1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
प्राचीन और
असामान्य किताबें

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
सज्जनों के लिए
पुस्तक विक्रेता

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
जिम्स हॉट चॉकलेट
जिम्स मग

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"मुझे कॉफ़ी दो या मुझे मौत दो "

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
मेरी सलाह मानो, इसे मत देखना।

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
मैंने कहा था। जब खुश होती हो, तो
अच्छी कॉफ़ी बनाती हो। लड़कियाँ देखती हैं।

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
मैं बहुत खुश हूँ।

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
फिर से लिंज़ी का संदेश होगा।

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
मेरे रिश्ते से तुम्हें
कोई वास्ता नहीं होना चाहिए।

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
बिल्कुल नहीं।

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
बस तभी, जब यह मेरी लड़कियों के जीवन
और कॉफ़ी की गुणवत्ता पर असर नहीं डालता।

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
बहुत अच्छे।

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
कोई बहुत मज़ाकिया है। या दिलचस्प सनकी।

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
जो भी है, देखकर हँसी आ गई।

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
आखिरी। यह रही ओट मिल्क
और हेज़लनट सिरप वाली डबल अमेरिकानो।

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
तुम्हें हँसी नहीं आई, नीना, मेरी जान।
ज़ाहिर है।

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
खोलो! पुलिस!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
हैलो।

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
तो फिर यह सब क्या है?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
गुड मॉर्निंग, ऑफ़िसर।

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
हाँ। वही तो।

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
मैं एक मानव पुलिस अधिकारी हूँ।

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
सोच रहा था आप वही हैं।

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
अच्छा? सच में?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
बेहतरीन।

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
सही कहा। मैं वही हूँ।

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
बहुत अच्छे। और...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
-सर,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
आप शायद जानते हैं,
मैं एक मानव पुलिस अधिकारी हूँ,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
मैं बिना किसी शक के
आपकी निगरानी कर सकती हूँ।

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-बिल्कुल कर सकती हैं।
-बढ़िया।

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
क्या मैं अंदर आकर अपना काम कर सकती हूँ?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
क्योंकि बाहर बहुत शोर है।

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
-बिल्कुल।

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
चाय पिएँगी, ऑफ़िसर?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
हाँ?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
मानव पुलिस अधिकारी
आम तौर पर चाय पी लेते हैं।

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
तो मैं भी लूँगी।

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
पीने के लिए है।

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
मैं अपनी वाली को थोड़ी देर के लिए देखूँगी।

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-जैसा आप चाहें।
-बढ़िया।

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
मैं हमेशा कहती हूँ,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"चाय के प्याले को देखना
ही इसकी ख़ासियत होती है।"

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
यह बकवास है।

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
तुम ट्रेन से क्यों नहीं गए?
तुम्हें ट्रेनें पसंद हैं।

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
यह कौन है?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
यह एक मानव पुलिस अधिकारी है

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
जो अचानक से एक चाय के
प्याले को देखने आई हैं।

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
हैलो।

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-बताइए, कांस्टेबल।
-इंस्पेक्टर।

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
आपने कांस्टेबल वाले कपड़े पहने हैं।

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
इंस्पेक्टर कांस्टेबल। यही नाम है मेरा।

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
बिल्कुल।

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
आप पहली बार पृथ्वी पर तो नहीं आईं?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
हाँ। कमाल की बात है, है न? बस...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
या यूँ कहें, कि नहीं।

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
ज़ाहिर है, मैं यहाँ पर

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
लगभग 200 साल से हूँ।

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
पर जब मैंने "हाँ" कहा था, तो वह गलती थी,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
जिससे साबित होता है कि मैं इंसान हूँ।

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
बिल्कुल।

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
शायद आपका कहना था
कि आप पहली बार लंदन आई हैं।

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
हाँ, सही कहा।

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
हाल ही में मेरा लंदन तबादला हुआ है

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
एक और... इंसानी बस्ती से।

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
अच्छा? कौन सी?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
तुमसे बात करनी है, देवदूत, अकेले में।

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
नहीं... पर मुझे तुम पर नज़र रखनी है।

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
चिंता मत कीजिए।

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
हम आपको बाद में बता सकते हैं
कि हमारे बीच क्या बात हुई थी।

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
बढ़िया। शुक्रिया।

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
पता नहीं तुम लोग
इतने समय तक प्रभारी कैसे रह पाए।

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
पता नहीं रह भी पाए या नहीं।

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
गैब्रियल कहाँ है?
वह देवदूत यहाँ क्या कर रही है?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
जिम ऊपर अपने बेडरूम में है।

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
उससे कहा है
कि दुकान बुधवार को बंद रहती है।

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
जहां तक इंस्पेक्टर कांस्टेबल का सवाल है,
लगता है,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
उसे 25-लाज़ाराई वाले चमत्कार की
पुष्टि के लिए भेजा गया है

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
जो हम दोनों ने गलती से उस रात किया था।

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
तुम लोग चमत्कारों को ऐसे मापते हो।

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
कि कितनी बार
किसी मरे हुए को ज़िंदा कर सको?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
मुझे डर है कि बाहर
जो देवदूत बैठी है वह बहुत जल्द

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
जान जाएगी कि मैंने

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
स्वर्गवालों से
उस चमत्कार के बारे में झूठ बोला था।

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
हमें बस इतना करना है
कि नीना को मैगी से प्यार हो जाए।

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
एक शानदार किस, और सब ठीक।

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-एक तरीका है।
-बढ़िया। कार की चाबी दोगे?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
मेरा तरीका नहीं सुनना तुम्हें?
या ट्रेन से जाना है?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
कार की चाबी दे दो।

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-सब हो गया?
-हाँ।

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
सुनो, आपको इंसानों के

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
प्यार करने में कोई रुचि नहीं होगी न?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
मुझे पता है कि कुछ पुलिस वालों को

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-इसका शौक है।
-हाँ।

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
हाँ, मुझे है। ख़ासकर...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
सड़क पार वाली मैगी और नीना के बीच। हाँ।

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
पृथ्वी के इंसानों में एक कहावत है,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"आप कुछ दिन इंतज़ार

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"करने के बाद ही बता सकते हैं
कि लोगों को प्यार है।"

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
क्योंकि इंसान अजीब होते हैं,
और ऐसे ही काम चलता है।

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
हाँ, मुझे पता था।

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
अगर प्यार के बारे में आपका कोई भी सवाल हो

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
तो हिचकिचाना मत, इंस्पेक्टर कांस्टेबल।

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
मैं यहाँ बुकशॉप चलाने में मदद करूँगा

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
जब मेरा दोस्त मेरी कार लेकर एडिनबरा जाएगा।

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-ज़रा सुनिए।
-क्या है? मैं व्यस्त हूँ।

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
हाँ, मैं देख सकती हूँ।

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
पर मुझे तुम्हारे
रूमानी जीवन के बारे में जानना है।

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
दफ़ा हो जाओ, अभी।

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
अब... हम एडिनबरा जा रहे हैं।

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
जीबी
एनआईएटी आरयूसी

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
अध्याय 3 :
आय नो व्हेअर आय एम गोईंग

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
गुड ओमेन्स

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
ए.ज़ी. फेल के गुप्त जर्नल से...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 नवंबर 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...खंड 603। प्यारी डायरी,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
पिछले महीने, क्रोली और मैं,
एडिनबरा में थे...

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
और उसने मुझे रात को
एक स्थानीय कब्रगाह में जाने को कहा।

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
उसने कहा कि उसे कुछ ऐसा मिला था,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
जो शायद मुझे अच्छा लगे।

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
सर्वोच्च महादूत की एक मूर्ति।

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
यह निराशाजनक रूप से सटीक है।

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
यह पक्का गैब्रियल ही है।

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
यह अलौकिक है।

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
क्या उसे पता है?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
शायद वह यहाँ आकर इसे घूरता होगा,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
अपनी ही सुंदरता पर चकित होता होगा।

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
मुझे लगता है यहाँ कोई है।

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
यह मेरी है, कमीनो।

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
किसी को दफ़नाने का अजीब समय है।

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
मेरे पास फ़ावड़ा है।

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
अगर तुम दोनों दस सेकंड और यहाँ रहे,
तो तुम पर चला दूँगी।

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
तुम मुझे अच्छी लगीं।

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
हमारी वजह से रुकना मत।

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
यह ठीक नहीं लग रहा।

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
यह तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर है।

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
तुम बुरा कहते हो, मैं शानदार कहता हूँ।

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
मेरी तरफ़ वालों को
लाश चुराने वाले अच्छे लगते हैं।

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-मैं अपना परिचय देता हूँ। मैं...
-अंग्रेज़।

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...मिस्टर मैकफेल हूँ।

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
मुझे लगा कि तुम्हें चेतावनी दे दूँ

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
कि कब्र से लाशें निकालना...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
गलत है।

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
इसे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
बस इसके परिवार के रोने के लिए है।

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
लाश उठाने में तुम्हारी मदद करें?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
मैंने उस युवती को
उसकी गलतियाँ समझाने की ठान ली।

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
यह आसान काम नहीं है।

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
अगर सुरक्षाकर्मियों ने पकड़ा,
तो फाँसी होगी।

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
तुम्हारे काम से जुड़े जोखिम के बारे में
नहीं। पर तुम जानती नहीं यह गलत है?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
बस इतना पता है
कि न्यूइंग्टन में एक सर्जन है

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
जो मुझे एक ताज़ा लाश के पैसे देगा।

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
पर तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम किताबें बेच सकती हो।

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
न ठीक से पढ़ सकती हूँ,
न मेरे पास दुकान है।

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
तो फिर, बुनकर बन जाओ।

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
बुनकर! शानदार विचार।

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
मुझे याद नहीं है
कि मैंने अपना करघा कहाँ रख दिया।

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
खेतीबाड़ी करो।

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
तुम अपना करघा
अपने खेत पर भूल आई होगी, है न?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
मैं और मेरी सहेली
इस अजीब सी जगह पर सोते हैं।

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-तुम ठीक हो, वी मोराग?
-बिल्कुल ठीक, जान। बिल्कुल ठीक।

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
मृतकों के अलावा किसी को तकलीफ़ नहीं देते।

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
अपनी नैतिकता को
अपने पिछवाड़े में डाल लो, मिस्टर मैकफेल।

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
चलो भी, मैंने पहले ही खा लिया है।
भुना हुआ चिकन।

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
मक्खनी आलू। बाद में दो कटोरी खीर भी खाई।

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
तुम झूठ नहीं बोल पाते, एल्सपेथ मैककिनन।

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
और तुम देवदूत हो।

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
हाँ।

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
बैरल में क्या है, जान?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
तुमने लाश तो नहीं चुराईं।
कह दो नहीं चुराईं।

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
इसने वही किया है।

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
बढ़िया, अच्छी सी लाश है।

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
बस एक ही बार।

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
मैं वादा करती हूँ कि हमें
सात या आठ पाउंड मिल सकते हैं।

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
किसी जगह कमरा मिल सकता है।
पिछली बार की तरह नहीं।

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
और तुम कभी भूखी नहीं सोओगी।

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
तुम नरक में जाओगी, जान।

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
सही कहा।

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वी मोराग।

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-बैठ जाओ! हम चले।
-इस बैरल में एक चोरी की लाश है।

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
मछली का
अचार

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
यह दुष्टता है।

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
मैं दुष्टों के साथ हूँ!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
वैसे, यह दुष्टता है?
उसे पैसे की ज़रूरत थी।

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
उसका कोई मतलब नहीं। देखो, मैं अच्छा हूँ।

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
मुझे अफ़सोस है तुम दुष्ट हो।

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
पर लोग अपनी राह चुन सकते हैं।

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
वे असल में पवित्र नहीं हो सकते

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
अगर उन्हें भी दुष्ट होने का अवसर न मिले।

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
वह दुष्ट है।

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
हाँ, यह बात तभी कामयाब होती है
जब सब बराबरी से शुरुआत करें।

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
ऐसे शुरुआत करने के बाद आप किसी महल में
पैदा हुए से उसकी तुलना नहीं कर सकते।

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
पर नहीं। नहीं, वही तो अच्छी बात है।

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
जितना नीचे से शुरुआत करते हैं,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
उतने ज़्यादा अवसर मिलते हैं।

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
एल्सपेथ के पास इतने सारे अवसर हैं,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
क्योंकि वह बहुत गरीब है।

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-यह पागलपन है।
-नहीं, शब्दों में बयान नहीं कर सकते।

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
अब समझ आ रही है तुम्हें।

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
अब ज़्यादा बेहतर है।

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
हम क्या करते हैं?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
हम शास्त्रीय संगीत बजाते हैं,
जो शास्त्रीय ही रहता है।

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
देवदूत, तुम क्या कर रहे हो?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
कुछ नहीं।
हमारा सफ़र बहुत अच्छे से कट रहा है।

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
पता है न, मैं महसूस कर सकता हूँ
जब तुम बेंटली को तेज़ चलाते हो।

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-तुम नहीं कर सकते।
-मैं कर सकता हूँ।

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-तो, अपनी गति कम करो...
-ठीक है।

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
मुझे माफ़ करना।

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
यह कम नहीं करना चाहती।

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
क्या वह यात्रा की मिठाई है?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
नहीं।

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
मेरी कार वैसी आवाज़ नहीं करती।
तुम क्या कर रहे हो?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-कुछ नहीं।
-तुमने कार में कुछ किया,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
मैं महसूस कर सकता हूँ।

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
पता नहीं क्या कह रहे हो।

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
मेरी कार पीली नहीं है।
यह कभी पीली नहीं थी,

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
अब यह पीली नहीं हो सकती।

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
इसे वापस बदलो!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-पर यह सुंदर है।
-अगर तुमने अभी इसे नहीं बदला,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
तो मैं लोगों को किताबें बेच दूँगा।

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
कुछ मुफ़्त में ही दे दूँगा।

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
गैब्रियल के बारे में कोई खबर?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
नहीं।

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
हमारे शापित दुश्मन के
बारे में कोई खबर नहीं, मेरी आका।

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
नहीं?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-जैसे ही कुछ पता चले मुझे बताना।
-बिल्कुल, लॉर्ड बील्ज़ेबब।

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
क्या तुमने कभी सोचा है कि कितना अच्छा होगा

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
अगर कोई तुमसे कहे
कि तुमने कितना अच्छा काम किया?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-नरक में?
-हाँ।

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
इसी बात से खुश हूँ
कि आप मुझे गुस्सा दिलाने

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
के लिए गोबर के गड्ढे में नहीं गिरातीं।

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
जिस दिन गोबर में नहीं जाना पड़ता,
वह अच्छा होता है।

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
जब तक वह दिन नहीं आता कि कोई
ज़्यादा बोलने के लिए जीभ नहीं काटता।

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
वह दिन जब कोई
आपको गोबर के गड्ढे में न भेजे

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
या ज़्यादा बोलने के लिए आपकी जीभ न काटे...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
क्या मैं ज़्यादा बोल रहा हूँ?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
क्या आप फिर से मेरी जीभ काटेंगी?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। बस चुप रहो।

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
जी।

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
क्या आप ठीक हैं?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
तुम गोबर के गड्ढे में जाना चाहते हो?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
हाँ, यह गुरुत्वाकर्षण है।

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
जब चीज़ों को करीब लाया जाता है
तो वैसा ही होता है।

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
यहाँ, वे सब नीचे की ओर खिंचते हैं

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
क्योंकि पृथ्वी यहाँ सबसे बड़ी चीज़ है।

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
क्यों?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
सच कहूँ, मुझे याद नहीं है।

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
जब हम सब इस बारे में बात कर रहे थे
तब अच्छा विचार लगा था।

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
तो चीज़ें वहीं रहेंगी जहाँ आप रखेंगे,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
बहती नहीं रहेंगी?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
पर मैं जहाँ रखता हूँ, यह वहाँ नहीं रहती।

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
यह नीचे गिर जाती है।

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
मक्खियों को छोड़कर। ये ऊपर जाती हैं।

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
बात तो सही है। हाँ।

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
तो, योजना। ऑपरेशन प्यार के पंछी।

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
मैं तब तक इंतज़ार करूँगा
जब तक वे शामियाने के पास नहीं आतीं।

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
फिर अचानक से मूसलाधार बारिश,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
वे बारिश से बचेंगी, एक दूसरे से टकराएँगी,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
एक दूसरे की आँखों में देखेंगी और जादू।

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-जादू?
-वही योजना है।

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
हाँ।

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
मौसम को बदले एक अरसा हो गया।

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
हम बहुत दुखी मन से
एल्सपेथ की मंज़िल तक पहुँचे।

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
मेरा इरादा उसकी राक्षसी योजना को
विफल करने का था।

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
डॉक्टर डेलरिम्पल?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
मिस्टर डेलरिम्पल, एफ़आरसीएसई।

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
मैं सर्जन हूँ, डॉक्टर नहीं।

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
तुम्हें यह बताते हुए खेद हो रहा है
कि यह मछली का अचार नहीं है।

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-और मुझे डर है कि मुझे कहना होगा...
-क्या चाहिए?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
चलो भी, मिस्टर डेलरिम्पल।
यह कोई दिमाग की सर्जरी नहीं है!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
तुम अपने हाथ धो सकते हो।

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
कुछ सालों में यही होने वाला है।

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
बहुत मज़ाकिया हो, मिस्टर...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-डॉक्टर। मैं सर्जन नहीं हूँ।
-बिल्कुल। डॉक्टर।

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
उस ताज़ा दफ़न लाश की
हालत बिगाड़ने के लिए चमत्कार...

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
ओह, यार।

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
किसी सड़ी हुई चीज़ की गंध आ रही है।

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
तुम मज़ाक कर रहे हो?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
मुझे बहुत अफ़सोस है, मिस्टर डेलरिम्पल।

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
कितने अफ़सोस की बात है।
आज रात गर्मी कुछ ज़्यादा है।

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
इस्तेमाल के लायक नहीं।

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
जब मैं लेकर आई तब ठीक थी... यह कैसे हो...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
मैं बताती हूँ, आधे दाम में ले लो।

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
मैं इस शोरबे के लिए
एक फूटी कौड़ी नहीं दूँगा।

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
तुम दाँत निकाल सकते हो।

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
अच्छे जबड़े के लिए
लोग बढ़िया पैसे देते हैं।

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
इस घिनौनी गंदगी को यहाँ से निकालो।

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
तुम्हारी करतूत है, है न?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
बस एक अप्रत्याशित आशीर्वाद।

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
मैं बात करूँ?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
ठीक है।

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
मैंने तब बहुत अच्छा काम किया था।

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
मैं नहीं चाहता कि एल्सपेथ
दूसरी लाश लेकर यहाँ आए।

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
हमें आपूर्ति के साथ-साथ
माँग को भी खत्म करना होगा।

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
यह डॉक्टर और मैं तुम्हारे बहुत

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
एहसानमंद होंगे अगर हम यहाँ रुककर

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
तुम्हारे काम की चर्चा कर सकें।

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
शायद, एक अच्छी दारू के साथ।

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
डॉक्टरो,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
मेरे काम की बात करते हुए,
एक-एक जाम भी लेते हैं।

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
लाशें खरीदना बहुत बुरी बात है।

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
पर मैं छात्रों को एनाटॉमी
और बेसिक फिज़ियोलॉजी पढ़ा रहा हूँ।

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
मुझे भी यह करना
अच्छा नहीं लगता, डॉ. मैकफेल।

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
मुसीबत यह है कि ज़्यादा हत्यारे नहीं हैं।

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-क्या कहा?
-हत्यारों को फाँसी हो जाती है।

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
उन्हें काटें, तो किसी को परवाह नहीं।

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
बेहतरीन विचार! ज़्यादा हत्यारे!
इस बात पर जाम हो जाए।

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
पर अगर आपको लाशों की इतनी ही ज़रूरत है,
तो गरीब और हताश लोगों से

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
खुदवाने के बजाय खुद क्यों नहीं खोद लेते?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
सच में?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
आपको लगता है
कि यह मेरे समय का सदुपयोग होगा

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
कि मैं सुबह-सुबह कब्रगाह जाऊँ,

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
पढ़ाने, पढ़ने और ज़िंदगियाँ बचाने के बजाय
बंदूकों और फाँसी का जोखिम मोल लूँ।

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
इसकी बात में दम है।

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
तुम दोनों डॉक्टर हो।

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
इसके बारे में
तुम्हारी पेशेवर राय क्या है, डॉक्टर?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
मेरी पेशेवर राय में,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
ऐसा लगता है...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
ऐसा लगता है कि...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
तुम्हें क्या लगता है?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
वह एक पैर है।
तो, ज़ाहिर है यह पैर नहीं है।

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
वही कह रहा हूँ। अगर तुम जैसे
समझदार इसे नहीं पहचान पा रहे,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
तो मेरे छात्र कैसे समझ पाएँगे?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
मैंने यह ट्यूमर
एक सात साल के लड़के से निकाला।

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
अरे, यार।

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
और क्या वह...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
और इसीलिए हमें शवों की
लगातार ज़रूरत पड़ती रहती है।

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
हमें काटना होता है।
अगर काट नहीं पाएँगे, तो सीखेंगे नहीं

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
और अगर हम और नहीं सीख सके, और भी ज़्यादा,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
तो हम इस तरह की राक्षसी बीमारियों के
खिलाफ़ जंग कैसे जीतेंगे?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
मैं ज़िंदगियों को बचा
और छात्रों को सिखा रहा हूँ।

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
मुझे या तो कोई पदवी मिलेगी

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
या पुनरुत्थानवादी कहकर
मेरा अपमान होगा और फाँसी दी जाएगी।

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
पुनरुत्थानवादी

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
हैलो।

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
मैं आपको अपना परिचय देता हूँ।

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
मैं एक पत्रकार हूँ।

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
कहिए...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
क्या यह पुनरुत्थानवादी सराय है?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
निस्संदेह आप उन
खोजी पत्रकारों में से एक होंगे।

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
वही हूँ।

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
क्या मदद कर सकता हूँ?
और आप क्या पीना चाहेंगे?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
कुछ नहीं।

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
मैं यहाँ उस बेकार के रहस्यमय गाने की

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
जानकारी लेने आया हूँ जो आपके
ज्यूकबॉक्स पर अपने आप बजने लगता है।

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
वह पिछले साल शुरू हुआ था।

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
मुझे पूरी बात बताओ।

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-खैर, वह शुक्रवार की शाम थी। मैं...
-बेहतरीन!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
यह वही है
जिसे हम पत्रकार "माहौल" कहते हैं,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
क्या यह आदमी उस दिन लोगों में मौजूद था?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
मेरे यहाँ सप्ताह में सैंकड़ों लोग आते हैं।
सबके चेहरे याद रखना...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
अरे, हाँ।

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
इसका चेहरा मुझे याद है।

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-क्या यह अकेला था?
-नहीं।

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
इसके साथ कौन था?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
मुझे नहीं पता, एक और मेसन।

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
मेसन?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
वह खुद भी एक मेसन है, है न?
वह उन्हीं के साथ ही बैठा था।

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
वे अक्सर यहाँ आते हैं।
बगल में एक लॉज है।

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
पर मैंने पहली बार
किसी को बढ़िया ग्रे सूट पहने देखा था।

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
क्या वह बहुत बड़ी हस्ती हुआ करता था?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
था तो कुछ वैसा ही।

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
पुनरुत्थानवादी
कौन थे?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
-पर तुम सही थी।

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
लाश चुराने से मनुष्य के कष्ट दूर होते हैं।

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
वह एक अच्छी बात है।

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
तो, इस बार मैं मदद कर सकता हूँ।

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
तुम पर यकीन नहीं है।
पता नहीं तुमने क्या किया,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
पर तुम्हारी वजह से हुआ था।

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
उन बेचारी आत्माओं को जाकर बताओ जो इतनी बार

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
कटने के बाद स्वर्ग में नहीं जा पाएँगी।

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
ऐसे नहीं होता है...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
स्वर्ग वैसा नहीं है जैसा बताया जाता है।

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
ये सब गलत है। मैं जानती हूँ।

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
हाँ।

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
तुमने कहा था मदद करोगी, मोराग।
बस एक लाश हमारे दुख दूर कर देगी।

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
हाँ, मैं मदद करूँगी
क्योंकि दोस्त यही करते हैं।

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-पर इसका मतलब यह नहीं कि सही कर रहे हैं।
-यह हुई न बात।

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
तो, जैसा मैं कह रहा था,
मेरी तरफ़ से हाँ है।

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
जितनी लाशें चाहो, उतनी निकाल लो।

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे तरीके गलत थे,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
मैंने एल्सपेथ और वी मोराग को
उनकी मानवीय पीड़ा

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
कम करने के नेक काम में
मदद करने का फैसला किया।

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
मैंने उस कब्रगाह में लगे तरह-तरह के
घातक सुरक्षा उपकरणों की जाँच की।

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
सबसे शातिर।

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
इस तार पर पैर पड़ा और फिर...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
बूम।

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
तो, अमीर इन बेकार चीज़ों पर
पैसा खर्चते हैं

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
ताकि उनके रिश्तेदारों को खोदा न जा सके

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
और गरीबों को इन्हें झेलना पड़ता है।

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-तुम वहाँ ठीक हो, जान?
-लगभग हो गया, मोराग।

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
यह नई, ताज़ी मिट्टी है। इसे खोदना आसान है।

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
मोराग!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
ज़ाहिर है, कब्रगाह की बंदूक चलने से

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
स्थानीय चौकीदार सतर्क हो गए।

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
सुरक्षाकर्मी आ रहे हैं।

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
शायद गड्ढा कुछ ज़्यादा ही गहरा हो गया था।

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
मैं उसकी जान बचाऊँगा।

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
वैसे तो इसकी इजाज़त नहीं है,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
पर यह सब मेरी गलती से हुआ।

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
और मैं बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगा
अगर वह युवती...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
मैं उसे ठीक कर सकता हूँ। नहीं।
यही करना सही रहेगा।

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
मैं कोई बहस नहीं सुनूँगा...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
तुम क्या...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
बहुत देर कर दी।

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
कोई हाथ गाड़ी ले आएगा?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
किसलिए?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
हो सकता है मैं गलत हूँ, पर लगता है

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
एल्सपेथ वी मोराग को
मिस्टर डेलरिम्पल के पास ले जा रही है।

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-पर...
-पर क्या?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
इसे ज़मीन में सड़ने दूँ,
जबकि मैं भूखी मर जाऊँ?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
क्या आप मुझसे यह चाहते हैं?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
क्योंकि वी मोराग कभी ऐसा नहीं चाहेगी।

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
नहीं, बिल्कुल नहीं।

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
मैं बस...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
जब कोई अपना मरता है
तो थोड़ा अलग होता है, है न?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
कम से कम इसका शोरबा तो नहीं बना।

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
यह उस कब्रगाह में नहीं जाना चाहती थी।

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
इसे बस मेरी देखभाल करनी थी।

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
लॉडनम ज़हर

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
इसने वही किया है, है न?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
अच्छी और ताज़ी है।

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-इसके पाँच पाउंड ठीक रहेंगे?
-पाँच पाउंड?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
ताज़ा लाश के सात या आठ पाउंड तक मिलते हैं।

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
तुम बाकी लोगों के पास जाकर देख सकती हो
कि कोई तुम्हें ज़्यादा दे दे।

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
पर मैं तुम्हें पाँच पाउंड ही दूँगा।

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
पाँच पाउंड।

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
यह लो। लाश का पैसा।

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
और तुम इसे किस पर खर्च करोगी?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-जिन?
-वाइन।

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
इसके नाम एक जाम के लिए।

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
हम पहुँच गए।

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
हैलो, एल्सपेथ।

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
मुझे तुम्हारी दोस्त के लिए... बहुत दुख है।

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
ऐसा होता है।

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-लोग मरते हैं।
-वे मरते हैं, है न?

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
कमाई से अच्छी वाइन लेकर आई हूँ।

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
जिन तेज़ होती है। वाइन फैंसी।

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
वी मोराग के नाम जाम उठाते हैं।

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
हम उसके नाम जाम उठाएँगे।
फिर मैं जा रही हूँ।

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
और इस पैसे से मुझे दफ़ना देना।

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
किसी ऐसी जगह जहाँ से
कोई कमीना मुझे खोदकर न निकाले।

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
जा रही हो? कहाँ जा रही हो?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
वी मोराग के पास।

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
उसके नाम एक जाम हो जाए, प्लीज़?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
नहीं। तुमने वह क्यों पिया?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
तुम मर जाओगे।

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-बैल जैसा मजबूत हूँ।
-आत्महत्या के लिए लॉडनम की ज़रूरत नहीं।

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
कोई नहीं मरेगा! बहुत लोग मर गए।

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
अब और कोई नहीं मरेगा!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
अब और कोई नहीं मरेगा! मरना बस...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
यह बस... यह...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
गलत है!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-क्रोली।
-नहीं!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
मेरी आवाज़ बकरी जैसी है?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
नहीं!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
ए स्कॉटलैंड के फूल

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
अब कब देखेंगे

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
तुम जैसों को फिर से?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
हाँ, चलो, मस्ती करते हैं।
देवदूत। देवदूत, ऐसा कुछ कहो

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
जो इसे यकीन दिला दे कि गरीबी बेहतरीन है,
ज़िंदगी जीने लायक है। चलो!

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
ज़िंदगी किसी काम की नहीं और मेरे जैसे
राक्षस खोदकर फिर से बाहर निकाल लेंगे...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
मुझे तुम्हें वहीं रोकना होगा।
क्रोली, मैं...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
तुम कहाँ हो?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
मेरे ऊपर पैर मत रख देना!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
और तुम, तुम महान...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
मैं छोटा हो गया, है न?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
अच्छा, मैं यह कर सकता हूँ।

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
शानदार नज़ारा है।

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है...

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
है!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
यह रहीं तुम!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
तुमने बहुत बड़ा पाप किया है!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
आत्महत्या करना...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
मतलब, यह... यह सही नहीं है!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
अगर तुमने फिर से खुद को मारने की कोशिश की,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
तो तुम हमेशा के लिए शापित हो जाओगी।

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-जब तक...
-जब तक?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
जब तक... तुम्हारे पर्स में कितने पैसे हैं?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-मेरे?
-कितने हैं, डॉक्टर मैकफेल?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
लगभग 90 गिन्नी।

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
इतने काफ़ी रहेंगे। इसे दे दो।

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
गरीबी के गुण...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
इसे किसी कब्र से गोली लग सकती है

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
या इसे फाँसी हो सकती है,
अगर इसने खुद को नहीं मारा। ए!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
इसे पैसे दे दो, देवदूत!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
पर मैं 90 गिन्नी का क्या करूँगी?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
खेत खरीद लो, और अच्छी बनो।

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
केवल दिखावटी अच्छी मत बनो।

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
बल्कि सही से अच्छी बनो।

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
मैं वादा करती हूँ मैं बन जाऊँगी। वादा।

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
सच में बनोगी?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
मेरे लिए उतना काफ़ी है।

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
ठीक है, जानेमन, अब तुम निकलो।

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
लॉडनम!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
दोबारा नहीं पीने वाला।

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-तुम कहाँ हो?
-मैं यहाँ हूँ।

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
तुमने बहुत अच्छा काम किया, क्रोली।

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-तुमने उस लड़की को बचाया...
-अच्छा नहीं!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
लॉडनम से दिमाग फिर गया था।

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
अपनी हरकतों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ।

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
तुम मुश्किल में पड़ जाओगे।

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
नीचे वाले लोगों ने ज़रूर देखा होगा।

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
तुमने अभी एक बहुत अच्छा काम किया।

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
यकीन करो, अगर नरक ने उस छोटे से प्रदर्शन
पर ध्यान दिया होता, तो मैं अभी तक...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
मैं अभी तक...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
और उसके बाद मैंने काफ़ी लंबे समय तक
क्रोली को नहीं देखा।

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
ज़रा सुनिए।

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
मैं परेशान नहीं करना चाहता,
पर आप में से किसी के पास

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
मोबाइल फ़ोन है जिसे मैं इस्तेमाल कर सकूँ?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
क्या तुम पूरी तरह से पागल हो?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
टेलीफ़ोन, प्लीज़।
मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
और मैंने सलीके से पूछा था।

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
मैं बहुत डर गया।

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
अगर हमने मना कर दिया, तो तुम क्या करोगे?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
मेरे पास मिनट नहीं हैं।

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
ज़्यादातर मैं ट्विटर इस्तेमाल करता हूँ।
और ग्राइंडर।

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
आप बहुत दयालु हैं।

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
अब, मुझे थोड़ी देर अकेला छोड़ देंगे।

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
हैलो। मैं चाहता हूँ कि आप मेरे बुकशॉप के

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
टेलीफ़ोन पर कॉल मिलाएँ, प्लीज़।

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
फ़ोन। मेरी मेज़ पर रखा है।

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
फेल की बुकशॉप।
आपको जो चाहिए शायद हमारे पास नहीं है।

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-और अगर होगा भी तो हम आपको नहीं बेचेंगे।
-मुझे शायद कुछ सुराग मिल गए हैं।

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
और क्या तुम्हें एडिनबरा की कब्रगाह में

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
गैब्रियल की मूर्ति याद है?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
वह मेरे सामने है।

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
बहुत अच्छे।

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
तुम्हें सच में लगता है?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
क्रोली, क्या तुम्हें
डॉक्टर डेलरिम्पल याद हैं?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-जिसने खरीदी थी...
-वी मोराग की लाश।

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
डॉक्टर नहीं, मिस्टर, हाँ। उसे क्या हो गया?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
वह अपमानित होकर एडिनबरा से चला गया।

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
फिर उसने आत्महत्या कर ली।
उसके नाम पर एक पब बना दिया है।

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
इंसान, उनसे ज़्यादा लगाव नहीं रखना चाहिए।

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
नहीं। नहीं, शायद नहीं।

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
तुमने कोई किताब तो नहीं बेची न?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
एक भी नहीं।

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
अच्छा है।

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-सुराग?
-हाँ।

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
तो, मुझे कुछ महत्वपूर्ण जानकारी मिली है।

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
गैब्रियल ने वास्तव में

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
यहाँ का दौरा किया था,

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-किसी के साथ...
-किसके?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
मुझे नहीं पता। कोई तो था।

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
पर वह अकेला नहीं था।

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
वैसे, वह एक सही सुराग है, है न?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
मुझे लगता है यह होने वाला है।
एक नए युग की शुरूआत।

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-बाद में मिलते हैं।
-हाँ।

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
आपके ऊपर कृपा बनी रहे।

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
और यह रहा आपका फ़ोन।

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
और ट्विटर और ग्राइंडर, वे जो भी हैं।

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
मेरा फ़ोन।

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
क्या आपको यह वैसे ही पसंद था?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
नहीं। तुमने जो भी किया, शुक्रिया।

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
ठीक है। ठीक है, बारिश।
मैं बारिश करा सकता हूँ।

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
मैं बस कहना चाहती थी

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
कि मुझे नहीं पता कि उस रात क्या हुआ था।

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
हम बात कर सकते हैं?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
हमारे पास बात करने को कुछ नहीं है।

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
मुझे लगता है कुछ तो है।

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
तुम नाराज़ हो।
ऐसे बन रही हो जैसे मेरी गलती थी।

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
मुझे नहीं पता तुम्हारे साथ क्या चल रहा है,
पर मैंने हमें बंद नहीं किया था।

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
रिमझिम बरसात की बूंदें।

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-पता नहीं मुझसे नाराज़ क्यों हो।
-नहीं हूँ। बस...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
बात तुम्हारी नहीं है।

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
संदेश नहीं भेजा
तो लिंज़ी को लगता है मेरा चक्कर है।

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-मैं नहीं सह सकी।
-यह ठीक नहीं है।

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
मैं कभी नहीं... उस दिन लाइट चली गई थी।

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
चलो भी, शामियाने के नीचे।

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
एकदम तेज़ बारिश।

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
तुम्हारी सहेली जो भी कह रही है...
हमारे बीच वैसा कुछ नहीं है।

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
मुझे पता है।

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
-नहीं। ऐसा कुछ नहीं...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
मैं कभी...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
मैं वैसी इंसान नहीं हूँ।

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
मुझे पता है।
मैं तुम्हारे टाइप की नहीं हूँ।

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
तुम्हें कुछ नहीं पता।

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
हाँ, कामयाब हो रहा है।

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
धत् तेरी की!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
बेहतर हो सकता था।

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
चूमा-चाटी हुई?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
यह कहना सही होगा, जिम,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
कि उस विशेष तूफ़ान का अंतिम परिणाम
चूमा-चाटी नहीं निकला।

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
एक तूफ़ान आएगा,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
अंधकार और महान तूफान

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
और मरे हुए लोग अपनी कब्र से उठेंगे
और एक बार फिर पृथ्वी पर चलेंगे।

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
और एक बहुत बड़ा विलाप होगा।

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
बोलते रहो।

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
हर दिन वह करीब आ रहा है।

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
मैं कौन हूँ? मुझे क्या हो गया है?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
यहीं रहना।

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलना।

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
पूरी तरह
बंद

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
शैक्स?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
तुम कहाँ हो?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
माफ़ करना। क्या आप जानते हैं...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
तुमने गैब्रियल को
बुकशॉप में छिपा रखा है न, क्रोली?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
माफ़ करना, दोस्त, मैं यहाँ पर...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
बील्ज़ेबब तुमसे खुश नहीं है।

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
बील्ज़ेबब? खुश नहीं है?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
पर आशा की एक किरण हमेशा होती है!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
वे सच में खुश नहीं हैं।

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
बील्ज़ेबब जानती है
कि देवदूत ने उसे यहाँ छिपा रखा है।

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-नहीं, वे नहीं जानते।
-इतना यकीन क्यों है?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-क्योंकि वे नहीं जान सकते?
-क्यों नहीं?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
क्योंकि वह यहाँ नहीं है!
मैं यह खेल नहीं खेलने वाला।

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
मैं बेवकूफ़ नहीं है, क्रोली।
चलो भी, अंदर जाने दो।

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
हाँ, वह नहीं होने वाला। तो, माफ़ करना?

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
वह अंदर है।

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
तुम्हें लगता है? मुझे आश्चर्य है कि तुमने
अब तक अंदर आकर जाँच नहीं की।

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
पता है मैं दहलीज़ के अंदर नहीं आ सकती।

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
तुम्हें अंदर नहीं बुला सकता।

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
तुम यहाँ खड़ी होकर जो चाहो देख सकती हो।

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
शायद तुम्हें कोई महादूत दिख जाए।

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
हैलो, ग्राहक।

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
सुनो, जब गर्म पानी नहीं होता

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
और बॉयलर पर दो पीली बत्तियाँ जलें,
तो वह क्या होता है?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
हाँ। वैसा होता है।

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
एक छोटा सा काला टैप होता है और एक
सिल्वर लूप होता है जिसे घुमाना पड़ता है।

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-एक तरह से...
-मैं पता लगा सकती हूँ।

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
अगर अंदर नहीं आने दिया...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
दरअसल मैं अंदर आने नहीं दे सकता।

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...बील्ज़ेबब और डार्क काउंसिल

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
और नरक की सारी सेनाएँ
युद्ध की घोषणा कर देंगी।

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
क्या, मेरे खिलाफ़?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
तुम्हारे दोस्त के खिलाफ़।

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-वैसे, वह है कहाँ?
-माल देख रहा है। तहखाने में है।

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
तुम नहीं जानते कि तुम
कितनी मुसीबत को दावत दे रहे हो।

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
नहीं। या हाँ। या... नहीं।

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
हाँ, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, जिम।
या गैब्रियल, अगर तुम अंदर कहीं हो।

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
अगर इसके कारण
अज़ीराफेल को चोट पहुँची, तो मैं...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
हाँ?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
अब इसके लिए बहुत देर हो चुकी है, है न?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
हमेशा बहुत देर हो जाती है।

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
संवाद अनुवादक तुषार

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल