1
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Sundin mo ang payo ko,
hindi mo ito titingnan,

2
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Sinabi ko naman sa 'yo. Mas masarap ang
kape mo kapag masaya ka. Napansin nila.

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Masaya ako.

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Si Lindsay na 'yung nag-tetext.

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Wala kang pakialam sa relasyon ko.

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Malamang wala.

7
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Pwera na lang kung nakakaepekto na ito sa
buhay ng mga anak ko at sa lasa ng kape.

8
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Ayos 'yun.

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Nakakatawa ka pala.

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Pero napapangiti ka naman.

11
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Isang double Americano
na may oat milk at hazelnut syrup.

12
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Huwag sa harap mo, Nina.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Buksan n'yo ito! Pulis!

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Kumusta, kumusta.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Ano na naman ito?

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Magandang umaga, officer.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Oo. Tama.

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Pulis ako, isang tao.

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Akala ko nga talaga.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Talaga ba?

21
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Mabuti.

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Tama ka. Isa akong pulis.

23
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Mabuti. At...

24
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Ano po ang maitutulong ko sa inyo?
-Sir,

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
bilang isang tao na pulis,

26
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
kaya kitang bantayan
ng hindi mo nalalaman.

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Alam ko naman.
-Ayos.

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Pwede ba na loob natin ito gawin?

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Pero dahil maingay lang dito.

30
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Wala ang marinig sa ingay.
-Tuloy ka.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Gusto mo ng tsaa, officer?

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ano?

33
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Umiinom ng tsaa ang mga tao na pulis.

34
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Ako rin.

35
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Iinom nito.

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Papalamigin ko muna siguro.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Ikaw bahala.
-Ayos.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Gaya nang sinasabi ko,

39
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"May masarap ang tsaa kapag malamig."

40
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Nakakaloko na ito.

41
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Bakit hindi ka mag-tren?
Gusto mong sumasakay ro'n.

42
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Sino naman ito?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Isang pulis na tao rito

44
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
na gusto tayo kumustahin
habang umiinom ng tsaa.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Kumusta, kumusta.

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Sige nga, constable.
-Inspector.

47
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Hindi ba pang-constable ang damit mo?

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Ako si Inspector Constable.
'Yun ang pangalan ko.

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Oo naman.

50
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Unang beses mo sa Earth, 'no?

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Oo. Ang ganda pala rito? Iyong mga...

52
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Hindi pala.

53
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Mayah na ako dito,

54
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
200 na taon na.

55
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Mali lang ang nasagoy ko,

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
tao lang din talaga ako.

57
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Sige.

58
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Ang sinasabi mo siguro ay
ngayon ka lang nakarating sa London.

59
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Oo, tama.

60
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Kakarating ko lang dito sa London

61
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
galing sa... isang human settlement.

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Talaga? Alin doon?

63
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Mag-usap nga muna tayo.

64
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Huwag... Kailangan kita bantayan.

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Huwag ka mag-alala,

66
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Sasabihin ko ang mga
pinag-usapan namin mamaya.

67
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Sige. Salamat.

68
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Hindi ko alam kung paano mo nagagawa
na kontrolado lahat ng bagay.

69
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Hindi na nga tayo siguro, 'di ba?

70
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Nasaan si Gabriel?
Ano'ng ginagawa n'yan dito?

71
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Nasa kwarto sa taas si Jim.

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Sinabi ko na sarado ang
bookshop kapag Miyerkules.

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Si Inspector Constable naman, siguro

74
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
nandito siya para sa 25-Lazari miracle

75
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
na nagawa nating dalawa noong nakaraan.

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Gano'n mo matutukoy ang milagro.

77
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Sinusukat mo ang milagro kung ilang
beses mo mabubuhay ang patay.

78
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
At natatakot ako na baka malaman agad

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
ng anghel na iyon

80
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
na nagsinu ngaling ako sa Heaven
tungkol sa milagro na iyon.

81
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Kailangan lang natin na itulak si Nina
na pag-ibigin si Maggie.

82
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Isang halik lang, at ayos na.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-May naisip ako.
-Ayos. 'Yung susi ng kotse?

84
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Ayaw mo marinig ang plano ko?
O gusto mo mag-tren?

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Akin na ang susi ng kotse.

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Tapos na?
-Oo.

87
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Wala kang dapat ipag-alala.

88
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Maitanong lang, interesado

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
ka ba sa mga taong umiibig?

90
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
May mga kilala akong pulis,

91
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-libangan lang.
-Oo.

92
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Oo nga. Lalo na...

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Gaya nina Maggie at Nina. Ayos.

94
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
May kasabihan kaming mga tao sa Earth,

95
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Masasabi mo lang

96
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"totoong pagmamahal ito
kung marunong kang maghingtay."

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Kasi weird ang mga tao,
at gano'n talaga nangyayari 'yun.

98
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Oo, alam ko 'yun.

99
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Huwag kang mahihiya na
magtanong tungkol sa

100
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
pag-ibig, Inspector Constable.

101
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Dito na muna ako sa bookshop ko

102
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
habang bbyahe ang kaibigan ko sa Scotland.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Paumahin.
-Ano? Marami akong gagawin.

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Oo, nakikita ko nga.

105
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Pero kailangan lang kitang
tanungin tungkol sa love life mo.

106
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Umalis ka.

107
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Ngayon, papunta naman sa Edinburgh.

108
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Mula sa confidential journals
ni A.Z. Fell...

109
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
IKA-10 NG NOBYEMBRE NANG 1827

110
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...Volume 603. Dear diary,

111
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Noong winter ng 1827, nasa Edinburgh
kaming dalawa ni Crowley...

112
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
...at gusto n'ya na bumisita ako
sa sementeryo nang hatinggabi.

113
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
May nakita siya ro'n,
nakuha ng atensyon ko

114
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
ng sinabi niya sa akin.

115
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Ang estatwa ng Supreme Archangel...

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Kamukha niya ito.

117
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Si Gabriel nga.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Kuhang-kuha ang itsura.

119
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Alam kaya n'ya?

120
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Pumupunta nga siguro 'yun dito

121
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
at titigan ang sarili n'yan.

122
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
May iba pa ata na narito.

123
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Sa akin ito, mga bwisit.

124
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Masyado nang gabi para maglibing ng tao.

125
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
May pala ako.

126
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Kapag nandito pa kayo pagbilang ko
ng sampu, gagamitin ko ito sa inyo.

127
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Gusto kita.

128
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Huwag kang tumigil.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Hindi ito maganda.

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Depende kung saan mo ito titingnan.

131
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Hindi ito maganda sa 'yo,
sa akin naman ayos na,

132
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
magugustuhan ng katawan
ko itong bodysnatching.

133
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Hayaan mong ipakilala ko ang sarili ko.
-English.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Mr. McFell.

135
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Gusto lang kitang balaan

136
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
sa paghuhukay ng katawan.

137
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Mali 'yan.

138
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Hindi naman na niya ginagamit.

139
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Para lang may iyakan ang pamilya niya.

140
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Kailangan mo ba ng tulong diyan?

141
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Gusto ko siya parangalan sa maling
gawain niya habang si Crowley,

142
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Hindi pala madali.

143
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Kapag nahuli ka ng Watch,
ikaw rin ang malalagot.

144
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Hindi sa mapanganib ang ginagawa mo.
Alam mo ba kung ano ang mali?

145
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Ang alam ko lang may surgeon sa Newington

146
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
na bibigyan ako ng pera
para sa katawan na ganu'n.

147
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Pero hindi mo naman kailangan gawin ito.
Magbenta ka na lang ng libro.

148
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Hindi ako marunong magbasa.
Wala rin akong shop.

149
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Mananahi na lang.

150
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Pagtatahi! Tama.

151
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Hindi ko na maalala kung saan ko
nailagay ang panahian ko.

152
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Pagtatanim.

153
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Hulaan ko, naiwan mo panahian
mo sa bukirin n'yo?

154
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Dito kami natutulog ng kaibigan ko.

155
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Ayos ka lang, Wee Morag?
-Ayos lang ako, hen.

156
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Kailangan natin mabuhay.

157
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Hindi sila masasaktan kung patay na sila.

158
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Sa 'yo na ang moralidad mo, Mr. McFell.

159
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
May ibibigay ako sa 'yo.

160
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Sige na. Kumain na ako. Inihaw na manok.

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Nilagang patatas. Dalawang marmalade
pudding para sa panghimagas.

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Sinungaling ka, Elspeth MacInnis.

163
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
At isang anghel.

164
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Oo.

165
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Ano laman ng barrel, hen?

166
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Hindi. Sabihin mong hindi mo 'yun ginawa.

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Tama ang iniisip mo.

168
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Sariwang katawan.

169
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Ngayon lang naman.

170
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Makakakuha tayo ng pito
o walong pounds para dito.

171
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Makakakuha tayo ng kuwarto sa
boarding house. 'Di gaya noong nakaraan.

172
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
At hindi ka na magugutom.

173
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Mapupunta tayo sa imyerno, hen.

174
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Tama ka.

175
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Masaya ako makilala ka, Wee Morag.

176
00:12:02,320 --> 00:12:06,040
May katawan na nakatago roon sa barrel.

177
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Masama ito.

178
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Ayos lang sa akin ito!

179
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Bakit masama ito? Kailangan niya ng pera.

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Hindi 'yan totoo. Mabait kaya ako.

181
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Masama kang tao.

182
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Pero kaya pumili ng tao.

183
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Hindi sila magiging banal

184
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
kung pipiliin nila na maging masama.

185
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Masama siya.

186
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Sabihin mo ulit 'yan kapag
lahat sila ay pantay ang pinagmulan.

187
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Hindi mo pwede ikumpara sa kanya
ang taong nakatira sa palasyo.

188
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Pero hindi. Hindi 'yun maganda.

189
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Kung sa baba ka magsisimula,

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
mas marami kang oportunidad.

191
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Maraming oportunidad si Elspeth,

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
kasi mahirap lang siya.

193
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Kabaliwan ito.
-Hindi, malala na.

194
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Naiintindihan mo na ngayon.

195
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Mas ayos na 'yan.

196
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Ano nang gagawin natin?

197
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Magpapatutog tayo ng
classical music at iyon lang.

198
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Angel, ano'ng ginagawa mo?

199
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Wala. Ayos lang tayong dalawa.

200
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Alam mong nararamdaman ko
kapag binibilisan mo ang Bentely.

201
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Hindi nalalaman...
-Alam ko.

202
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Ibaba mo 'yang paa mo...
-Oo na.

203
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Pasensya na.

204
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Parang hindi gumagana.

205
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Ano 'yun? Ayos ba ang byahe?

206
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Hindi.

207
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Hindi gano'n tunog ng kotse ko.
Ano'ng ginagawa mo?

208
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Wala.
-May ginawa ka

209
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
sa kotse, nararamdamn ko.

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Hindi mo alam ang sinasabi mo.

211
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Hindi dilaw ang kotse ko.

212
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Hindi ito naging dilaw.
Hindi na ito aandar.

213
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Ibalik mo!

214
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Maganda naman.
-Hindi! Ibalik mo na sa dati,

215
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
o ibebenta ko mga libro mo.

216
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Ipamimigay ko ang iba.

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
May balita na kay Gabriel?

218
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Wala.

219
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Walang balita sa kalaban, My Lord?

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Wala?

221
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Sabihin mo kapag may balita na.
-Opo, Lord Beelzebub.

222
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Minsan naisip mo ba kung gaano kasaya kung

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
may magsasabi sa 'yo na
magaling ka sa ginagawa mo?

224
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Paano?

225
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Masaya lang ako na
hindi mo ako pinapatapon

226
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
sa kangkungan dahil nainis kita.

227
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Kapag dumating ang araw ng hindi
kita pinatapon sasaya ako.

228
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Basta huwag sasabay sa araw
na may gumalit sa akin kakadaldal.

229
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
'Yung araw na hindi ka nila ipapadala roon

230
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
o hindi nila puputulin ang dila mo...

231
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Masyado na ba akong madaldal?

232
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Puputulin mo na ba ang dila ko ulit?

233
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Wala akong pakialam. Manahimik ka lang.

234
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Sige.

235
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Ayos ka lang?

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Gusto mo ba mapatapon ulit?

237
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Oo, gravity ito.

238
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Iyon ang nangyayari kapag
nahihila ang mga bagay.

239
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Lahat dito ay pababa

240
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
dahil ang Earth ang pinakamalaki sa lahat.

241
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Bakit?

242
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Hindi ko na rin matandaan.

243
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Mukhang magandang ideya lang
habang pinag-uusapan natin.

244
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Hindi nawawala ang mga bagay na

245
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
nilapag mo sa tabi at...

246
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Hindi sila nanaatili kung
saan ko sila nilalagay.

247
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Hinihila ito pababa.

248
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Maliban sa langaw. Lumilipad sila.

249
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Magaling. Tama.

250
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Ang plano natin. Operation love birds.

251
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Hihintayin ko na pareho silang
malapit sa panambil.

252
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Tapos uulan bigla,

253
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
at habang umuulan, magkakasalubong sila,

254
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
titingin sa mata ng isa't isa at...

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Iyon ang plano.

256
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Alam mo.

257
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Matagal ko nang hindi ginagawa ito

258
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Masama pa ang loob ko nang
makarating kami sa destinasyon ni Elspeth.

259
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Gusto ko pa rin pigilan ang plano niya.

260
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

261
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr. Dalrymple, isang FRCSE.

262
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Isa akong surgeon, hindi doctor.

263
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Pasensya na, hindi ito pickled herring.

264
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-At alam kong hindi ito...
-Ano'ng kailangan mo?

265
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Tayo na, Mr. Dalrymple.
Hindi brain surgery!

266
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Maghugas ka kaya ng kamay.

267
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Magtatagal ito ng ilang taon.

268
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Nakakatawa ka, Mister...

269
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doctor. Hindi ako surgeon.
-Tama. Doctor.

270
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Isang milagro kung mabubulok agad ang
sariwang katawan na kakapos lang...

271
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Diyos ko.

272
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Sariwa ang amoy dito.

273
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Nagpapatawa ka ba?

274
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Pasensya na, Mr. Dalrymple.

275
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Sayang naman. Ang ganda pa naman ng gabi.

276
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Hindi ko pwede gamitin ito.

277
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Ayos lang noong... Paano ito naging...

278
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Sasabihin ko kung bakit,
mas mababa ang presyo nito.

279
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Hindi ko ito babayaran.

280
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Pwede mo gamitin ang ngipin.

281
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
May bibili pa rin naman
ng magandang ngipin.

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Alisin mo itong basura na ito.

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Ikaw may gawa nito, 'no?

284
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Hindi inaasahang biyaya lang.

285
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Ayos lang ba?

286
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Sige.

287
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Tama lang ang ginawa ko.

288
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Ayaw ko nang bumalik si Elspeth
dito ng may katawan dala ulit.

289
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Tatanggalin ko ang ganitong
bagay pati na rin ang supply.

290
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Kung pwede lang sana kasama

291
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
ng doctor na ito kung dito muna kami

292
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
at pag-usapan ang ginagawa mo.

293
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Habang may whisky.

294
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doctors,

295
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
baka gusto n'yo uminom habang
pinag-uusapan ang gawa ko.

296
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Masama bumili ng katawan.

297
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Pero nagtuturo ako ng
anatomy at basic physiology.

298
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Hindi ko na rin ito gusto, Dr. McFell.

299
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Wala nang pumapatay ngayon.

300
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Ano?
-Binibigti ang mga pumapatay.

301
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Walang may pakialam
kung gagamitin namin ito.

302
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Magandang ideya! Paramihin
ang pumapatay! Gusto ko 'yun.

303
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Pero kung kailangan mo ng katawan,
bakit hindi ikaw ang humukay nito,

304
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
kaysa ipagawa ito sa mahirap
at may kailangan?

305
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Seryoso, 'yung totoo?

306
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Sasayangin ko pa ba ang oras ko sa

307
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
sementeryo ng ganitong oras para sa

308
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
grave guns at noose kaysa magturo,
mag-aral, at magligtas ng buhay.

309
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Tama naman siya.

310
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Pareho kayong doctor.

311
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Ano ang masasabi mo dito, Doctor?

312
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ang masasabi ko lang ay

313
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
mukhang...

314
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Mukhang ito ay...

315
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Ano sa tingin mo?

316
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Paa 'yan.

317
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
'Yan ang punto ko. Kung kayong dalawang
matalino ay hindi ito alam,

318
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
ano pa ang makikita ng estudyante ko?

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Naalis ko ang tumor na ito mula
sa isang pitong taong gulang na bata.

320
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Diyos ko.

321
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
At siya ay...

322
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
At kaya kailangan natin
ng maraming cadavers.

323
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Kailangan natin ng katawan.
Kung wala ito, wala tayong matututuhan

324
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
at kung wala tayong matututuhan,
paano na lang tayo

325
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
mabubuhay sa ganitong hamon ng buhay?

326
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Gusto ko lang magligtas
ng buhay at magturo.

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Dalawa lang 'yan, knighthood o

328
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
bibigtiin ako dahil maakusahan
ako ng pagiging resurrectionist.

329
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Magandang umaga.

330
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Ipapakilala ko ang sarili ako.

331
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Ako ay isang diyarista.

332
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Sabihin mo nga.

333
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Ito ba ang Resurrectionist public house?

334
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Isa ka nga sa mga investigative reporters.

335
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Oo.

336
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo?
Gusto mo ba ng maiinom?

337
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Hindi na.

338
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Nandito lang ako para sa balita

339
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
tungkol sa tugtog na naririnig
sa jukebok n'yo.

340
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Nagsimula noong nakaraang taon.

341
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Ibigay mo sa akin lahat.

342
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
Biyernes nang gabi noon...

343
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Ayos. Ito ang kailangan naming manunulat,

344
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
isa ba ito sa mga naro'n
noong araw na iyon?

345
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Maraming tao ang dumadaan dito.
Hindi ko na maalala...

346
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Oo.

347
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Oo. Naalala ko siya.

348
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Mag-isa lang ba siya?
-Hindi.

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Sino ang kasama niya?

350
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Hindi ko alam, isang Mason.

351
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Isang Mason?

352
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Mason 'yan, hindi ba?
May kasama siya na kagaya niya.

353
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Maraming dumadaan niyan dito.
May lodge diyan sa kabila.

354
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Unang beses ko pa lang makakita
ng magandang gray suit.

355
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Kilalang tao ba siya o ano?

356
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Noon siguro.

357
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
SINO ANG RESURRECTIONISTS?

358
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Hindi ko kailangan ang tulong mo.
-Pero tama ka.

359
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Makakatulong ito sa buhay ng tao.

360
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Mabuting bagay ito.

361
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Makakatulong na ako ngayon.

362
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Wala akong tiwal sa 'yo.
Hindi koalam ang ginawa mo,

363
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
pero nagawa mo naman.

364
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Sabihin mo 'yan sa mga kaluluwang
hindi makakapanik ng langit

365
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
kasi pira-piraso ang mga
katawan nila.

366
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Hindi gano'n ang nangyayari...

367
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Hindi gano'n ang labgit.

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Hindi gano'n, 'di ba?
Ako na ang nagsasabi.

369
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Oo.

370
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Sabi mo tutulong ka, Morag. Hindi na
tayo titira dito kapag nakabenta tayo.

371
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Sige, tutulungan kita kasi kaibigan kita.

372
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Hindi pa rin ito tama.
-Ganyan na nga.

373
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Pero para sa akin ayos na ito.

374
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Kahit ilang katawan pa ang hukayin.

375
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Dahil nakita ko ang pagkakamali ko,

376
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
napagdesisyunan kong tulungan
sina Elspeth at Morag

377
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
para matulungan ang buhay ng mga tao.

378
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Tiningnan ko kung may mga delikado na
security devices sa sementeryo.

379
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Ang talino...

380
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Kapag natisod ka rito...

381
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
pasabog.

382
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Nakakabili ang mayayaman ng ganito

383
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
para protektahan ang mga kamag-anak nila

384
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
at 'yung mahihirap tatapalan lang ng lupa.

385
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ayos lang sa 'yo iyon?

386
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Ayos ka lang diyan?
-Malapit na, Morag.

387
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Madali lang hukayin 'yung lupa.

388
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

389
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Naalerto ng grave gun

390
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
ang mga tagabantay rito.

391
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Iyon ang Watch.

392
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Nasobrahan ata sa paghuhukay.

393
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Ililigtas ko siya.

394
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Alam kong hindi pwede,

395
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
pero kasalanan ko ito.

396
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
At hindi ko kakayanin
kung 'yung batang iyon...

397
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Kaya ko siyang pagalingin. Hindi.
Iyon ang dapat kong gawin.

398
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Hindi na ako makikipagtalo pa...

399
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Ano ang...

400
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Huli ka na.

401
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Pwede paki kuha ng cart?

402
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Para saan?

403
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Baka mali lang ako, pero sa tingin ko

404
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
dadalhin ni Elspeth si Wee Morag
kay Mr. Dalrymple.

405
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Pero...
-Pero ano?

406
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Hahayaan ko siyang mabulok
doon habang nagugutom ako?

407
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Iyon ba ang sasabihin n'yo?

408
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Kasi hindi yon ang gusto ni Morag.

409
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Oo, hindi nga.

410
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Akala ko lang...

411
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Iba lang kapag kakilala mo, 'no?

412
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Ayos na, hindi naman ito sabaw lang.

413
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Hindi niya gusto na pumunta roon.

414
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Gusto niya lang na samahan ako.

415
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Siya may gawa nito, 'no?

416
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Sariwang-sariwa.

417
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Pwede na ang £5?
-£5?

418
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
£7 ang sariwang katawan, dapat nga £8.

419
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Pwede ka naman humanap ng iba at tingnan
natin kung mas mataas ang ibibigay nila.

420
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Pero bibigyan na kita ng £5.

421
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
£5.

422
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ayan na. Ang pera mo.

423
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
At saan mo ito gagastusin?

424
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Sa gin?
-Sa wine.

425
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
At isang tagumpay.

426
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Narito na tayo.

427
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Kumusta, Elspeth.

428
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Pasensya na sa nangyari... sa kaibigan mo.

429
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Gano'n talaga.

430
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Namamatay ang mga tao.
-Oo nga, 'no?

431
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Bumili ako ng wine at pagkain.

432
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Mas mabilis kapag gin.
Pero mas magarbo ang wine.

433
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Tumagay tayo para kay Morag.

434
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Tatagay ako at aalis na.

435
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
At gamitin n'yo ito para ilibing ako

436
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
kung saan hindi ako
mahuhukay ng kung sino.

437
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Aalis? Saan ka pupunta?

438
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Para samahan si Morag.

439
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Pwede na ba tayong tumagay?

440
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Hindi, hindi. Bakit mo ginawa 'yun?

441
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Papatayin mo ang sarili mo.

442
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Constitution ng isang ox.
-Hindi ko kailangan laudanum para mamatay.

443
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Walang mamamatay. Tama na.

444
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Walang mamamatay!

445
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Walang mamamatay! Kapag may namatay...

446
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Hindi... Hindi...

447
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Hindi pwede!

448
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Ano ka ba?

449
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Mukha ba akong kambing?

450
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Neigh!

451
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Sige, tara na. Angel. Angel, magsalita ka

452
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
para malinawagan siya
sa buhay ng isang tao.

453
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Walang kuwenta ang buhay at gaya namin
na halimaw, babalikan namin ang hukay mo.

454
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Tama na iyan. Crowley, ano...

455
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Nasaan ka?

456
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Huwag kang lumapit!

457
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Nakikita kita. At ikaw...

458
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Ang liit ko, 'no?

459
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Sige, kaya ko ito.

460
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Ayos naman dito.

461
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Hindi na kailangan nito.

462
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Ayan na!

463
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Nariyan ka pala!

464
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Malaki ang kasalanan mo.

465
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Sinumukan mo patayin sarili mo...

466
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Hindi... Hindi naman bukas!

467
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Huwag ka ng kukuha pa,

468
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
magagalit ako haban-buhay.

469
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Maliban...
-Maliban kung?

470
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Maliban... Magkano lamat ng wallet mo?

471
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Ako?
-Magkano, Dr. McFell?

472
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Nasa 90 na guineas.

473
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Tama na siguro iyon.

474
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Ang kabutihan ng kahirapan...

475
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Mababaril siya ng grave gun

476
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
o mabibigti kapag hindi siya nauna. Hoy!

477
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Ibigay mo ang pera sa kanya, angel!

478
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Ano'ng gagawin ko sa 90 guineas?

479
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Bumili ka ng farm at magpakabait.

480
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Hindi 'yung nagpapanggap.

481
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Pero ayos din.

482
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Pangako. Gagawin ko.

483
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Talaga ba?

484
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Sa akin ayos na 'yun.

485
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Mauna ka na, susunod ako.

486
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

487
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Huling beses ko na 'yun.

488
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Nasaan ka?
-Nandito ako.

489
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Ang bait mo naman, Crowley.

490
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Niligtas mo siya...
-Hindi gano'n!

491
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Puno ako ng Laudanum.

492
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Labas ako rito.

493
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Delikado ang gusto mo.

494
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Napansin na nila siguro sa baba.

495
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Pero tama ang ginawa mo.

496
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Magtiwala ka, kapag nakita
'yun ng Hell, siguradong...

497
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Siguradong...

498
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Iyon ang huling hsbilin psls ni Crowley
muls nps noong uas.

499
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Paumanhin.

500
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Pasensya na kung maka-abala ako,
pero wala siguro kayong

501
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
mobile phone na pwede ko tawagan?

502
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Nagloloko ka ba?

503
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Aki na po. Wala akong panahon.

504
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
At nagtanong na rin ako.

505
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Natatakot ako.

506
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Ano'ng gagawin mo kapag
hindi kami sumang-ayon?

507
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Aalis na ako agad.

508
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Sa Twitter at Grindr ko lang ito gamit.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Ang bait mo naman.

510
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Pero natatakot na ako mawalan ng kalayaan.

511
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hello, gusto ko sanang tawagan n'to ang

512
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Pakiusap, tawagan mo ang bookshop ko.

513
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Yung telepono. Nasa ibabaw ng lamesa ko.

514
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fell's bookshop.
Baka wala kami ng hinahanap mo.

515
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-At hindi namin ibebenta 'yun.
-May nakta na akong clues.

516
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Naalala mo 'yung estatwa ni Gabriel

517
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
sa sementeryo sa Edinburgh?

518
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Nakatingin ako rito ngayon.

519
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ayoo.

520
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Sa tingin mo?

521
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, naaalala mo ba si Dr. Dalrymple?

522
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Ang bumili ng...
-Katawan ni Morag.

523
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Walang doctor, asawa, anak lang.

524
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Umalis kami ng Edinburgh nang magulo.

525
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
At pinatay niya ang sarili niya.
At may pub para sa kanya,

526
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Hindi n'yo hinahayaan sarili
n'yo maging emosyonal.

527
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Hindi. Hindi nga dapat.

528
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Wala kang nabebenta, 'no?

529
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Hindi ako customer.

530
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Ayos.

531
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Clue?
-Sige.

532
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
May mainit na balita ako ako para sa 'yo.

533
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Bumisita si Gabriel sa bahay nila

534
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
para sa isang lugar na 'yun.

535
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-Kasama si...
-Sino?

536
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Hindi ko alam.

537
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Pero hindi rin diya mag-isa.

538
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Di bale, hindi ba tamang clue ito?

539
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Nangyayari ito dahil pagla s'ya.

540
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
Sige.

541
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Pagpalain ka na.

542
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Adrien 'yung cellphone mo.

543
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Twitter at Grindr lang talaga 'yan.

544
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Ang mga nasasakupan ko.

545
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
May hindi ka ba makakaSumat ito?

546
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Hindi. Kung ano'ng ginawa mo, Salamat.

547
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Dige. Sige. Utang lang umulat. okay na.

548
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Gustko na na dito lang ako

549
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
I'm no sure why yu have a pet.

550
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Pwede na tayo mag-usap?

551
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Wala na tayong pag-uusapan.

552
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Maraming kailangan.

553
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
-Galit ka.
-Akala mo naman kasalanan ko.

554
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Hindi ko alam ang nangyayari pero
hindi ako ang nagsara noong gabi.

555
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Mga ulan mula sa ulap.

556
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
Hindi ko alam kung bakit galit ka.

557
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Hindi ito tungkol sa 'yo.

558
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Akala ni Lindsay nagloloko ako
habang hindi nagte-text.

559
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Hindi ko kaya.
-Hindi pwede.

560
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Hindi ko rin kaya...

561
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Sige na, bilisan mo.

562
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Ang lakas ng ulan.

563
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Hindi tayo... Gaya ng sabi ng asawa mo.

564
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Alam kong hindi.

565
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Hindi na. Ano lang...

566
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Hindi lang...

567
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Hindi ako gano'n.

568
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Alam kong hindi mo ako type.

569
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Hindi mo alam.

570
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Oo, gumagana na.

571
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
May dumi! May dumi!

572
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
May iaayos pa ito.

573
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
May vavoom na?

574
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Ang masasabi ko lang, Jim,

575
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
hindi vavooming ang resulta
sa mga pangyayari.

576
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
May bagyo na darating,

577
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
malakas na hangin at kadiliman

578
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
at babangon ang patay
at lalakad muli sa Earth.

579
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
At maraming mag-iingay.

580
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Sige.

581
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Papalapit na ito.

582
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Ano'ng sinasabi mo?

583
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Sino ako? Ano'ng nangyari?

584
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Dito ka lang,

585
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Huwag mo buksan ang pinto.

586
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax.

587
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Nasaan ka?

588
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Pasensya na. Alam mo ba kung saan...

589
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tinatago mo si Gabriel
sa bookshop, 'no, Crowley?

590
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Pasensya na, may gagawin pa...

591
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Hindi masaya si Beelzebub.

592
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Si Beelzebub? Hindi masaya?

593
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Pero ang liwanag ng langit!

594
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Hindi sila masaya.

595
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Alam ni Beelzebub na tinatago
ng anghel ito roon.

596
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Hindi.
-Paano mo nasabi?

597
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Hindi nila kaya.
-Bakit naman?

598
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Kasi hindi niya kaya! Tigilan natin ito.

599
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Hindi ako tanga, Crowley.
Papasukin mo ako.

600
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Hindi pwede. Makikiraan ako?

601
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Naro'n siya.

602
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Nagulat nga ako na hindi ka
pa pumapasok par alaamin.

603
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Alam mong hindi ako pwede.

604
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Hindi kita pwede papasukin.

605
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Pwede ka tumingin mula riyan.

606
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Baka makita mo ang archangel.

607
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Kumusta, kustomer.

608
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Walang mainit na tubig

609
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
at may bukas na boiler, ano iyon?

610
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Oo. Gano'n talaga 'yan. May kailangan

611
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
ka pang pihitin na gripo.

612
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Parang...
-Kaya kong hanapin 'yun.

613
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Kung 'di mo ako papapasukin...

614
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Hindi ko iyon pwede gawin talaga.

615
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...si Beelzebub at ang dark council

616
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
at lahat sila sa Hell ay
magdedeklara ng giyera.

617
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Para sa akin?

618
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Sa kaibigan mo.

619
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Nasaan nga ba siya?
-Nasa basement.

620
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Hindi mo alam ang ginagawa mo, 'no?

621
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Hindi. Oo. At hindi...

622
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Tatapatin na kita, Jim. O Gabriel,
kung nariyan ka sa loob.

623
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Kapag may nangyari kay Aziraphale
dahil dito, ako ang...

624
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ano?

625
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Hindi na mahalaga. Huli na para dito, 'no?

626
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Parati na lang huli na.

627
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

628
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay