1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIKVÁRIUM ÉS KÖNYVRITKASÁGOK BOLTJA

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIM FORRÓ CSOKIJA
JIM BÖGRÉJE

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Ha rám hallgatsz, rá sem nézel.

4
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Mondtam már,
hogy amikor boldog vagy, finomabb a kávéd.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Nagyon boldog vagyok.

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Biztos megint Lindsay írt.

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
A kapcsolatom nem tartozik rád.

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Az biztos.

9
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Kivéve, ha a kedves barinőm
jóléte és a kávém minősége a tét.

10
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
De cuki!

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Valakinek jó a humora.
Vagy érdekes a perverziója.

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Mindenképp mosolyt csal az emberek arcára.

13
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Itt az utolsó, a dupla americano
zabtejjel és mogyorósziruppal.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
A te arcodra persze nem,
Nina, kedvesem. Nyilván.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Kinyitni! Rendőrség!

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Jó napot kívánok!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Miről is van itt szó?

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Jó reggelt, biztos úr!

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Igen. Pontosan.

20
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Hús-vér rendőr vagyok.

21
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Nem kételkedtem benne.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Tényleg?

23
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Pompás!

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Igaza van, az vagyok.

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Kitűnő! És...

26
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Miben segíthetek?
-Nos, uram,

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
mint tudja, hús-vér rendőrként

28
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
anélkül figyelhetem meg,
hogy gyanút ébresztenék.

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Így van.
-Remek!

30
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Bejöhetnék, hogy bent tegyem ezt?

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Mert idekint olyan nagy a zaj.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Nem hallok semmit.
-Feltétlen.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Kér egy csésze teát?

34
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Igen?

35
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Egy hús-vér rendőr
általában elfogad egy csésze teát.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Akkor én is azt teszem.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Meg kell inni.

38
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Azt hiszem, inkább csak nézem egy darabig.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Ahogy gondolja.
-Remek!

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Mindig azt mondogatom:

41
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
„A teában az a legjobb,
amikor csak nézi az ember.”

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Ez nevetséges!

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Miért nem mész vonattal?
Úgyis imádod a vonatokat.

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Ő meg ki?

45
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Egy hús-vér rendőr,

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
aki beugrott, hogy megnézzen egy teát.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Jó napot kívánok!

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Mondja csak, közrendőr...
-Felügyelő.

49
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Tudja, közrendőrnek öltözött.

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Közrendőr Felügyelő. Ez a nevem.

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Hát persze!

52
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Most látogat először a Földre?

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Igen. Hát nem csodás? Vegyük csak a...

54
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Vagyis nem.

55
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Természetesen itt élek már

56
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
vagy kétszáz éve.

57
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Az imént igent mondtam,
de az csak tévedés volt,

58
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ami bizonyítja, hogy ember vagyok.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Természetesen.

60
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Talán úgy értette,
hogy ez az első látogatása Londonban.

61
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Igen, így van.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Nemrég helyeztek át Londonba

63
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
egy másik földi településről.

64
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Valóban? Honnan?

65
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Beszélhetnék veled négyszemközt, angyal?

66
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
De az a feladatom, hogy megfigyeljem.

67
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Ne félj!

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Utólag mindent elmesélek neked.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Remek! Köszönöm.

70
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Nem értem, hogy sikerült
mindent kézben tartanotok.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Nem tudom, sikerült-e.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Hol van Gábriel?
Mit keres itt az az angyal?

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim az emeleten van, a szobájában.

74
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Azt mondtam,
a könyvesboltok szerdán zárva vannak.

75
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Közrendőr Felügyelőt pedig valószínűleg

76
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
azért küldték,
hogy kivizsgálja a 25 lázár szintű csodát,

77
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
amit a minap véletlenül véghez vittünk.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Ez a csoda mértékegysége.

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Hogy hányszor lehetne vele
feltámasztani valakit a halálból?

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
És attól félek, a kint ülő angyal

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
hamarosan rájön,

82
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
hogy hazudtam
a mennybelieknek a csoda kapcsán.

83
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Rávesszük Ninát, hogy csináljon
olyan szerelmes izét Maggie-vel.

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Egy mesés csók, és minden rendben.

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Van egy tervem.
-Remek! Kérem a kocsikulcsot.

86
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Nem érdekel a tervem?
Vagy a vonatozás lehetősége?

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
A kocsikulcsot kérem.

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Kész?
-Igen.

89
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nem történt semmi izgi.

90
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Mondd csak, nem érdekel véletlenül,

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
hogyan lesznek szerelmesek az emberek?

92
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Tudom, hogy a rendőrség néhány tagjának

93
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-ez a hobbija.
-Igen.

94
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Nekem is. Különösen...

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie és Nina, az út túloldaláról. Igen.

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Mi, emberek azt szoktuk mondani:

97
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
„Csak akkor látni,

98
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
„szerelmes-e valaki,
ha kivárunk pár napig.”

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Mert az emberek furcsák,
és ez így működik.

100
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Igen, ezt már tudtam.

101
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Bármikor nyugodtan kérdezhetsz

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
szerelmi ügyekben, Közrendőr Felügyelő.

103
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Itt leszek a könyvesboltban,

104
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
amíg a barátom
elmegy a kocsimmal Edinburgh-ba.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Elnézést!
-Mi a gond? Sok a dolgom.

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Igen, azt látom.

107
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
De a szerelmi életéről érdeklődnék.

108
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Tűnjön el!

109
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
És most irány Edinburgh!

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
HARMADIK FEJEZET:
TUDOM, HOVÁ TARTOK

111
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

112
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
A.Z. Fell titkos naplójából.

113
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
1827. november 10.

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
603. kötet. Kedves naplóm!

115
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
1827 telén Crowley és én történesen
egyszerre voltunk Edinburgh-ban,

116
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
és ragaszkodott hozzá, hogy éjfélkor
egy helyi temetőbe látogassunk.

117
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Azt mondta, olyasvalamire lelt,

118
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
amit viccesnek találok majd.

119
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
A legfőbb arkangyal szobrára.

120
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Nyomasztóan hasonlít rá.

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Ez határozottan Gábriel.

122
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Hátborzongató.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Vajon tud róla?

124
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Szerintem gyakran eljön, hogy megnézze,

125
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
és megcsodálja önnön szépségét.

126
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Szerintem van itt valaki.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ő az enyém, gazemberek!

128
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Nem szokás ilyenkor elásni valakit.

129
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Ásó van nálam.

130
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Ha tíz másodperc múlva még itt vannak,
leütöm magukat.

131
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Tetszel nekem.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ne zavartasd magad!

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Ez nem jó.

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Csakis attól függ, honnan nézzük a dolgot.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Attól, hogy neked fáj,
nekem még nagyszerű!

136
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Mi odavagyunk a hullarablásért.

137
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Bátorkodnék bemutatkozni.
-Angolok!

138
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
Mr. McFell vagyok.

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Csak szeretnélek figyelmeztetni,

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
hogy a holttestek kiásása...

141
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
mondjuk úgy, helytelen.

142
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Úgysem használja már.

143
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Csak a családja sír fölötte.

144
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Segítsek cipelni a hulládat?

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Elhatároztam, hogy rávezetem
e ifjú vétkest hibájára.

146
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Nem könnyű munka.

147
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Ha rajtakap egy őr, felakasztanak.

148
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Nem a veszély a leglényegesebb tényező.
Nem tudod, hogy ez helytelen?

149
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Csak azt tudom,
hogy Newingtonban van egy sebész,

150
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
aki készpénzben fizet
az ilyen friss holttestekért.

151
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Nem kell ezt tenned.
Lehetnél mondjuk könyvkereskedő.

152
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Nem megy valami jól az olvasás.
És nincs boltom.

153
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Lehetnél szövőnő.

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Szövés! Kitűnő ötlet.

155
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Nem emlékszem már,
hogy hol hagytam a szövőszékemet.

156
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Dolgozhatnál tanyán!

157
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Biztos a tanyán felejtetted
a szövőszékedet, nem?

158
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Ebben a húgyszagú sikátorban
húztuk meg magunkat a barátommal.

159
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Jól vagy, Kicsi Morag?
-Soha jobban.

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Azért teszem, hogy életben maradjunk.

161
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Nem árt senkinek,
aki nem halott már úgyis.

162
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Leszarom az elveit, Mr. McFell.

163
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Hoztam neked valamit.

164
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Rajta! Én már ettem. Sült csirkét.

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
És vajas krumplit.
Két adag lekváros süti volt a desszert.

166
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Hazudsz, Elspeth McKinnon.

167
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
És egy angyal vagy.

168
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Igen.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Mi van a hordóban, te lány?

170
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Ugye nem? Mondd, hogy nem tetted meg!

171
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
De, nagyon is megtette.

172
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Szép, friss hulla.

173
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Csak most az egyszer.

174
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Esküszöm, egy jó minőségűért
hét-nyolc fontot is kapunk.

175
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Azért bérelhetünk egy szobát.
Nem olyat, mint legutóbb.

176
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
És többé nem kell éhesen elaludnod.

177
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Ezért a pokolra kerülsz, kislány.

178
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Pontosan.

179
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Nagyon örvendtem, Kicsi Morag.

180
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Előre!
-Egy lopott test van abban a hordóban.

181
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
PÁCOLT HERING

182
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Ez gonoszság.

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Ezért is tetszik nekem.

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Valóban gonoszság lenne?
Pénzre van szüksége.

185
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Nem ez a lényeg. Én jó vagyok.

186
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Te sajnos rossz vagy.

187
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
De az emberek választhatnak.

188
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Nem lehetnek egyértelműen szentek,

189
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
ha nincs lehetőségük rá,
hogy gonoszak is legyenek.

190
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ő gonosz.

191
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Ez csak akkor működik,
ha mindenki egy szintről indul.

192
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nem hasonlíthatod össze őt azzal,
aki egy kastélyban született.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Nem. De ez benne a jó.

194
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Minél mélyebbről indulsz,

195
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
annál több lehetőség vár rád.

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspethnek rengeteg lehetősége van,

197
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
mert nagyon szegény.

198
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Ez ostobaság.
-Nem, ez kifürkészhetetlen.

199
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Kezdesz belejönni.

200
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Így már sokkal jobb.

201
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Hogyan tovább?

202
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Klasszikus zenét hallgatunk,
ami klasszikus zene is marad.

203
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Mit művelsz, angyal?

204
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Semmit. Szörnyen jól megvagyunk.

205
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Ugye tudod, hogy érzékelem,
ha lassabban mész a megengedettnél?

206
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Nem érezheted.
-Pedig érzem.

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Nyomd azt a pedált...
-Jól van na.

208
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Szörnyen sajnálom.

209
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Úgy tűnik, nem akarja.

210
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Ez meg mi volt? Édesség?

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nem.

212
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Az autóm nem ad ki ilyen hangot.
Mit művelsz?

213
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Semmit.
-Megváltoztattál valamit a kocsin,

214
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
érzem.

215
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Nem tudom, mire gondolsz.

216
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Az én kocsim nem sárga. Sosem volt sárga,

217
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
és nem most kezd el sárga lenni.

218
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Változtasd vissza!

219
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-De szép így.
-Nem az! Azonnal változtasd vissza,

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
különben elkezdem eladni a könyveidet.

221
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Párat még el is ajándékozok.

222
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Van már valami hírünk Gábrielről?

223
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nincs.

224
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Nincs hírünk
az átkozott ellenségről, felség.

225
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nincs?

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Amint megtudunk valamit, értesíts!
-Úgy lesz, lord Belzebub.

227
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Gondolkodtál már azon, milyen jó lenne,

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
ha néha megdicsérnének,
amiért jó munkát végeztél?

229
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-A Pokolban?
-Igen.

230
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Én már annak is örülök, ha nem száműzöl

231
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
a pöcegödörbe, amikor feldühítelek.

232
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Minden nap,
amit nem kell ott töltenem, jó nap.

233
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Az is jó nap, amikor nem tépik ki
a nyelvem, amiért túl sokat fecsegek.

234
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Egy olyan nap,
amikor nem száműznek a pöcegödörbe

235
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
vagy tépik ki a nyelved, mert fecsegtél...

236
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Túl sokat fecsegek?

237
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Most újra kitéped a nyelvem?

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Nem számít. Csak hallgass!

239
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Jó.

240
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Jól érzed magad?

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
A pöcegödörbe akarsz kerülni?

242
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Igen, ez a gravitáció.

243
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Ez történik akkor,
ha két tárgy vonzza egymást.

244
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Esetünkben leginkább lefele,

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
mivel a Föld
a legnagyobb tárgy a környéken.

246
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Miért?

247
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Őszintén szólva már nem emlékszem.

248
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Tárgyaltunk róla,
és az adott pillanatban jó ötletnek tűnt.

249
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Így minden ott marad, ahová teszed,

250
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
és nem száll el.

251
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
De nem marad ott, ahová teszem.

252
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Hanem leesik.

253
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Kivéve a legyeket. Azok felszállnak.

254
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Jó megfigyelés.

255
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Térjünk rá a tervre!
Ez lesz a gerlepár-hadművelet.

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Megvárom, amíg mindketten
egy ponyvatető közelében állnak.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Aztán jön egy hirtelen felhőszakadás,

258
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
menekülnek az eső elől,
egymásnak ütköznek,

259
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
egymás szemébe néznek, és bumm, a szikra!

260
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Szikra?
-Ez a terv.

261
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Igen.

262
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Évek óta nem csináltam esőt.

263
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Sajgó szívvel kísértem el
Elspethet a célállomásához.

264
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Elhatároztam, hogy meghiúsítom
a szörnyű tervét.

265
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

266
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr. Dalrymple.
A sebészi kamara tagja vagyok.

267
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Sebész vagyok, nem orvos.

268
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Sajnálattal értesítem róla,
hogy ez nem pácolt hering.

269
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Attól tartok, ragaszkodnom kell...
-Mit akarnak?

270
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Ugyan már, Mr. Dalrymple!
Ez nem agysebészet!

271
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Esetleg megmoshatná a kezét.

272
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Pár év múlva ez nagy trend lesz.

273
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Maga aztán vicces alak, Mr...

274
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Nem sebész vagyok.
-Persze. Doktor.

275
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Csoda kellett volna, hogy a friss holttest
alkalmatlanná váljon az eladásra...

276
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Ajjaj!

277
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ennek romlott szaga van.

278
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Ez valami vicc?

279
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Szörnyen sajnálom, Mr. Dalrymple.

280
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Kár érte.
Gondolom, túl langyos az esti levegő.

281
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Ezt nem használhatom.

282
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Nem volt semmi baja, amikor...
Egyáltalán hogyan...

283
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Tudja, mit? Ezt féláron adom.

284
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Egy fityinget sem fizetek
ezért a levesért.

285
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Megpróbálhatná kihalászni a fogakat.

286
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Van, aki jó pénzt fizet
egy szép protézisért.

287
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Vigyék innen ezt az undorító löttyöt!

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Ez maga volt, ugye?

289
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Csak egy váratlan áldás.

290
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Lennél oly kedves?

291
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Jó.

292
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Akkor nagyon jó dolgot tettem.

293
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Nem akarom, hogy Elspeth
visszajöjjön egy másik holttesttel.

294
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Nemcsak a kínálatot kell megszüntetni,
hanem a keresletet is.

295
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
A doktor úr és én

296
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
nagyon hálásak lennénk,

297
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
ha megvitathatnánk a munkáját.

298
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Egy jó whisky mellett.

299
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doktor urak,

300
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
kérnének egy korty itókát,
míg elbeszélgetünk a munkámról?

301
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Szörnyű érzés hullákat venni.

302
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
De próbálom megtanítani a diákoknak
az anatómiai és fiziológia alapjait.

303
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Én sem rajongok a dologért, dr. McFell.

304
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Az a baj, hogy sosincs elég gyilkos.

305
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Hogy mondja?
-A gyilkosokat felakasztják.

306
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Senki sem bánja, ha őket vágjuk fel.

307
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Pazar ötlet!
Több gyilkost a világnak! Erre iszom.

308
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
De ha annyira szüksége van a hullákra,
miért nem ássa ki őket maga,

309
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
ahelyett, hogy a szegény,
kétségbeesett emberekre bízná?

310
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Ezt komolyan kérdezi?

311
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Nem akarhatja,
hogy arra pazaroljam az időmet,

312
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
hogy kései órákban járom a temetőket,

313
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
és az életemet kockázatom ahelyett,
hogy tanítanék, tanulnék, életet mentenék.

314
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Mond valamit.

315
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Önök mindketten orvosok.

316
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Mi a szakértői véleménye erről, doktor úr?

317
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Szakértői véleményem szerint

318
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
ez amolyan...

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Úgy látom, hogy ez...

320
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Szerinted?

321
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Az ott egy láb,
szóval ez biztos valami más.

322
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Pontosan. Ha két ilyen okos úr sem jön rá,

323
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
a diákok hogyan ismerhetnék fel?

324
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Ezt a daganatot
egy hétéves fiúból műtöttem ki.

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Atyaég!

326
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
És ő...

327
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Ezért kellenek nekünk
folyamatosan a holttestek.

328
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Fel kell vágnunk őket. Abból tanulhatunk.

329
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Ha nem leszünk ennél sokkal okosabbak,

330
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
hogyan vehetnénk fel a harcot
az ilyen rémségekkel?

331
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Életeket próbálok menteni,
és diákokat tanítani.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Vagy lovaggá ütnek,

333
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
vagy elítélnek,
és felakasztanak sírrablásért.

334
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
A SÍRRABLÓ

335
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Jó napot!

336
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Engedje meg, hogy bemutatkozzam!

337
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Én egy úgynevezett újságíró vagyok.

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Mondja csak,

339
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
ez a Sírrabló nevű kocsma?

340
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Maga bizonyára amolyan oknyomozó riporter.

341
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Az vagyok.

342
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Miben segíthetek? És mit szeretne inni?

343
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Semmit sem kérek.

344
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Csak utánajárnék a titokzatos dalnak,

345
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
ami a kocsmája zenegépéből szokott szólni.

346
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Az tavaly kezdődött.

347
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Kérem a részleteket.

348
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Egy péntek este történt. Éppen...
-Fantasztikus!

349
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Nekünk, firkászoknak
fontos a megfelelő hangulat.

350
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Megeshet, hogy ez a férfiú is
jelen volt aznap este?

351
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Hetente több száz embert szolgálok ki.
Nem emlékezhetek egy...

352
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Igen.

353
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Jól van. Őrá emlékszem.

354
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Egyedül volt?
-Nem.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Ki volt még itt vele?

356
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Nem tudom, egy másik szabadkőműves.

357
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Szabadkőműves?

358
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Ő maga is az, nem? Egy másik
hasonló alakkal ült egy asztalnál.

359
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Gyakori errefelé az ilyen.
A szomszédban van egy páholyuk.

360
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
De ő volt az első,
akin elegáns szürke öltöny volt.

361
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Magas körökben mozog?

362
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Régebben feltétlen.

363
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
KIK VOLTAK A SÍRRABLÓK?

364
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Nem kérek a segítségéből.
-De igazad volt.

365
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
A hullarablás segít enyhíteni
az emberek szenvedését.

366
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Ez jó dolog.

367
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Ezért most segíthetek.

368
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Nem bízom magában. Nem tudom, mit tett,

369
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
de ez a maga műve.

370
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Mondja a kárhozott lelkeknek,
aki nem jutnak a mennybe,

371
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
mert miszlikbe aprították őket.

372
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Tulajdonképpen ez nem így...

373
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
A Mennyország nem is olyan jó.

374
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Ez helytelen. Mondtam én.

375
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Igen.

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Azt ígérted, segítesz. Egyetlen hulla,
és nem kell az utcán ülnünk.

377
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Segítek, mert egy barát ezt teszi.

378
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-De attól még helytelen.
-Ez a beszéd!

379
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Amint mondtam,
részemről rendben van a dolog.

380
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Ássatok csak kedvetekre hullákat!

381
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Felismervén, hogy hibáztam,

382
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
elhatároztam, hogy segítek Eslpethnek
és Kicsi Moragnak,

383
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
hogy nemes tervüket megvalósítva
csökkentsék mások fájdalmát.

384
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Közben alaposan megvizsgáltam
a temető biztonságát szolgáló eszközöket.

385
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Mily leleményes!

386
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Belebotlasz a drótba, és...

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
bumm!

388
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
A gazdagok megvásárolhatják
az ilyen eszközöket,

389
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
hogy a rokonaikat nehogy kiássa valaki,

390
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
a szegényeknek meg csak a föld jut.

391
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
És ezt nem bánod?

392
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Jól vagy odalent, kislány?
-Mindjárt kész vagyunk, Morag.

393
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Ez jó, friss föld. Könnyű kiásni.

394
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
A koporsómordály lövése

396
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
riasztotta a temetőőröket.

397
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Az őrök!

398
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Talán kicsit túl nagy lett a lyukam.

399
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Meg fogom menteni.

400
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Tudom, hogy szigorúan véve tilos,

401
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
de ez az egész az én hibám.

402
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
És nem bírom elviselni,
hogy az a fiatal nő...

403
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Meggyógyíthatom. Nem! Ezt így helyes.

404
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Nem vitatkozom...

405
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Mit...

406
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Elkéstél.

407
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Idehoznák a taligámat?

408
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Minek?

409
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Megeshet, hogy tévedek, de szerintem

410
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth elviszi
Kicsi Moragot Mr. Dalrymple-höz.

411
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-De...
-De mi?

412
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Hagyjam, hogy itt rohadjon, míg én éhezem?

413
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Ezt akarja?

414
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Mert Kicsi Morag biztosan nem ezt akarná.

415
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nem. Persze hogy nem.

416
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Én csak...

417
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Ha olyasvalakivel történik,
akit ismersz, már egészen más, nem?

418
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Elismerem, ez valóban nem leves.

419
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Nem is akart ott lenni a temetőben.

420
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Csak vigyázni akart rám.

421
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDÁNUM - MÉREG

422
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Valóban?

423
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Szép, friss.

424
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Mondjuk öt font?
-Öt font?

425
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Egy friss hulláért
hét-nyolc fontot is adnak.

426
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Bekopogtathatsz másokhoz is,
hátha valaki többet adna érte.

427
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
De tőlem öt fontot kapsz.

428
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Öt font.

429
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Tessék. A vérdíj.

430
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
És mire költöd majd?

431
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Ginre?
-Borra.

432
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Rá fogok inni.

433
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Itt is vagyunk.

434
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Szervusz, Elspeth!

435
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Őszinte részvétem a barátodért.

436
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Megesik az ilyen.

437
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Az emberek meghalnak.
-Valóban.

438
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Az árából vettem egy jó bort.

439
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
A gin gyorsabb, de a bor különlegesebb.

440
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Így koccinthatunk Kicsi Moragra.

441
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Koccintunk. Aztán elmegyek.

442
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
A maradék pénzből eltemethetnek valahová,

443
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ahonnan nem ásnak majd ki a hullarablók.

444
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Elmész? Hová mész?

445
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Kicsi Moraghoz.

446
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Most már koccinthatunk rá?

447
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Ne! Ezt meg miért csinálta?

448
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Meg fog halni!

449
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Bikaerős vagyok.
-Nem kell laudánum, hogy meghaljak.

450
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Nem halhatsz meg! Elég volt a halálból!

451
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Nem halsz meg nekem!

452
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Nem kell több! A meghalás olyan...

453
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Annyira...

454
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Rossz!

455
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley!
-Ne!

456
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Így csinál egy kecske?

457
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Skócia virága

458
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Mikor fogunk

459
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Hozzád hasonlót újra látni

460
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Gyerünk, lendüljünk bele!
Angyal! Mondj valamit,

461
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
amivel meggyőzöd, hogy a szegénység
felfoghatatlanul csodás, és hogy élni jó!

462
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Az élet semmit sem ér, és a hozzám hasonló
szörnyek majd kiássák...

463
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Ezt ne mondd! Crowley, én...

464
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Hol vagy?

465
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Ne merészelj rám lépni!

466
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Látlak ám! És látom a nagy...

467
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Kicsi vagyok, ugye?

468
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Oké, megoldom.

469
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Pompás innen a kilátás.

470
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Fölösleges ezt...

471
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Nem az!

472
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Hát itt vagy!

473
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Nagyon nagy bűnt követtél el!

474
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Megpróbáltad megölni magad.

475
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Az kicsit sem szép dolog.

476
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Ha megint megpróbálsz végezni magaddal,

477
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
örökre kárhozatra ítéltetsz.

478
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Hacsak...
-Hacsak?

479
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Hacsak... Mennyi pénz van a tárcádban?

480
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Nálam?
-Mennyi pénzed van, dr. McFell?

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Úgy 90 guinea.

482
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Az elég lesz. Add neki!

483
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
A szegénység olyan erény...

484
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Koporsómordály végez vele,

485
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
vagy felakasztják, vagy öngyilkos lesz.

486
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Add már oda neki a pénzt, angyal!

487
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
De mihez kezdjek 90 guineavel?

488
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Vegyél egy tanyát, és légy jó!

489
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Ne csak színleld a jóságot!

490
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Légy igazán jó!

491
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Úgy lesz. Megígérem.

492
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Tényleg?

493
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Ennyi nekem elég is.

494
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Jól van, kislány. Na sipirc!

495
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudánum!

496
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Ilyet se iszom többé.

497
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Hol vagy?
-Itt vagyok.

498
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Ez nagyon kedves volt tőled, Crowley.

499
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Megmentetted a lányt...
-Nem kedves!

500
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Nem voltam a magam ura.

501
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Nem vagyok felelős a tetteimért.

502
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Bajba fogsz kerülni.

503
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Odalent már biztosan
megneszelték a dolgot.

504
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Most igazán jót cselekedtél.

505
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Megnyugtatlak, ha Pokolnak
feltűnt volna ez a kis műsor, én már...

506
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Én már...

507
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Ezek után hosszú ideig
nem láttam Crowley-t.

508
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Elnézést!

509
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Sajnálom, hogy ilyesmit kell kérnem,
de egyiküknek esetleg

510
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
nincs egy mobiltelefonja,
amit kölcsönadna?

511
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Elment az esze, kiskomám?

512
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Egy telefont kérek. Sürgős lenne.

513
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
És szépen kértem.

514
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Juj, most félek!

515
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
És ha nemet mondunk?

516
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Lefogyott a keretem.

517
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Inkább csak a Twittert
és a Grindrt használom rajta.

518
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Nagyon kedves öntől.

519
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Ha megbocsátanak, ez egy magánbeszélgetés.

520
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Halló! Szeretném felhívni

521
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
a könyvesboltomban levő telefont.

522
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefon. Az asztalomon van.

523
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fell könyvesboltja.
Nem tartjuk azt, amire vágyik.

524
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Ha mégis, nem hinném, hogy eladó.
-Azt hiszem, nyomokat találtam.

525
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Emlékszel Gábriel szobrára

526
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
az edinburgh-i temetőben?

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Itt állok előtte.

528
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ügyes vagy!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Komolyan mondod?

530
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, emlékszel dr. Dalrymple-re?

531
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Ő vásárolta meg...
-Kicsi Morag holttestét.

532
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Mr. Dalrymple volt, nem doktor.
Mi történt vele?

533
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Szégyenkezve elkullogott Edinburgh-ból.

534
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Aztán megölte magát.
És elneveztek róla egy kocsmát.

535
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Az emberek
senkihez sem kötődnek túlzottan.

536
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Azt hiszem, nem.

537
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Ugye nem adtál el egy könyvet sem?

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Nem.

539
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Helyes.

540
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-A nyom?
-Igen.

541
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Fontos információk birtokába kerültem.

542
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gábriel tényleg ellátogatott

543
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
a szóban forgó létesítménybe,

544
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-és vele volt...
-Ki?

545
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Nem tudom. Valaki.

546
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
De nem volt egyedül.

547
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Ez egy igazi nyom, ugye?

548
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Ez a megfelelő pillanat.
Új kor virrad a ponyvatetőre.

549
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Találkozunk, amikor visszatértél.
-Jó.

550
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Áldom a jó lelkét.

551
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
És a telefonját is.

552
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
És a Twittert és a Grindrt,
bármik is azok.

553
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
A telefonom!

554
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Jobban szerette a régi formájában?

555
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nem. Bármit is tett vele, köszönöm.

556
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Oké. Eső. Menni fog.

557
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Csak azt akartam mondani,

558
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
hogy nem tudom, mi történt a minap.

559
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
De megbeszélhetnénk?

560
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Nincs mit megbeszélnünk.

561
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Szerintem van.

562
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Dühös vagy.
Úgy teszel, mintha az én hibám lenne.

563
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Nem tudom, mi bajod,
de nem én zártam be magunkat.

564
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Szép esős esőcseppek.

565
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Nem tudom, miért haragszol rám.
-Nem haragszom rád. Csak...

566
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Nem rólad van szó.

567
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay azt hiszi, megcsalom,
és ezért nem írtam neki.

568
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Nem tudom kezelni a dolgot.
-Ez nem ér.

569
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Én soha... Hiszen csak áramszünet volt!

570
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Irány a ponyva alá!

571
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Igazi durva eső.

572
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Mi nem is... Amit a párod mondott.

573
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Tudom, hogy nem.

574
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Bocsánatot kell kérnem tőled.
-Nem kell. Én csak...

575
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Soha...

576
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Nem vagyok olyan.

577
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Tudom. Nem vagyok az eseted.

578
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Ha tudnád...

579
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Igen, működik.

580
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
A fenébe!

581
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Ez jobban is elsülhetett volna.

582
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Megvolt a szikra?

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Bizton kijelenthetjük, Jim,

584
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
hogy nem szikrázott semmiféle szikra
a vihar során.

585
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
És lészen égszakadás,

586
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
sötét, hatalmas viharok,

587
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
és a holtak kikelnek sírjaikból,
és újra járnak.

588
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Lészen ott nagy jajveszékelés.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Folytasd!

590
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Napról napra közelebb már.

591
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Miről is beszélgettünk?

592
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Ki vagyok? Mi történt velem?

593
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Maradj itt!

594
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Senkinek ne nyiss ajtót!

595
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
NAGYON ZÁRVA

596
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax!

597
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Merre vagy?

598
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Elnézést! Nem tudja...

599
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
A könyvesboltban rejtegeted Gábrielt,
igaz, Crowley?

600
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Bocs, haver, csak próbálok...

601
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzebub nem örül a dolognak.

602
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzebub? Nem örül?

603
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Pedig mindig olyan vidám!

604
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Kicsit sem örül.

605
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belzebub tudja,
hogy az angyal odabent rejtette el őt.

606
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Nem is.
-Honnan tudod?

607
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Mert képtelen rá.
-Miért?

608
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Mert nem megy neki. Elég a játékokból!

609
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Nem vagyok hülye, Crowley.
Rajta, engedj be!

610
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Nem foglak. Szabad?

611
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Odabent van.

612
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Úgy gondolod?
Meglep, hogy nem ugrasz be körülnézni.

613
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Tudod, hogy nem léphetem át a küszöböt.

614
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Sajna nem hívhatlak be.

615
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
De innen nyugodtan nézelődhetsz.

616
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Hátha meglátsz valahol egy arkangyalt.

617
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Üdv, vásárló!

618
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Figyelj, amikor nincs meleg víz,

619
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
és két sárga lámpa ég a kazánon,
mit kell tenni?

620
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Igen. Megesik néha.

621
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Van egy kis fekete csap ezüst fogantyúval,
azt forgasd el!

622
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Olyan...
-Megtalálom.

623
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Ha nem engedsz be...

624
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Sajnos nincs rá lehetőségem.

625
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belzebub, a Sötét Tanács

626
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
és a Pokol serege hadat üzen.

627
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Nekem?

628
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
A barátodnak.

629
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Ő amúgy hol van?
-Az alagsorban leltároz.

630
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Fogalmad sincs róla,
mekkora bajt okoztál, ugye?

631
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nem. Vagy igen. Vagy nem.

632
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Mondok én neked valamit, Jim.
Vagy Gábriel, ha még odabent vagy.

633
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Ha Azirafaelnek
bármi baja esik emiatt, én...

634
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Igen?

635
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Nem számít. Már úgyis elkéstünk vele, nem?

636
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Mindig elkésünk.

637
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
A feliratot fordította: Péter Orsolya

638
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely