ANTIQUITÉS ET LIVRES RARES
LIVRES POUR GENS RAFFINÉS
CHOCOLAT DE JIM TASSE DE JIM
"LE CAFÉ OU LA MORT"
Écoute mon conseil : ne le lis pas.
Le café est meilleur quand tu es heureuse. Les filles le remarquent.
Je suis heureuse.
Encore un texto de Lindsay.
Ma vie de couple ne te regarde pas.
Non, bien sûr.
Sauf quand elle nuit à la qualité du café et au bien-être de mes filles.
C'est bien.
Quelqu'un qui a de l'humour ou un drôle de fétiche.
Peu importe, ça fait sourire.
Le dernier : double américano avec lait d'avoine et sirop de noisette.
Il n'y a que toi qui ne souris pas, Nina. Évidemment.
Ouvrez! C'est la police!
Bien le bonjour.
Où est le problème, alors?
Bonjour, madame l'agente.
Oui, c'est exact.
Je suis une policière humaine.
C'est ce que je croyais.
C'est vrai?
Merveilleux.
C'est bien ce que je suis.
Très bien. Alors...
- Que puis-je pour vous? - Eh bien, monsieur,
comme vous le savez, en tant que policière humaine,
je peux vous surveiller subtilement sans éveiller de soupçons.
- En effet. - Très bien.
Pourrais-je le faire à l'intérieur?
C'est très bruyant ici.
- Je n'entends rien. - Je vous en prie.
Une tasse de thé?
Oui?
Les policiers humains acceptent généralement une tasse de thé.
Je le ferai aussi, alors.
Ça se boit.
Je me contenterai de regarder la mienne un moment.
- Comme vous voulez. - Parfait.
Je dis toujours :
"Le plus beau, avec le thé, c'est qu'on peut le regarder."
C'est ridicule.
Pourquoi n'y vas-tu pas en train? Tu aimes les trains.
Qui est-ce?
Une policière humaine
qui vient d'entrer pour regarder une tasse de thé.
Bien le bonjour.
- Dites-moi, constable. - Inspectrice.
Vous avez un uniforme de constable.
Inspectrice Constable. C'est mon nom.
Naturellement.
Première visite sur Terre?
Oui. C'est fascinant, non? Rien que...
Ou plutôt, non.
Je suis bien sûr ici depuis environ
deux cents ans.
Quand j'ai dit oui, c'était une erreur,
ce qui prouve que je suis humaine.
Évidemment.
Vous vouliez dire que c'est votre première visite à Londres.
C'est exact.
Je viens d'être mutée à Londres
d'une autre... colonie humaine.
Ah oui? Laquelle?
Il faut se parler en privé, mon ange.
Non... Je suis censée vous observer.
Ne vous en faites pas.
Nous vous répéterons ce dont nous aurons discuté après.
Merveilleux. Merci.
J'ignore comment ton camp a pu gérer les choses tout ce temps.
Les gère-t-on vraiment?
Où est Gabriel? Que fait cet ange ici?
Jim est dans sa chambre à l'étage.
Je lui ai dit qu'on fermait le mercredi.
Quand à l'inspectrice Constable, je suppose
qu'elle vient vérifier le miracle de 25 lazares
qu'on a accidentellement fait l'autre soir.
Vous mesurez les miracles
par le nombre de fois où vous avez ressuscité un mort?
J'ai bien peur que cet ange
se rende vite compte
que j'ai menti au paradis à propos dudit miracle.
Il suffit que Nina et Maggie tombent amoureuses.
Un baiser passionné suffira.
- J'ai un plan. - Super. Tes clés d'auto?
Tu ne veux pas connaître mon plan? Ni prendre le train?
Les clés, s'il te plaît.
- Vous avez fini? - Oui.
Inutile de vous inquiéter.
Dites, est-ce que ça vous intéresse,
les humains qui tombent amoureux?
Je sais que pour certains policiers,
- c'est un hobby. - Oui.
Ça m'intéresse. Surtout...
Maggie et Nina en face. Oui.
Nous, humains terrestres, avons un proverbe :
"Pour savoir
"si les gens sont amoureux, il faut attendre."
Les humains sont bizarres. C'est comme ça.
Oui, je le savais.
N'hésitez pas à me poser d'autres questions
sur l'amour, inspectrice Constable.
Je serai ici pour gérer la librairie
pendant qu'il part à Édimbourg avec ma voiture.
- Excusez-moi. - Quoi? Je suis occupée.
Oui, je le vois bien,
mais j'ai des questions à propos de votre vie amoureuse.
Sortez.
Alors, on part pour Édimbourg.
CHAPITRE 3 : JE SAIS OÙ JE VAIS
DE BONS PRÉSAGES
Des journaux confidentiels d'A.Z. Fell...
10 novembre 1827
... volume 603. Cher journal,
le mois dernier, Crowley et moi nous trouvâmes à Édimbourg,
et il insista pour que je visite un cimetière à minuit.
Il avait trouvé quelque chose
qui pourrait m'amuser.
Une statue de nul autre que l'archange suprême.
C'est terriblement juste.
Gabriel, sans aucun doute.
Ça donne des frissons.
Crois-tu qu'il le sait?
Je parie qu'il vient l'admirer
et s'émerveiller de sa beauté.
Quelqu'un vient.
Il est à moi, salauds.
Drôle d'heure pour enterrer quelqu'un.
J'ai une pelle.
Si vous êtes toujours là dans dix secondes, je vous frappe.
Tu me plais, toi.
Ne nous laisse pas t'arrêter.
Ce n'est pas bien.
Ça dépend du point de vue.
Tu dis moche, je dis excellent.
Mon camp raffole des pilleurs de tombe.
- Permets-moi de me présenter. Je suis... - Un Anglais.
... M. McFell.
Je devrais t'avertir :
déterrer des corps...
Eh bien, c'est mal.
Il ne s'en sert plus.
C'est juste pour que sa famille le pleure.
Aimerais-tu un coup de main avec ce cadavre?
Je résolus de montrer ses torts à cette jeune personne.
C'est un dur travail.
Si on se fait prendre, c'est la potence.
Peu importe le danger. Ne vois-tu pas que c'est mal?
Je sais seulement qu'un chirurgien à Newington
paie comptant pour un cadavre frais comme ça.
Tu n'es pas obligée de faire ça. Tu pourrais être libraire.
Je sais à peine lire. Je n'ai pas de boutique.
Tisserande, alors.
Tisserande! Quelle bonne idée!
Je ne sais pas trop où j'ai rangé mon métier.
Fermière.
Je parie que tu as laissé ton métier à la ferme.
Ce recoin pisseux, c'est ici que je dors avec mon amie.
- Ça va, Morag? - Mieux que jamais, mon chou.
J'essaie de nous garder en vie.
Ce n'est rien de mal, ils sont déjà morts.
Fourrez votre moralité dans votre derrière, M. McFell.
Je t'apporte quelque chose.
Allez, j'ai déjà mangé. Du poulet rôti,
des pommes de terre au beurre, du gâteau à la marmelade.
Tu es une sale menteuse, Elspeth MacInnis.
Et un vrai ange.
Oui.
Qu'y a-t-il dans le baril?
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Elle l'a certainement fait.
Un cadavre tout frais.
Ce n'est qu'une fois.
Ça peut nous rapporter sept ou huit livres, promis.
On prendra une vraie chambre, pas comme la dernière.
Tu ne te coucheras jamais affamée.
Tu iras en enfer, mon chou.
Bien dit.
Ravi de t'avoir rencontré, Morag.
Il y a un corps volé dans ce baril.
HARENG MARINÉ
C'est mal.
Le mal, c'est mon truc!
Est-ce si mal? Elle a besoin d'argent.
Ça n'a pas d'importance. Je suis bon.
Tu est tristement maléfique.
Mais les gens peuvent choisir.
Pour être vraiment bons,
ils doivent avoir l'occasion de faire le mal.
Elle a choisi le mal.
Ça ne fonctionne que si tous sont égaux au départ.
On ne compare pas quelqu'un comme elle et quelqu'un né dans un château.
Non, justement.
Plus on commence bas,
plus on a d'occasions.
Elspeth a eu toutes les occasions
parce qu'elle est si pauvre.
- C'est de la folie. - Non, c'est ineffable.
Tu commences à comprendre.
C'est bien mieux.
Qu'est-ce qu'on fait?
On fait jouer de la musique classique qui reste classique.
Que fais-tu, mon ange?
Rien. On s'entend parfaitement bien.
Je le sens quand tu conduis la Bentley sous la vitesse limite.
- Tu ne peux pas. - Je le sens.
- Alors enfonce la pédale... - Très bien.
Je suis désolé.
On dirait qu'elle refuse.
Un bonbon de voyage?
Non.
Ma voiture ne fait pas ce bruit. Que lui fais-tu?
- Rien. - Tu lui as fait un truc,
je le sens.
J'ignore ce que tu veux dire.
Ma voiture n'est pas jaune. Elle ne l'a jamais été.
Elle ne commencera pas maintenant.
Remets-la comme avant!
- Mais c'est joli. - Non! Change-la maintenant,
sinon je vends des livres.
Je pourrais même en donner.
Des nouvelles de Gabriel?
Non.
Aucune nouvelle de notre ennemi maudit, seigneur.
Non?
- Avise-moi dès que tu en sauras plus. - Oui, seigneur Belzébuth.
Penses-tu parfois que ce serait bien
si quelqu'un complimentait ton travail?
- En enfer? - Oui.
Je me réjouis simplement de ne pas être envoyé
en punition au puits à fumier.
Ne pas aller au puits à fumier, c'est une bonne journée.
Tant qu'on ne m'arrache pas la langue pour avoir trop parlé.
Une journée sans puits à fumier
et sans me faire arracher la langue...
Est-ce que je parle trop?
Allez-vous encore m'arracher la langue?
Je m'en fiche. Tais-toi.
D'accord.
Est-ce que ça va?
Veux-tu aller au puits à fumier?
C'est la pesanteur.
Ça arrive quand les objets sont attirés ensemble.
Ils sont attirés vers le bas
parce que la Terre est l'objet le plus gros.
Pourquoi?
À vrai dire, j'ai oublié.
Ça semblait être une bonne idée quand on en discutait.
Pour que les choses restent où on les pose
au lieu de flotter?
Mais elles ne restent pas où je les pose.
Elles tombent.
Sauf les mouches. Elles montent.
Bonne observation.
Donc, le plan. Opération tourterelles.
J'attendrai qu'elles soient toutes deux près de l'auvent.
Puis averse soudaine,
elles veulent s'abriter, se heurtent,
se regardent dans les yeux et boom!
- Boom? - C'est ça.
Oui.
Je suis un peu rouillé.
Le cœur gros, nous arrivâmes à la destination d'Elspeth.
J'étais déterminé à contrer son horrible plan.
Dr Dalrymple?
M. Dalrymple, FRCSE.
Chirurgien, pas médecin.
Je regrette de vous informer que ceci n'est pas du hareng mariné.
- Je crains devoir insister... - Que voulez-vous?
Allons, M. Dalrymple. On ne parle pas d'opération au cerveau!
Vous devriez songer à vous laver les mains.
Ce sera en vogue d'ici quelques années.
Vous êtes drôle, monsieur...
- Docteur. Je ne suis pas chirurgien. - Bien sûr. Docteur.
Seul un miracle pouvait rendre ce cadavre invendable.
Bon sang.
Ça sent fort.
Est-ce une blague?
Je suis navré, M. Dalrymple.
Quel dommage! C'est une nuit chaude, j'imagine.
Ça m'est inutile.
Il n'était pas comme ça quand... Comment est-ce...
Je vous le fais à moitié prix.
Je ne donnerai pas un penny pour cette bouillie.
Vous pourriez récupérer les dents.
Les gens paient cher pour un bon dentier.
Sortez-moi cette horreur d'ici.
C'est vous qui avez fait ça, hein?
Une bénédiction inattendue.
Ça t'embêterait?
Très bien.
J'ai bien agi.
Je ne veux pas qu'Elspeth revienne avec un autre corps.
Il faut enrayer la demande aussi bien que l'offre.
Le docteur et moi vous serions
très reconnaissants de pouvoir rester
et discuter de votre travail.
Autour d'un bon whisky, peut-être.
Docteurs,
aimeriez-vous prendre un petit verre et discuter de mon travail?
C'est terrible, l'achat de cadavres.
Mais j'essaie d'enseigner l'anatomie et la physiologie de base.
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous, Dr McFell.
Le problème, c'est qu'il manque de meurtriers.
- Pardon? - Les meurtriers sont pendus.
Les disséquer n'embête personne.
Excellente idée! Plus de meurtres! Je lève mon verre à ça.
Si vous avez tant besoin de corps, pourquoi ne pas les déterrer vous-même
au lieu d'obliger les pauvres désespérés à le faire?
Sérieusement?
Croyez-vous que mon temps serait mieux passé
à me faufiler au cimetière aux petites heures
et à risquer la pendaison, qu'à enseigner et à sauver des vies?
Il n'a pas tort.
Vous êtes médecins.
Quelle est votre opinion professionnelle sur cela, docteur?
Mon opinion professionnelle est que
cela semble être...
Cela semble être un...
Qu'en penses-tu?
Ça, c'est un pied. C'est donc autre chose.
Justement. Si vous l'ignorez malgré votre savoir,
que doivent en faire mes étudiants?
J'ai retiré cette tumeur à un garçon de sept ans.
Seigneur.
Et est-il...
C'est pour ça qu'il faut s'approvisionner en cadavres.
Il faut les disséquer. Sans ça, on n'apprend pas,
et si on n'enrichit pas notre savoir, de beaucoup,
comment parvenir à soigner de telles monstruosités?
J'essaie de sauver des vies et d'enseigner.
Je serai soit sacré chevalier,
soit condamné comme résurrectionniste et pendu.
LE RÉSURRECTIONNISTE
Bonjour.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis ce qu'on appelle un journaliste.
Dites-moi...
Est-ce bien le pub appelé Le Résurrectionniste?
Vous êtes journaliste enquêteur, nul doute.
En effet.
Que puis-je pour vous? Qu'est-ce que je vous sers?
Rien, merci.
Je veux seulement en savoir plus
sur la chanson mystérieuse qui joue sur votre juke-box.
Ça fait un an.
Dites-moi tout.
- C'était un vendredi soir. - Merveilleux!
Pour ajouter ce qu'on appelle "de l'atmosphère",
cet homme était-il présent, à tout hasard?
J'ai des centaines de clients chaque semaine, je ne me souviendrai...
En fait, oui.
Je me souviens de lui.
- Était-il seul? - Non.
Avec qui était-il?
Je ne sais pas, un autre franc-maçon.
Un franc-maçon?
Il est lui-même franc-maçon, non? Il était assis avec l'un d'eux.
Ils viennent souvent ici. Il y a une loge à côté.
Mais c'était le premier que je voyais en costume gris chic.
Est-il haut placé?
Il l'a certainement été.
QUI ÉTAIENT LES RÉSURRECTIONNISTE?
- Je ne veux pas votre aide. - Tu avais raison.
Voler des corps soulage la souffrance humaine.
C'est une bonne chose.
Je peux donc t'aider cette fois.
Je me méfie de vous. J'ignore comment,
mais c'était votre faute.
Parlez-en aux pauvres âmes exclues du paradis
parce que leur corps est découpé en morceaux.
Ce n'est pas ainsi que...
Le paradis a une réputation surfaite.
C'est mal, je te dis.
Oui.
Tu devais m'aider, Morag. Un seul corps nous sortirait de la rue.
Je t'aiderai. C'est ce que font les amis.
- Ça ne veut pas dire que c'est bien. - Voilà, petite.
Donc, comme je le disais, vous avez mon approbation.
Déterrez tous les corps que vous voulez.
Ayant compris que j'avais eu tort,
je résolus d'aider Elspeth et Morag
dans leur noble quête pour soulager la souffrance.
Je pris le temps d'inspecter quelques dispositifs de sécurité mortels.
Très ingénieux.
On trébuche sur le fil et puis...
boum!
Les riches peuvent payer ces machins
pour empêcher leurs parents d'être déterrés,
et les pauvres doivent endurer.
Ça ne te dérange pas?
- Ça va, mon chou? - Oui, Morag.
C'est de la terre fraîche, facile à creuser.
Morag!
Évidemment, le coup de feu
avait alerté les gardiens.
Les gardiens.
J'ai peut-être exagéré avec le gouffre.
Je vais la sauver.
Je sais que ce n'est pas permis,
mais tout est ma faute.
Et je ne supporterais pas que cette jeune femme...
Je pourrais la guérir. Non. C'est la chose à faire.
Je n'entendrai aucun argument.
Qu'est-ce que tu...
Trop tard.
Iriez-vous chercher le chariot?
Pour faire quoi?
Je peux me tromper, mais je crois
qu'Elspeth veut conduire Morag chez M. Dalrymple.
- Mais... - Mais quoi?
Doit-elle pourrir pendant que je meurs de faim?
C'est ce que vous voulez?
Ce n'est certainement pas ce que voudrait Morag.
Bien sûr que non.
Seulement...
C'est différent quand c'est quelqu'un qu'on connaît.
Ce n'est pas de la bouillie, au moins.
Elle ne voulait même pas être au cimetière.
Elle voulait veiller sur moi.
Ça, elle l'a fait.
Un corps tout frais.
- Disons 5 £? - Cinq?
Le prix courant pour un frais est de 7 £, voire 8 £.
Tu peux aller frapper ailleurs et voir si on t'offre plus.
Moi, je te paierai 5 £.
Cinq livres.
Tiens. L'argent du sang.
Sur quoi vas-tu le dépenser?
- Du gin? - Du vin.
Pour porter un toast.
Nous voici.
Bonsoir, Elspeth.
Toutes mes condoléances pour ton amie.
Ça arrive.
- Les gens meurent. - N'est-ce pas?
J'ai acheté une bouteille de bon vin.
Le gin, c'est rapide, mais le vin, c'est chic.
Portons un toast à Morag.
On va porter un toast, puis je partirai.
Prenez cet argent pour m'enterrer
là où aucun monstre ne me déterrera.
Partir? Où pars-tu?
Rejoindre Morag.
Peut-on porter un toast maintenant?
Non, non, non. Pourquoi avez-vous fait ça?
Vous allez mourir.
- Fort comme un bœuf. - Pas besoin de laudanum pour me tuer.
Non! Ça suffit, la mort.
C'est fini, la mort!
C'est fini, la mort! La mort est...
C'est tout simplement...
Mal!
- Crowley. - Nah!
C'est le cri de la chèvre?
Hi-han!
Ô fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Quelqu'un comme toi?
Bon, ne perdons pas de temps. Mon ange, dis quelque chose
pour la convaincre que la pauvreté est merveilleuse et qu'elle doit vivre.
La vie ne vaut rien et des monstres comme moi vous déterreront...
Je dois t'arrêter. Crowley, je...
Où es-tu?
N'ose pas me marcher dessus!
Je te vois! Et toi, espèce de grand...
Je suis petit, pas vrai?
Je peux y arriver.
La vue est imprenable.
C'est inutile, tout ça...
Au contraire!
Te voilà!
Tu as commis un grand péché!
Vouloir t'enlever la vie, c'est...
Enfin, c'est... Ça ne se fait pas!
Si tu oses encore essayer de te tuer,
tu seras éternellement damnée.
- À moins... - À moins?
À moins... Combien as-tu en poche?
- Moi? - Combien, Dr McFell?
Environ 90 guinées.
Ça devrait suffire. Donne-les-lui.
Les vertus de la pauvreté...
Elle va se faire abattre au cimetière
ou se faire pendre si elle ne se tue pas d'abord.
Donne-lui l'argent, mon ange!
Que suis-je censée faire de 90 guinées?
Achète une ferme et sois quelqu'un de bien.
Ne fais pas semblant.
Quelqu'un de réellement bien.
Je le promets.
Sincèrement?
Moi, ça me suffit.
Tu peux partir, mon chou.
Du laudanum!
Dernière fois que j'en bois.
- Où es-tu? - Ici.
C'était très gentil de ta part, Crowley.
- Tu as sauvé cette petite... - Pas gentil!
J'étais défoncé au laudanum.
Pas responsable de mes actes.
Tu auras des ennuis.
Ils ont sûrement remarqué, en bas.
Tu as fait un très bon geste.
Si l'enfer avait remarqué ce petit numéro, je serais déjà...
Je serais déjà...
Après ce moment, je ne revis pas Crowley pendant longtemps.
Excusez-moi.
Je ne veux pas vous embêter, mais l'un de vous aurait-il
un cellulaire que je peux emprunter?
Es-tu complètement cinglé?
Un téléphone, je vous prie. Je n'ai pas toute la journée.
Et j'ai demandé poliment.
J'ai trop peur.
Que feras-tu si on dit non?
Je n'ai plus de minutes.
Je m'en sers surtout pour Twitter. Et Grindr.
C'est très gentil à vous.
J'ai besoin d'intimité, je le crains.
Bonjour. Appelle le téléphone
de ma librairie, s'il te plaît.
Le téléphone. Sur mon bureau.
Librairie Fell. On n'a pas ce que vous cherchez.
- Et on ne vous le vendrait pas. - Je crois avoir trouvé des indices.
Te rappelles-tu la statue de Gabriel
au cimetière à Édimbourg?
Je suis devant en ce moment.
Beau travail.
Tu le crois vraiment?
Te souviens-tu du Dr Dalrymple?
- Celui qui a acheté... - Le corps de Morag.
Pas docteur, monsieur, oui. Qu'est-il devenu?
Il a quitté Édimbourg en disgrâce.
Il s'est suicidé. Et un pub a été nommé en son honneur.
Il ne faut pas s'attacher aux humains.
Non, je suppose que non.
Tu n'as pas vendu de livres, j'espère?
Pas un seul.
Tant mieux.
- Ton indice? - Oui.
J'ai mis au jour de l'information essentielle.
Gabriel a bel et bien visité
l'établissement en question,
- en compagnie de... - De?
Je l'ignore. Quelqu'un.
Il n'était pas seul, voilà.
C'est un véritable indice, non?
Ça va se produire. Le début d'une ère nouvelle.
- À plus. - D'accord.
Bénis soyez-vous.
Et votre téléphone.
Et Twitter et Grindr, quoi qu'ils soient.
Mon téléphone.
Le préfériez-vous avant?
Non. Quoi que vous ayez fait, merci.
D'accord. De la pluie. Je peux faire de la pluie.
Je voulais te dire
que je ne sais pas ce qui s'est passé l'autre soir.
Peut-on discuter?
On n'a rien à se dire.
Je crois que oui.
Tu es fâchée. Tu agis comme si c'était ma faute.
J'ignore ce que tu as, mais je ne nous ai pas enfermées.
De belles gouttes de pluie.
- Pourquoi m'en veux-tu? - Non...
Tu n'es pas le problème.
Lindsay croit que je la trompe vu que je ne répondais pas.
- Je n'en peux plus. - C'est injuste.
Je ne... Il y a eu une panne de courant.
Allez, sous l'auvent.
Une vraie pluie forte.
On n'a rien fait de... Comme dit ta conjointe.
Je sais.
Je te dois des excuses. Non, c'est juste...
Jamais je ne...
Je ne ferais pas ça.
Je sais. Je ne suis pas ton genre.
Tu n'as pas idée.
Oui, ça fonctionne.
Bordel!
Ça aurait pu aller mieux.
Coup de foudre?
Je crois qu'on peut dire
qu'un coup de foudre n'a pas été le résultat de cette tempête-ci.
Il viendra une tempête.
Dans l'obscurité et les violents orages,
les morts quitteront leur tombe et remarcheront sur Terre.
Il y aura de grandes lamentations.
Continue.
Chaque jour, il se rapproche.
De quoi parlons-nous?
Qui suis-je? Que m'est-il arrivé?
Ne bouge pas.
N'ouvre la porte à personne.
TRÈS FERMÉ
Shax?
Où es-tu?
Excusez-moi. Savez-vous où...
Tu caches Gabriel dans la librairie, n'est-ce pas?
Pardon, l'ami, j'essaie juste...
Belzébuth n'est pas contente de toi.
Belzébuth? Pas contente?
Mais d'habitude, c'est un vrai rayon de soleil!
Vraiment pas contente.
Belzébuth sait que l'ange le cache là-dedans.
- Mais non. - Qu'est-ce qui te rend si sûr?
- Elle ne peut pas savoir. - Pourquoi pas?
Parce qu'il n'y est pas! Arrête ce petit jeu.
Je ne suis pas idiote, Crowley. Laisse-moi entrer.
Ça n'arrivera pas. Tu me laisses passer?
Il est là-dedans.
Ça m'étonne que tu ne sois pas encore venue fouiner.
Tu sais bien que je ne peux pas entrer.
Dommage, interdit de t'inviter.
Tu peux regarder de là autant que tu veux.
Tu verras peut-être un archange.
Bonjour, cliente.
Ça veut dire quoi quand il manque d'eau chaude
et qu'il y a deux voyants jaunes sur la chaudière?
Ça arrive.
Il faut tourner l'anneau argenté.
- Un genre de... - Je trouverai.
Laisse-moi entrer ou...
Je n'ai pas le droit.
... Belzébuth, le Conseil des Ténèbres
et toutes les forces de l'enfer déclareront la guerre.
Contre moi?
Contre ton ami.
- Où est-il, au fait? - Il fait l'inventaire au sous-sol.
Tu n'as pas idée des ennuis que tu causes, hein?
Non. Enfin, oui. Enfin... non.
J'ai un truc à te dire, Jim. Ou Gabriel, si tu es là quelque part.
S'il arrive malheur à Aziraphale à cause de ça, je...
Oui?
Peu importe. Il est trop tard, n'est-ce pas?
Il est toujours trop tard.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi