1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIQUITÉS ET LIVRES RARES

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
LIVRES POUR GENS RAFFINÉS

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CHOCOLAT DE JIM
TASSE DE JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"LE CAFÉ OU LA MORT"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Écoute mon conseil : ne le lis pas.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Le café est meilleur quand tu es heureuse.
Les filles le remarquent.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Je suis heureuse.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Encore un texto de Lindsay.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Ma vie de couple ne te regarde pas.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Non, bien sûr.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Sauf quand elle nuit à la qualité du café
et au bien-être de mes filles.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
C'est bien.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Quelqu'un qui a de l'humour
ou un drôle de fétiche.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Peu importe, ça fait sourire.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Le dernier : double américano
avec lait d'avoine et sirop de noisette.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Il n'y a que toi qui ne souris pas, Nina.
Évidemment.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Ouvrez! C'est la police!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Bien le bonjour.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Où est le problème, alors?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Bonjour, madame l'agente.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Oui, c'est exact.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Je suis une policière humaine.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
C'est ce que je croyais.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
C'est vrai?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Merveilleux.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
C'est bien ce que je suis.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Très bien. Alors...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Que puis-je pour vous?
- Eh bien, monsieur,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
comme vous le savez,
en tant que policière humaine,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
je peux vous surveiller subtilement
sans éveiller de soupçons.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- En effet.
- Très bien.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Pourrais-je le faire à l'intérieur?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
C'est très bruyant ici.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Je n'entends rien.
- Je vous en prie.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Une tasse de thé?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Oui?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Les policiers humains acceptent
généralement une tasse de thé.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Je le ferai aussi, alors.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Ça se boit.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Je me contenterai
de regarder la mienne un moment.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Comme vous voulez.
- Parfait.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Je dis toujours :

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Le plus beau, avec le thé,
c'est qu'on peut le regarder."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
C'est ridicule.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Pourquoi n'y vas-tu pas en train?
Tu aimes les trains.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Qui est-ce?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Une policière humaine

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
qui vient d'entrer
pour regarder une tasse de thé.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Bien le bonjour.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Dites-moi, constable.
- Inspectrice.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Vous avez un uniforme de constable.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspectrice Constable. C'est mon nom.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Naturellement.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Première visite sur Terre?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Oui. C'est fascinant, non? Rien que...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Ou plutôt, non.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Je suis bien sûr ici depuis environ

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
deux cents ans.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Quand j'ai dit oui, c'était une erreur,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ce qui prouve que je suis humaine.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Évidemment.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Vous vouliez dire
que c'est votre première visite à Londres.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
C'est exact.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Je viens d'être mutée à Londres

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
d'une autre... colonie humaine.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ah oui? Laquelle?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Il faut se parler en privé, mon ange.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Non... Je suis censée vous observer.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Ne vous en faites pas.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Nous vous répéterons
ce dont nous aurons discuté après.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Merveilleux. Merci.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
J'ignore comment ton camp a pu
gérer les choses tout ce temps.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Les gère-t-on vraiment?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Où est Gabriel? Que fait cet ange ici?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim est dans sa chambre à l'étage.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Je lui ai dit qu'on fermait le mercredi.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Quand à l'inspectrice Constable,
je suppose

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
qu'elle vient vérifier le miracle
de 25 lazares

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
qu'on a accidentellement fait
l'autre soir.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Vous mesurez les miracles

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
par le nombre de fois
où vous avez ressuscité un mort?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
J'ai bien peur que cet ange

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
se rende vite compte

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
que j'ai menti au paradis
à propos dudit miracle.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Il suffit que Nina et Maggie
tombent amoureuses.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un baiser passionné suffira.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- J'ai un plan.
- Super. Tes clés d'auto?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Tu ne veux pas connaître mon plan?
Ni prendre le train?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Les clés, s'il te plaît.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Vous avez fini?
- Oui.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Inutile de vous inquiéter.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Dites, est-ce que ça vous intéresse,

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
les humains qui tombent amoureux?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Je sais que pour certains policiers,

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- c'est un hobby.
- Oui.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ça m'intéresse. Surtout...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie et Nina en face. Oui.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Nous, humains terrestres,
avons un proverbe :

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Pour savoir

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"si les gens sont amoureux,
il faut attendre."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Les humains sont bizarres. C'est comme ça.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Oui, je le savais.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
N'hésitez pas
à me poser d'autres questions

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sur l'amour, inspectrice Constable.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Je serai ici pour gérer la librairie

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
pendant qu'il part à Édimbourg
avec ma voiture.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Excusez-moi.
- Quoi? Je suis occupée.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Oui, je le vois bien,

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
mais j'ai des questions
à propos de votre vie amoureuse.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Sortez.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Alors, on part pour Édimbourg.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CHAPITRE 3 :
JE SAIS OÙ JE VAIS

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
DE BONS PRÉSAGES

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Des journaux confidentiels d'A.Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 novembre 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
... volume 603. Cher journal,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
le mois dernier, Crowley et moi
nous trouvâmes à Édimbourg,

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
et il insista pour que je visite
un cimetière à minuit.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Il avait trouvé quelque chose

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
qui pourrait m'amuser.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Une statue
de nul autre que l'archange suprême.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
C'est terriblement juste.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Gabriel, sans aucun doute.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Ça donne des frissons.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Crois-tu qu'il le sait?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Je parie qu'il vient l'admirer

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
et s'émerveiller de sa beauté.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Quelqu'un vient.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Il est à moi, salauds.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Drôle d'heure pour enterrer quelqu'un.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
J'ai une pelle.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Si vous êtes toujours là
dans dix secondes, je vous frappe.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Tu me plais, toi.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ne nous laisse pas t'arrêter.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Ce n'est pas bien.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Ça dépend du point de vue.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tu dis moche, je dis excellent.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Mon camp raffole des pilleurs de tombe.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Permets-moi de me présenter. Je suis...
- Un Anglais.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
... M. McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Je devrais t'avertir :

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
déterrer des corps...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Eh bien, c'est mal.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Il ne s'en sert plus.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
C'est juste pour que sa famille le pleure.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Aimerais-tu un coup de main
avec ce cadavre?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Je résolus de montrer ses torts
à cette jeune personne.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
C'est un dur travail.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Si on se fait prendre, c'est la potence.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Peu importe le danger.
Ne vois-tu pas que c'est mal?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Je sais seulement
qu'un chirurgien à Newington

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
paie comptant
pour un cadavre frais comme ça.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu pourrais être libraire.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Je sais à peine lire.
Je n'ai pas de boutique.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Tisserande, alors.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Tisserande! Quelle bonne idée!

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Je ne sais pas trop
où j'ai rangé mon métier.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Fermière.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Je parie
que tu as laissé ton métier à la ferme.

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Ce recoin pisseux,
c'est ici que je dors avec mon amie.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Ça va, Morag?
- Mieux que jamais, mon chou.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
J'essaie de nous garder en vie.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Ce n'est rien de mal, ils sont déjà morts.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Fourrez votre moralité
dans votre derrière, M. McFell.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Je t'apporte quelque chose.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Allez, j'ai déjà mangé.
Du poulet rôti,

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
des pommes de terre au beurre,
du gâteau à la marmelade.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Tu es une sale menteuse, Elspeth MacInnis.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Et un vrai ange.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Oui.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Qu'y a-t-il dans le baril?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Elle l'a certainement fait.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un cadavre tout frais.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Ce n'est qu'une fois.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Ça peut nous rapporter
sept ou huit livres, promis.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
On prendra une vraie chambre,
pas comme la dernière.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Tu ne te coucheras jamais affamée.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tu iras en enfer, mon chou.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Bien dit.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Ravi de t'avoir rencontré, Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
Il y a un corps volé dans ce baril.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
HARENG MARINÉ

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
C'est mal.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Le mal, c'est mon truc!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Est-ce si mal? Elle a besoin d'argent.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Ça n'a pas d'importance. Je suis bon.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Tu est tristement maléfique.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Mais les gens peuvent choisir.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Pour être vraiment bons,

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
ils doivent avoir l'occasion
de faire le mal.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Elle a choisi le mal.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Ça ne fonctionne
que si tous sont égaux au départ.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
On ne compare pas quelqu'un comme elle
et quelqu'un né dans un château.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Non, justement.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Plus on commence bas,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
plus on a d'occasions.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth a eu toutes les occasions

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
parce qu'elle est si pauvre.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- C'est de la folie.
- Non, c'est ineffable.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Tu commences à comprendre.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
C'est bien mieux.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Qu'est-ce qu'on fait?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
On fait jouer de la musique classique
qui reste classique.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Que fais-tu, mon ange?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Rien. On s'entend parfaitement bien.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Je le sens quand tu conduis la Bentley
sous la vitesse limite.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Tu ne peux pas.
- Je le sens.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Alors enfonce la pédale...
- Très bien.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Je suis désolé.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
On dirait qu'elle refuse.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Un bonbon de voyage?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Non.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Ma voiture ne fait pas ce bruit.
Que lui fais-tu?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Rien.
- Tu lui as fait un truc,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
je le sens.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
J'ignore ce que tu veux dire.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Ma voiture n'est pas jaune.
Elle ne l'a jamais été.

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Elle ne commencera pas maintenant.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Remets-la comme avant!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Mais c'est joli.
- Non! Change-la maintenant,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
sinon je vends des livres.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Je pourrais même en donner.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Des nouvelles de Gabriel?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Non.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Aucune nouvelle
de notre ennemi maudit, seigneur.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Non?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Avise-moi dès que tu en sauras plus.
- Oui, seigneur Belzébuth.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Penses-tu parfois que ce serait bien

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
si quelqu'un complimentait ton travail?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- En enfer?
- Oui.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Je me réjouis simplement
de ne pas être envoyé

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
en punition au puits à fumier.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Ne pas aller au puits à fumier,
c'est une bonne journée.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Tant qu'on ne m'arrache pas la langue
pour avoir trop parlé.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Une journée sans puits à fumier

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
et sans me faire arracher la langue...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Est-ce que je parle trop?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Allez-vous encore m'arracher la langue?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Je m'en fiche. Tais-toi.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
D'accord.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Est-ce que ça va?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Veux-tu aller au puits à fumier?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
C'est la pesanteur.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Ça arrive
quand les objets sont attirés ensemble.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Ils sont attirés vers le bas

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
parce que la Terre est l'objet
le plus gros.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Pourquoi?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
À vrai dire, j'ai oublié.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Ça semblait être une bonne idée
quand on en discutait.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Pour que les choses restent où on les pose

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
au lieu de flotter?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Mais elles ne restent pas où je les pose.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Elles tombent.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Sauf les mouches. Elles montent.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Bonne observation.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Donc, le plan. Opération tourterelles.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
J'attendrai qu'elles soient
toutes deux près de l'auvent.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Puis averse soudaine,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
elles veulent s'abriter, se heurtent,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
se regardent dans les yeux et boom!

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Boom?
- C'est ça.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Oui.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Je suis un peu rouillé.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Le cœur gros,
nous arrivâmes à la destination d'Elspeth.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
J'étais déterminé
à contrer son horrible plan.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
M. Dalrymple, FRCSE.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Chirurgien, pas médecin.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Je regrette de vous informer
que ceci n'est pas du hareng mariné.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Je crains devoir insister...
- Que voulez-vous?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Allons, M. Dalrymple.
On ne parle pas d'opération au cerveau!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Vous devriez songer
à vous laver les mains.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Ce sera en vogue d'ici quelques années.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Vous êtes drôle, monsieur...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Docteur. Je ne suis pas chirurgien.
- Bien sûr. Docteur.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Seul un miracle pouvait
rendre ce cadavre invendable.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Bon sang.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ça sent fort.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Est-ce une blague?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Je suis navré, M. Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Quel dommage!
C'est une nuit chaude, j'imagine.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Ça m'est inutile.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Il n'était pas comme ça quand...
Comment est-ce...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Je vous le fais à moitié prix.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Je ne donnerai pas un penny
pour cette bouillie.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Vous pourriez récupérer les dents.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Les gens paient cher pour un bon dentier.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Sortez-moi cette horreur d'ici.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
C'est vous qui avez fait ça, hein?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Une bénédiction inattendue.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Ça t'embêterait?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Très bien.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
J'ai bien agi.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Je ne veux pas
qu'Elspeth revienne avec un autre corps.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Il faut enrayer la demande
aussi bien que l'offre.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Le docteur et moi vous serions

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
très reconnaissants de pouvoir rester

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
et discuter de votre travail.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Autour d'un bon whisky, peut-être.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Docteurs,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
aimeriez-vous prendre un petit verre
et discuter de mon travail?

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
C'est terrible, l'achat de cadavres.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Mais j'essaie d'enseigner l'anatomie
et la physiologie de base.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous,
Dr McFell.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Le problème,
c'est qu'il manque de meurtriers.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Pardon?
- Les meurtriers sont pendus.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Les disséquer n'embête personne.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Excellente idée! Plus de meurtres!
Je lève mon verre à ça.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Si vous avez tant besoin de corps,
pourquoi ne pas les déterrer vous-même

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
au lieu d'obliger
les pauvres désespérés à le faire?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Sérieusement?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Croyez-vous
que mon temps serait mieux passé

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
à me faufiler au cimetière
aux petites heures

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
et à risquer la pendaison,
qu'à enseigner et à sauver des vies?

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Il n'a pas tort.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Vous êtes médecins.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Quelle est votre opinion professionnelle
sur cela, docteur?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Mon opinion professionnelle est que

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
cela semble être...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Cela semble être un...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Qu'en penses-tu?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Ça, c'est un pied. C'est donc autre chose.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Justement. Si vous l'ignorez
malgré votre savoir,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
que doivent en faire mes étudiants?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
J'ai retiré cette tumeur
à un garçon de sept ans.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Seigneur.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Et est-il...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
C'est pour ça
qu'il faut s'approvisionner en cadavres.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Il faut les disséquer.
Sans ça, on n'apprend pas,

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
et si on n'enrichit pas notre savoir,
de beaucoup,

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
comment parvenir
à soigner de telles monstruosités?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
J'essaie de sauver des vies
et d'enseigner.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Je serai soit sacré chevalier,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
soit condamné comme résurrectionniste
et pendu.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
LE RÉSURRECTIONNISTE

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Bonjour.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permettez-moi de me présenter.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Je suis ce qu'on appelle un journaliste.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Dites-moi...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Est-ce bien le pub appelé
Le Résurrectionniste?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Vous êtes journaliste enquêteur,
nul doute.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
En effet.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Que puis-je pour vous?
Qu'est-ce que je vous sers?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Rien, merci.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Je veux seulement en savoir plus

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
sur la chanson mystérieuse
qui joue sur votre juke-box.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Ça fait un an.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Dites-moi tout.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- C'était un vendredi soir.
- Merveilleux!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Pour ajouter ce qu'on appelle
"de l'atmosphère",

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
cet homme était-il présent, à tout hasard?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
J'ai des centaines de clients
chaque semaine, je ne me souviendrai...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
En fait, oui.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Je me souviens de lui.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Était-il seul?
- Non.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Avec qui était-il?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Je ne sais pas, un autre franc-maçon.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Un franc-maçon?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Il est lui-même franc-maçon, non?
Il était assis avec l'un d'eux.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Ils viennent souvent ici.
Il y a une loge à côté.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Mais c'était le premier que je voyais
en costume gris chic.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Est-il haut placé?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Il l'a certainement été.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
QUI ÉTAIENT LES RÉSURRECTIONNISTE?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Je ne veux pas votre aide.
- Tu avais raison.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Voler des corps soulage
la souffrance humaine.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
C'est une bonne chose.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Je peux donc t'aider cette fois.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Je me méfie de vous.
J'ignore comment,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
mais c'était votre faute.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Parlez-en aux pauvres âmes
exclues du paradis

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
parce que leur corps est découpé
en morceaux.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Ce n'est pas ainsi que...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Le paradis a une réputation surfaite.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
C'est mal, je te dis.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Oui.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Tu devais m'aider, Morag.
Un seul corps nous sortirait de la rue.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Je t'aiderai. C'est ce que font les amis.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- Ça ne veut pas dire que c'est bien.
- Voilà, petite.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Donc, comme je le disais,
vous avez mon approbation.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Déterrez tous les corps que vous voulez.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Ayant compris que j'avais eu tort,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
je résolus d'aider Elspeth et Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
dans leur noble quête
pour soulager la souffrance.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Je pris le temps d'inspecter
quelques dispositifs de sécurité mortels.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Très ingénieux.

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
On trébuche sur le fil et puis...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
boum!

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Les riches peuvent payer ces machins

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
pour empêcher leurs parents
d'être déterrés,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
et les pauvres doivent endurer.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ça ne te dérange pas?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Ça va, mon chou?
- Oui, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
C'est de la terre fraîche,
facile à creuser.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Évidemment, le coup de feu

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
avait alerté les gardiens.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Les gardiens.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
J'ai peut-être exagéré avec le gouffre.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Je vais la sauver.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Je sais que ce n'est pas permis,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
mais tout est ma faute.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Et je ne supporterais pas
que cette jeune femme...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Je pourrais la guérir. Non.
C'est la chose à faire.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Je n'entendrai aucun argument.

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Qu'est-ce que tu...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Trop tard.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Iriez-vous chercher le chariot?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Pour faire quoi?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Je peux me tromper, mais je crois

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
qu'Elspeth veut conduire Morag
chez M. Dalrymple.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Mais...
- Mais quoi?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Doit-elle pourrir
pendant que je meurs de faim?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
C'est ce que vous voulez?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Ce n'est certainement pas
ce que voudrait Morag.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Bien sûr que non.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Seulement...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
C'est différent
quand c'est quelqu'un qu'on connaît.

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Ce n'est pas de la bouillie, au moins.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Elle ne voulait même pas
être au cimetière.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Elle voulait veiller sur moi.

423
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Ça, elle l'a fait.

424
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Un corps tout frais.

425
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Disons 5 £?
- Cinq?

426
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Le prix courant pour un frais
est de 7 £, voire 8 £.

427
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Tu peux aller frapper ailleurs
et voir si on t'offre plus.

428
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Moi, je te paierai 5 £.

429
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinq livres.

430
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Tiens. L'argent du sang.

431
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Sur quoi vas-tu le dépenser?

432
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- Du gin?
- Du vin.

433
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Pour porter un toast.

434
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Nous voici.

435
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Bonsoir, Elspeth.

436
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Toutes mes condoléances pour ton amie.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Ça arrive.

438
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Les gens meurent.
- N'est-ce pas?

439
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
J'ai acheté une bouteille de bon vin.

440
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Le gin, c'est rapide,
mais le vin, c'est chic.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Portons un toast à Morag.

442
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
On va porter un toast, puis je partirai.

443
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Prenez cet argent pour m'enterrer

444
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
là où aucun monstre ne me déterrera.

445
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Partir? Où pars-tu?

446
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Rejoindre Morag.

447
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Peut-on porter un toast maintenant?

448
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Non, non, non. Pourquoi avez-vous fait ça?

449
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Vous allez mourir.

450
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Fort comme un bœuf.
- Pas besoin de laudanum pour me tuer.

451
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Non! Ça suffit, la mort.

452
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
C'est fini, la mort!

453
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
C'est fini, la mort! La mort est...

454
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
C'est tout simplement...

455
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Mal!

456
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Crowley.
- Nah!

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
C'est le cri de la chèvre?

458
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Hi-han!

459
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Ô fleur d'Écosse

460
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Quand reverrons-nous

461
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Quelqu'un comme toi?

462
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Bon, ne perdons pas de temps.
Mon ange, dis quelque chose

463
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
pour la convaincre que la pauvreté
est merveilleuse et qu'elle doit vivre.

464
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
La vie ne vaut rien et des monstres
comme moi vous déterreront...

465
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Je dois t'arrêter. Crowley, je...

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Où es-tu?

467
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
N'ose pas me marcher dessus!

468
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Je te vois! Et toi, espèce de grand...

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Je suis petit, pas vrai?

470
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Je peux y arriver.

471
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
La vue est imprenable.

472
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
C'est inutile, tout ça...

473
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Au contraire!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Te voilà!

475
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Tu as commis un grand péché!

476
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Vouloir t'enlever la vie, c'est...

477
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Enfin, c'est... Ça ne se fait pas!

478
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Si tu oses encore essayer de te tuer,

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
tu seras éternellement damnée.

480
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- À moins...
- À moins?

481
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
À moins... Combien as-tu en poche?

482
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- Moi?
- Combien, Dr McFell?

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Environ 90 guinées.

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Ça devrait suffire. Donne-les-lui.

485
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Les vertus de la pauvreté...

486
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Elle va se faire abattre au cimetière

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ou se faire pendre
si elle ne se tue pas d'abord.

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Donne-lui l'argent, mon ange!

489
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Que suis-je censée faire de 90 guinées?

490
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Achète une ferme
et sois quelqu'un de bien.

491
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Ne fais pas semblant.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Quelqu'un de réellement bien.

493
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Je le promets.

494
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Sincèrement?

495
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Moi, ça me suffit.

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Tu peux partir, mon chou.

497
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Du laudanum!

498
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Dernière fois que j'en bois.

499
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Où es-tu?
- Ici.

500
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
C'était très gentil de ta part, Crowley.

501
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Tu as sauvé cette petite...
- Pas gentil!

502
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
J'étais défoncé au laudanum.

503
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Pas responsable de mes actes.

504
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Tu auras des ennuis.

505
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Ils ont sûrement remarqué, en bas.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Tu as fait un très bon geste.

507
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Si l'enfer avait remarqué
ce petit numéro, je serais déjà...

508
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Je serais déjà...

509
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Après ce moment, je ne revis pas Crowley
pendant longtemps.

510
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Excusez-moi.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Je ne veux pas vous embêter,
mais l'un de vous aurait-il

512
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
un cellulaire que je peux emprunter?

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Es-tu complètement cinglé?

514
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Un téléphone, je vous prie.
Je n'ai pas toute la journée.

515
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Et j'ai demandé poliment.

516
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
J'ai trop peur.

517
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Que feras-tu si on dit non?

518
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Je n'ai plus de minutes.

519
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Je m'en sers surtout pour Twitter.
Et Grindr.

520
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
C'est très gentil à vous.

521
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
J'ai besoin d'intimité, je le crains.

522
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Bonjour. Appelle le téléphone

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
de ma librairie, s'il te plaît.

524
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Le téléphone. Sur mon bureau.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Librairie Fell.
On n'a pas ce que vous cherchez.

526
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- Et on ne vous le vendrait pas.
- Je crois avoir trouvé des indices.

527
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Te rappelles-tu la statue de Gabriel

528
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
au cimetière à Édimbourg?

529
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Je suis devant en ce moment.

530
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Beau travail.

531
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Tu le crois vraiment?

532
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Te souviens-tu du Dr Dalrymple?

533
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Celui qui a acheté...
- Le corps de Morag.

534
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Pas docteur, monsieur, oui.
Qu'est-il devenu?

535
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Il a quitté Édimbourg en disgrâce.

536
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Il s'est suicidé.
Et un pub a été nommé en son honneur.

537
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Il ne faut pas s'attacher aux humains.

538
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Non, je suppose que non.

539
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Tu n'as pas vendu de livres, j'espère?

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Pas un seul.

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Tant mieux.

542
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- Ton indice?
- Oui.

543
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
J'ai mis au jour
de l'information essentielle.

544
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel a bel et bien visité

545
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
l'établissement en question,

546
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- en compagnie de...
- De?

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Je l'ignore. Quelqu'un.

548
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Il n'était pas seul, voilà.

549
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
C'est un véritable indice, non?

550
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Ça va se produire.
Le début d'une ère nouvelle.

551
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- À plus.
- D'accord.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Bénis soyez-vous.

553
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Et votre téléphone.

554
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Et Twitter et Grindr, quoi qu'ils soient.

555
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mon téléphone.

556
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Le préfériez-vous avant?

557
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Non. Quoi que vous ayez fait, merci.

558
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
D'accord. De la pluie.
Je peux faire de la pluie.

559
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Je voulais te dire

560
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
que je ne sais pas
ce qui s'est passé l'autre soir.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Peut-on discuter?

562
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
On n'a rien à se dire.

563
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Je crois que oui.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Tu es fâchée.
Tu agis comme si c'était ma faute.

565
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
J'ignore ce que tu as,
mais je ne nous ai pas enfermées.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
De belles gouttes de pluie.

567
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Pourquoi m'en veux-tu?
- Non...

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Tu n'es pas le problème.

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay croit que je la trompe
vu que je ne répondais pas.

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- Je n'en peux plus.
- C'est injuste.

571
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Je ne... Il y a eu une panne de courant.

572
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Allez, sous l'auvent.

573
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Une vraie pluie forte.

574
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
On n'a rien fait de...
Comme dit ta conjointe.

575
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Je sais.

576
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
Je te dois des excuses.
Non, c'est juste...

577
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Jamais je ne...

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Je ne ferais pas ça.

579
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Je sais. Je ne suis pas ton genre.

580
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Tu n'as pas idée.

581
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Oui, ça fonctionne.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Bordel!

583
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Ça aurait pu aller mieux.

584
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Coup de foudre?

585
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Je crois qu'on peut dire

586
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
qu'un coup de foudre n'a pas été
le résultat de cette tempête-ci.

587
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Il viendra une tempête.

588
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
Dans l'obscurité et les violents orages,

589
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
les morts quitteront leur tombe
et remarcheront sur Terre.

590
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Il y aura de grandes lamentations.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continue.

592
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Chaque jour, il se rapproche.

593
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
De quoi parlons-nous?

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Qui suis-je? Que m'est-il arrivé?

595
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Ne bouge pas.

596
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
N'ouvre la porte à personne.

597
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
TRÈS FERMÉ

598
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

599
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Où es-tu?

600
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Excusez-moi. Savez-vous où...

601
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tu caches Gabriel dans la librairie,
n'est-ce pas?

602
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Pardon, l'ami, j'essaie juste...

603
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzébuth n'est pas contente de toi.

604
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzébuth? Pas contente?

605
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Mais d'habitude,
c'est un vrai rayon de soleil!

606
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Vraiment pas contente.

607
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belzébuth sait
que l'ange le cache là-dedans.

608
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Mais non.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr?

609
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Elle ne peut pas savoir.
- Pourquoi pas?

610
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Parce qu'il n'y est pas!
Arrête ce petit jeu.

611
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Je ne suis pas idiote, Crowley.
Laisse-moi entrer.

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Ça n'arrivera pas. Tu me laisses passer?

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Il est là-dedans.

614
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Ça m'étonne
que tu ne sois pas encore venue fouiner.

615
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Tu sais bien que je ne peux pas entrer.

616
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Dommage, interdit de t'inviter.

617
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Tu peux regarder de là autant que tu veux.

618
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Tu verras peut-être un archange.

619
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Bonjour, cliente.

620
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Ça veut dire quoi
quand il manque d'eau chaude

621
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
et qu'il y a deux voyants jaunes
sur la chaudière?

622
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ça arrive.

623
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Il faut tourner l'anneau argenté.

624
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Un genre de...
- Je trouverai.

625
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Laisse-moi entrer ou...

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Je n'ai pas le droit.

627
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
... Belzébuth, le Conseil des Ténèbres

628
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
et toutes les forces de l'enfer
déclareront la guerre.

629
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Contre moi?

630
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Contre ton ami.

631
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Où est-il, au fait?
- Il fait l'inventaire au sous-sol.

632
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Tu n'as pas idée des ennuis
que tu causes, hein?

633
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Non. Enfin, oui. Enfin... non.

634
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
J'ai un truc à te dire, Jim.
Ou Gabriel, si tu es là quelque part.

635
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
S'il arrive malheur à Aziraphale
à cause de ça, je...

636
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Oui?

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Peu importe.
Il est trop tard, n'est-ce pas?

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Il est toujours trop tard.

639
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Sous-titres : Elsa Deland

640
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervision de la création
Jérémie Baldi