1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
BUKU ANTIK DAN UNIK

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
PENJUAL BUKU KHUSUS BANGSAWAN

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
COKELAT PANAS JIM
CANGKIR JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"BERI AKU KOPI ATAU BERI AKU MAUT"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Ikuti saranku. Kau tak akan melihatnya.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Sudah kubilang. Kopimu lebih nikmat
saat kau bahagia. Para wanita tahu.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Aku sangat bahagia.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Pasti Lindsay kirim pesan lagi.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Hubunganku bukanlah urusanmu.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Itu benar.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Asalkan tak mengganggu kesejahteraan
dan kualitas hidup dan kopi temanku.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Itu bagus.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Ada yang punya selera humor.
Atau kekakuan yang menarik.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Apa pun itu, akan membuatmu tersenyum.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Satu Amerikano dobel
dengan susu gandum dan sirop kacang hazel.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Jangan bersikap menyebalkan,
Nina Sayang. Terlalu kentara.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Buka! Polisi!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Halo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Apa yang terjadi?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Selamat pagi, Petugas.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ya. Itu benar.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Aku petugas polisi manusia.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Mungkin kau memang polisi.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Benarkah?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Luar biasa.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Kau benar. Aku memang polisi.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Bagus sekali. Lalu...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Ada yang bisa kubantu?
-Begini, Pak,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
seperti yang kau tahu,
sebagai petugas polisi manusia,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
aku bisa memantaumu
tanpa menimbulkan kecurigaan.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Tentu bisa.
-Bagus.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Bolehkah aku masuk
dan melakukannya di dalam?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Karena di luar sangat bising.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Aku tak bisa mendengar apa pun.
-Silakan.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Mau teh, Petugas?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ya?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Petugas polisi biasanya
akan menerima secangkir teh.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Kalau begitu, baiklah.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Untuk diminum.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Aku akan melihat tehku dahulu.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Terserah kau.
-Bagus.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Aku selalu berkata,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Bagian terbaik dari secangkir teh
adalah melihatnya."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Ini konyol.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Kenapa kau tidak naik kereta saja?
Kau suka kereta api.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Siapa dia?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Dia petugas polisi manusia

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
yang baru saja datang
untuk melihat-lihat secangkir teh.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Halo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Katakan kepadaku, Polisi.
-Inspektur.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Kau berpakaian seperti polisi.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspektur Polisi. Itu namaku.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Tentu saja.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Ini kunjungan pertama ke Bumi?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ya. Menakjubkan, bukan? Hanya...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Sebenarnya, tidak.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Sebenarnya, aku sudah di sini selama

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
dua ratus tahun.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Saat aku bilang "ya" tadi, itu kesalahan,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
yang membuktikan aku adalah manusia.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Tentu saja.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Mungkin maksudmu
ini kunjungan pertamamu ke London.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ya, benar.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Aku baru saja dipindahkan ke London

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
dari pemukiman manusia lainnya.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Benarkah? Yang mana?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Ayo bicara berdua, Malaikat.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Jangan... Aku harus mengamatimu.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Jangan khawatir.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Kami bisa menceritakan
pembahasan kami nanti.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Bagus. Terima kasih.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Entah bagaimana kau bisa tetap
bertanggung jawab selama ini.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Benarkah? Aku tak yakin.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Di mana Gabriel?
Mau apa malaikat itu di sini?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim ada di kamar atas.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Kukatakan kepadanya
toko buku tutup hari Rabu.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Aku menduga Inspektur Polisi

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
diutus untuk memastikan sihir 25 Lazarii

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
yang tak sengaja kita lakukan malam itu.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Itu cara mengukur sihir.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Berapa kali kau bisa
bangkitkan orang dari kematian?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Aku sangat khawatir malaikat itu

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
membuktikan dengan cepat

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
bahwa aku membohongi Surga soal sihir itu.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Kita cuma perlu membuat
Nina dan Maggie menjalin cinta.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Satu ciuman hebat dan semua beres.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Aku punya rencana.
-Bagus. Kunci mobil?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Tak mau dengar rencanaku?
Atau naik kereta api?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Kunci mobil.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Semua selesai?
-Ya.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Tak perlu khawatir.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Kau tidak akan tertarik

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
pada percintaan manusia, bukan?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Aku tahu. Bagi sebagian anggota polisi,

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-itu hobi.
-Ya.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ya, benar. Khususnya...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie dan Nina di seberang jalan. Ya.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Manusia di Bumi memiliki pepatah,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Kau akan tahu

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"apakah orang jatuh cinta
setelah sekian hari."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Karena manusia itu aneh.
Begitulah cara kerjanya.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ya, aku tahu itu.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Jangan ragu bertanya kepadaku
jika ada pertanyaan lain

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
tentang cinta, Inspektur Polisi.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Aku bantu menjaga toko buku ini,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
sementara temanku naik mobilku
ke Skotlandia.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Permisi.
-Apa? Aku agak sibuk.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ya, aku bisa melihatnya.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Namun, aku harus bertanya kepadamu
soal kehidupan cintamu.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Keluar sekarang.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Sekarang... kita akan pergi ke Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
BAB 3: AKU TAHU KE MANA AKU PERGI

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
PERTANDA BAIK

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Dari jurnal rahasia A.Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 November 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...Bagian 603. Kepada diari,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
bulan lalu,
Crowley dan aku kebetulan di Edinburgh...

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
dan dia memaksaku
ke makam setempat pada tengah malam.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Katanya, dia menemukan sesuatu

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
yang bisa menghiburku.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Sebuah patung Malaikat Agung Tertinggi.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Patung itu sangat akurat.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Itu jelas Gabriel.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Sungguh aneh.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Menurutmu dia tahu?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Mungkin ke sini untuk menatapnya

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
dan mengagumi ketampanannya.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Pasti ada seseorang di sini.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ini milikku, Bajingan.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Waktu yang aneh untuk mengubur orang.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Aku punya sekop.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Jika kalian masih di sini
dalam sepuluh detik, kupakai untuk kalian.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Aku menyukaimu.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Jangan sampai kami menghentikanmu.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Ini tidak baik.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Tergantung sudut pandangmu.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Menurutmu buruk, menurutku luar biasa.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Pihakku akan sangat menyukai
tempat mencuri mayat.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Izinkan aku memperkenalkan diri.
-Bahasa Inggris.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Pak McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Kupikir aku harus memperingatkanmu

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
bahwa menggali mayat...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
adalah perbuatan jahat.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Sudah tak terpakai.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Cuma ditangisi keluarganya.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Apa kau butuh bantuan membawa mayat?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Kuputuskan menunjukkan
kesalahan anak muda ini.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Bukan hal mudah.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Jika ketahuan Pengawas, bisa digantung.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Bukan akibat dari tindakanmu.
Apa kau tak tahu itu salah?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Aku cuma tahu ada ahli bedah di Newington

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
yang mau membeli mayat baru seperti itu.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Kau tak perlu lakukan ini.
Kau bisa jadi penjual buku.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Aku tak mahir membaca dan tak punya toko.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Kalau begitu, penenun.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Menenun! Ide cerdas.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Aku lupa di mana
aku meninggalkan alat tenunku.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Bertani.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Kau meninggalkan alat tenunmu di lahanmu?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Petak bau kencing ini
adalah tempat tidurku dan temanku.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Kau baik-baik saja, Wee Morag?
-Sangat baik.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Hanya berusaha agar tetap hidup.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Tak menyakiti orang yang belum mati.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Simpan moralmu
untuk dirimu sendiri, Pak McFell.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Kubawakan sesuatu.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Ayolah. Aku sudah makan. Ayam panggang.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Kentang mentega. Dua porsi puding
selai jeruk untuk penutup.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Kau pembohong, Elspeth McKinnon.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Juga malaikat kecil.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Ya.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Apa isi tong itu?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Tidak. Jangan bilang kau melakukannya.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Dia memang melakukannya.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Mayat baru yang bagus.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Sekali ini saja.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Kita bisa dapat tujuh,
bahkan delapan paun untuk mayat bagus.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Kita bisa dapat kamar kos.
Tak seperti yang terakhir.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Kau tak akan tidur dalam kelaparan.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Kau akan masuk Neraka.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Benar sekali.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Senang bertemu, Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Jalan!
-Ada mayat curian di tong itu.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ACAR IKAN HARING

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Tindakan keji.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Aku suka kekejian!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Apa tindakan itu keji? Dia butuh uang.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Itu tidak relevan. Aku baik.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Sayangnya, kau jahat.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Namun, manusia punya pilihan.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Mereka tidak bisa suci sepenuhnya,

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
kecuali mereka juga mendapatkan
kesempatan menjadi jahat.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Dia jahat.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Itu relevan
jika posisi awal semua orang sama.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Jangan bandingkan
kehidupan orang miskin dengan orang kaya.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Tidak, itu hal yang baik.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Makin rendah hidupmu,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
makin banyak peluang yang kau miliki.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth memiliki peluang,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
karena dia sangat miskin.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Itu gila.
-Tidak, itu tak terbayangkan.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Sekarang aku mulai bisa.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Lebih baik.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Kita akan melakukan apa?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Memainkan musik klasik
yang tetap menjadi musik klasik.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Malaikat, apa yang kau lakukan?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Tidak melakukan apa-apa.
Kami menjadi sangat akrab.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Kau tahu aku bisa merasakan
kau mengemudi hingga batas kecepatan.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Tak mungkin bisa.
-Aku bisa.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Jadi, turunkan kakimu...
-Baiklah.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Maafkan aku.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Sepertinya tidak berfungsi.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Apa itu permen untuk bepergian?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Bukan.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Itu bukan suara mobilku.
Apa yang kau lakukan?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Tak ada.
-Kau berbuat sesuatu,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
aku bisa merasakannya.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Aku tak paham maksudmu.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mobilku tidak berwarna kuning. Tak pernah

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
dan akan tetap begitu.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Ubah kembali!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Namun, itu indah.
-Jika tak ubah kembali sekarang,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
aku akan mulai menjual buku.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Bahkan mungkin akan kubagikan.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Ada kabar soal Gabriel?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Tidak.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Tak ada berita
tentang musuh terkutuk kita, Tuanku.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Tidak ada?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Kabari aku jika ada kabar.
-Tentu saja, Nona Beelzebub.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Apa kau tak senang

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
jika seseorang mengatakan
hasil kerjamu bagus?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-Di Neraka?
-Ya.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Aku cukup senang
jika kau tidak menghukumku

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
di lubang karena membuatmu kesal.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Aku senang jika tak dimasukkan ke sana.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Asalkan tak ada yang mencabut lidahku
karena terlalu banyak bicara.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Asalkan tak ada yang membuangku
ke lubang kotoran

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
atau mencabut lidahku
karena terlalu banyak...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Aku terlalu banyak bicara?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Apa kau akan mencabut lidahku lagi?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Aku tak peduli. Jangan bicara lagi.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Baiklah.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Apa kau baik-baik saja?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Apa kau mau masuk ke lubang kotoran?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ya, itu gravitasi.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Itu terjadi ketika benda-benda
ditarik bersama-sama.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Di sini, semua ditarik ke bawah

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
karena Bumi yang terbesar.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Kenapa?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Sejujurnya, aku tidak ingat.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Sepertinya ide yang bagus
karena kita membahasnya.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Semua akan tetap
di tempat kau meletakkannya,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
tidak melayang begitu saja?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Namun, ini tidak begitu.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Buku itu turun.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Kecuali lalat. Mereka naik.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Pengamatan yang baik. Benar.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Jadi, rencana operasi sepasang kekasih.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Aku akan menunggu sampai mereka
berada di dekat tenda.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Lalu tiba-tiba turun hujan.

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
Mereka berteduh, bertabrakan,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
saling menatap, dan muah.

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Muah?
-Itu rencananya.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ya.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Sudah lama tak mengatur cuaca.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Dengan berat hati,
kami tiba di tempat tujuan Elspeth.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Aku bertekad menggagalkan
rencana mengerikan itu.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Pak Dalrymple, Ahli Bedah Kerajaan.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Aku ahli bedah, bukan dokter.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Maaf aku memberitahumu
bahwa ini bukan acar ikan haring.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Sepertinya, aku harus bersikeras...
-Apa maumu?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Ayolah, Pak Dalrymple.
Ini bukan operasi otak!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Sebaiknya kau mencuci tangan.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Ini akan populer beberapa tahun ke depan.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Kau lucu, Pak...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Dokter. Aku bukan ahli bedah.
-Tentu saja. Pak Dokter.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Butuh keajaiban membuat mayat
yang baru dikubur itu tak bisa dijual...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Astaga.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ada yang berbau busuk.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Apa ini lelucon?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Maafkan aku, Pak Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Sayang sekali.
Kurasa ini malam yang hangat.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Ini tak bisa kupakai.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Tadi baik-baik saja... Bagaimana bisa0133

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Begini saja. Yang ini setengah harga.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Aku tak membayar sepeser pun
untuk sup ini.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Kau bisa coba memancing gigi.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Satu set gigi yang bagus
bisa mahal harganya.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Singkirkan kekacauan
menjijikkan ini dari sini.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Kau melakukan ini, bukan?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Hanya berkat yang tak terduga.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Bisa kau lakukan?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ya.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Aku melakukan hal baik tadi.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Aku tak mau Elspeth kembali
dengan mayat yang lain.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Harus menghentikan permintaan dan pasokan.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Dokter ini dan aku
akan sangat berterima kasih

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
jika kami bisa tetap di sini

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
mendiskusikan pekerjaanmu.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Sambil menikmati wiski.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Dokter,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
mungkin berminat minum sedikit
sementara kita mendiskusikan pekerjaanku.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Membeli mayat itu perbuatan buruk.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Namun, aku ingin mengajar
anatomi dan fisiologi dasar kepada siswa.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Aku pun tak suka, Dr. McFell.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Masalahnya, tak ada banyak pembunuh.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Apa?
-Pembunuh digantung.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Tak ada yang peduli mayat pembunuh.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Ide bagus!
Lebih banyak pembunuhan! Setuju.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Jika kau sangat membutuhkan mayat,
kenapa tidak menggalinya sendiri,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
alih-alih membuat orang miskin
dan putus asa melakukannya?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Kau serius?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Kau tak mungkin berpikir
aku harus menghabiskan waktuku

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
menyelinap ke kuburan pada dini hari.

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Aku harus mengajar, belajar,
dan selamatkan nyawa, bukan cari masalah.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Dia benar.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Kalian praktisi medis.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Apa pendapat profesionalmu
tentang itu, Dokter?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Menurut pendapat profesionalku,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
itu sepertinya...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Sepertinya itu...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Bagaimana menurutmu?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Itu kaki. Jadi, itu jelas bukan kaki.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Itu maksudku.
Jika kalian yang pintar tidak tahu,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
lalu bagaimana siswaku?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Aku angkat tumor ini
dari bocah berusia tujuh tahun.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Astaga.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Apa dia...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Itulah alasan kami
butuh pasokan mayat yang stabil.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Kami harus membedah.
Jika tidak, kita tak bisa belajar.

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Jika tak bisa belajar
lebih banyak lagi, bagaimana

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
kita bisa memenangkan pertempuran
melawan monster seperti ini?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Aku ingin menyelamatkan nyawa
dan mengajar siswa.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Aku akan berakhir dengan gelar kesatria

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
atau dikutuk sebagai sang kebangkitan
dan digantung di tali.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
SANG KEBANGKITAN

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Halo.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Izinkan aku memperkenalkan diri.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Aku dikenal sebagai wartawan.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Katakan kepadaku...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
apakah ini rumah umum Sang Kebangkitan?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Kau pasti salah tahu wartawan investigasi.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Benar.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Kau mau minum apa?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Tak perlu.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Aku ke sini untuk mendapatkan cerita
tentang lagu misterius

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
yang diputar dengan sendirinya
di jukebox tempatmu.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Itu dimulai tahun lalu.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Katakan kejadiannya.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Saat itu, hari Jumat malam. Aku...
-Fantastis!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Untuk sesuatu
yang kita sebut sebagai "suasana",

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
apa orang ini kebetulan
ada di antara mereka yang hadir?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Aku melayani ratusan orang sepekan.
Aku tidak mengingat...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ya.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Baik. Aku ingat dia.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Apa dia sendirian?
-Tidak.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Dengan siapa dia?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Entahlah, hanya tukang batu biasa.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Seorang tukang batu?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Dia juga tukang batu, bukan?
Dia duduk dengan salah satunya.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Mereka kerap terlihat di sini.
Ada penginapan di sebelah.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Itu kali pertama aku melihatnya
dengan setelan abu-abu mewah.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Apa dia petinggi atau semacamnya?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Dahulu dia memang petinggi.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
SIAPAKAH SANG KEBANGKITAN?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Aku tak mau bantuanmu.
-Namun, kau benar.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Pencurian mayat
meringankan derita manusia.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Itu perbuatan baik.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Kali ini aku bisa membantu.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Aku tak memercayaimu. Entah kau mau apa,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
tetapi kau penyebabnya.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Katakan itu ke jiwa malang
yang tak akan masuk Surga

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
karena mayat mereka dipotong.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Sebenarnya bukan begitu...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Surga tak sebagus yang dibayangkan.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Itu tidak benar. Sudah kubilang.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ya.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Katamu kau akan bantu, Morag.
Satu mayat bisa selamatkan kita.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ya, akan kubantu. Itulah gunanya teman.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Namun, itu tetap bukan tindakan benar.
-Itu baru semangat.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Jadi, seperti kataku,
kuberi acungan jempol.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Gali mayat sebanyak yang kau suka.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Setelah menyadari kesalahan caraku,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
kuputuskan membantu Elspeth dan Wee Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
dalam upaya mulia
untuk mengurangi penderitaan manusia.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Kuluangkan waktu memeriksa perangkat
keamanan yang mematikan di kuburan itu.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Sangat cerdik.

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Jika tersandung kawat ini, maka...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
dor.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Orang kaya mampu membeli
semua kebodohan ini

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
untuk melindungi keluarga
agar tidak digali

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
dan orang miskin hanya perlu menimbunnya.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Kau tidak keberatan?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Kau baik-baik saja?
-Hampir selesai, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Tanahnya bagus dan segar. Mudah digali.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Jelas, tembakan pistol kuburan itu

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
memperingatkan penjaga setempat.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Itu Pengawas.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Mungkin lubang itu agak berlebihan.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Aku akan menyelamatkannya.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Aku tahu itu dilarang,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
tetapi semua ini salahku.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Aku sangat tak tahan
jika wanita muda itu...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Aku bisa menyembuhkannya. Tidak.
Itu tindakan yang benar.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Aku tak menerima argumen...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Apa yang kau...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Sudah terlambat.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Bisa ambilkan gerobak?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Untuk apa?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Mungkin aku salah, tetapi kurasa

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth membawa Wee Morag
ke Pak Dalrymple.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Namun...
-Apa?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Kubiarkan membusuk di tanah
sementara aku kelaparan?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Kau mau aku melakukan itu?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Karena itu jelas bukan
yang diinginkan oleh Wee Morag.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Bukan, tentu tidak.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Aku hanya...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Agak berbeda
ketika orang itu kenalan kita, bukan?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Ini memang bukan sup.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Dia bahkan tidak ingin berada
di kuburan itu.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Dia hanya ingin menjagaku.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
RACUN LAUDANUM

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Dia cocok, bukan?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Bagus dan segar.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Bagaimana kalau lima paun?
-Lima paun?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Harga mayat baru tujuh paun,
bahkan delapan paun.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Silakan cari orang
yang mau memberimu lebih banyak.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Namun, aku akan bayar lima paun.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Lima paun.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ini dia. Uang duka.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Untuk apa kau akan membelanjakannya?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Anggur.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Untuk bersulang.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Ini dia.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Halo, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Aku turut berduka... atas temanmu.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Itu lumrah.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Orang pasti mati.
-Benar, bukan?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Kubeli sebotol anggur
dengan hasil penjualan.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin lebih memabukkan. Anggur lebih enak.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Kita bersulang untuk Wee Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Kita bersulang untuknya, lalu aku pergi.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Kau bisa pakai uang ini untuk menguburku

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
di tempat yang tak bisa digali
pencuri mayat.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Pergi? Kau mau pergi ke mana?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Menyusul Wee Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Bisakah kita bersulang sekarang?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Tidak. Kenapa kau lakukan itu?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Kau akan bunuh diri.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Jasmani lembu.
-Aku tak butuh laudanum untuk bunuh diri.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Jangan mati! Hentikan.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Jangan ada yang mati lagi!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Jangan ada yang mati lagi!
Mati hanyalah...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Itu hanya...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Salah!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Tidak!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Suaraku seperti kambing?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Meringkik!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oh Bunga Skotlandia

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Kapan kita akan melihat

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Bunga sepertimu lagi?

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Baiklah, ayo. Mari bergembira. Malaikat,
katakan sesuatu yang meyakinkan dia

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
bahwa kemiskinan itu tak terbayangkan
dan hidup ini layak dijalani. Ayo!

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Hidup tak bernilai dan monster sepertiku
datang dan menggalimu kembali...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Aku harus menghentikanmu. Crowley, aku...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Kau di mana?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Jangan berani-berani menginjakku!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Aku melihatmu. Lalu kau yang besar...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Aku kecil, bukan?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Aku bisa melakukan ini.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Pemandangan menakjubkan.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Tidak perlu melakukan semua ini...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Perlu!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Rupanya kau di sana!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Dosamu sangat besar!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Mencoba bunuh diri...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Maksudku, itu... Itu salah!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Jika kau berani mencoba bunuh diri lagi,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
kau akan terkutuk selamanya.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Kecuali...
-Kecuali?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Kecuali... Berapa uang
yang kau punya di dompetmu?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Aku?
-Berapa uangmu, Dr. McFell?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Sekitar 99 paun.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Itu cukup. Berikan uangmu ke dia.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Keutamaan kemiskinan...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Dia akan ditembak dengan senapan maut

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
atau digantung,
jika tidak bunuh diri lebih dahulu. Hei!

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Beri dia uang, Malaikat!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Mau kuapakan uang 99 paun?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Belilah pertanian dan jadilah orang baik.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Bukan sekadar berpura-pura baik.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Namun, benar-benar baik.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Aku berjanji akan melakukannya.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Apa kau berjanji?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Itu cukup baik bagiku.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Baik. Pergilah.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Terakhir kali aku melakukannya.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Di mana kau?
-Aku di sini.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Kau baik sekali, Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Kau selamatkan gadis itu...
-Tidak baik!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Sadarkan aku dari Laudanum.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Tidak bertanggung jawab atas tindakanku.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Kau akan mendapat masalah.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Mereka pasti akan melihat di Neraka.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Kau baru saja melakukan hal
yang sangat baik.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Percayalah. Jika Neraka mengetahui
sedikit saja, aku pasti...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Aku pasti...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Itulah kali terakhir aku melihat Crowley
dalam waktu lama.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Permisi.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Maaf, apa salah satu dari kalian memiliki

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ponsel yang bisa kugunakan?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Apa kau sudah tidak waras?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Tolong pinjam ponsel.
Aku tak punya banyak waktu.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Aku meminta dengan sopan.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Aku sangat takut.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Apa yang akan kau lakukan
jika kami menolak?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Aku tak punya pulsa.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Kebanyakan kupakai untuk Twitter.
Juga Grindr.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Kau baik sekali.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Kini, aku butuh sedikit privasi.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Halo. Aku ingin kau menghubungi

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
telepon di toko bukuku.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telepon. Ada di mejaku.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Toko buku Fell.
Buku yang kau cari mungkin tak ada.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Jika ada, tak akan kami jual.
-Sepertinya kutemukan beberapa petunjuk.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Apa kau ingat patung Gabriel

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
di makam di Edinburgh?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Aku melihatnya sekarang.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Kerja bagus.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Apa menurutmu begitu?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, apa kau ingat dr. Dalrymple?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Orang yang membeli...
-Mayat Wee Morag.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Bukan dokter, seorang lelaki.
Apa yang terjadi kepadanya?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Dia meninggalkan Edinburgh karena aib.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Dia bunuh diri,
lalu namanya dijadikan nama bar.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Manusia, jangan biarkan
dirimu terlalu terikat.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Kurasa tidak.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Kau belum menjual buku apa pun, bukan?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Tidak satu pun.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bagus.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Petunjuk?
-Benar.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Aku telah menemukan
beberapa informasi penting.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel memang pernah mengunjungi

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
tempat yang dimaksud,

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-ditemani oleh...
-Oleh?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Entahlah. Seseorang.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Namun, dia tidak sendirian.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Itu petunjuk yang tepat, bukan?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Kurasa ini akan segera terjadi.
Tenda zaman baru.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Jumpa lagi saat kau pulang.
-Benar.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Berkat bagimu.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Juga ponselmu.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Juga Twitter dan Grindr, apa pun itu.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Ponselku.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Apa kau lebih menyukai cara lain?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Tidak. Apa pun yang kau lakukan,
terima kasih.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Baik, hujan. Aku bisa membuat hujan.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Aku hanya ingin berkata

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
aku tidak yakin
apa yang terjadi malam itu.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Bisa kita bicara?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Tak ada yang perlu kita bicarakan.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Menurutku ada.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Kau marah. Sikapmu seakan itu salahku.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Entah apa yang terjadi denganmu,
tetapi aku tak mengunci kita malam itu.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Rintik hujan yang indah.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Aku tak tahu kenapa kau marah kepadaku.
-Aku tidak marah. Ini hanya...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Bukan tentang kau.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay mengira aku selingkuh
karena aku tak kirim pesan.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Aku tidak tahan.
-Itu tidak adil.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Aku tak pernah...
Itu karena listrik padam.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Ayolah, ke bawah tenda.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Hujan lebat yang tepat.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Kita tidak melakukan...
Apa yang diduga pasanganmu.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Memang tidak.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Aku berutang maaf kepadamu.
-Tidak. Hanya saja...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Aku tidak akan pernah...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Aku bukan orang seperti itu.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Aku tahu. Aku bukan tipemu.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Kau tidak akan tahu.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ya, itu berhasil.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Sial!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Mestinya bisa lebih baik.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Apa mereka berciuman?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Menurutku, Jim,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
berciuman bukanlah hasil akhir
dari badai tersebut.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Akan datang badai.

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
Kegelapan dan badai besar.

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
Orang mati akan tinggalkan kuburan
dan berjalan di Bumi sekali lagi.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Juga akan ada ratapan yang besar.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Lanjutkan.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Setiap hari makin dekat.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Apa yang kau maksud?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Siapa aku? Apa yang terjadi kepadaku?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Tetap di sini.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Jangan buka pintu untuk siapa pun.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
SANGAT TERTUTUP

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Kau ada di mana?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Permisi. Apa kau tahu di mana...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Kau sembunyikan Gabriel
di toko buku, bukan?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Maaf, aku hanya berusaha...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub tak senang denganmu.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Tak senang?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Namun, mereka selalu
seperti sinar matahari kecil!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Mereka sangat tidak senang.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub tahu
malaikat menyembunyikannya di sana.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Tidak.
-Apa yang membuatmu sangat yakin?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Karena mereka tak bisa.
-Kenapa tidak?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Karena dia tak ada di sana!
Aku sudah muak.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Aku tidak bodoh, Crowley.
Biarkan aku masuk.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Ya, tidak akan terjadi.
Jadi, bisa minggir?

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Dia ada di sana.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Kau pikir begitu? Aku heran
kau belum masuk untuk melihat-lihat.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Aku tak bisa melewati ambang batas.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Sayang aku tak bisa mengundangmu.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Silakan melihat-lihat sepuasnya dari sana.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Mungkin kau akan melihat Malaikat Agung.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Halo, Pelanggan.

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Apa yang harus dilakukan
jika tidak ada air panas

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
dan dua lampu kuning pada ketel?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ya. Itu terjadi.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Ada keran hitam kecil
dan lingkaran perak yang harus kau putar.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Semacam...
-Aku bisa temukan.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Jika tak izinkan masuk...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Aku tak bisa melakukannya.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beelzebub dan Dewan Kegelapan

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
serta semua kekuatan Neraka
akan menyatakan perang.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Kepadaku?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Kepada temanmu.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Di mana dia?
-Mengambil buku. Di basemen.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Kau tak tahu masalah
yang kau timbulkan, bukan?

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Tidak. Atau ya. Atau... Tidak.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ya, akan kuberi tahu sesuatu, Jim.
Atau Gabriel, jika kau ada di sana.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Jika Aziraphale terancam bahaya
karena hal ini, aku akan...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ya?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Tidak masalah.
Kini sudah terlambat untuk itu, bukan?

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Selalu terlambat.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo