1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
LIBROS ANTIGOS
E POUCO COMÚNS

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
FORNÉCENSE LIBROS
Á NOBREZA

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CHOCOLATE E CUNCA DE JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"DÁME CAFÉ OU DÁME A MORTE"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Faime caso, non o mires.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Díxencho. Sáeche mellor o café
cando estás contenta. Doume conta.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Estou moi contenta.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Debe ser Lindsay outra vez.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
A miña relación non é asunto teu.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Claro que non.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Menos cando se mete no teu benestar
e na calidade da túa vida e do café.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Mira ti.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Alguén ten sentido do humor
ou unha manía rara.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Tanto ten, ponche un sorriso na cara.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Un americano dobre
con leite de avea e un toque de abelá.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Na túa non, Nina, meu ben.
Dende logo que non.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Abra! Policía!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Moi boas.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Que é todo isto?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Bo día, axente.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Si, exacto.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Son unha policía humana.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Iso pensaba eu.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Si? De veras?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Que marabilla.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Pois ten razón, son policía.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Moi ben, e...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Que podo facer por vostede?
- Señor,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
como xa saberá,
como axente de policía humana,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
podo vixialo discretamente
sen levantar sospeitas.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Abofé.
- Xenial.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Podo entrar e facelo dentro, por favor?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
É que aquí fóra hai moito ruído.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Non oio nada.
- Faltaría máis.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Un té, axente?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Si?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Os policías humanos
acostuman aceptar un té.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Logo eu tamén.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Para beber.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Creo que vou mirar para a cunca un pouco.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Como queira.
- Xenial.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Eu sempre digo:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"A mellor parte de tomar o té
é mirar para a cunca."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Isto é absurdo.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Por que non vas en tren?
Encántanche os trens.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
E esta quen é?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
É unha policía humana

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
que acaba de entrar
para mirar unha cunca de té.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Moi boas.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Dígame, axente.
- Inspectora.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Vén vestida como unha axente.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspectora Axente, chámome así.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Claro que si.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
É a primeira vez na Terra?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Si, é incrible, verdade? Os...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
É dicir, non.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Obviamente, levo aquí

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
douscentos anos.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
E antes cando dixen que si, foi un erro,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
iso demostra que son humana.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Claro.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Quería dicir
que é a súa primeira vez en Londres.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Si, iso é.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Trasladeime a Londres hai pouco

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
de outro... asentamento humano.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Si? De cal?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Podemos falar en privado, anxo?

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Suponse que vos teño que observar.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Tranquila.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Podemos contarlle todo o que falemos logo.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Xenial, grazas.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Non sei como fixestes
para estar ao mando todo este tempo.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Non creo que estivésemos.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
E Gabriel? Que fai ese anxo aquí?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim está arriba no seu cuarto.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Díxenlle que pechamos os mércores.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
E supoño que á inspectora Axente

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
enviárona verificar
o milagre de 25 lazaris

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
que efectuamos a outra noite sen querer.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Medides así os milagres.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Polas veces
que poderías traer a alguén dos mortos.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Temo que ese anxo de aí

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
logo se vai decatar

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
de que lle mentín ao ceo sobre o milagre.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Só temos que conseguir
que Nina se namore de Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un bico impresionante e xa.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- Teño un plan.
- Xenial. As chaves.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Non queres escoitar o meu plan?
Ou ir en tren?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
As chaves, por favor.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Rematastes?
- Si.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nada do que preocuparse.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
E non lle interesarán

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
os namoramentos dos humanos, non?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
A algúns membros do corpo de policía

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- agrádanlles.
- Si.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Si, dende logo. Sobre todo...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie e Nina, as de en fronte. Si.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Na Terra os humanos temos un dito:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Só podes saber

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
se a xente está namorada
esperando uns días."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Os humanos somos estraños, e funciona así.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Si, xa o sabía.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Pregúnteme o que queira se ten dúbidas

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sobre o amor, inspectora Axente.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Eu estarei aquí á fronte da libraría

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mentres el vai no meu coche a Escocia.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Perdoe.
- Que? Estou ocupada.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Si, xa o vexo.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Preciso facerlle unhas preguntas
sobre a súa vida amorosa.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Fóra, agora mesmo.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Ben... imos a Edimburgo.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
GRAN BRETAÑA

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPÍTULO 3:
SEI A ONDE VOU

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
BOS PRESAXIOS

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Dos xornais confidenciais de A. Z. Fell...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 DE NOVEMBRO DE 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...volume 603. Querido diario:

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
O mes pasado,
Crowley mais eu estabamos en Edimburgo

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
e el insistiu en visitar
un camposanto á medianoite.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Dixo que atopara algo

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
que me ía gustar:

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
unha estatua do arcanxo supremo.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
É exactamente igual.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
É Gabriel, sen dúbida.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
É asombroso.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Cres que o sabe?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Seguro que vén admiralo,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
marabillarse coa súa beleza.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Creo que hai alguén aquí.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Este é meu, desgraciados.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Non son horas de enterrar a ninguén.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Teño unha pa.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Se seguides aquí en dez segundos,
usareina convosco.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Cáesme ben.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ti sigue ao teu.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Isto non é bo.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Iso depende dende onde o mires.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Para ti non é bo, para min é excelente.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Ao meu bando vaille encantar
o roubo de cadáveres.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Permíteme presentarme. Son...
- Inglés.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...o señor McFell.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Pensei que debería advertirte

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
de que desenterrar cadáveres...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
A ver, está mal.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
O corpo xa non lle vale.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
É só para que a súa familia chore.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Bótoche unha man co teu cadáver?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Decidín ensinarlle a esta moza
os erros que cometía.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Non é doado.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Se te pilla o garda, págalo coa vida.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Non é polo perigoso que é.
Non sabes que está mal?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Só sei que hai un cirurxián en Newington

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
que dá cartos
por un cadáver fresco coma este.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Non tes que facer isto.
Poderías vender libros.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Non sei ler nin teño unha tenda.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Podes tecer logo.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Tecer! Unha idea brillante.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Non recordo ben onde deixei o meu tear.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Granxeira.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Non deixarías o tear na granxa?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Neste recuncho é onde durmimos as dúas.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Estás ben, Wee Morag?
- Mellor ca nunca.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Intento manternos con vida.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Non lle fago dano se xa está morto.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Podes meter a moral polo cu, señor McFell.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Tróuxenche algo.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Veña, eu xa comín. Polo asado.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Patacas con manteiga.
Dous cachos de pudin con marmelada.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Es unha mentireira, Elspeth McKinnon.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
E un anxiño.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Xa.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Que hai no barril?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Non, dime que non, por favor.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Claro que si.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un cadáver ben fresco.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Foi só esta vez.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Pódennos dar
sete ou incluso oito libras por un bo

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
e coller un cuarto nunha pensión,
non coma o último.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
E non irás con fame para a cama.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Vas ir ao inferno.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Certo.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Un pracer coñecerte, Wee Morag.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- Veña!
- Hai un cadáver roubado aí.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ARENQUES
ADOBADOS

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Isto é malvado.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Gústame o malvado!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Pero é malvado? Precisa os cartos.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
É irrelevante. Eu estou ben.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ti es maligno, temo.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Mais a xente pode escoller.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Non poden ser uns santos

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
a non ser que teñan oportunidade
de ser malvados.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ela é malvada.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Iso só funciona
se empezas con todos igual.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Non podes comparar a alguén coma ela
con alguén que naceu nun castelo.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Non, iso é o bo.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Canto máis abaixo comeces,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
máis oportunidades tes.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth ten tódalas oportunidades

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
porque é moi pobre.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Iso é unha tolemia.
- Non, é inefable.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Agora si que si.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Moito mellor.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Que facemos?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Poñemos música clásica
que segue sendo música clásica.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Anxo, que estás a facer?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nada. Levámonos de marabilla.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Sinto cando conduces o Bentley
por baixo do límite de velocidade.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Seguro que non podes.
- Podo.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Así que písalle.
- Vale, vale.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Síntoo moito.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Parece que non quere.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Que é iso? Unha lambada de viaxe?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Non.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
O meu coche non fai ese ruído.
Que lle fas?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Nada.
- Fixécheslle algo ao coche,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
podo sentilo.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Non sei de que falas.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
O meu coche non é amarelo.
Nunca foi amarelo,

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
e non o vai ser agora.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Pono coma antes!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Pero é bonito.
- Non! Se non o pos como estaba,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
vou ter que vender libros.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Ata vou ter que doalos.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Algunha novidade de Gabriel?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Non.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Non hai novas
do noso maldito inimigo, Lord.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Non?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Avisádeme cando saibades algo.
- Claro, Lord Belcebú.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Non cres que sería agradable

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
que che dixesen que fas un bo traballo?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- No inferno?
- Si.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Estou contento cando non me condenas

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
ao pozo do xurro por anoxarte.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
O día que non me envían alí é un bo día.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Mentres ninguén
me arrinque a lingua por falar de máis.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Cando ninguén me envía ao pozo da xurra

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
nin me arrinca a lingua por falar de...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Estou falando de máis?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Vasme arrincar a lingua outra vez?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Tanto me ten. Está calado.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Claro.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Atópaste ben?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Queres ir ao pozo do xurro?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
É a gravidade.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
É algo que ocorre
cando deixas caer os obxectos.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Atráense cara a abaixo

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
porque a Terra é moi grande.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Por que?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
A verdade, non me lembro.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Parecía unha boa idea
cando todos falabamos diso.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
As cousas quedan onde as deixas,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
non se moven?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Pero non quedan onde as poño.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Caen.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Menos as moscas, que marchan.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Ben visto.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Ben, o plan. Operación Emparellamento.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Vou esperar
ata que as dúas estean preto do toldo.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Logo vén unha chuvieira súbita,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
resgárdanse da choiva, chocan,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
míranse aos ollos e chimpún.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Chimpún?
- É o plan.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Si.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Xa non sei xogar co tempo.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Chegamos con gran pesar
ao destino de Elspeth.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Estaba decidido a frustrar
o seu terrible plan.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doutor Dalrymple?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Señor Dalrymple,
membro do colexio de cirurxiáns.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Cirurxián, non doutor.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Lamento informar
que isto non son arenques adobados.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Temo que debo insistir...
- Que queredes?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Veña, señor Dalrymple,
non é unha neurocirurxía.

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Se cadra debería lavar as mans.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Vai estar de moda nuns anos.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
É gracioso, señor...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Doutor. Non son cirurxián.
- Claro, doutor.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Faría falta un milagre para non vender
ese corpo acabado de desenterrar.

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Meu Deus.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Hai algo que cheira acre.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
É unha broma?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Síntoo moito, señor Dalrymple.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Que mágoa, debe ser unha noite cálida.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Isto non me serve.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Estaba ben cando... Como é posible?

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Sabe que? Déixollo a metade de prezo.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Non che dou nin un penique por este caldo.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Podía sacarlle os dentes.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
A xente paga bastante por unha dentadura.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Sacade esta cousa noxenta de aquí.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Fuches ti, non si?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Unha bendición imprevista.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Impórtache?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Vou.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Fixen algo bo.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Non quero
que Elspeth volva con outro cadáver.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Hai que acabar
coa demanda e tamén coa oferta.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
O doutor mais eu estariamos

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
moi agradecidos se puidésemos quedar

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
e falar do seu traballo.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Cun bo whisky.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doutores,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
apetécelles unha copiña
mentres falamos do meu traballo?

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Comprar os cadáveres é horrible,

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
pero intento ensinarlles aos estudantes
anatomía e fisioloxía.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Non pense que me agrada, doutor McFell.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
O problema é que non hai asasinos abondos.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Perdoe?
- Aforcan aos asasinos.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Tanto ten se os usamos a eles.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Unha idea excelente,
máis asasinos! Brindo por iso.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Se tanto precisa os cadáveres,
por que non vai cavar

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
en vez de que o fagan
os pobres e desesperados?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Fala en serio?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Non pretenderá
que perda o meu valioso tempo

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
coándome en camposantos a altas horas

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
arriscándome á forca
en vez de ensinar, estudar e salvar vidas.

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Aí ten razón.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Ambos son médicos.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Que é iso
na súa opinión profesional, doutor?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Na miña opinión profesional,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
iso parece ser...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Iso parecer ser un...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Ti que cres?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Iso é un pé. Así que un pé non é.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Aí quería chegar.
Se vostedes non o poden identificar,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
que van facer os meus alumnos?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Quiteille este tumor
a un neno de nove anos.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Vaia.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
E está...?

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Por iso precisamos
unha provisión constante de cadáveres.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Temos que cortalos.
Sen cortar, non aprendemos,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
e se non aprendemos moito máis,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
como diantre imos gañar a batalla
contra atrocidades coma esta?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Tento salvar vidas e aprender aos alumnos.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Ou acabo sendo un cabaleiro

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ou me condenan como resurrecto
e me colgan dunha corda.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
O RESURRECTO

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Boas.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permítame presentarme.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Son o que se diría un xornalista.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Dígame.

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Este é o pub do Resurrecto?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Debe ser
un deses xornalistas de investigación.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Son.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Que podo facer por vostede?
E que quere beber?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nada.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Só vin para descubrir toda a verdade
da canción misteriosa

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
que se pon soa
na gramola do seu establecemento.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Comezou o ano pasado.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Cónteme máis.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Era un venres á tarde...
- Fantástico!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Para o que os aficionados
da tinta chamamos "atmosfera",

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
estaba por casualidade
este tipo entre os presentes?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Veñen centos de persoas cada semana.
Non me vou lembrar dun...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Pois si.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Lémbrome del.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Estaba só?
- Non.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Con quen estaba?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Non sei, con outro masón.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Un masón?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
A ver, el tamén é masón, non?
Estaba sentado con outro.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Veñen a miúdo. Hai un albergue ao lado.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Pero é a primeira vez que vexo un
cun traxe gris elegante.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Tiña un alto cargo ou algo?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Antes si.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
QUEN ERAN OS RESURRECTOS?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Non quero a túa axuda.
- Tiñas razón.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Roubar cadáveres
alivia o sufrimento humano.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Iso é bo.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Esta vez podo axudar.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Non me fío de ti. Non sei que fixeches,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
pero fixeches aquilo.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Dilles iso
ás pobres almas que non irán ao ceo

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
porque os seus corpos
están cortados en cachos.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Non é así como...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
O ceo non é para tanto.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Verdade? Xa cho dixen.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Si.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Dixeches que me axudarías.
Un cadáver e saímos das rúas.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Vale, axúdoche
porque é o que fan as amigas,

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- pero non está ben.
- Esa é a actitude.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Como estaba a dicir, polgares arriba.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
A desenterrar moitos cadáveres.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Deime conta dos erros dos meus actos

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
e decidín axudar a Elspeth e Wee Morag

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
na súa nobre causa
de reducir o sufrimento humano.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Estiven a examinar mecanismos mortais
de seguridade no camposanto.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Que enxeñoso.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Tropezas con este cable e...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
bum.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Os ricos poden permitirse estes chismes

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
para que non desenterren os familiares

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
e os pobres teñen que achantar.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Paréceche ben iso?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Estás ben aí abaixo?
- Case o temos, Morag.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
É terra fresca, boa de cavar.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Obviamente, o disparo do canón

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
alertou os vixiantes.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Os vixiantes.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Se cadra paseime un pouco co buraco.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Vouna salvar.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Sei que non está permitido,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
pero é culpa miña.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
E non podería soportar que esa rapaza...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Podo curala. Non, é o que hai que facer.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Non tolero ningunha discusión...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Que estás...?

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Demasiado tarde.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Podedes ir buscar o carro?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Para que?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Poderíame equivocar, pero creo

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
que lle vai levar
a Wee Morag ao señor Dalrymple.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Pero...
- Pero que?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Deixo que podreza mentres morro de fame?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
É o que queres que faga?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Porque dende logo
non é o que Wee Morag querería.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Non, claro que non.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
É só que...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
É diferente
cando é alguén que coñeces, non si?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Admítoo, non é caldo.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ela nin quería ir ao camposanto.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Só quería coidar de min.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
VELENO DE LÁUDANO

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Pero fíxoo, non?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Está fresco e san.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Que che parecen cinco libras?
- Cinco libras?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Os corpos frescos
valen sete ou oito libras.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Podes ir petar noutras portas
a ver se che dan máis por ela.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Eu douche cinco.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinco.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Aí tes. Cartos manchados de sangue.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
E en que o vas gastar?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- Xenebra?
- Viño.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Para un brinde.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Xa estamos.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Ola, Elspeth.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Sinto moito... o da túa amiga.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Cousas que pasan.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- A xente morre.
- Si, verdade?

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Comprei unha botella de viño coa ganancia.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
A xenebra é rápida. O viño é elegante.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Para brindar por Wee Morag.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Brindamos por ela e marcho.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Usade estes cartos para enterrarme

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
onde ningún macabro me poida desenterrar.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Marchas? A onde marchas?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Xunta Wee Morag.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Podemos brindar por ela?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Non! Por que fixeches iso?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Mataraste.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Estou rexo coma un boi.
- Non preciso láudano para matarme.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Nada de morrer! Xa abonda.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Nada de morrer!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Nada de morrer! Morrer está...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Está...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
mal!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Crowley!
- Non!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Parezo unha cabra?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Rincho!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Flor de Escocia

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Cando volveremos ver

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Os teus semellantes?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Veña, vamos, mans á obra. Anxo, di algo

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
que a convenza de que a pobreza
é marabillosa e que paga a pena vivir.

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Vivir non paga a pena
e monstros coma min hante desenterrar.

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Teño que pararte. Crowley...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Onde estás?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Nin te atrevas a pisarme!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Véxote. E ti, gran...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Son pequeno, non?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Vale, podo facelo.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Impresionantes vistas.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Non fai falta que fagas nada disto.

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Si que fai!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Aí estás!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Cometiches un gran pecado!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Intentar suicidarte é...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
A ver, nin falar!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Se te atreves
a intentar acabar coa túa vida de novo,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
estarás condenada para sempre.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- A non ser...
- A non ser?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
A non ser... Canto tes na carteira?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- Eu?
- Canto, doutor McFell?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Unhas 90 guineas.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Iso abondará. Dállas.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
As virtudes da pobreza...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Vaina alcanzar un canón do camposanto

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ou vana colgar
se non se suicida antes. Eh!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dálle os cartos, anxo!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Pero que vou facer con 90 guineas?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Compra unha granxa e sé boa.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Non vale aparentar ser boa.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Sé boa de verdade.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Prometo selo, prométoo.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
De verdade?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
A min váleme.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Veña, xa está, lisca.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Láudano!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Última vez que fago iso.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Onde estás?
- Estou aquí.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Fuches moi amable, Crowley.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Salvaches esa rapaza...
- Amable non!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Ía ata arriba de láudano.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Non son responsable dos meus actos.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Meteraste en problemas.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Seguro que xa se decataron alá abaixo.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Mais fixeches unha moi boa acción.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Faime caso, se o inferno se decatase
deste espectáculo, xa estaría...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Xa estaría...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Esa foi a última vez que vin a Crowley
durante un tempo.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Perdoade.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Odio molestar,
pero algún de vós ten por casualidade

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
un móbil que poida usar?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Estás tolo perdido?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
O móbil, por favor. Non teño todo o día.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
E fun educado.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Que medo.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Que vas facer se dicimos que non?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Non teño saldo.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Só o uso para o Twitter e o Grindr.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Moi amable.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Agora preciso algo de privacidade.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Ola. Gustaríame que chamases

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
o teléfono da miña libraría.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Teléfono. Está no escritorio.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Libraría de Fell. Non temos o que busca.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- E non llo venderiamos igualmente.
- Creo que atopei algunhas pistas.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Lémbraste da estatua de Gabriel

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
no camposanto de Edimburgo?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Estouna mirando agora.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bo traballo.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
De verdade o cres?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, lémbraste do doutor Dalrymple?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- O que comprou...
- O corpo de Wee Morag.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Non un doutor, un señor, si.
Que lle pasou?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Abandonou Edimburgo en desgraza.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Logo suicidouse. E hai un pub co seu nome.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Non te podes encariñar moito cos humanos.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Non, supoño que non.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Non vendiches ningún libro, non?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Nin o primeiro.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Ben.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- A pista?
- Certo.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Acabo de descubrir información vital.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel visitou

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
o establecemento en cuestión

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- na compañía de...
- Quen?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Non sei. Alguén.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Pero non estaba só.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Iso é unha pista, non?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Creo que vai pasar.
O toldo dunha nova era.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Vémonos.
- Claro.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Benditos sexades.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
E o voso móbil.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
E o Twitter e o Grindr, sexan o que sexan.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
O meu móbil.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Gustábache máis como estaba antes?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Non. Fixeses o que fixeses, grazas.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Vale, choiva. Podo crear choiva.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Só quería dicirche

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
que non sei que pasou a outra noite.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Podemos falar?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Non temos nada que falar.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Creo que si.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Estás anoxada. Parece que é culpa miña.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Non sei que che pasa, pero non fun eu
quen nos pechou a outra noite.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Fermosas gotas de choiva.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Por que estás anoxada comigo?
- Non estou anoxada contigo.

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Non é por ti.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Como non contestaba,
Lindsay cre que teño un amorío.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- E eu canseime.
- Non é xusto.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Eu nunca... Marchou a luz.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Veña, baixo o toldo.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Choiva forte de verdade.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Non temos... o que dixo a túa parella.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Xa sei que non.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Déboche unha desculpa.
- Non, é que...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Eu nunca...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Non son esa clase de persoa.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Xa o sei. Non son o teu tipo.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Non tes nin idea.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Si, isto funciona.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Carafio! Arre demo!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Puido saír mellor.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Houbo chimpún?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Jim, teño que dicir

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
que o chimpún non foi o resultado
desta tempestade.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Virá unha tempestade,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
escuridade e grandes tormentas,

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
e os mortos sairán das tumbas
e volverán camiñar pola Terra.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
E haberá grandes lamentos.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continúa.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Cada día máis preto.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
De que estamos a falar?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Quen son? Que me pasou?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Queda aquí.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Non lle abras a porta a ninguén.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
PECHADÍSIMO

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Onde estás?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Perdoa, sabes...?

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tes a Gabriel
agochado na librería, non, Crowley?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Perdoa, tío, só intento...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belcebú non está conforme.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belcebú? Non está conforme?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Sempre é unha raioliña de sol!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Non está nada conforme.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belcebú sabe que o anxo o está agochando.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Non o sabe.
- Por que estás tan seguro?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Porque non pode.
- Por que non?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Porque non está alí! Non vou xogar a isto.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Non son estúpida, Crowley. Déixame entrar.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Diso nada. Déixasme pasar?

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Está aí.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Iso cres? Sorpréndeme que non viñeses
por aquí botar unha ollada.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Non podo cruzar o limiar.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Que mágoa que non poidas.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Podes mirar o que queiras dende aí.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Se cadra ves un arcanxo.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Boas, clienta.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Escoita, cando non hai auga quente

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
e dúas luces amarelas
na caldeira, que significa?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Si, acostuma pasar. Tes que xirar

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
a chave negra e a mangueira prateada.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Un...
- Podo atopalo.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Se non podo pasar...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Non hai nada que eu poida facer.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belcebú e o consello escuro

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
e todas as forzas do inferno
declararán a guerra.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Contra min?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Contra o teu amigo.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Onde vai, por certo?
- Facendo o inventario, no soto.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Non tes idea
dos problemas que causas, verdade?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Non. Ou si. Ou... non.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Direiche algo, Jim,
ou Gabriel, se estás aí dentro.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Se lle ocorre algo
a Azirafel por culpa disto...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Si?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Tanto ten.
É demasiado tarde para iso, non?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Sempre é demasiado tarde.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Subtítulos: María Suárez Seijas

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisora creativa:
Estefanía Prol Lusquiños