1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
LIBRI ANTICHI E INSOLITI

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CIOCCOLATA DI JIM
TAZZA DI JIM

3
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Ascolta il mio consiglio. Non leggerlo.

4
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Te l'ho detto. Fai un caffè migliore
quando sei felice. Le ragazze lo sanno.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Sono felice.

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
È di nuovo Lindsay, vero?

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
La mia relazione non ti riguarda.

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Certo che no.

9
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Tranne quando fa diminuire la qualità
di vita e del caffè delle mie ragazze.

10
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Che carino.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Ha il senso dell'umorismo.
O una perversione interessante.

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Ad ogni modo, mette di buon umore.

13
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Ecco un doppio americano
con latte d'avena e sciroppo di nocciole.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Di certo non mette di buon umore te, Nina.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Aprite! Polizia!

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Salve, salve, salve.

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Allora, cosa abbiamo qui?

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Buongiorno, agente.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Sì. Proprio così.

20
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Sono un agente di polizia umano.

21
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Ne ha tutto l'aspetto.

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Dice sul serio? Davvero?

23
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Che bello.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Beh, ha ragione. Lo sono.

25
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Ottimo. E...

26
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Come posso aiutarla?
-Beh, signore,

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
come avrà notato,
come agente di polizia umano,

28
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
posso controllarla discretamente
senza destare sospetti.

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Assolutamente.
-Perfetto.

30
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Posso entrare e controllarla dentro?

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
C'è un sacco di rumore qui fuori.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Non sento niente.
-Certamente.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Una tazza di tè?

34
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Sì?

35
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Un agente di polizia umano l'accetterebbe.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Allora, sì.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Si beve.

38
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Sa, penso che la guarderò soltanto.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Come desidera.
-Bene.

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Dico sempre:

41
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"La cosa bella di una tazza di tè
è poterla guardare."

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
È ridicolo.

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Perché non vai in treno? Adori i treni.

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
E questa chi è?

45
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
È un agente di polizia umano

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
che mi ha fatto visita per dare
un rapido sguardo a una tazza di tè.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Salve, salve, salve.

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Mi dica, agente.
-Ispettore.

49
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Sa, l'uniforme è da agente.

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Ispettore Agente. È il mio nome.

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Ovviamente.

52
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Prima visita sulla Terra, per caso?

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
SÌ. È incredibile, vero? Solo il...

54
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
O forse no.

55
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Ovviamente, sono qui

56
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
da duecento anni.

57
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Quando prima ho detto "sì",
è stato un errore,

58
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ciò prova che sono un essere umano.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Certo.

60
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Forse voleva dire
che è la sua prima visita a Londra.

61
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Sì, esatto.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Sono da poco a Londra,

63
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
arrivo da un altro... insediamento umano.

64
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Sì? Quale?

65
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Parliamo in privato, angelo.

66
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Non... Devo controllarla.

67
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Non si preoccupi.

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Dopo le diremo di cosa abbiamo parlato.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Ottimo. Grazie.

70
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Non so come abbiate fatto
a stare al comando per tutto questo tempo.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Non so se sia vero. È vero?

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Dov'è Gabriele?
Cosa ci fa qui quell'angelo?

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim è di sopra, in camera sua.

74
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Gli ho detto
che oggi le librerie sono chiuse.

75
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Per quanto riguarda
Ispettore Agente, suppongo

76
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
che sia qui
per verificare il miracolo da 25 lazzari

77
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
che abbiamo fatto accidentalmente
l'altra sera.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
È così che misurate i miracoli.

79
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Calcolate le volte
che potete riportare in vita qualcuno?

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Temo che l'angelo qui fuori

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
capirà molto rapidamente

82
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
che ho mentito al Paradiso
riguardo al miracolo.

83
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Dobbiamo solo
far innamorare Nina di Maggie.

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un bel bacio e via.

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Ho un piano.
-Bene. Le chiavi dell'auto?

86
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Non vuoi sentire il mio piano?
O andare in treno?

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Le chiavi dell'auto.

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Avete fatto?
-Sì.

89
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Niente di cui deve preoccuparsi.

90
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Ascolti, sarebbe interessata

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
agli umani che si innamorano?

92
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
So che per alcuni poliziotti

93
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-è un hobby.
-Sì.

94
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Sì, mi interessa. Specialmente...

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie e Nina qui davanti. SÌ.

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Beh, noi umani della Terra
abbiamo un detto:

97
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Si può capire

98
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"se le persone sono innamorate
dopo alcuni giorni."

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Gli umani sono strani e funziona così.

100
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Sì, lo sapevo.

101
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Beh, se dovesse averne,
non esiti a farmi altre domande

102
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sull'amore, Ispettore Agente.

103
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Sarò qui a badare alla libreria

104
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mentre il mio amico va a Edimburgo
con la mia auto.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Scusi.
-Cosa c'è? Sono un po' occupata.

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Sì, lo vedo.

107
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Le devo chiedere
una cosa sulla sua vita amorosa.

108
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Esca subito.

109
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Bene, partiamo per Edimburgo.

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPITOLO 3: SO DOVE STO ANDANDO

111
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Dai diari privati dell'A.Z. Fell.

112
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 NOVEMBRE 1827

113
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Volume 603. Caro diario,

114
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
il mese scorso, io e Crowley
ci trovavamo entrambi a Edimburgo.

115
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Ha insistito perché visitassi
un cimitero locale a mezzanotte.

116
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Si era imbattuto in qualcosa

117
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
che mi avrebbe divertito.

118
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Una statua dell'Arcangelo Supremo.

119
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
È tristemente accurata.

120
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
È sicuramente Gabriele.

121
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
È inquietante.

122
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Pensi che lui lo sappia?

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Secondo me, viene qui a guardarla

124
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
e a stupirsi di tanta bellezza.

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
C'è qualcuno lì.

126
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Questa è mia, bastardi.

127
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
È un orario strano
per seppellire qualcuno.

128
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Ho una pala.

129
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Se tra dieci secondi siete ancora qui,
la userò contro di voi.

130
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Mi piaci.

131
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Non permetterci di fermarti.

132
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Non è una bella cosa.

133
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Dipende dai punti di vista.

134
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Io adoro ciò che a te non piace.

135
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Ai miei piacerà
un po' di furto di cadaveri.

136
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Permettimi di presentarmi. Sono...
-Inglese?

137
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...il sig. McFell.

138
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Volevo solo avvertirti

139
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
che disseppellire corpi...

140
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Beh, è sbagliato.

141
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Non lo usa più.

142
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
È solo qualcosa
su cui piange la sua famiglia.

143
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Vorresti una mano con il tuo cadavere?

144
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Ho deciso di mostrare a questa giovane
che si sbagliava.

145
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
È un lavoro duro.

146
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Se la polizia ti becca, ti impiccano.

147
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Non si tratta del pericolo che corri.
Non sai che è sbagliato?

148
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
So solo che a Newington c'è un chirurgo

149
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
che mi darà dei soldi
per un cadavere fresco come questo.

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Ma non sei obbligata a farlo.
Potresti fare la libraia.

151
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Non so leggere bene e non ho un negozio.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
La tessitrice, allora.

153
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
La tessitrice! Che idea geniale.

154
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Non ricordo
dove ho lasciato il mio telaio.

155
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
L'agricoltura.

156
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Avrai lasciato il telaio
nella tua fattoria, no?

157
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Io e la mia amica viviamo
in questo pisciatoio.

158
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Tutto bene, piccola Morag?
-Mai stata meglio.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Cerchiamo di sopravvivere.

160
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Non fa male a nessuno che non
sia già morto.

161
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Può ficcarsi la morale
su per il sedere, sig. McFell.

162
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ti ho portato qualcosa.

163
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Dai, io ho già mangiato. Pollo arrosto,

164
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
patate al burro
e due porzioni di budino alla marmellata.

165
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Sei una sporca bugiarda, Elspeth McKinnon.

166
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
E un piccolo angelo.

167
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Già.

168
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Cosa c'è nel barile?

169
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.

170
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
L'ha fatto eccome.

171
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un bel corpo fresco.

172
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Solo questa volta.

173
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Ci daranno sette o otto sterline
per uno come questo.

174
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Troveremo una stanza
in una pensione. Non come l'ultima.

175
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
E non andrai più a letto affamata.

176
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Andrai all'Inferno.

177
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Esatto.

178
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Sono felice di averti conosciuto,
piccola Morag.

179
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Forza!
-C'è un cadavere rubato in quel barile.

180
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ARINGHE SOTTACETO

181
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
È una cosa malvagia.

182
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Adoro le cose malvagie!

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
E lo è davvero? Ha bisogno dei soldi.

184
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Questo è irrilevante. Io sono buono.

185
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Tu, mi spiace, sei cattivo.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Le persone, però, possono scegliere.

187
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Non possono essere veramente santi

188
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
a meno che non abbiano
l'opportunità di essere cattivi.

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Lei è cattiva.

190
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Beh, sì, ma sarebbe più giusto
se tutti iniziassero alla pari.

191
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Non puoi paragonarla
a qualcuno nato in un castello.

192
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Ti sbagli. È questa la cosa bella.

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Più in basso inizi,

194
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
più opportunità hai.

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth ha così tante opportunità

196
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
grazie alla sua povertà.

197
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-È una follia.
-No, è ineffabile.

198
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Si respira, finalmente.

199
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Così va molto meglio.

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Cosa facciamo?

201
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Mettiamo musica classica
che rimane musica classica.

202
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Angelo, cosa stai facendo?

203
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Niente. Andiamo molto d'accordo.

204
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Sappi che, se guidi la Bentley
sotto il limite di velocità, lo sento.

205
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Non è vero.
-E invece sì.

206
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Quindi, schiaccia quel pedale.
-Va bene.

207
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Mi dispiace tanto.

208
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Non sembra piacergli.

209
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Era una caramella da viaggio?

210
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
No.

211
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
La mia auto non fa quel rumore.
Cosa stai facendo?

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Niente.
-Hai fatto qualcosa alla macchina.

213
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Lo percepisco.

214
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Non so di cosa stai parlando.

215
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
La mia auto non è gialla.
Non è mai stata gialla

216
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
e non inizierà ad esserlo ora.

217
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
La voglio come prima!

218
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Ma è carina.
-Se non la fai tornare come prima,

219
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
inizierò a vendere libri alla gente.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Potrei anche regalarne alcuni.

221
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Ci sono notizie di Gabriele?

222
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
No.

223
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Nessuna notizia
del nostro maledetto nemico, mio signore.

224
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
No?

225
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Avvisami quando si saprà qualcosa.
-Certo, Lord Belzebù.

226
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Non pensi mai che sarebbe bello

227
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
se ti dicessero
che stai facendo un buon lavoro?

228
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-All'Inferno?
-Sì.

229
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Sono già contento quando non mi manda

230
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
nelle fosse dello sterco.

231
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Il giorno in cui non mi ci manda
è un bel giorno.

232
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Sempre che non mi strappino
la lingua per aver parlato troppo.

233
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Il giorno in cui nessuno ti manda
alle fosse dello sterco

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
o ti strappa la lingua
per aver parlato troppo...

235
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Sto parlando troppo?

236
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Mi strapperà di nuovo la lingua?

237
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Non mi interessa. Stai zitto.

238
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Bene.

239
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Si sente bene?

240
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vuoi andare nelle fosse dello sterco?

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Sì, è la gravità.

242
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Succede quando vengono messi insieme
degli oggetti.

243
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Qui sono spinti verso il basso

244
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
perché la Terra
è la cosa più grande intorno.

245
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Perché?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Onestamente, non me lo ricordo.

247
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Sembrava una buona idea
mentre ne stavamo parlando.

248
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Quindi le cose restano dove le metti.

249
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
Non vagano per aria.

250
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Questo non resta dove lo metto.

251
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Va giù.

252
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Le mosche, invece, vanno su.

253
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Giusta osservazione. Bene.

254
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Allora, il piano.
Operazione piccioncine innamorate.

255
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Aspetterò finché non saranno entrambe
vicino al tendone.

256
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Poi, acquazzone improvviso,

257
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
si riparano dalla pioggia, si incontrano,

258
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
si guardano negli occhi e bam.

259
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Bam?
-Il piano è questo.

260
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Sì.

261
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Non faccio piovere da tanto.

262
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Con il cuore pesante, siamo arrivati
alla destinazione di Elspeth.

263
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Ero determinato a ostacolare
il suo mostruoso piano.

264
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dottor Dalrymple?

265
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Signor Dalrymple, FRCSE.

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Sono chirurgo, non dottore.

267
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Mi dispiace informarla
che queste non sono aringhe sottaceto.

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-E temo di dover insistere...
-Cosa vuole?

269
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Su, sig. Dalrymple,
non è un'operazione al cervello!

270
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Le consiglio di lavarsi le mani.

271
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Tra qualche anno sarà di moda.

272
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
È divertente lei, signor...

273
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Dottore. Non sono un chirurgo.
-Certo. Dottore.

274
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Ci sarebbe voluto un miracolo per rendere
invendibile quel corpo appena sepolto.

275
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Accidenti.

276
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Dall'odore sembra piuttosto maturo.

277
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
È uno scherzo?

278
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Sono terribilmente dispiaciuto,
sig. Dalrymple.

279
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Che peccato. È una notte calda, suppongo.

280
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Non posso usarlo.

281
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Era a posto quando...
Com'è possibile che...

282
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Glielo vendo a metà prezzo.

283
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Non pagherò un penny per questa zuppa.

284
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Potrebbe provare a pescare i denti.

285
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
La gente paga bene
per zanne in buono stato.

286
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Porta questa roba disgustosa fuori di qui.

287
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
È opera sua, vero?

288
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
È stata solo una fortuna inaspettata.

289
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Ti dispiace?

290
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Va bene.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Sono felice di averlo fatto,

292
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
ma non voglio che Elspeth torni
con un altro cadavere.

293
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Devo eliminare la domanda
così come l'offerta.

294
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Io e il dottore qui presente

295
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
le saremmo grati se potessimo restare

296
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
a discutere del suo lavoro.

297
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Con un bel whisky, magari.

298
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Dottori,

299
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
forse potrei offrirvi qualcosa da bere
mentre discutiamo del mio lavoro.

300
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Comprare cadaveri è terribile,

301
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
ma cerco di insegnare agli studenti
anatomia e fisiologia di base.

302
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Neanche a me piace, dott. McFell.

303
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Il problema
è che non ci sono abbastanza omicidi.

304
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Mi scusi?
-Gli assassini vengono impiccati.

305
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
A nessuno importa se li apriamo.

306
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Ottima idea! Più omicidi!
Brindiamo a questo.

307
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Ma se ha tanto bisogno di cadaveri,
perché non li disotterra lei,

308
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
invece di farlo fare ai poveri
e ai disperati?

309
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Dice sul serio?

310
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Non può pensare
che dovrei passare il mio tempo

311
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
a intrufolarmi nei cimiteri di notte,

312
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
rischiando pistole da bare e il cappio,
invece di insegnare e salvare vite.

313
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Non ha tutti i torti.

314
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Siete entrambi medici.

315
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Qual è la sua opinione professionale
su quello, dottore?

316
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Beh, la mia opinione professionale

317
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
è che sembra...

318
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Sembra un...

319
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Tu cosa dici?

320
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Quello è un piede,
quindi non può essere un piede.

321
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
È questo il punto. Se non lo sanno
due gentiluomini come voi,

322
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
come fanno a saperlo i miei studenti?

323
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Ho rimosso questo tumore
da un bambino di sette anni.

324
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Accidenti.

325
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Ed è...

326
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Per questo abbiamo bisogno
di una fornitura costante di cadaveri.

327
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Dobbiamo aprirli.
Se non lo facciamo, non impariamo,

328
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
e se non impariamo di più,
molto di più, come diavolo

329
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
faremo a vincere la battaglia
contro tali mostruosità?

330
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Sto solo cercando
di salvare vite e insegnare.

331
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Mi faranno cavaliere

332
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
o sarò condannato e impiccato
come resurrezionista.

333
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
IL RESURREZIONISTA

334
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Salve.

335
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Mi permetta di presentarmi.

336
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Sono un giornalista.

337
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Mi dica,

338
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
questo è il pub Il Resurrezionista?

339
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Dev'essere uno
di quei giornalisti investigativi.

340
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Lo sono.

341
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Cosa posso fare per lei?
E cosa le do da bere?

342
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Niente.

343
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Sono qui solo per avere ragguagli
sulla misteriosa canzone

344
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
che si sente
sempre nel jukebox del suo locale.

345
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
È iniziato l'anno scorso.

346
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Mi dia i fatti.

347
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Beh, era un venerdì sera. Ero...
-Fantastico!

348
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Solo per ciò che noi imbrattacarte
chiamiamo "atmosfera",

349
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
sa dirmi se era presente questo signore?

350
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Servo da bere a centinaia di persone
a settimana. Come faccio a ricordarmi...

351
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Beh, sì.

352
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Ok. Lui me lo ricordo.

353
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Era da solo?
-No.

354
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Con chi era?

355
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Non lo so, con un altro massone.

356
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Un massone?

357
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Beh, non è un massone anche lui?
Era con un altro di loro.

358
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Ne vengono tanti qui.
C'è una loggia qui accanto.

359
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Però è la prima volta che ne vedo uno
con un abito grigio elegante.

360
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
È un pezzo grosso per caso?

361
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Di sicuro lo era.

362
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
CHI ERANO I RESURREZIONISTI?

363
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Non voglio il suo aiuto.
-Ma avevi ragione.

364
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Il furto di cadaveri allevia
la sofferenza umana.

365
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
È una buona cosa.

366
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Posso aiutarti questa volta.

367
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Non mi fido di lei. Non so cos'ha fatto,

368
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ma è stato lei.

369
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Dillo alle povere anime
che non andranno in Paradiso

370
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
perché il loro corpo
è stato fatto a pezzetti.

371
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Non funziona proprio così.

372
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Il Paradiso non è bello come dicono.

373
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Non è giusto. Te lo sto dicendo.

374
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Sì.

375
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Avevi detto che mi avresti aiutata.
Un solo corpo e siamo a posto.

376
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Va bene, ti aiuterò perché sono tua amica,

377
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-ma rimane sbagliato.
-È questo lo spirito.

378
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Quindi, come stavo dicendo,
avete la mia approvazione.

379
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Dissotterrate quanti corpi volete.

380
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Essendomi accorto del mio errore,

381
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
ho deciso di aiutare Elspeth
e la piccola Morag

382
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
nel loro nobile tentativo
di diminuire la sofferenza umana.

383
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Ho dedicato del tempo a ispezionare
i dispositivi di sicurezza del cimitero.

384
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Che ingegnoso.

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Inciampi in questo filo e poi...

386
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Bum.

387
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
I ricchi possono permettersi
questi aggeggi

388
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
per proteggere
i loro defunti dai ladri

389
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
e i poveri devono rassegnarsi.

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ti sembra giusto?

391
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Tutto bene laggiù?
-Ci siamo quasi, Morag.

392
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
È stata appena messa.
È facile da scavare.

393
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Ovviamente, il colpo di pistola

395
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
aveva allertato i guardiani.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
È il guardiano.

397
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Forse ho esagerato un po' con la fossa.

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
La salverò.

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
So che non è consentito,

400
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ma è tutta colpa mia.

401
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Non potrei sopportare
che quella giovane donna...

402
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Posso guarirla. No, no, no.
È la cosa giusta da fare.

403
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Non tollero discussioni...

404
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Cosa stai...

405
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Troppo tardi.

406
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Mi prendete il carretto?

407
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
A cosa ti serve?

408
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Potrei sbagliarmi, ma credo

409
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
che Elspeth voglia portare
la piccola Morag dal sig. Dalrymple.

410
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Ma...
-Ma cosa?

411
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Dovrei lasciarla marcire
mentre muoio di fame?

412
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Mi sta suggerendo questo?

413
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Di sicuro non è ciò che vorrebbe
la piccola Morag.

414
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Certo che no.

415
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Volevo solo...

416
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
È un po' diverso
quando è qualcuno che conosci, vero?

417
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Bisogna ammetterlo, non è zuppa.

418
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Non voleva essere sepolta
in quel cimitero.

419
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Voleva solo prendersi cura di me.

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANO VELENO

421
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
E l'ha fatto, non è vero?

422
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
È bello fresco.

423
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Cinque sterline vanno bene?
-Cinque?

424
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
La tariffa per un cadavere fresco
è sette o otto.

425
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Puoi bussare ad altre porte.
Forse qualcuno te ne darà di più.

426
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Io te ne darò cinque.

427
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinque.

428
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ecco qui. Soldi insanguinati.

429
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
E come li spenderai?

430
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Vino.

431
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Per un brindisi.

432
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Eccoci qui.

433
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Ciao, Elspeth.

434
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Mi dispiace tanto per la tua amica.

435
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Succede.

436
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-La gente muore.
-Sì, vero?

437
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Ho comprato del buon vino
con il ricavato.

438
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Il gin è più rapido, il vino più elegante.

439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Faremo un brindisi per Morag.

440
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Faremo un brindisi e poi io me ne andrò.

441
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Potrete usare questi soldi per seppellirmi

442
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
in un posto
dove nessun demone mi dissotterrerà.

443
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Dove stai andando?

444
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Mi unisco alla piccola Morag.

445
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Facciamo il brindisi?

446
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
No. No, no, no.
Perché l'ha fatto?

447
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Morirà.

448
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Sono forte come un bue.
-Non mi serve il laudano per uccidermi.

449
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Non morire! Basta con la morte!

450
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Non si muore più!

451
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Non si muore più! Morire è solo...

452
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
È solo...

453
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Sbagliato!

454
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Crowley.

455
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Sembro una capra?

456
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Fiore di Scozia

457
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Quando vedrem

458
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Le tue sembianze?

459
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Su, diamoci da fare. Angelo.
Angelo, di' qualcosa per convincerla

460
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
che la povertà è ineffabilmente stupenda
e la vita vale la pena di essere vissuta.

461
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
La vita non vale niente e i mostri come me
verranno a disotterrarvi...

462
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Devo fermarti qui. Crowley, io...

463
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Dove sei?

464
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Non osate calpestarmi!

465
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Ti vedo. E vedo anche te, grande...

466
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Sono piccolo, vero?

467
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Ok, ce la posso fare.

468
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Che vista incredibile.

469
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Non c'è bisogno di fare tutto questo.

470
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
E invece sì!

471
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Eccoti!

472
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Hai commesso un peccato enorme!

473
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Cercare di ucciderti è...

474
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Voglio dire, è... Non se ne parla!

475
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Se oserai provare a ucciderti di nuovo,

476
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
sarai dannata per sempre.

477
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-A meno che...
-A meno che?

478
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
A meno che...
Quanti soldi hai nel portafoglio?

479
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Io?
-Quanti soldi hai, dott. McFell?

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Circa 90 ghinee.

481
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Dovrebbero bastare. Dagliele.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Le virtù della povertà...

483
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Sarà colpita da una pistola da bara

484
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
o impiccata, se non si suicida prima. Ehi!

485
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dalle i soldi, angelo!

486
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Ma cosa ci faccio con 90 ghinee?

487
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Comprati una fattoria e fai la brava.

488
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Non basta far finta,

489
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
devi fare la brava veramente.

490
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Lo farò, glielo prometto.

491
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Ne sei sicura?

492
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Per me va bene.

493
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Puoi andartene ora.

494
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudano!

495
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Non lo farò mai più.

496
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Dove sei?
-Sono qui.

497
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Sei stato molto gentile, Crowley.

498
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Hai salvato quella ragazza...
-Non gentile!

499
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Ero fatto di Laudano.

500
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Non ero responsabile delle mie azioni.

501
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Finirai nei guai.

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Se ne saranno accorti di sicuro di sotto.

503
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Hai appena fatto una buona azione.

504
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Credimi, se l'Inferno se ne fosse accorto,
sarei già stato...

505
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Sarei già stato...

506
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Dopo quella volta, non vidi Crowley
per un po' di tempo.

507
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Scusate.

508
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Scusate il disturbo,
ma per caso uno di voi due

509
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ha un telefono che potrei usare?

510
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Sei impazzito per caso?

511
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Un telefono, per favore.
Non ho tutto il giorno.

512
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
L'ho chiesto gentilmente.

513
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Me la sto facendo sotto.

514
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Cosa farai se ti diciamo di no?

515
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Ho finito i minuti.

516
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Lo uso quasi solo per Twitter. E Grindr.

517
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
È molto gentile da parte sua.

518
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Scusate, ma ho bisogno
di un po' di privacy.

519
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Salve. Vorrei chiamare

520
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
il telefono della mia libreria.

521
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefono. È sulla mia scrivania.

522
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Libreria Fell.
Potremmo non avere ciò che cerchi

523
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-e, se l'avessimo, non te lo manderemmo.
-Ho trovato degli indizi.

524
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
E ti ricordi la statua di Gabriele,

525
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
nel cimitero di Edimburgo?

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
La sto guardando in questo momento.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ottimo lavoro.

528
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Dici sul serio?

529
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, ricordi il dott. Dalrymple?

530
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Comprò il...
-Il cadavere della piccola Morag.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Era un signore, non un dottore.
Sì. Che fine ha fatto?

532
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Lasciò Edimburgo nel disonore.

533
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Poi si suicidò.
E ora gli hanno intitolato un pub.

534
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Gli umani...
Non ti puoi affezionare troppo.

535
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
No. No, meglio di no.

536
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Non hai venduto nessun libro, vero?

537
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Neanche uno.

538
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bene.

539
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-E l'indizio?
-Giusto.

540
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Dunque, ho scoperto
delle cose importantissime.

541
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriele ha davvero visitato

542
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
il locale in questione,

543
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-in compagnia di...
-Di...

544
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Non lo so. Di qualcuno.

545
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Non era da solo, però.

546
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
È un buon indizio, vero?

547
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Sta per succedere.
Il tendone di una nuova era.

548
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Ci vediamo dopo.
-D'accordo.

549
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Che lei sia benedetto.

550
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Anche il suo telefono.

551
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Anche Twitter e Grindr,
qualunque cosa siano.

552
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Il mio telefono.

553
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Le piaceva di più prima?

554
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
No. Grazie, qualunque cosa abbia fatto.

555
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Ok. Ok, la pioggia. Posso far piovere.

556
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Volevo solo dirti

557
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
che non so cosa sia successo l'altra sera.

558
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Possiamo parlare?

559
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Non abbiamo niente da dirci.

560
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Secondo me, sì.

561
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Ti comporti come se fosse colpa mia.

562
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Non so cosa ti succede,
ma non sono stata io a chiuderci dentro.

563
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Graziose gocce di pioggia.

564
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Non so perché sei arrabbiata con me.
-Non lo sono. È solo che...

565
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Tu non c'entri.

566
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay crede che abbia un'amante
perché non le rispondevo.

567
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Non potevo farci niente.
-Non è giusto.

568
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Non avrei mai... È andata via la corrente.

569
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Dai, sotto la tenda.

570
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Un bell'acquazzone.

571
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Non sono la tua...
Quello che ha detto la tua compagna.

572
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
So che non lo sei.

573
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Credo di doverti delle scuse.
-No, è stato solo...

574
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Non avrei mai...

575
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Non sono quel tipo di persona.

576
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Lo so. Non sono il tuo tipo.

577
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Non ne hai idea.

578
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Sì. Funziona.

579
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Merda! Merda, merda, merda!

580
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Poteva andare meglio.

581
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Hanno fatto vavoom?

582
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Penso sia giusto dire, Jim,

583
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
che vavoom non è stato il risultato
di questa particolare tempesta.

584
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Ci sarà una tempesta,

585
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
oscurità e grandi nubifragi.

586
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
I morti usciranno dalle tombe
e torneranno sulla Terra.

587
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Ci saranno terribili lamenti.

588
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Vai avanti.

589
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Si avvicina, di giorno in giorno.

590
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Di cosa stai parlando?

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Chi sono? Cosa mi è successo?

592
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Resta qui.

593
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Non aprire a nessuno.

594
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
MOLTO CHIUSO

595
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

596
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Dove sei?

597
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Scusi, sa dove...

598
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Gabriele è nascosto nella libreria,
vero, Crowley?

599
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Scusa, amico, sono straniero...

600
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzebù non è contento di te.

601
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzebù? Non è contento?

602
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Di solito è un dolcissimo raggio di luce!

603
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Non sono affatto contenti.

604
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belzebù sa che l'angelo
lo nasconde lì dentro.

605
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Non è vero.
-Come fai a saperlo?

606
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Non lo sanno.
-Perché no?

607
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Perché non è lì!
Non abbocco a questi giochetti.

608
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Non sono stupida, Crowley.
Dai, fammi entrare.

609
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Scusa, ma non succederà.
Mi lasci passare?

610
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
È qui.

611
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Davvero? Mi sorprende
che tu non sia entrata a curiosare.

612
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Sai che non posso oltrepassare la soglia.

613
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Che peccato, non posso invitarti.

614
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Puoi guardare ciò che vuoi da lì.

615
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Potresti vedere un arcangelo.

616
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Salve, cliente.

617
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Ascolta, quando non c'è acqua calda

618
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
e ci sono due luci gialle sul boiler,
cosa devo fare?

619
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Sì, succede.

620
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
C'è un rubinetto nero
e un anello argentato che devi girare.

621
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Una specie di...
-Non lo trovo.

622
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Se non mi fai entrare...

623
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Tecnicamente, non posso farlo.

624
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belzebù, il Consiglio Oscuro

625
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
e tutte le forze dell'Inferno
dichiareranno guerra.

626
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Contro di me?

627
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Contro il tuo amico.

628
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-A proposito, dov'è?
-Inventario. Nel seminterrato.

629
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Non hai idea del problema
che stai causando, vero?

630
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
No. O sì. O... No.

631
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ascoltami bene, Jim. O Gabriele,
se sei ancora lì da qualche parte.

632
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Se Azraphel sarà nei guai
a causa di tutto questo, io...

633
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Sì?

634
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Non importa. È troppo tardi ormai, no?

635
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
È sempre troppo tardi.

636
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

637
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisore creativoi: Laura Lanzoni