvältä idealta, kun siitä puhuttiin.
Esineet pysyvät paikoillaan -
eivätkä leiju pois.
Ne eivät pysy paikoillaan.
Ne putoavat.
Paitsi kärpäset. Ne menevät ylös.
Hyvin huomattu. Aivan.
Se suunnitelma. Operaatio Lemmenpari.
Odotan, kunnes molemmat ovat katoksen lähellä.
Sitten sadekuuro,
he suojautuvat sateelta, törmäävät toisiinsa,
katsovat toisiaan silmiin ja pum.
Se on suunnitelmani.
Niin.
En ole tehnyt säätä aikoihin.
Saavuimme Elspethin määränpäähän raskain sydämin.
Aioin estää hänen hirveän suunnitelmansa.
Tohtori Dalrymple?
Herra Dalrymple, kuninkaallinen kirurgiseura.
Olen kirurgi, en lääkäri.
Joudun valitettavasti kertomaan, ettei tässä ole suolasilliä.
-Joudun vaatimaan... -Mitä te haluatte?
Älkää nyt, herra. Ei tämä mitään aivokirurgiaa ole.
Kannattaa harkita käsien pesemistä.
Se on muotia muutaman vuoden päästä.
Olette huvittava, herra...
-Tohtori. En ole kirurgi. -Aivan niin. Tohtori.
Olisi tarvittu ihme, että tuore vainaja olisi ollut kelvoton myytäväksi.
Voi ei.
Melkoisen kypsä haju.
Onko tämä pilaa?
Olen pahoillani, herra Dalrymple.
Onpa harmi. Johtunee lämpimästä yöstä.
En voi käyttää tätä.
Se oli kunnossa, kun... Miten...
Saatte tämän puoleen hintaan.
En maksa tuosta liemestä killinkiäkään.
Voisitte onkia hampaat talteen.
Hyvästä purukalustosta maksetaan hyvin.
Viekää tuo iljettävä sotku pois.
Sinä teit tämän.
Odottamaton siunaus.
Voisitko...
Kyllä.
Tein hyvän teon.
En halua Elspethin tuovan tänne enää ruumiita.
Nitistän kysynnän ja tarjonnan.
Tohtori ja minä olisimme kiitollisia,
jos voisimme jäädä -
keskustelemaan työstänne.
Ehkäpä viskilasillisen ääressä.
Hyvät tohtorit,
voisimme keskustella työstäni viskitilkkasen äärellä.
Ruumiiden ostaminen on kauheaa.
Yritän opettaa anatomiaa ja perusfysiologiaa oppilailleni.
En minäkään pidä siitä, tohtori McFell.
Mutta murhaajia ei vain ole tarpeeksi.
-Anteeksi mitä? -Murhaajat hirtetään.
Heitä saa leikellä vapaasti.
Erinomainen idea. Lisää murhia. Juon sen kunniaksi.
Jos tarvitsette ruumiita, miksette kaiva niitä ylös itse -
köyhien ja epätoivoisten sijaan?
Oletteko tosissanne?
Käyttäisinkö aikani parhaiten,
jos hiipisin hautausmailla öisin -
ja ottaisin hirttotuomion riskin opettamisen ja parantamisen sijaan?
Tuossa on järkeä.
Olette lääkäreitä.
Mitä mieltä te olette tuosta?
Ammatillisen mielipiteeni mukaan -
tämä näyttää...
Tämä näyttää olevan...
Mitä arvelette?
Tuo on jalka, joten tämä ei ole.
Jos te älykkäät herrat ette tunnista sitä,
miten oppilaani voivat pärjätä?
Poistin tuon kasvaimen seitsemänvuotiaalta pojalta.
Hyvänen aika.
Onko hän...
Sen takia tarvitsemme ruumiita jatkuvasti.
Meidän täytyy leikata. Muuten emme opi,
ja jos emme opi paljon lisää,
miten voimme päihittää tuollaiset hirvitykset?
Yritän pelastaa ihmisiä ja opettaa.
Joko saan ritarinarvon -
tai minut hirtetään ruumisvarkaana.
YLÖSNOUSEMUS-PUBI
Päivää.
Saanen esittäytyä.
Minä olen niin sanottu reportteri.
Kertokaahan.
Onko tämä Ylösnousemus-anniskeluravintola?
Taidatte olla niitä tutkivia reporttereita.
Kyllä.
Kuinka voin auttaa? Ja mitä juotavaa saa olla?
En ota mitään.
Tulin vain keräämään tietoja -
salaperäisestä laulusta, joka soi jukeboksissanne itsestään.
Se alkoi viime vuonna.
Kertokaa faktat.
-Se oli perjantai-ilta... -Verratonta.
Jotta saan lehtimiesten kaipaamaa "tunnelmaa",
kertokaa, sattuiko tämä heppu olemaan silloin paikalla.
Palvelen satoja asiakkaita viikossa. En voi muistaa...
Kyllä oli.
Muistan hänet.
-Oliko hän yksin? -Ei.
Kuka oli seurana?
Joku toinen vapaamuurari.
Vapaamuurari?
Hänhän on vapaamuurari. Hänen seurassaan oli heikäläinen.
He käyvät täällä usein. Naapurissa on loosi.
Näin heikäläisen ensimmäistä kertaa harmaassa puvussa.
Oliko hän tärkeäkin kaveri?
Oli ennen.
KEITÄ RUUMISVARKAAT OLIVAT?
-En halua apua. -Olit oikeassa.
Ruumisvarkaudet helpottavat ihmisten kärsimystä.
Se on hyvä asia.
Voin auttaa tällä kertaa.
En luota sinuun. En tiedä, mitä teit,
mutta sinä aiheutit sen.
Sano se niille, jotka eivät pääse taivaaseen,
koska heidän ruumiinsa on paloiteltu.
Ei se niin...
Taivas ei ole niin upea kuin luullaan.
Se on väärin. Usko pois.
Niin.
Sanoit auttavasi, Morag. Yksi ruumis, niin pääsemme kadulta.
Autan, koska ystävät tekevät niin.
-Ei se silti ole oikein. -Niin sitä pitää.
Kuten sanoin, hieno homma.
Kaivakaa ruumiita ylös vain.
Kun tajusin erehtyneeni,
päätin auttaa Elspethiä ja Wee Moragia -
heidän yrittäessään vähentää ihmisten kärsimystä.
Tutustuin hautausmaalla erilaisiin tappaviin vartiointilaitteisiin.
Mitä kekseliäintä.
Kun kompastuu lankaan...
Rikkailla on varaa -
suojella läheisiään varkailta.
Köyhien täytyy vain hyväksyä se.
Käykö se sinulle?
-Pärjäätkö, muru? -Kohta valmis, Morag.
Kuohkeaa multaa. Helppo kaivaa.
Morag!
Hauta-aseen laukeaminen -
hälytti vartijat paikalle.
Vartijat.
Saatoin liioitella kuopan kanssa.
Pelastan hänet.
Sitä ei periaatteessa sallita,
mutta tämä on minun syytäni.
En kestä, jos tuo nuori nainen...
Voin parantaa hänet. Ei, älä. Se on oikein.
En hyväksy vastaväitteitä...
Mitä sinä...
Liian myöhäistä.
Hakeeko toinen teistä kärryt?
Mitä varten?
Saatan erehtyä, mutta luulen,
että hän vie Wee Moragin herra Dalrymplelle.
-Mutta... -Mitä?
Jätänkö hänet lahoamaan, kun näen nälkää?
Pitäisikö tehdä niin?
Wee Morag ei olisi halunnut sitä.
Ei tietenkään.
Minä vain...
Se on vain eri asia tutun ihmisen kohdalla.
Ei mitään lientä.
Hän ei halunnut lähteä hautausmaalle.
Hän halusi huolehtia minusta.
LAUDANUMIA - MYRKKYÄ
Sen hän tosiaan teki.
Siisti ja tuore.
-Sanotaanko viisi puntaa? -Viisi?
Tuoreesta maksetaan jopa kahdeksan.
Voit kysyä muualta, saisitko hänestä enemmän.
Minä maksan viisi puntaa.
Viisi puntaa.
Ole hyvä. Verirahoja.
Mihin aiot rahat käyttää?
-Giniinkö? -Viiniin.
Juon maljan.
Olemme perillä.
Iltaa, Elspeth.
Otan osaa ystäväsi johdosta.
Sellaista sattuu.
-Ihmiset kuolevat. -Niin.
Ostin rahoilla hyvää viiniä.
Gini on nopeampaa, viini fiinimpää.
Juodaan Wee Moragin malja.
Sen jälkeen minä lähden.
Haudatkaa rahoilla minut niin,
ettei ruumistani voi varastaa.
Minne sinä lähdet?
Wee Moragin luo.
Juodaanko hänelle malja?
Ei, älä! Miksi sinä noin teit?
Tapat itsesi.
-Olen sitkeä. -Voin tappaa itseni muullakin tavalla.
Etkä tapa. Kuoleminen saa riittää.
Ei enää kuolemista!
Ei kuolemista. Se on vain...
Se on vain...
Väärin!
-Crowley. -Ei!
Kuulostanko vuohelta?
Eikä!
Oi Skotlannin kukka
Milloin näemme taas
Kaltaisiasi uudestaan
Ruvetaan hommiin. Enkeli, saa hänet uskomaan,
että köyhyys on ihanaa ja elämä elämisen arvoista.
Elämä ei ole minkään arvoista, ja kaltaiseni hirviöt nostavat ruumiit...
Lopeta. Crowley...
Missä sinä olet?
Uskallakin astua päälleni!
Näen sinut. Ja sinut, senkin suuri...
Olen pieni, enkö olekin?
Minä pystyn tähän.
Upea näkymä.
Tälle ei ole tarvetta...
Onpas!
Siinähän sinä olet!
Olet tehnyt suuren synnin.
Itsemurhan yritys on...
Se on... Sellainen ei sovi!
Jos yrität vielä listiä itsesi,
joudut ikuiseen kadotukseen.
-Ellei sitten... -Mitä?
Ellei... Paljonko sinulla on rahaa?
-Minullako? -Paljonko, tohtori McFell?
Noin 90 guineaa.
Se riittää. Anna ne hänelle.
Köyhyyden hyveet...
Hän kuolee hauta-aseen luodista -
tai hirsiköyden jatkona, ellei hän ehdi tappaa itseään.
Anna rahat hänelle, enkeli!
Mitä minä sellaisella summalla teen?
Osta maatila ja ole kiltisti.
Älä näyttele kilttiä.
Ole oikeasti kiltti.
Lupaan tehdä sen.
Lupaatko?
Se riittää minulle.
Hyvä on, muru. Alahan mennä.
Laudanumia!
Viimeinen kerta sitä.
-Missä olet? -Tässä näin.
Se oli ystävällistä, Crowley.
-Pelastit... -Ei se ollut ystävällistä.
Olin laudanumista sekaisin.
En vastaa teoistani.
Joudut pulaan.
Tämä huomattiin alakerrassa.
Teit äsken hyvän teon.
Jos se olisi huomattu helvetissä, olisin jo...
Olisin...
Näin Crowleyn silloin viimeistä kertaa pitkään aikaan.
Anteeksi.
En halua olla vaivaksi, mutta ei teillä satu olemaan -
puhelinta lainaksi?
Oletko aivan polla sekaisin?
Puhelin, ole niin hyvä. En ehdi odottaa.
Ja pyysin kohteliaasti.
Kylläpä pelottaa.
Mitäs sitten, jos emme suostu?
Saldo on loppunut.
Käytän tätä Twitteriin ja Grindriin.
Tämäpä ystävällistä.
Haluan hieman yksityisyyttä.
Päivää. Haluan, että soitat -
puhelimeeni kirjakaupassa.
Puhelin on työpöydälläni.
Fellin kirjakauppa. Meillä ei ehkä ole sitä.
-Emmekä myisi, vaikka olisi. -Taisin löytää johtolankoja.
Muistatko Gabrielin patsaan -
hautausmaalla Edinburghissa?
Se on edessäni.
Hyvää työtä.
Oletko sitä mieltä?
Muistatko tohtori Dalrymplen?
-Sen, joka osti... -Wee Moragin ruumiin.
Ei tohtori, vaan herra. Mitä hänelle tapahtui?
Hän lähti Edinburghista häväistynä.
Hän tappoi itsensä. Pubi nimettiin hänen mukaansa.
Ihmiset. Ei kannata kiintyä liikaa.
Ei niin.
Ethän ole myynyt kirjoja?
En yhtäkään.
Hyvä.
-Johtolanka? -Niin.
Sain kaiveltua tärkeää tietoa.
Gabriel on käynyt -
kyseisessä anniskelupaikassa.
-Hänen seurassaan oli... -Kuka?
En tiedä. Joku.
Mutta hän ei ollut yksin.
Kunnon johtolanka, vai mitä?
Nyt se tapahtuu. Katoksen alla aukeaa uusi aika.
-Nähdään. -Selvä.
Siunausta sinulle.
Puhelimellesi.
Ja Twitterille ja Grindrille, mitä ne lienevätkin.
Puhelimeni.
Oliko se parempi aiemmin?
Ei. Kiitos, mitä sitten teitkin.
Hyvä on. Voin luoda sadetta.
Halusin sanoa,
etten tiedä, mitä sinä iltana tapahtui.
Voimmeko jutella?
Meillä ei ole juteltavaa.
Taitaa olla.
Olet vihainen kuin se olisi syytäni.
En tiedä, mikä ongelmasi on, mutten lukinnut niitä ovia.
Kauniita sadepisaroita.
-En tiedä, miksi suutuit. -En...
Se ei liity sinuun.
Lindsay epäili suhdetta, kun en vastannut viesteihin.
-En kestänyt sitä. -Epäreilua.
Minä en... Se oli sähkökatkos.
Katoksen alle nyt.
Kunnon rankkasade.
Meillä ei ole sitä, mitä kumppanisi sanoi.
Tiedän sen.
-Olen anteeksipyynnön velkaa. -Et ole. Se vain...
Minä en...
En ole sellainen ihminen.
Tiedän. En ole tyyppiäsi.
Et tiedä siitä mitään.
Kyllä, tämä toimii.
Voi saamari!
Se olisi voinut mennä paremmin.
Hullaantuivatko he?
Lienee rehellistä sanoa,
ettei hullaantumista syntynyt äskeisen myrskyn jäljiltä.
Nousee vielä rajuilma,
pimeys ja kovia myrskyjä,
ja kuolleet nousevat haudasta ja kulkevat taas Maan päällä.
Ja ihmiset parkuvat.
Jatka.
Se lähestyy joka päivä.
Mistä me puhumme?
Kuka olen? Mitä minulle tapahtui?
Pysy täällä.
Älä avaa kenellekään ovea.
HYVIN SULJETTU
Shax?
Missä olet?
Anteeksi. Tiedätkö, missä...
Piilottelet Gabrielia kirjakaupassa, eikö niin?
Anteeksi. Yritän vain...
Beelzebub on tyytymätön sinuun.
Beelzebub tyytymätön?
Hänhän on aina oikea päivänsäde!
Hän ei ole tyytyväinen.
Hän tietää enkelin piilottelevan Gabrielia.
-Ei tiedä. -Miten voit olla varma?
-Hän ei voi tietää. -Miksi ei?
Koska hän ei piilottele ketään! En halua pelleillä.
En ole typerä. Päästä minut sisään.
Ei onnistu. Suo anteeksi.
Hän on täällä.
Olen yllättynyt, ettet ole tutkinut paikkoja.
En voi astua kynnyksen yli.
Harmi, etten voi kutsua sisään.
Voit vilkaista paikkoja siitä.
Ehkä näet arkkienkelin.
Päivää, asiakas.
Kun kuuma vesi loppuu -
ja valot vilkkuvat keltaisina, mistä on kyse?
Niin käy joskus.
Käännä mustan ja hopean väristä hanaa.
-Näin... -Löydän sen.
Jos et päästä sisään...
En voi tehdä niin.
...Beelzebub, pimeä neuvosto -
ja kaikki helvetin joukot julistavat sodan.
Minua vastaanko?
Ystävääsi vastaan.
-Missä hän on? -Tekee inventaariota kellarissa.
Et taida tajuta, millaisia ongelmia aiheutat.
En. Tai kyllä. Tai... en.
Anna kun kerron jotain, Jim. Tai Gabriel, jos olet siellä.
Jos Aziraphalelle tapahtuu tämän takia jotain...
Niin?
Siitä viis. On jo liian myöhäistä.
Aina on liian myöhäistä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa