Sundin mo ang payo ko, hindi mo ito titingnan,
Sinabi ko naman sa 'yo. Mas masarap ang kape mo kapag masaya ka. Napansin nila.
Masaya ako.
Si Lindsay na 'yung nag-tetext.
Wala kang pakialam sa relasyon ko.
Malamang wala.
Pwera na lang kung nakakaepekto na ito sa buhay ng mga anak ko at sa lasa ng kape.
Ayos 'yun.
Nakakatawa ka pala.
Pero napapangiti ka naman.
Isang double Americano na may oat milk at hazelnut syrup.
Huwag sa harap mo, Nina.
Buksan n'yo ito! Pulis!
Kumusta, kumusta.
Ano na naman ito?
Magandang umaga, officer.
Oo. Tama.
Pulis ako, isang tao.
Akala ko nga talaga.
Talaga ba?
Mabuti.
Tama ka. Isa akong pulis.
Mabuti. At...
-Ano po ang maitutulong ko sa inyo? -Sir,
bilang isang tao na pulis,
kaya kitang bantayan ng hindi mo nalalaman.
-Alam ko naman. -Ayos.
Pwede ba na loob natin ito gawin?
Pero dahil maingay lang dito.
-Wala ang marinig sa ingay. -Tuloy ka.
Gusto mo ng tsaa, officer?
Ano?
Umiinom ng tsaa ang mga tao na pulis.
Ako rin.
Iinom nito.
Papalamigin ko muna siguro.
-Ikaw bahala. -Ayos.
Gaya nang sinasabi ko,
"May masarap ang tsaa kapag malamig."
Nakakaloko na ito.
Bakit hindi ka mag-tren? Gusto mong sumasakay ro'n.
Sino naman ito?
Isang pulis na tao rito
na gusto tayo kumustahin habang umiinom ng tsaa.
Kumusta, kumusta.
-Sige nga, constable. -Inspector.
Hindi ba pang-constable ang damit mo?
Ako si Inspector Constable. 'Yun ang pangalan ko.
Oo naman.
Unang beses mo sa Earth, 'no?
Oo. Ang ganda pala rito? Iyong mga...
Hindi pala.
Mayah na ako dito,
200 na taon na.
Mali lang ang nasagoy ko,
tao lang din talaga ako.
Sige.
Ang sinasabi mo siguro ay ngayon ka lang nakarating sa London.
Oo, tama.
Kakarating ko lang dito sa London
galing sa... isang human settlement.
Talaga? Alin doon?
Mag-usap nga muna tayo.
Huwag... Kailangan kita bantayan.
Huwag ka mag-alala,
Sasabihin ko ang mga pinag-usapan namin mamaya.
Sige. Salamat.
Hindi ko alam kung paano mo nagagawa na kontrolado lahat ng bagay.
Hindi na nga tayo siguro, 'di ba?
Nasaan si Gabriel? Ano'ng ginagawa n'yan dito?
Nasa kwarto sa taas si Jim.
Sinabi ko na sarado ang bookshop kapag Miyerkules.
Si Inspector Constable naman, siguro
nandito siya para sa 25-Lazari miracle
na nagawa nating dalawa noong nakaraan.
Gano'n mo matutukoy ang milagro.
Sinusukat mo ang milagro kung ilang beses mo mabubuhay ang patay.
At natatakot ako na baka malaman agad
ng anghel na iyon
na nagsinu ngaling ako sa Heaven tungkol sa milagro na iyon.
Kailangan lang natin na itulak si Nina na pag-ibigin si Maggie.
Isang halik lang, at ayos na.
-May naisip ako. -Ayos. 'Yung susi ng kotse?
Ayaw mo marinig ang plano ko? O gusto mo mag-tren?
Akin na ang susi ng kotse.
-Tapos na? -Oo.
Wala kang dapat ipag-alala.
Maitanong lang, interesado
ka ba sa mga taong umiibig?
May mga kilala akong pulis,
-libangan lang. -Oo.
Oo nga. Lalo na...
Gaya nina Maggie at Nina. Ayos.
May kasabihan kaming mga tao sa Earth,
"Masasabi mo lang
"totoong pagmamahal ito kung marunong kang maghingtay."
Kasi weird ang mga tao, at gano'n talaga nangyayari 'yun.
Oo, alam ko 'yun.
Huwag kang mahihiya na magtanong tungkol sa
pag-ibig, Inspector Constable.
Dito na muna ako sa bookshop ko
habang bbyahe ang kaibigan ko sa Scotland.
-Paumahin. -Ano? Marami akong gagawin.
Oo, nakikita ko nga.
Pero kailangan lang kitang tanungin tungkol sa love life mo.
Umalis ka.
Ngayon, papunta naman sa Edinburgh.
Mula sa confidential journals ni A.Z. Fell...
IKA-10 NG NOBYEMBRE NANG 1827
...Volume 603. Dear diary,
Noong winter ng 1827, nasa Edinburgh kaming dalawa ni Crowley...
...at gusto n'ya na bumisita ako sa sementeryo nang hatinggabi.
May nakita siya ro'n, nakuha ng atensyon ko
ng sinabi niya sa akin.
Ang estatwa ng Supreme Archangel...
Kamukha niya ito.
Si Gabriel nga.
Kuhang-kuha ang itsura.
Alam kaya n'ya?
Pumupunta nga siguro 'yun dito
at titigan ang sarili n'yan.
May iba pa ata na narito.
Sa akin ito, mga bwisit.
Masyado nang gabi para maglibing ng tao.
May pala ako.
Kapag nandito pa kayo pagbilang ko ng sampu, gagamitin ko ito sa inyo.
Gusto kita.
Huwag kang tumigil.
Hindi ito maganda.
Depende kung saan mo ito titingnan.
Hindi ito maganda sa 'yo, sa akin naman ayos na,
magugustuhan ng katawan ko itong bodysnatching.
-Hayaan mong ipakilala ko ang sarili ko. -English.
...Mr. McFell.
Gusto lang kitang balaan
sa paghuhukay ng katawan.
Mali 'yan.
Hindi naman na niya ginagamit.
Para lang may iyakan ang pamilya niya.
Kailangan mo ba ng tulong diyan?
Gusto ko siya parangalan sa maling gawain niya habang si Crowley,
Hindi pala madali.
Kapag nahuli ka ng Watch, ikaw rin ang malalagot.
Hindi sa mapanganib ang ginagawa mo. Alam mo ba kung ano ang mali?
Ang alam ko lang may surgeon sa Newington
na bibigyan ako ng pera para sa katawan na ganu'n.
Pero hindi mo naman kailangan gawin ito. Magbenta ka na lang ng libro.
Hindi ako marunong magbasa. Wala rin akong shop.
Mananahi na lang.
Pagtatahi! Tama.
Hindi ko na maalala kung saan ko nailagay ang panahian ko.
Pagtatanim.
Hulaan ko, naiwan mo panahian mo sa bukirin n'yo?
Dito kami natutulog ng kaibigan ko.
-Ayos ka lang, Wee Morag? -Ayos lang ako, hen.
Kailangan natin mabuhay.
Hindi sila masasaktan kung patay na sila.
Sa 'yo na ang moralidad mo, Mr. McFell.
May ibibigay ako sa 'yo.
Sige na. Kumain na ako. Inihaw na manok.
Nilagang patatas. Dalawang marmalade pudding para sa panghimagas.
Sinungaling ka, Elspeth MacInnis.
At isang anghel.
Oo.
Ano laman ng barrel, hen?
Hindi. Sabihin mong hindi mo 'yun ginawa.
Tama ang iniisip mo.
Sariwang katawan.
Ngayon lang naman.
Makakakuha tayo ng pito o walong pounds para dito.
Makakakuha tayo ng kuwarto sa boarding house. 'Di gaya noong nakaraan.
At hindi ka na magugutom.
Mapupunta tayo sa imyerno, hen.
Tama ka.
Masaya ako makilala ka, Wee Morag.
May katawan na nakatago roon sa barrel.
Masama ito.
Ayos lang sa akin ito!
Bakit masama ito? Kailangan niya ng pera.
Hindi 'yan totoo. Mabait kaya ako.
Masama kang tao.
Pero kaya pumili ng tao.
Hindi sila magiging banal
kung pipiliin nila na maging masama.
Masama siya.
Sabihin mo ulit 'yan kapag lahat sila ay pantay ang pinagmulan.
Hindi mo pwede ikumpara sa kanya ang taong nakatira sa palasyo.
Pero hindi. Hindi 'yun maganda.
Kung sa baba ka magsisimula,
mas marami kang oportunidad.
Maraming oportunidad si Elspeth,
kasi mahirap lang siya.
-Kabaliwan ito. -Hindi, malala na.
Naiintindihan mo na ngayon.
Mas ayos na 'yan.
Ano nang gagawin natin?
Magpapatutog tayo ng classical music at iyon lang.
Angel, ano'ng ginagawa mo?
Wala. Ayos lang tayong dalawa.
Alam mong nararamdaman ko kapag binibilisan mo ang Bentely.
-Hindi nalalaman... -Alam ko.
-Ibaba mo 'yang paa mo... -Oo na.
Pasensya na.
Parang hindi gumagana.
Ano 'yun? Ayos ba ang byahe?
Hindi.
Hindi gano'n tunog ng kotse ko. Ano'ng ginagawa mo?
-Wala. -May ginawa ka
sa kotse, nararamdamn ko.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Hindi dilaw ang kotse ko.
Hindi ito naging dilaw. Hindi na ito aandar.
Ibalik mo!
-Maganda naman. -Hindi! Ibalik mo na sa dati,
o ibebenta ko mga libro mo.
Ipamimigay ko ang iba.
May balita na kay Gabriel?
Wala.
Walang balita sa kalaban, My Lord?
Wala?
-Sabihin mo kapag may balita na. -Opo, Lord Beelzebub.
Minsan naisip mo ba kung gaano kasaya kung
may magsasabi sa 'yo na magaling ka sa ginagawa mo?
Paano?
Masaya lang ako na hindi mo ako pinapatapon
sa kangkungan dahil nainis kita.
Kapag dumating ang araw ng hindi kita pinatapon sasaya ako.
Basta huwag sasabay sa araw na may gumalit sa akin kakadaldal.
'Yung araw na hindi ka nila ipapadala roon
o hindi nila puputulin ang dila mo...
Masyado na ba akong madaldal?
Puputulin mo na ba ang dila ko ulit?
Wala akong pakialam. Manahimik ka lang.
Sige.
Ayos ka lang?
Gusto mo ba mapatapon ulit?
Oo, gravity ito.
Iyon ang nangyayari kapag nahihila ang mga bagay.
Lahat dito ay pababa
dahil ang Earth ang pinakamalaki sa lahat.
Bakit?
Hindi ko na rin matandaan.
Mukhang magandang ideya lang habang pinag-uusapan natin.
Hindi nawawala ang mga bagay na
nilapag mo sa tabi at...
Hindi sila nanaatili kung saan ko sila nilalagay.
Hinihila ito pababa.
Maliban sa langaw. Lumilipad sila.
Magaling. Tama.
Ang plano natin. Operation love birds.
Hihintayin ko na pareho silang malapit sa panambil.
Tapos uulan bigla,
at habang umuulan, magkakasalubong sila,
titingin sa mata ng isa't isa at...
Iyon ang plano.
Alam mo.
Matagal ko nang hindi ginagawa ito
Masama pa ang loob ko nang makarating kami sa destinasyon ni Elspeth.
Gusto ko pa rin pigilan ang plano niya.
Dr. Dalrymple?
Mr. Dalrymple, isang FRCSE.
Isa akong surgeon, hindi doctor.
Pasensya na, hindi ito pickled herring.
-At alam kong hindi ito... -Ano'ng kailangan mo?
Tayo na, Mr. Dalrymple. Hindi brain surgery!
Maghugas ka kaya ng kamay.
Magtatagal ito ng ilang taon.
Nakakatawa ka, Mister...
-Doctor. Hindi ako surgeon. -Tama. Doctor.
Isang milagro kung mabubulok agad ang sariwang katawan na kakapos lang...
Diyos ko.
Sariwa ang amoy dito.
Nagpapatawa ka ba?
Pasensya na, Mr. Dalrymple.
Sayang naman. Ang ganda pa naman ng gabi.
Hindi ko pwede gamitin ito.
Ayos lang noong... Paano ito naging...
Sasabihin ko kung bakit, mas mababa ang presyo nito.
Hindi ko ito babayaran.
Pwede mo gamitin ang ngipin.
May bibili pa rin naman ng magandang ngipin.
Alisin mo itong basura na ito.
Ikaw may gawa nito, 'no?
Hindi inaasahang biyaya lang.
Ayos lang ba?
Sige.
Tama lang ang ginawa ko.
Ayaw ko nang bumalik si Elspeth dito ng may katawan dala ulit.
Tatanggalin ko ang ganitong bagay pati na rin ang supply.
Kung pwede lang sana kasama
ng doctor na ito kung dito muna kami
at pag-usapan ang ginagawa mo.
Habang may whisky.
Doctors,
baka gusto n'yo uminom habang pinag-uusapan ang gawa ko.
Masama bumili ng katawan.
Pero nagtuturo ako ng anatomy at basic physiology.
Hindi ko na rin ito gusto, Dr. McFell.
Wala nang pumapatay ngayon.
-Ano? -Binibigti ang mga pumapatay.
Walang may pakialam kung gagamitin namin ito.
Magandang ideya! Paramihin ang pumapatay! Gusto ko 'yun.
Pero kung kailangan mo ng katawan, bakit hindi ikaw ang humukay nito,
kaysa ipagawa ito sa mahirap at may kailangan?
Seryoso, 'yung totoo?
Sasayangin ko pa ba ang oras ko sa
sementeryo ng ganitong oras para sa
grave guns at noose kaysa magturo, mag-aral, at magligtas ng buhay.
Tama naman siya.
Pareho kayong doctor.
Ano ang masasabi mo dito, Doctor?
Ang masasabi ko lang ay
mukhang...
Mukhang ito ay...
Ano sa tingin mo?
Paa 'yan.
'Yan ang punto ko. Kung kayong dalawang matalino ay hindi ito alam,
ano pa ang makikita ng estudyante ko?
Naalis ko ang tumor na ito mula sa isang pitong taong gulang na bata.
Diyos ko.
At siya ay...
At kaya kailangan natin ng maraming cadavers.
Kailangan natin ng katawan. Kung wala ito, wala tayong matututuhan
at kung wala tayong matututuhan, paano na lang tayo
mabubuhay sa ganitong hamon ng buhay?
Gusto ko lang magligtas ng buhay at magturo.
Dalawa lang 'yan, knighthood o
bibigtiin ako dahil maakusahan ako ng pagiging resurrectionist.
Magandang umaga.
Ipapakilala ko ang sarili ako.
Ako ay isang diyarista.
Sabihin mo nga.
Ito ba ang Resurrectionist public house?
Isa ka nga sa mga investigative reporters.
Oo.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo? Gusto mo ba ng maiinom?
Hindi na.
Nandito lang ako para sa balita
tungkol sa tugtog na naririnig sa jukebok n'yo.
Nagsimula noong nakaraang taon.
Ibigay mo sa akin lahat.
Biyernes nang gabi noon...
Ayos. Ito ang kailangan naming manunulat,
isa ba ito sa mga naro'n noong araw na iyon?
Maraming tao ang dumadaan dito. Hindi ko na maalala...
Oo.
Oo. Naalala ko siya.
-Mag-isa lang ba siya? -Hindi.
Sino ang kasama niya?
Hindi ko alam, isang Mason.
Isang Mason?
Mason 'yan, hindi ba? May kasama siya na kagaya niya.
Maraming dumadaan niyan dito. May lodge diyan sa kabila.
Unang beses ko pa lang makakita ng magandang gray suit.
Kilalang tao ba siya o ano?
Noon siguro.
SINO ANG RESURRECTIONISTS?
-Hindi ko kailangan ang tulong mo. -Pero tama ka.
Makakatulong ito sa buhay ng tao.
Mabuting bagay ito.
Makakatulong na ako ngayon.
Wala akong tiwal sa 'yo. Hindi koalam ang ginawa mo,
pero nagawa mo naman.
Sabihin mo 'yan sa mga kaluluwang hindi makakapanik ng langit
kasi pira-piraso ang mga katawan nila.
Hindi gano'n ang nangyayari...
Hindi gano'n ang labgit.
Hindi gano'n, 'di ba? Ako na ang nagsasabi.
Oo.
Sabi mo tutulong ka, Morag. Hindi na tayo titira dito kapag nakabenta tayo.
Sige, tutulungan kita kasi kaibigan kita.
-Hindi pa rin ito tama. -Ganyan na nga.
Pero para sa akin ayos na ito.
Kahit ilang katawan pa ang hukayin.
Dahil nakita ko ang pagkakamali ko,
napagdesisyunan kong tulungan sina Elspeth at Morag
para matulungan ang buhay ng mga tao.
Tiningnan ko kung may mga delikado na security devices sa sementeryo.
Ang talino...
Kapag natisod ka rito...
pasabog.
Nakakabili ang mayayaman ng ganito
para protektahan ang mga kamag-anak nila
at 'yung mahihirap tatapalan lang ng lupa.
Ayos lang sa 'yo iyon?
-Ayos ka lang diyan? -Malapit na, Morag.
Madali lang hukayin 'yung lupa.
Morag!
Naalerto ng grave gun
ang mga tagabantay rito.
Iyon ang Watch.
Nasobrahan ata sa paghuhukay.
Ililigtas ko siya.
Alam kong hindi pwede,
pero kasalanan ko ito.
At hindi ko kakayanin kung 'yung batang iyon...
Kaya ko siyang pagalingin. Hindi. Iyon ang dapat kong gawin.
Hindi na ako makikipagtalo pa...
Ano ang...
Huli ka na.
Pwede paki kuha ng cart?
Para saan?
Baka mali lang ako, pero sa tingin ko
dadalhin ni Elspeth si Wee Morag kay Mr. Dalrymple.
-Pero... -Pero ano?
Hahayaan ko siyang mabulok doon habang nagugutom ako?
Iyon ba ang sasabihin n'yo?
Kasi hindi yon ang gusto ni Morag.
Oo, hindi nga.
Akala ko lang...
Iba lang kapag kakilala mo, 'no?
Ayos na, hindi naman ito sabaw lang.
Hindi niya gusto na pumunta roon.
Gusto niya lang na samahan ako.
Siya may gawa nito, 'no?
Sariwang-sariwa.
-Pwede na ang £5? -£5?
£7 ang sariwang katawan, dapat nga £8.
Pwede ka naman humanap ng iba at tingnan natin kung mas mataas ang ibibigay nila.
Pero bibigyan na kita ng £5.
£5.
Ayan na. Ang pera mo.
At saan mo ito gagastusin?
-Sa gin? -Sa wine.
At isang tagumpay.
Narito na tayo.
Kumusta, Elspeth.
Pasensya na sa nangyari... sa kaibigan mo.
Gano'n talaga.
-Namamatay ang mga tao. -Oo nga, 'no?
Bumili ako ng wine at pagkain.
Mas mabilis kapag gin. Pero mas magarbo ang wine.
Tumagay tayo para kay Morag.
Tatagay ako at aalis na.
At gamitin n'yo ito para ilibing ako
kung saan hindi ako mahuhukay ng kung sino.
Aalis? Saan ka pupunta?
Para samahan si Morag.
Pwede na ba tayong tumagay?
Hindi, hindi. Bakit mo ginawa 'yun?
Papatayin mo ang sarili mo.
-Constitution ng isang ox. -Hindi ko kailangan laudanum para mamatay.
Walang mamamatay. Tama na.
Walang mamamatay!
Walang mamamatay! Kapag may namatay...
Hindi... Hindi...
Hindi pwede!
Ano ka ba?
Mukha ba akong kambing?
Neigh!
Sige, tara na. Angel. Angel, magsalita ka
para malinawagan siya sa buhay ng isang tao.
Walang kuwenta ang buhay at gaya namin na halimaw, babalikan namin ang hukay mo.
Tama na iyan. Crowley, ano...
Nasaan ka?
Huwag kang lumapit!
Nakikita kita. At ikaw...
Ang liit ko, 'no?
Sige, kaya ko ito.
Ayos naman dito.
Hindi na kailangan nito.
Ayan na!
Nariyan ka pala!
Malaki ang kasalanan mo.
Sinumukan mo patayin sarili mo...
Hindi... Hindi naman bukas!
Huwag ka ng kukuha pa,
magagalit ako haban-buhay.
-Maliban... -Maliban kung?
Maliban... Magkano lamat ng wallet mo?
-Ako? -Magkano, Dr. McFell?
Nasa 90 na guineas.
Tama na siguro iyon.
Ang kabutihan ng kahirapan...
Mababaril siya ng grave gun
o mabibigti kapag hindi siya nauna. Hoy!
Ibigay mo ang pera sa kanya, angel!
Ano'ng gagawin ko sa 90 guineas?
Bumili ka ng farm at magpakabait.
Hindi 'yung nagpapanggap.
Pero ayos din.
Pangako. Gagawin ko.
Talaga ba?
Sa akin ayos na 'yun.
Mauna ka na, susunod ako.
Laudanum!
Huling beses ko na 'yun.
-Nasaan ka? -Nandito ako.
Ang bait mo naman, Crowley.
-Niligtas mo siya... -Hindi gano'n!
Puno ako ng Laudanum.
Labas ako rito.
Delikado ang gusto mo.
Napansin na nila siguro sa baba.
Pero tama ang ginawa mo.
Magtiwala ka, kapag nakita 'yun ng Hell, siguradong...
Siguradong...
Iyon ang huling hsbilin psls ni Crowley muls nps noong uas.
Paumanhin.
Pasensya na kung maka-abala ako, pero wala siguro kayong
mobile phone na pwede ko tawagan?
Nagloloko ka ba?
Aki na po. Wala akong panahon.
At nagtanong na rin ako.
Natatakot ako.
Ano'ng gagawin mo kapag hindi kami sumang-ayon?
Aalis na ako agad.
Sa Twitter at Grindr ko lang ito gamit.
Ang bait mo naman.
Pero natatakot na ako mawalan ng kalayaan.
Hello, gusto ko sanang tawagan n'to ang
Pakiusap, tawagan mo ang bookshop ko.
Yung telepono. Nasa ibabaw ng lamesa ko.
Fell's bookshop. Baka wala kami ng hinahanap mo.
-At hindi namin ibebenta 'yun. -May nakta na akong clues.
Naalala mo 'yung estatwa ni Gabriel
sa sementeryo sa Edinburgh?
Nakatingin ako rito ngayon.
Ayoo.
Sa tingin mo?
Crowley, naaalala mo ba si Dr. Dalrymple?
-Ang bumili ng... -Katawan ni Morag.
Walang doctor, asawa, anak lang.
Umalis kami ng Edinburgh nang magulo.
At pinatay niya ang sarili niya. At may pub para sa kanya,
Hindi n'yo hinahayaan sarili n'yo maging emosyonal.
Hindi. Hindi nga dapat.
Wala kang nabebenta, 'no?
Hindi ako customer.
Ayos.
-Clue? -Sige.
May mainit na balita ako ako para sa 'yo.
Bumisita si Gabriel sa bahay nila
para sa isang lugar na 'yun.
-Kasama si... -Sino?
Hindi ko alam.
Pero hindi rin diya mag-isa.
Di bale, hindi ba tamang clue ito?
Nangyayari ito dahil pagla s'ya.
Sige.
Pagpalain ka na.
Adrien 'yung cellphone mo.
Twitter at Grindr lang talaga 'yan.
Ang mga nasasakupan ko.
May hindi ka ba makakaSumat ito?
Hindi. Kung ano'ng ginawa mo, Salamat.
Dige. Sige. Utang lang umulat. okay na.
Gustko na na dito lang ako
I'm no sure why yu have a pet.
Pwede na tayo mag-usap?
Wala na tayong pag-uusapan.
Maraming kailangan.
-Galit ka. -Akala mo naman kasalanan ko.
Hindi ko alam ang nangyayari pero hindi ako ang nagsara noong gabi.
Mga ulan mula sa ulap.
Hindi ko alam kung bakit galit ka.
Hindi ito tungkol sa 'yo.
Akala ni Lindsay nagloloko ako habang hindi nagte-text.
-Hindi ko kaya. -Hindi pwede.
Hindi ko rin kaya...
Sige na, bilisan mo.
Ang lakas ng ulan.
Hindi tayo... Gaya ng sabi ng asawa mo.
Alam kong hindi.
Gusto ko lang humingi ng tawad. Hindi na. Ano lang...
Hindi lang...
Hindi ako gano'n.
Alam kong hindi mo ako type.
Hindi mo alam.
Oo, gumagana na.
May dumi! May dumi!
May iaayos pa ito.
May vavoom na?
Ang masasabi ko lang, Jim,
hindi vavooming ang resulta sa mga pangyayari.
May bagyo na darating,
malakas na hangin at kadiliman
at babangon ang patay at lalakad muli sa Earth.
At maraming mag-iingay.
Sige.
Papalapit na ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Sino ako? Ano'ng nangyari?
Dito ka lang,
Huwag mo buksan ang pinto.
Shax.
Nasaan ka?
Pasensya na. Alam mo ba kung saan...
Tinatago mo si Gabriel sa bookshop, 'no, Crowley?
Pasensya na, may gagawin pa...
Hindi masaya si Beelzebub.
Si Beelzebub? Hindi masaya?
Pero ang liwanag ng langit!
Hindi sila masaya.
Alam ni Beelzebub na tinatago ng anghel ito roon.
-Hindi. -Paano mo nasabi?
-Hindi nila kaya. -Bakit naman?
Kasi hindi niya kaya! Tigilan natin ito.
Hindi ako tanga, Crowley. Papasukin mo ako.
Hindi pwede. Makikiraan ako?
Naro'n siya.
Nagulat nga ako na hindi ka pa pumapasok par alaamin.
Alam mong hindi ako pwede.
Hindi kita pwede papasukin.
Pwede ka tumingin mula riyan.
Baka makita mo ang archangel.
Kumusta, kustomer.
Walang mainit na tubig
at may bukas na boiler, ano iyon?
Oo. Gano'n talaga 'yan. May kailangan
ka pang pihitin na gripo.
-Parang... -Kaya kong hanapin 'yun.
Kung 'di mo ako papapasukin...
Hindi ko iyon pwede gawin talaga.
...si Beelzebub at ang dark council
at lahat sila sa Hell ay magdedeklara ng giyera.
Para sa akin?
Sa kaibigan mo.
-Nasaan nga ba siya? -Nasa basement.
Hindi mo alam ang ginagawa mo, 'no?
Hindi. Oo. At hindi...
Tatapatin na kita, Jim. O Gabriel, kung nariyan ka sa loob.
Kapag may nangyari kay Aziraphale dahil dito, ako ang...
Ano?
Hindi na mahalaga. Huli na para dito, 'no?
Parati na lang huli na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay