BUKU ANTIK DAN UNIK
PENJUAL BUKU KHUSUS BANGSAWAN
COKELAT PANAS JIM CANGKIR JIM
"BERI AKU KOPI ATAU BERI AKU MAUT"
Ikuti saranku. Kau tak akan melihatnya.
Sudah kubilang. Kopimu lebih nikmat saat kau bahagia. Para wanita tahu.
Aku sangat bahagia.
Pasti Lindsay kirim pesan lagi.
Hubunganku bukanlah urusanmu.
Itu benar.
Asalkan tak mengganggu kesejahteraan dan kualitas hidup dan kopi temanku.
Itu bagus.
Ada yang punya selera humor. Atau kekakuan yang menarik.
Apa pun itu, akan membuatmu tersenyum.
Satu Amerikano dobel dengan susu gandum dan sirop kacang hazel.
Jangan bersikap menyebalkan, Nina Sayang. Terlalu kentara.
Buka! Polisi!
Halo.
Apa yang terjadi?
Selamat pagi, Petugas.
Ya. Itu benar.
Aku petugas polisi manusia.
Mungkin kau memang polisi.
Benarkah?
Luar biasa.
Kau benar. Aku memang polisi.
Bagus sekali. Lalu...
-Ada yang bisa kubantu? -Begini, Pak,
seperti yang kau tahu, sebagai petugas polisi manusia,
aku bisa memantaumu tanpa menimbulkan kecurigaan.
-Tentu bisa. -Bagus.
Bolehkah aku masuk dan melakukannya di dalam?
Karena di luar sangat bising.
-Aku tak bisa mendengar apa pun. -Silakan.
Mau teh, Petugas?
Ya?
Petugas polisi biasanya akan menerima secangkir teh.
Kalau begitu, baiklah.
Untuk diminum.
Aku akan melihat tehku dahulu.
-Terserah kau. -Bagus.
Aku selalu berkata,
"Bagian terbaik dari secangkir teh adalah melihatnya."
Ini konyol.
Kenapa kau tidak naik kereta saja? Kau suka kereta api.
Siapa dia?
Dia petugas polisi manusia
yang baru saja datang untuk melihat-lihat secangkir teh.
Halo.
-Katakan kepadaku, Polisi. -Inspektur.
Kau berpakaian seperti polisi.
Inspektur Polisi. Itu namaku.
Tentu saja.
Ini kunjungan pertama ke Bumi?
Ya. Menakjubkan, bukan? Hanya...
Sebenarnya, tidak.
Sebenarnya, aku sudah di sini selama
dua ratus tahun.
Saat aku bilang "ya" tadi, itu kesalahan,
yang membuktikan aku adalah manusia.
Tentu saja.
Mungkin maksudmu ini kunjungan pertamamu ke London.
Ya, benar.
Aku baru saja dipindahkan ke London
dari pemukiman manusia lainnya.
Benarkah? Yang mana?
Ayo bicara berdua, Malaikat.
Jangan... Aku harus mengamatimu.
Jangan khawatir.
Kami bisa menceritakan pembahasan kami nanti.
Bagus. Terima kasih.
Entah bagaimana kau bisa tetap bertanggung jawab selama ini.
Benarkah? Aku tak yakin.
Di mana Gabriel? Mau apa malaikat itu di sini?
Jim ada di kamar atas.
Kukatakan kepadanya toko buku tutup hari Rabu.
Aku menduga Inspektur Polisi
diutus untuk memastikan sihir 25 Lazarii
yang tak sengaja kita lakukan malam itu.
Itu cara mengukur sihir.
Berapa kali kau bisa bangkitkan orang dari kematian?
Aku sangat khawatir malaikat itu
membuktikan dengan cepat
bahwa aku membohongi Surga soal sihir itu.
Kita cuma perlu membuat Nina dan Maggie menjalin cinta.
Satu ciuman hebat dan semua beres.
-Aku punya rencana. -Bagus. Kunci mobil?
Tak mau dengar rencanaku? Atau naik kereta api?
Kunci mobil.
-Semua selesai? -Ya.
Tak perlu khawatir.
Kau tidak akan tertarik
pada percintaan manusia, bukan?
Aku tahu. Bagi sebagian anggota polisi,
-itu hobi. -Ya.
Ya, benar. Khususnya...
Maggie dan Nina di seberang jalan. Ya.
Manusia di Bumi memiliki pepatah,
"Kau akan tahu
"apakah orang jatuh cinta setelah sekian hari."
Karena manusia itu aneh. Begitulah cara kerjanya.
Ya, aku tahu itu.
Jangan ragu bertanya kepadaku jika ada pertanyaan lain
tentang cinta, Inspektur Polisi.
Aku bantu menjaga toko buku ini,
sementara temanku naik mobilku ke Skotlandia.
-Permisi. -Apa? Aku agak sibuk.
Ya, aku bisa melihatnya.
Namun, aku harus bertanya kepadamu soal kehidupan cintamu.
Keluar sekarang.
Sekarang... kita akan pergi ke Edinburgh.
BAB 3: AKU TAHU KE MANA AKU PERGI
PERTANDA BAIK
Dari jurnal rahasia A.Z. Fell...
10 November 1827
...Bagian 603. Kepada diari,
bulan lalu, Crowley dan aku kebetulan di Edinburgh...
dan dia memaksaku ke makam setempat pada tengah malam.
Katanya, dia menemukan sesuatu
yang bisa menghiburku.
Sebuah patung Malaikat Agung Tertinggi.
Patung itu sangat akurat.
Itu jelas Gabriel.
Sungguh aneh.
Menurutmu dia tahu?
Mungkin ke sini untuk menatapnya
dan mengagumi ketampanannya.
Pasti ada seseorang di sini.
Ini milikku, Bajingan.
Waktu yang aneh untuk mengubur orang.
Aku punya sekop.
Jika kalian masih di sini dalam sepuluh detik, kupakai untuk kalian.
Aku menyukaimu.
Jangan sampai kami menghentikanmu.
Ini tidak baik.
Tergantung sudut pandangmu.
Menurutmu buruk, menurutku luar biasa.
Pihakku akan sangat menyukai tempat mencuri mayat.
-Izinkan aku memperkenalkan diri. -Bahasa Inggris.
...Pak McFell.
Kupikir aku harus memperingatkanmu
bahwa menggali mayat...
adalah perbuatan jahat.
Sudah tak terpakai.
Cuma ditangisi keluarganya.
Apa kau butuh bantuan membawa mayat?
Kuputuskan menunjukkan kesalahan anak muda ini.
Bukan hal mudah.
Jika ketahuan Pengawas, bisa digantung.
Bukan akibat dari tindakanmu. Apa kau tak tahu itu salah?
Aku cuma tahu ada ahli bedah di Newington
yang mau membeli mayat baru seperti itu.
Kau tak perlu lakukan ini. Kau bisa jadi penjual buku.
Aku tak mahir membaca dan tak punya toko.
Kalau begitu, penenun.
Menenun! Ide cerdas.
Aku lupa di mana aku meninggalkan alat tenunku.
Bertani.
Kau meninggalkan alat tenunmu di lahanmu?
Petak bau kencing ini adalah tempat tidurku dan temanku.
-Kau baik-baik saja, Wee Morag? -Sangat baik.
Hanya berusaha agar tetap hidup.
Tak menyakiti orang yang belum mati.
Simpan moralmu untuk dirimu sendiri, Pak McFell.
Kubawakan sesuatu.
Ayolah. Aku sudah makan. Ayam panggang.
Kentang mentega. Dua porsi puding selai jeruk untuk penutup.
Kau pembohong, Elspeth McKinnon.
Juga malaikat kecil.
Ya.
Apa isi tong itu?
Tidak. Jangan bilang kau melakukannya.
Dia memang melakukannya.
Mayat baru yang bagus.
Sekali ini saja.
Kita bisa dapat tujuh, bahkan delapan paun untuk mayat bagus.
Kita bisa dapat kamar kos. Tak seperti yang terakhir.
Kau tak akan tidur dalam kelaparan.
Kau akan masuk Neraka.
Benar sekali.
Senang bertemu, Wee Morag.
-Jalan! -Ada mayat curian di tong itu.
ACAR IKAN HARING
Tindakan keji.
Aku suka kekejian!
Apa tindakan itu keji? Dia butuh uang.
Itu tidak relevan. Aku baik.
Sayangnya, kau jahat.
Namun, manusia punya pilihan.
Mereka tidak bisa suci sepenuhnya,
kecuali mereka juga mendapatkan kesempatan menjadi jahat.
Dia jahat.
Itu relevan jika posisi awal semua orang sama.
Jangan bandingkan kehidupan orang miskin dengan orang kaya.
Tidak, itu hal yang baik.
Makin rendah hidupmu,
makin banyak peluang yang kau miliki.
Elspeth memiliki peluang,
karena dia sangat miskin.
-Itu gila. -Tidak, itu tak terbayangkan.
Sekarang aku mulai bisa.
Lebih baik.
Kita akan melakukan apa?
Memainkan musik klasik yang tetap menjadi musik klasik.
Malaikat, apa yang kau lakukan?
Tidak melakukan apa-apa. Kami menjadi sangat akrab.
Kau tahu aku bisa merasakan kau mengemudi hingga batas kecepatan.
-Tak mungkin bisa. -Aku bisa.
-Jadi, turunkan kakimu... -Baiklah.
Maafkan aku.
Sepertinya tidak berfungsi.
Apa itu permen untuk bepergian?
Bukan.
Itu bukan suara mobilku. Apa yang kau lakukan?
-Tak ada. -Kau berbuat sesuatu,
aku bisa merasakannya.
Aku tak paham maksudmu.
Mobilku tidak berwarna kuning. Tak pernah
dan akan tetap begitu.
Ubah kembali!
-Namun, itu indah. -Jika tak ubah kembali sekarang,
aku akan mulai menjual buku.
Bahkan mungkin akan kubagikan.
Ada kabar soal Gabriel?
Tidak.
Tak ada berita tentang musuh terkutuk kita, Tuanku.
Tidak ada?
-Kabari aku jika ada kabar. -Tentu saja, Nona Beelzebub.
Apa kau tak senang
jika seseorang mengatakan hasil kerjamu bagus?
-Di Neraka? -Ya.
Aku cukup senang jika kau tidak menghukumku
di lubang karena membuatmu kesal.
Aku senang jika tak dimasukkan ke sana.
Asalkan tak ada yang mencabut lidahku karena terlalu banyak bicara.
Asalkan tak ada yang membuangku ke lubang kotoran
atau mencabut lidahku karena terlalu banyak...
Aku terlalu banyak bicara?
Apa kau akan mencabut lidahku lagi?
Aku tak peduli. Jangan bicara lagi.
Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau masuk ke lubang kotoran?
Ya, itu gravitasi.
Itu terjadi ketika benda-benda ditarik bersama-sama.
Di sini, semua ditarik ke bawah
karena Bumi yang terbesar.
Kenapa?
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Sepertinya ide yang bagus karena kita membahasnya.
Semua akan tetap di tempat kau meletakkannya,
tidak melayang begitu saja?
Namun, ini tidak begitu.
Buku itu turun.
Kecuali lalat. Mereka naik.
Pengamatan yang baik. Benar.
Jadi, rencana operasi sepasang kekasih.
Aku akan menunggu sampai mereka berada di dekat tenda.
Lalu tiba-tiba turun hujan.
Mereka berteduh, bertabrakan,
saling menatap, dan muah.
-Muah? -Itu rencananya.
Ya.
Sudah lama tak mengatur cuaca.
Dengan berat hati, kami tiba di tempat tujuan Elspeth.
Aku bertekad menggagalkan rencana mengerikan itu.
Dr. Dalrymple?
Pak Dalrymple, Ahli Bedah Kerajaan.
Aku ahli bedah, bukan dokter.
Maaf aku memberitahumu bahwa ini bukan acar ikan haring.
-Sepertinya, aku harus bersikeras... -Apa maumu?
Ayolah, Pak Dalrymple. Ini bukan operasi otak!
Sebaiknya kau mencuci tangan.
Ini akan populer beberapa tahun ke depan.
Kau lucu, Pak...
-Dokter. Aku bukan ahli bedah. -Tentu saja. Pak Dokter.
Butuh keajaiban membuat mayat yang baru dikubur itu tak bisa dijual...
Astaga.
Ada yang berbau busuk.
Apa ini lelucon?
Maafkan aku, Pak Dalrymple.
Sayang sekali. Kurasa ini malam yang hangat.
Ini tak bisa kupakai.
Tadi baik-baik saja... Bagaimana bisa0133
Begini saja. Yang ini setengah harga.
Aku tak membayar sepeser pun untuk sup ini.
Kau bisa coba memancing gigi.
Satu set gigi yang bagus bisa mahal harganya.
Singkirkan kekacauan menjijikkan ini dari sini.
Kau melakukan ini, bukan?
Hanya berkat yang tak terduga.
Bisa kau lakukan?
Ya.
Aku melakukan hal baik tadi.
Aku tak mau Elspeth kembali dengan mayat yang lain.
Harus menghentikan permintaan dan pasokan.
Dokter ini dan aku akan sangat berterima kasih
jika kami bisa tetap di sini
mendiskusikan pekerjaanmu.
Sambil menikmati wiski.
Dokter,
mungkin berminat minum sedikit sementara kita mendiskusikan pekerjaanku.
Membeli mayat itu perbuatan buruk.
Namun, aku ingin mengajar anatomi dan fisiologi dasar kepada siswa.
Aku pun tak suka, Dr. McFell.
Masalahnya, tak ada banyak pembunuh.
-Apa? -Pembunuh digantung.
Tak ada yang peduli mayat pembunuh.
Ide bagus! Lebih banyak pembunuhan! Setuju.
Jika kau sangat membutuhkan mayat, kenapa tidak menggalinya sendiri,
alih-alih membuat orang miskin dan putus asa melakukannya?
Kau serius?
Kau tak mungkin berpikir aku harus menghabiskan waktuku
menyelinap ke kuburan pada dini hari.
Aku harus mengajar, belajar, dan selamatkan nyawa, bukan cari masalah.
Dia benar.
Kalian praktisi medis.
Apa pendapat profesionalmu tentang itu, Dokter?
Menurut pendapat profesionalku,
itu sepertinya...
Sepertinya itu...
Bagaimana menurutmu?
Itu kaki. Jadi, itu jelas bukan kaki.
Itu maksudku. Jika kalian yang pintar tidak tahu,
lalu bagaimana siswaku?
Aku angkat tumor ini dari bocah berusia tujuh tahun.
Astaga.
Apa dia...
Itulah alasan kami butuh pasokan mayat yang stabil.
Kami harus membedah. Jika tidak, kita tak bisa belajar.
Jika tak bisa belajar lebih banyak lagi, bagaimana
kita bisa memenangkan pertempuran melawan monster seperti ini?
Aku ingin menyelamatkan nyawa dan mengajar siswa.
Aku akan berakhir dengan gelar kesatria
atau dikutuk sebagai sang kebangkitan dan digantung di tali.
SANG KEBANGKITAN
Halo.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku dikenal sebagai wartawan.
Katakan kepadaku...
apakah ini rumah umum Sang Kebangkitan?
Kau pasti salah tahu wartawan investigasi.
Benar.
Apa yang bisa kubantu untukmu? Kau mau minum apa?
Tak perlu.
Aku ke sini untuk mendapatkan cerita tentang lagu misterius
yang diputar dengan sendirinya di jukebox tempatmu.
Itu dimulai tahun lalu.
Katakan kejadiannya.
-Saat itu, hari Jumat malam. Aku... -Fantastis!
Untuk sesuatu yang kita sebut sebagai "suasana",
apa orang ini kebetulan ada di antara mereka yang hadir?
Aku melayani ratusan orang sepekan. Aku tidak mengingat...
Ya.
Baik. Aku ingat dia.
-Apa dia sendirian? -Tidak.
Dengan siapa dia?
Entahlah, hanya tukang batu biasa.
Seorang tukang batu?
Dia juga tukang batu, bukan? Dia duduk dengan salah satunya.
Mereka kerap terlihat di sini. Ada penginapan di sebelah.
Itu kali pertama aku melihatnya dengan setelan abu-abu mewah.
Apa dia petinggi atau semacamnya?
Dahulu dia memang petinggi.
SIAPAKAH SANG KEBANGKITAN?
-Aku tak mau bantuanmu. -Namun, kau benar.
Pencurian mayat meringankan derita manusia.
Itu perbuatan baik.
Kali ini aku bisa membantu.
Aku tak memercayaimu. Entah kau mau apa,
tetapi kau penyebabnya.
Katakan itu ke jiwa malang yang tak akan masuk Surga
karena mayat mereka dipotong.
Sebenarnya bukan begitu...
Surga tak sebagus yang dibayangkan.
Itu tidak benar. Sudah kubilang.
Ya.
Katamu kau akan bantu, Morag. Satu mayat bisa selamatkan kita.
Ya, akan kubantu. Itulah gunanya teman.
-Namun, itu tetap bukan tindakan benar. -Itu baru semangat.
Jadi, seperti kataku, kuberi acungan jempol.
Gali mayat sebanyak yang kau suka.
Setelah menyadari kesalahan caraku,
kuputuskan membantu Elspeth dan Wee Morag
dalam upaya mulia untuk mengurangi penderitaan manusia.
Kuluangkan waktu memeriksa perangkat keamanan yang mematikan di kuburan itu.
Sangat cerdik.
Jika tersandung kawat ini, maka...
dor.
Orang kaya mampu membeli semua kebodohan ini
untuk melindungi keluarga agar tidak digali
dan orang miskin hanya perlu menimbunnya.
Kau tidak keberatan?
-Kau baik-baik saja? -Hampir selesai, Morag.
Tanahnya bagus dan segar. Mudah digali.
Morag!
Jelas, tembakan pistol kuburan itu
memperingatkan penjaga setempat.
Itu Pengawas.
Mungkin lubang itu agak berlebihan.
Aku akan menyelamatkannya.
Aku tahu itu dilarang,
tetapi semua ini salahku.
Aku sangat tak tahan jika wanita muda itu...
Aku bisa menyembuhkannya. Tidak. Itu tindakan yang benar.
Aku tak menerima argumen...
Apa yang kau...
Sudah terlambat.
Bisa ambilkan gerobak?
Untuk apa?
Mungkin aku salah, tetapi kurasa
Elspeth membawa Wee Morag ke Pak Dalrymple.
-Namun... -Apa?
Kubiarkan membusuk di tanah sementara aku kelaparan?
Kau mau aku melakukan itu?
Karena itu jelas bukan yang diinginkan oleh Wee Morag.
Bukan, tentu tidak.
Aku hanya...
Agak berbeda ketika orang itu kenalan kita, bukan?
Ini memang bukan sup.
Dia bahkan tidak ingin berada di kuburan itu.
Dia hanya ingin menjagaku.
RACUN LAUDANUM
Dia cocok, bukan?
Bagus dan segar.
-Bagaimana kalau lima paun? -Lima paun?
Harga mayat baru tujuh paun, bahkan delapan paun.
Silakan cari orang yang mau memberimu lebih banyak.
Namun, aku akan bayar lima paun.
Lima paun.
Ini dia. Uang duka.
Untuk apa kau akan membelanjakannya?
-Gin? -Anggur.
Untuk bersulang.
Ini dia.
Halo, Elspeth.
Aku turut berduka... atas temanmu.
Itu lumrah.
-Orang pasti mati. -Benar, bukan?
Kubeli sebotol anggur dengan hasil penjualan.
Gin lebih memabukkan. Anggur lebih enak.
Kita bersulang untuk Wee Morag.
Kita bersulang untuknya, lalu aku pergi.
Kau bisa pakai uang ini untuk menguburku
di tempat yang tak bisa digali pencuri mayat.
Pergi? Kau mau pergi ke mana?
Menyusul Wee Morag.
Bisakah kita bersulang sekarang?
Tidak. Kenapa kau lakukan itu?
Kau akan bunuh diri.
-Jasmani lembu. -Aku tak butuh laudanum untuk bunuh diri.
Jangan mati! Hentikan.
Jangan ada yang mati lagi!
Mati hanyalah...
Itu hanya...
Salah!
-Crowley. -Tidak!
Suaraku seperti kambing?
Meringkik!
Oh Bunga Skotlandia
Kapan kita akan melihat
Bunga sepertimu lagi?
Baiklah, ayo. Mari bergembira. Malaikat, katakan sesuatu yang meyakinkan dia
bahwa kemiskinan itu tak terbayangkan dan hidup ini layak dijalani. Ayo!
Hidup tak bernilai dan monster sepertiku datang dan menggalimu kembali...
Aku harus menghentikanmu. Crowley, aku...
Kau di mana?
Jangan berani-berani menginjakku!
Aku melihatmu. Lalu kau yang besar...
Aku kecil, bukan?
Aku bisa melakukan ini.
Pemandangan menakjubkan.
Tidak perlu melakukan semua ini...
Perlu!
Rupanya kau di sana!
Dosamu sangat besar!
Mencoba bunuh diri...
Maksudku, itu... Itu salah!
Jika kau berani mencoba bunuh diri lagi,
kau akan terkutuk selamanya.
-Kecuali... -Kecuali?
Kecuali... Berapa uang yang kau punya di dompetmu?
-Aku? -Berapa uangmu, Dr. McFell?
Sekitar 99 paun.
Itu cukup. Berikan uangmu ke dia.
Keutamaan kemiskinan...
Dia akan ditembak dengan senapan maut
atau digantung, jika tidak bunuh diri lebih dahulu. Hei!
Beri dia uang, Malaikat!
Mau kuapakan uang 99 paun?
Belilah pertanian dan jadilah orang baik.
Bukan sekadar berpura-pura baik.
Namun, benar-benar baik.
Aku berjanji akan melakukannya.
Apa kau berjanji?
Itu cukup baik bagiku.
Baik. Pergilah.
Laudanum!
Terakhir kali aku melakukannya.
-Di mana kau? -Aku di sini.
Kau baik sekali, Crowley.
-Kau selamatkan gadis itu... -Tidak baik!
Sadarkan aku dari Laudanum.
Tidak bertanggung jawab atas tindakanku.
Kau akan mendapat masalah.
Mereka pasti akan melihat di Neraka.
Kau baru saja melakukan hal yang sangat baik.
Percayalah. Jika Neraka mengetahui sedikit saja, aku pasti...
Aku pasti...
Itulah kali terakhir aku melihat Crowley dalam waktu lama.
Permisi.
Maaf, apa salah satu dari kalian memiliki
ponsel yang bisa kugunakan?
Apa kau sudah tidak waras?
Tolong pinjam ponsel. Aku tak punya banyak waktu.
Aku meminta dengan sopan.
Aku sangat takut.
Apa yang akan kau lakukan jika kami menolak?
Aku tak punya pulsa.
Kebanyakan kupakai untuk Twitter. Juga Grindr.
Kau baik sekali.
Kini, aku butuh sedikit privasi.
Halo. Aku ingin kau menghubungi
telepon di toko bukuku.
Telepon. Ada di mejaku.
Toko buku Fell. Buku yang kau cari mungkin tak ada.
-Jika ada, tak akan kami jual. -Sepertinya kutemukan beberapa petunjuk.
Apa kau ingat patung Gabriel
di makam di Edinburgh?
Aku melihatnya sekarang.
Kerja bagus.
Apa menurutmu begitu?
Crowley, apa kau ingat dr. Dalrymple?
-Orang yang membeli... -Mayat Wee Morag.
Bukan dokter, seorang lelaki. Apa yang terjadi kepadanya?
Dia meninggalkan Edinburgh karena aib.
Dia bunuh diri, lalu namanya dijadikan nama bar.
Manusia, jangan biarkan dirimu terlalu terikat.
Kurasa tidak.
Kau belum menjual buku apa pun, bukan?
Tidak satu pun.
Bagus.
-Petunjuk? -Benar.
Aku telah menemukan beberapa informasi penting.
Gabriel memang pernah mengunjungi
tempat yang dimaksud,
-ditemani oleh... -Oleh?
Entahlah. Seseorang.
Namun, dia tidak sendirian.
Itu petunjuk yang tepat, bukan?
Kurasa ini akan segera terjadi. Tenda zaman baru.
-Jumpa lagi saat kau pulang. -Benar.
Berkat bagimu.
Juga ponselmu.
Juga Twitter dan Grindr, apa pun itu.
Ponselku.
Apa kau lebih menyukai cara lain?
Tidak. Apa pun yang kau lakukan, terima kasih.
Baik, hujan. Aku bisa membuat hujan.
Aku hanya ingin berkata
aku tidak yakin apa yang terjadi malam itu.
Bisa kita bicara?
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Menurutku ada.
Kau marah. Sikapmu seakan itu salahku.
Entah apa yang terjadi denganmu, tetapi aku tak mengunci kita malam itu.
Rintik hujan yang indah.
-Aku tak tahu kenapa kau marah kepadaku. -Aku tidak marah. Ini hanya...
Bukan tentang kau.
Lindsay mengira aku selingkuh karena aku tak kirim pesan.
-Aku tidak tahan. -Itu tidak adil.
Aku tak pernah... Itu karena listrik padam.
Ayolah, ke bawah tenda.
Hujan lebat yang tepat.
Kita tidak melakukan... Apa yang diduga pasanganmu.
Memang tidak.
-Aku berutang maaf kepadamu. -Tidak. Hanya saja...
Aku tidak akan pernah...
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tahu. Aku bukan tipemu.
Kau tidak akan tahu.
Ya, itu berhasil.
Sial!
Mestinya bisa lebih baik.
Apa mereka berciuman?
Menurutku, Jim,
berciuman bukanlah hasil akhir dari badai tersebut.
Akan datang badai.
Kegelapan dan badai besar.
Orang mati akan tinggalkan kuburan dan berjalan di Bumi sekali lagi.
Juga akan ada ratapan yang besar.
Lanjutkan.
Setiap hari makin dekat.
Apa yang kau maksud?
Siapa aku? Apa yang terjadi kepadaku?
Tetap di sini.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
SANGAT TERTUTUP
Shax?
Kau ada di mana?
Permisi. Apa kau tahu di mana...
Kau sembunyikan Gabriel di toko buku, bukan?
Maaf, aku hanya berusaha...
Beelzebub tak senang denganmu.
Beelzebub? Tak senang?
Namun, mereka selalu seperti sinar matahari kecil!
Mereka sangat tidak senang.
Beelzebub tahu malaikat menyembunyikannya di sana.
-Tidak. -Apa yang membuatmu sangat yakin?
-Karena mereka tak bisa. -Kenapa tidak?
Karena dia tak ada di sana! Aku sudah muak.
Aku tidak bodoh, Crowley. Biarkan aku masuk.
Ya, tidak akan terjadi. Jadi, bisa minggir?
Dia ada di sana.
Kau pikir begitu? Aku heran kau belum masuk untuk melihat-lihat.
Aku tak bisa melewati ambang batas.
Sayang aku tak bisa mengundangmu.
Silakan melihat-lihat sepuasnya dari sana.
Mungkin kau akan melihat Malaikat Agung.
Halo, Pelanggan.
Apa yang harus dilakukan jika tidak ada air panas
dan dua lampu kuning pada ketel?
Ya. Itu terjadi.
Ada keran hitam kecil dan lingkaran perak yang harus kau putar.
-Semacam... -Aku bisa temukan.
Jika tak izinkan masuk...
Aku tak bisa melakukannya.
...Beelzebub dan Dewan Kegelapan
serta semua kekuatan Neraka akan menyatakan perang.
Kepadaku?
Kepada temanmu.
-Di mana dia? -Mengambil buku. Di basemen.
Kau tak tahu masalah yang kau timbulkan, bukan?
Tidak. Atau ya. Atau... Tidak.
Ya, akan kuberi tahu sesuatu, Jim. Atau Gabriel, jika kau ada di sana.
Jika Aziraphale terancam bahaya karena hal ini, aku akan...
Ya?
Tidak masalah. Kini sudah terlambat untuk itu, bukan?
Selalu terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo