ANTIKVÁRIUM ÉS KÖNYVRITKASÁGOK BOLTJA
JIM FORRÓ CSOKIJA JIM BÖGRÉJE
Ha rám hallgatsz, rá sem nézel.
Mondtam már, hogy amikor boldog vagy, finomabb a kávéd.
Nagyon boldog vagyok.
Biztos megint Lindsay írt.
A kapcsolatom nem tartozik rád.
Az biztos.
Kivéve, ha a kedves barinőm jóléte és a kávém minősége a tét.
De cuki!
Valakinek jó a humora. Vagy érdekes a perverziója.
Mindenképp mosolyt csal az emberek arcára.
Itt az utolsó, a dupla americano zabtejjel és mogyorósziruppal.
A te arcodra persze nem, Nina, kedvesem. Nyilván.
Kinyitni! Rendőrség!
Jó napot kívánok!
Miről is van itt szó?
Jó reggelt, biztos úr!
Igen. Pontosan.
Hús-vér rendőr vagyok.
Nem kételkedtem benne.
Tényleg?
Pompás!
Igaza van, az vagyok.
Kitűnő! És...
-Miben segíthetek? -Nos, uram,
mint tudja, hús-vér rendőrként
anélkül figyelhetem meg, hogy gyanút ébresztenék.
-Így van. -Remek!
Bejöhetnék, hogy bent tegyem ezt?
Mert idekint olyan nagy a zaj.
-Nem hallok semmit. -Feltétlen.
Kér egy csésze teát?
Igen?
Egy hús-vér rendőr általában elfogad egy csésze teát.
Akkor én is azt teszem.
Meg kell inni.
Azt hiszem, inkább csak nézem egy darabig.
-Ahogy gondolja. -Remek!
Mindig azt mondogatom:
„A teában az a legjobb, amikor csak nézi az ember.”
Ez nevetséges!
Miért nem mész vonattal? Úgyis imádod a vonatokat.
Ő meg ki?
Egy hús-vér rendőr,
aki beugrott, hogy megnézzen egy teát.
Jó napot kívánok!
-Mondja csak, közrendőr... -Felügyelő.
Tudja, közrendőrnek öltözött.
Közrendőr Felügyelő. Ez a nevem.
Hát persze!
Most látogat először a Földre?
Igen. Hát nem csodás? Vegyük csak a...
Vagyis nem.
Természetesen itt élek már
vagy kétszáz éve.
Az imént igent mondtam, de az csak tévedés volt,
ami bizonyítja, hogy ember vagyok.
Természetesen.
Talán úgy értette, hogy ez az első látogatása Londonban.
Igen, így van.
Nemrég helyeztek át Londonba
egy másik földi településről.
Valóban? Honnan?
Beszélhetnék veled négyszemközt, angyal?
De az a feladatom, hogy megfigyeljem.
Ne félj!
Utólag mindent elmesélek neked.
Remek! Köszönöm.
Nem értem, hogy sikerült mindent kézben tartanotok.
Nem tudom, sikerült-e.
Hol van Gábriel? Mit keres itt az az angyal?
Jim az emeleten van, a szobájában.
Azt mondtam, a könyvesboltok szerdán zárva vannak.
Közrendőr Felügyelőt pedig valószínűleg
azért küldték, hogy kivizsgálja a 25 lázár szintű csodát,
amit a minap véletlenül véghez vittünk.
Ez a csoda mértékegysége.
Hogy hányszor lehetne vele feltámasztani valakit a halálból?
És attól félek, a kint ülő angyal
hamarosan rájön,
hogy hazudtam a mennybelieknek a csoda kapcsán.
Rávesszük Ninát, hogy csináljon olyan szerelmes izét Maggie-vel.
Egy mesés csók, és minden rendben.
-Van egy tervem. -Remek! Kérem a kocsikulcsot.
Nem érdekel a tervem? Vagy a vonatozás lehetősége?
A kocsikulcsot kérem.
-Kész? -Igen.
Nem történt semmi izgi.
Mondd csak, nem érdekel véletlenül,
hogyan lesznek szerelmesek az emberek?
Tudom, hogy a rendőrség néhány tagjának
-ez a hobbija. -Igen.
Nekem is. Különösen...
Maggie és Nina, az út túloldaláról. Igen.
Mi, emberek azt szoktuk mondani:
„Csak akkor látni,
„szerelmes-e valaki, ha kivárunk pár napig.”
Mert az emberek furcsák, és ez így működik.
Igen, ezt már tudtam.
Bármikor nyugodtan kérdezhetsz
szerelmi ügyekben, Közrendőr Felügyelő.
Itt leszek a könyvesboltban,
amíg a barátom elmegy a kocsimmal Edinburgh-ba.
-Elnézést! -Mi a gond? Sok a dolgom.
Igen, azt látom.
De a szerelmi életéről érdeklődnék.
Tűnjön el!
És most irány Edinburgh!
HARMADIK FEJEZET: TUDOM, HOVÁ TARTOK
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
A.Z. Fell titkos naplójából.
1827. november 10.
603. kötet. Kedves naplóm!
1827 telén Crowley és én történesen egyszerre voltunk Edinburgh-ban,
és ragaszkodott hozzá, hogy éjfélkor egy helyi temetőbe látogassunk.
Azt mondta, olyasvalamire lelt,
amit viccesnek találok majd.
A legfőbb arkangyal szobrára.
Nyomasztóan hasonlít rá.
Ez határozottan Gábriel.
Hátborzongató.
Vajon tud róla?
Szerintem gyakran eljön, hogy megnézze,
és megcsodálja önnön szépségét.
Szerintem van itt valaki.
Ő az enyém, gazemberek!
Nem szokás ilyenkor elásni valakit.
Ásó van nálam.
Ha tíz másodperc múlva még itt vannak, leütöm magukat.
Tetszel nekem.
Ne zavartasd magad!
Ez nem jó.
Csakis attól függ, honnan nézzük a dolgot.
Attól, hogy neked fáj, nekem még nagyszerű!
Mi odavagyunk a hullarablásért.
-Bátorkodnék bemutatkozni. -Angolok!
Mr. McFell vagyok.
Csak szeretnélek figyelmeztetni,
hogy a holttestek kiásása...
mondjuk úgy, helytelen.
Úgysem használja már.
Csak a családja sír fölötte.
Segítsek cipelni a hulládat?
Elhatároztam, hogy rávezetem e ifjú vétkest hibájára.
Nem könnyű munka.
Ha rajtakap egy őr, felakasztanak.
Nem a veszély a leglényegesebb tényező. Nem tudod, hogy ez helytelen?
Csak azt tudom, hogy Newingtonban van egy sebész,
aki készpénzben fizet az ilyen friss holttestekért.
Nem kell ezt tenned. Lehetnél mondjuk könyvkereskedő.
Nem megy valami jól az olvasás. És nincs boltom.
Lehetnél szövőnő.
Szövés! Kitűnő ötlet.
Nem emlékszem már, hogy hol hagytam a szövőszékemet.
Dolgozhatnál tanyán!
Biztos a tanyán felejtetted a szövőszékedet, nem?
Ebben a húgyszagú sikátorban húztuk meg magunkat a barátommal.
-Jól vagy, Kicsi Morag? -Soha jobban.
Azért teszem, hogy életben maradjunk.
Nem árt senkinek, aki nem halott már úgyis.
Leszarom az elveit, Mr. McFell.
Hoztam neked valamit.
Rajta! Én már ettem. Sült csirkét.
És vajas krumplit. Két adag lekváros süti volt a desszert.
Hazudsz, Elspeth McKinnon.
És egy angyal vagy.
Igen.
Mi van a hordóban, te lány?
Ugye nem? Mondd, hogy nem tetted meg!
De, nagyon is megtette.
Szép, friss hulla.
Csak most az egyszer.
Esküszöm, egy jó minőségűért hét-nyolc fontot is kapunk.
Azért bérelhetünk egy szobát. Nem olyat, mint legutóbb.
És többé nem kell éhesen elaludnod.
Ezért a pokolra kerülsz, kislány.
Pontosan.
Nagyon örvendtem, Kicsi Morag.
-Előre! -Egy lopott test van abban a hordóban.
PÁCOLT HERING
Ez gonoszság.
Ezért is tetszik nekem.
Valóban gonoszság lenne? Pénzre van szüksége.
Nem ez a lényeg. Én jó vagyok.
Te sajnos rossz vagy.
De az emberek választhatnak.
Nem lehetnek egyértelműen szentek,
ha nincs lehetőségük rá, hogy gonoszak is legyenek.
Ő gonosz.
Ez csak akkor működik, ha mindenki egy szintről indul.
Nem hasonlíthatod össze őt azzal, aki egy kastélyban született.
Nem. De ez benne a jó.
Minél mélyebbről indulsz,
annál több lehetőség vár rád.
Elspethnek rengeteg lehetősége van,
mert nagyon szegény.
-Ez ostobaság. -Nem, ez kifürkészhetetlen.
Kezdesz belejönni.
Így már sokkal jobb.
Hogyan tovább?
Klasszikus zenét hallgatunk, ami klasszikus zene is marad.
Mit művelsz, angyal?
Semmit. Szörnyen jól megvagyunk.
Ugye tudod, hogy érzékelem, ha lassabban mész a megengedettnél?
-Nem érezheted. -Pedig érzem.
-Nyomd azt a pedált... -Jól van na.
Szörnyen sajnálom.
Úgy tűnik, nem akarja.
Ez meg mi volt? Édesség?
Nem.
Az autóm nem ad ki ilyen hangot. Mit művelsz?
-Semmit. -Megváltoztattál valamit a kocsin,
érzem.
Nem tudom, mire gondolsz.
Az én kocsim nem sárga. Sosem volt sárga,
és nem most kezd el sárga lenni.
Változtasd vissza!
-De szép így. -Nem az! Azonnal változtasd vissza,
különben elkezdem eladni a könyveidet.
Párat még el is ajándékozok.
Van már valami hírünk Gábrielről?
Nincs.
Nincs hírünk az átkozott ellenségről, felség.
Nincs?
-Amint megtudunk valamit, értesíts! -Úgy lesz, lord Belzebub.
Gondolkodtál már azon, milyen jó lenne,
ha néha megdicsérnének, amiért jó munkát végeztél?
-A Pokolban? -Igen.
Én már annak is örülök, ha nem száműzöl
a pöcegödörbe, amikor feldühítelek.
Minden nap, amit nem kell ott töltenem, jó nap.
Az is jó nap, amikor nem tépik ki a nyelvem, amiért túl sokat fecsegek.
Egy olyan nap, amikor nem száműznek a pöcegödörbe
vagy tépik ki a nyelved, mert fecsegtél...
Túl sokat fecsegek?
Most újra kitéped a nyelvem?
Nem számít. Csak hallgass!
Jó.
Jól érzed magad?
A pöcegödörbe akarsz kerülni?
Igen, ez a gravitáció.
Ez történik akkor, ha két tárgy vonzza egymást.
Esetünkben leginkább lefele,
mivel a Föld a legnagyobb tárgy a környéken.
Miért?
Őszintén szólva már nem emlékszem.
Tárgyaltunk róla, és az adott pillanatban jó ötletnek tűnt.
Így minden ott marad, ahová teszed,
és nem száll el.
De nem marad ott, ahová teszem.
Hanem leesik.
Kivéve a legyeket. Azok felszállnak.
Jó megfigyelés.
Térjünk rá a tervre! Ez lesz a gerlepár-hadművelet.
Megvárom, amíg mindketten egy ponyvatető közelében állnak.
Aztán jön egy hirtelen felhőszakadás,
menekülnek az eső elől, egymásnak ütköznek,
egymás szemébe néznek, és bumm, a szikra!
-Szikra? -Ez a terv.
Igen.
Évek óta nem csináltam esőt.
Sajgó szívvel kísértem el Elspethet a célállomásához.
Elhatároztam, hogy meghiúsítom a szörnyű tervét.
Dr. Dalrymple?
Mr. Dalrymple. A sebészi kamara tagja vagyok.
Sebész vagyok, nem orvos.
Sajnálattal értesítem róla, hogy ez nem pácolt hering.
-Attól tartok, ragaszkodnom kell... -Mit akarnak?
Ugyan már, Mr. Dalrymple! Ez nem agysebészet!
Esetleg megmoshatná a kezét.
Pár év múlva ez nagy trend lesz.
Maga aztán vicces alak, Mr...
-Doktor. Nem sebész vagyok. -Persze. Doktor.
Csoda kellett volna, hogy a friss holttest alkalmatlanná váljon az eladásra...
Ajjaj!
Ennek romlott szaga van.
Ez valami vicc?
Szörnyen sajnálom, Mr. Dalrymple.
Kár érte. Gondolom, túl langyos az esti levegő.
Ezt nem használhatom.
Nem volt semmi baja, amikor... Egyáltalán hogyan...
Tudja, mit? Ezt féláron adom.
Egy fityinget sem fizetek ezért a levesért.
Megpróbálhatná kihalászni a fogakat.
Van, aki jó pénzt fizet egy szép protézisért.
Vigyék innen ezt az undorító löttyöt!
Ez maga volt, ugye?
Csak egy váratlan áldás.
Lennél oly kedves?
Jó.
Akkor nagyon jó dolgot tettem.
Nem akarom, hogy Elspeth visszajöjjön egy másik holttesttel.
Nemcsak a kínálatot kell megszüntetni, hanem a keresletet is.
A doktor úr és én
nagyon hálásak lennénk,
ha megvitathatnánk a munkáját.
Egy jó whisky mellett.
Doktor urak,
kérnének egy korty itókát, míg elbeszélgetünk a munkámról?
Szörnyű érzés hullákat venni.
De próbálom megtanítani a diákoknak az anatómiai és fiziológia alapjait.
Én sem rajongok a dologért, dr. McFell.
Az a baj, hogy sosincs elég gyilkos.
-Hogy mondja? -A gyilkosokat felakasztják.
Senki sem bánja, ha őket vágjuk fel.
Pazar ötlet! Több gyilkost a világnak! Erre iszom.
De ha annyira szüksége van a hullákra, miért nem ássa ki őket maga,
ahelyett, hogy a szegény, kétségbeesett emberekre bízná?
Ezt komolyan kérdezi?
Nem akarhatja, hogy arra pazaroljam az időmet,
hogy kései órákban járom a temetőket,
és az életemet kockázatom ahelyett, hogy tanítanék, tanulnék, életet mentenék.
Mond valamit.
Önök mindketten orvosok.
Mi a szakértői véleménye erről, doktor úr?
Szakértői véleményem szerint
ez amolyan...
Úgy látom, hogy ez...
Szerinted?
Az ott egy láb, szóval ez biztos valami más.
Pontosan. Ha két ilyen okos úr sem jön rá,
a diákok hogyan ismerhetnék fel?
Ezt a daganatot egy hétéves fiúból műtöttem ki.
Atyaég!
És ő...
Ezért kellenek nekünk folyamatosan a holttestek.
Fel kell vágnunk őket. Abból tanulhatunk.
Ha nem leszünk ennél sokkal okosabbak,
hogyan vehetnénk fel a harcot az ilyen rémségekkel?
Életeket próbálok menteni, és diákokat tanítani.
Vagy lovaggá ütnek,
vagy elítélnek, és felakasztanak sírrablásért.
A SÍRRABLÓ
Jó napot!
Engedje meg, hogy bemutatkozzam!
Én egy úgynevezett újságíró vagyok.
Mondja csak,
ez a Sírrabló nevű kocsma?
Maga bizonyára amolyan oknyomozó riporter.
Az vagyok.
Miben segíthetek? És mit szeretne inni?
Semmit sem kérek.
Csak utánajárnék a titokzatos dalnak,
ami a kocsmája zenegépéből szokott szólni.
Az tavaly kezdődött.
Kérem a részleteket.
-Egy péntek este történt. Éppen... -Fantasztikus!
Nekünk, firkászoknak fontos a megfelelő hangulat.
Megeshet, hogy ez a férfiú is jelen volt aznap este?
Hetente több száz embert szolgálok ki. Nem emlékezhetek egy...
Igen.
Jól van. Őrá emlékszem.
-Egyedül volt? -Nem.
Ki volt még itt vele?
Nem tudom, egy másik szabadkőműves.
Szabadkőműves?
Ő maga is az, nem? Egy másik hasonló alakkal ült egy asztalnál.
Gyakori errefelé az ilyen. A szomszédban van egy páholyuk.
De ő volt az első, akin elegáns szürke öltöny volt.
Magas körökben mozog?
Régebben feltétlen.
KIK VOLTAK A SÍRRABLÓK?
-Nem kérek a segítségéből. -De igazad volt.
A hullarablás segít enyhíteni az emberek szenvedését.
Ez jó dolog.
Ezért most segíthetek.
Nem bízom magában. Nem tudom, mit tett,
de ez a maga műve.
Mondja a kárhozott lelkeknek, aki nem jutnak a mennybe,
mert miszlikbe aprították őket.
Tulajdonképpen ez nem így...
A Mennyország nem is olyan jó.
Ez helytelen. Mondtam én.
Igen.
Azt ígérted, segítesz. Egyetlen hulla, és nem kell az utcán ülnünk.
Segítek, mert egy barát ezt teszi.
-De attól még helytelen. -Ez a beszéd!
Amint mondtam, részemről rendben van a dolog.
Ássatok csak kedvetekre hullákat!
Felismervén, hogy hibáztam,
elhatároztam, hogy segítek Eslpethnek és Kicsi Moragnak,
hogy nemes tervüket megvalósítva csökkentsék mások fájdalmát.
Közben alaposan megvizsgáltam a temető biztonságát szolgáló eszközöket.
Mily leleményes!
Belebotlasz a drótba, és...
bumm!
A gazdagok megvásárolhatják az ilyen eszközöket,
hogy a rokonaikat nehogy kiássa valaki,
a szegényeknek meg csak a föld jut.
És ezt nem bánod?
-Jól vagy odalent, kislány? -Mindjárt kész vagyunk, Morag.
Ez jó, friss föld. Könnyű kiásni.
Morag!
A koporsómordály lövése
riasztotta a temetőőröket.
Az őrök!
Talán kicsit túl nagy lett a lyukam.
Meg fogom menteni.
Tudom, hogy szigorúan véve tilos,
de ez az egész az én hibám.
És nem bírom elviselni, hogy az a fiatal nő...
Meggyógyíthatom. Nem! Ezt így helyes.
Nem vitatkozom...
Mit...
Elkéstél.
Idehoznák a taligámat?
Minek?
Megeshet, hogy tévedek, de szerintem
Elspeth elviszi Kicsi Moragot Mr. Dalrymple-höz.
-De... -De mi?
Hagyjam, hogy itt rohadjon, míg én éhezem?
Ezt akarja?
Mert Kicsi Morag biztosan nem ezt akarná.
Nem. Persze hogy nem.
Én csak...
Ha olyasvalakivel történik, akit ismersz, már egészen más, nem?
Elismerem, ez valóban nem leves.
Nem is akart ott lenni a temetőben.
Csak vigyázni akart rám.
LAUDÁNUM - MÉREG
Valóban?
Szép, friss.
-Mondjuk öt font? -Öt font?
Egy friss hulláért hét-nyolc fontot is adnak.
Bekopogtathatsz másokhoz is, hátha valaki többet adna érte.
De tőlem öt fontot kapsz.
Öt font.
Tessék. A vérdíj.
És mire költöd majd?
-Ginre? -Borra.
Rá fogok inni.
Itt is vagyunk.
Szervusz, Elspeth!
Őszinte részvétem a barátodért.
Megesik az ilyen.
-Az emberek meghalnak. -Valóban.
Az árából vettem egy jó bort.
A gin gyorsabb, de a bor különlegesebb.
Így koccinthatunk Kicsi Moragra.
Koccintunk. Aztán elmegyek.
A maradék pénzből eltemethetnek valahová,
ahonnan nem ásnak majd ki a hullarablók.
Elmész? Hová mész?
Kicsi Moraghoz.
Most már koccinthatunk rá?
Ne! Ezt meg miért csinálta?
Meg fog halni!
-Bikaerős vagyok. -Nem kell laudánum, hogy meghaljak.
Nem halhatsz meg! Elég volt a halálból!
Nem halsz meg nekem!
Nem kell több! A meghalás olyan...
Annyira...
Rossz!
-Crowley! -Ne!
Így csinál egy kecske?
Skócia virága
Mikor fogunk
Hozzád hasonlót újra látni
Gyerünk, lendüljünk bele! Angyal! Mondj valamit,
amivel meggyőzöd, hogy a szegénység felfoghatatlanul csodás, és hogy élni jó!
Az élet semmit sem ér, és a hozzám hasonló szörnyek majd kiássák...
Ezt ne mondd! Crowley, én...
Hol vagy?
Ne merészelj rám lépni!
Látlak ám! És látom a nagy...
Kicsi vagyok, ugye?
Oké, megoldom.
Pompás innen a kilátás.
Fölösleges ezt...
Nem az!
Hát itt vagy!
Nagyon nagy bűnt követtél el!
Megpróbáltad megölni magad.
Az kicsit sem szép dolog.
Ha megint megpróbálsz végezni magaddal,
örökre kárhozatra ítéltetsz.
-Hacsak... -Hacsak?
Hacsak... Mennyi pénz van a tárcádban?
-Nálam? -Mennyi pénzed van, dr. McFell?
Úgy 90 guinea.
Az elég lesz. Add neki!
A szegénység olyan erény...
Koporsómordály végez vele,
vagy felakasztják, vagy öngyilkos lesz.
Add már oda neki a pénzt, angyal!
De mihez kezdjek 90 guineavel?
Vegyél egy tanyát, és légy jó!
Ne csak színleld a jóságot!
Légy igazán jó!
Úgy lesz. Megígérem.
Tényleg?
Ennyi nekem elég is.
Jól van, kislány. Na sipirc!
Laudánum!
Ilyet se iszom többé.
-Hol vagy? -Itt vagyok.
Ez nagyon kedves volt tőled, Crowley.
-Megmentetted a lányt... -Nem kedves!
Nem voltam a magam ura.
Nem vagyok felelős a tetteimért.
Bajba fogsz kerülni.
Odalent már biztosan megneszelték a dolgot.
Most igazán jót cselekedtél.
Megnyugtatlak, ha Pokolnak feltűnt volna ez a kis műsor, én már...
Én már...
Ezek után hosszú ideig nem láttam Crowley-t.
Elnézést!
Sajnálom, hogy ilyesmit kell kérnem, de egyiküknek esetleg
nincs egy mobiltelefonja, amit kölcsönadna?
Elment az esze, kiskomám?
Egy telefont kérek. Sürgős lenne.
És szépen kértem.
Juj, most félek!
És ha nemet mondunk?
Lefogyott a keretem.
Inkább csak a Twittert és a Grindrt használom rajta.
Nagyon kedves öntől.
Ha megbocsátanak, ez egy magánbeszélgetés.
Halló! Szeretném felhívni
a könyvesboltomban levő telefont.
Telefon. Az asztalomon van.
Fell könyvesboltja. Nem tartjuk azt, amire vágyik.
-Ha mégis, nem hinném, hogy eladó. -Azt hiszem, nyomokat találtam.
Emlékszel Gábriel szobrára
az edinburgh-i temetőben?
Itt állok előtte.
Ügyes vagy!
Komolyan mondod?
Crowley, emlékszel dr. Dalrymple-re?
-Ő vásárolta meg... -Kicsi Morag holttestét.
Mr. Dalrymple volt, nem doktor. Mi történt vele?
Szégyenkezve elkullogott Edinburgh-ból.
Aztán megölte magát. És elneveztek róla egy kocsmát.
Az emberek senkihez sem kötődnek túlzottan.
Azt hiszem, nem.
Ugye nem adtál el egy könyvet sem?
Nem.
Helyes.
-A nyom? -Igen.
Fontos információk birtokába kerültem.
Gábriel tényleg ellátogatott
a szóban forgó létesítménybe,
-és vele volt... -Ki?
Nem tudom. Valaki.
De nem volt egyedül.
Ez egy igazi nyom, ugye?
Ez a megfelelő pillanat. Új kor virrad a ponyvatetőre.
-Találkozunk, amikor visszatértél. -Jó.
Áldom a jó lelkét.
És a telefonját is.
És a Twittert és a Grindrt, bármik is azok.
A telefonom!
Jobban szerette a régi formájában?
Nem. Bármit is tett vele, köszönöm.
Oké. Eső. Menni fog.
Csak azt akartam mondani,
hogy nem tudom, mi történt a minap.
De megbeszélhetnénk?
Nincs mit megbeszélnünk.
Szerintem van.
Dühös vagy. Úgy teszel, mintha az én hibám lenne.
Nem tudom, mi bajod, de nem én zártam be magunkat.
Szép esős esőcseppek.
-Nem tudom, miért haragszol rám. -Nem haragszom rád. Csak...
Nem rólad van szó.
Lindsay azt hiszi, megcsalom, és ezért nem írtam neki.
-Nem tudom kezelni a dolgot. -Ez nem ér.
Én soha... Hiszen csak áramszünet volt!
Irány a ponyva alá!
Igazi durva eső.
Mi nem is... Amit a párod mondott.
Tudom, hogy nem.
-Bocsánatot kell kérnem tőled. -Nem kell. Én csak...
Soha...
Nem vagyok olyan.
Tudom. Nem vagyok az eseted.
Ha tudnád...
Igen, működik.
A fenébe!
Ez jobban is elsülhetett volna.
Megvolt a szikra?
Bizton kijelenthetjük, Jim,
hogy nem szikrázott semmiféle szikra a vihar során.
És lészen égszakadás,
sötét, hatalmas viharok,
és a holtak kikelnek sírjaikból, és újra járnak.
Lészen ott nagy jajveszékelés.
Folytasd!
Napról napra közelebb már.
Miről is beszélgettünk?
Ki vagyok? Mi történt velem?
Maradj itt!
Senkinek ne nyiss ajtót!
NAGYON ZÁRVA
Shax!
Merre vagy?
Elnézést! Nem tudja...
A könyvesboltban rejtegeted Gábrielt, igaz, Crowley?
Bocs, haver, csak próbálok...
Belzebub nem örül a dolognak.
Belzebub? Nem örül?
Pedig mindig olyan vidám!
Kicsit sem örül.
Belzebub tudja, hogy az angyal odabent rejtette el őt.
-Nem is. -Honnan tudod?
-Mert képtelen rá. -Miért?
Mert nem megy neki. Elég a játékokból!
Nem vagyok hülye, Crowley. Rajta, engedj be!
Nem foglak. Szabad?
Odabent van.
Úgy gondolod? Meglep, hogy nem ugrasz be körülnézni.
Tudod, hogy nem léphetem át a küszöböt.
Sajna nem hívhatlak be.
De innen nyugodtan nézelődhetsz.
Hátha meglátsz valahol egy arkangyalt.
Üdv, vásárló!
Figyelj, amikor nincs meleg víz,
és két sárga lámpa ég a kazánon, mit kell tenni?
Igen. Megesik néha.
Van egy kis fekete csap ezüst fogantyúval, azt forgasd el!
-Olyan... -Megtalálom.
Ha nem engedsz be...
Sajnos nincs rá lehetőségem.
...Belzebub, a Sötét Tanács
és a Pokol serege hadat üzen.
Nekem?
A barátodnak.
-Ő amúgy hol van? -Az alagsorban leltároz.
Fogalmad sincs róla, mekkora bajt okoztál, ugye?
Nem. Vagy igen. Vagy nem.
Mondok én neked valamit, Jim. Vagy Gábriel, ha még odabent vagy.
Ha Azirafaelnek bármi baja esik emiatt, én...
Igen?
Nem számít. Már úgyis elkéstünk vele, nem?
Mindig elkésünk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely