LIBRI ANTICHI E INSOLITI
CIOCCOLATA DI JIM TAZZA DI JIM
Ascolta il mio consiglio. Non leggerlo.
Te l'ho detto. Fai un caffè migliore quando sei felice. Le ragazze lo sanno.
Sono felice.
È di nuovo Lindsay, vero?
La mia relazione non ti riguarda.
Certo che no.
Tranne quando fa diminuire la qualità di vita e del caffè delle mie ragazze.
Che carino.
Ha il senso dell'umorismo. O una perversione interessante.
Ad ogni modo, mette di buon umore.
Ecco un doppio americano con latte d'avena e sciroppo di nocciole.
Di certo non mette di buon umore te, Nina.
Aprite! Polizia!
Salve, salve, salve.
Allora, cosa abbiamo qui?
Buongiorno, agente.
Sì. Proprio così.
Sono un agente di polizia umano.
Ne ha tutto l'aspetto.
Dice sul serio? Davvero?
Che bello.
Beh, ha ragione. Lo sono.
Ottimo. E...
-Come posso aiutarla? -Beh, signore,
come avrà notato, come agente di polizia umano,
posso controllarla discretamente senza destare sospetti.
-Assolutamente. -Perfetto.
Posso entrare e controllarla dentro?
C'è un sacco di rumore qui fuori.
-Non sento niente. -Certamente.
Una tazza di tè?
Sì?
Un agente di polizia umano l'accetterebbe.
Allora, sì.
Si beve.
Sa, penso che la guarderò soltanto.
-Come desidera. -Bene.
Dico sempre:
"La cosa bella di una tazza di tè è poterla guardare."
È ridicolo.
Perché non vai in treno? Adori i treni.
E questa chi è?
È un agente di polizia umano
che mi ha fatto visita per dare un rapido sguardo a una tazza di tè.
Salve, salve, salve.
-Mi dica, agente. -Ispettore.
Sa, l'uniforme è da agente.
Ispettore Agente. È il mio nome.
Ovviamente.
Prima visita sulla Terra, per caso?
SÌ. È incredibile, vero? Solo il...
O forse no.
Ovviamente, sono qui
da duecento anni.
Quando prima ho detto "sì", è stato un errore,
ciò prova che sono un essere umano.
Certo.
Forse voleva dire che è la sua prima visita a Londra.
Sì, esatto.
Sono da poco a Londra,
arrivo da un altro... insediamento umano.
Sì? Quale?
Parliamo in privato, angelo.
Non... Devo controllarla.
Non si preoccupi.
Dopo le diremo di cosa abbiamo parlato.
Ottimo. Grazie.
Non so come abbiate fatto a stare al comando per tutto questo tempo.
Non so se sia vero. È vero?
Dov'è Gabriele? Cosa ci fa qui quell'angelo?
Jim è di sopra, in camera sua.
Gli ho detto che oggi le librerie sono chiuse.
Per quanto riguarda Ispettore Agente, suppongo
che sia qui per verificare il miracolo da 25 lazzari
che abbiamo fatto accidentalmente l'altra sera.
È così che misurate i miracoli.
Calcolate le volte che potete riportare in vita qualcuno?
Temo che l'angelo qui fuori
capirà molto rapidamente
che ho mentito al Paradiso riguardo al miracolo.
Dobbiamo solo far innamorare Nina di Maggie.
Un bel bacio e via.
-Ho un piano. -Bene. Le chiavi dell'auto?
Non vuoi sentire il mio piano? O andare in treno?
Le chiavi dell'auto.
-Avete fatto? -Sì.
Niente di cui deve preoccuparsi.
Ascolti, sarebbe interessata
agli umani che si innamorano?
So che per alcuni poliziotti
-è un hobby. -Sì.
Sì, mi interessa. Specialmente...
Maggie e Nina qui davanti. SÌ.
Beh, noi umani della Terra abbiamo un detto:
"Si può capire
"se le persone sono innamorate dopo alcuni giorni."
Gli umani sono strani e funziona così.
Sì, lo sapevo.
Beh, se dovesse averne, non esiti a farmi altre domande
sull'amore, Ispettore Agente.
Sarò qui a badare alla libreria
mentre il mio amico va a Edimburgo con la mia auto.
-Scusi. -Cosa c'è? Sono un po' occupata.
Sì, lo vedo.
Le devo chiedere una cosa sulla sua vita amorosa.
Esca subito.
Bene, partiamo per Edimburgo.
CAPITOLO 3: SO DOVE STO ANDANDO
Dai diari privati dell'A.Z. Fell.
10 NOVEMBRE 1827
Volume 603. Caro diario,
il mese scorso, io e Crowley ci trovavamo entrambi a Edimburgo.
Ha insistito perché visitassi un cimitero locale a mezzanotte.
Si era imbattuto in qualcosa
che mi avrebbe divertito.
Una statua dell'Arcangelo Supremo.
È tristemente accurata.
È sicuramente Gabriele.
È inquietante.
Pensi che lui lo sappia?
Secondo me, viene qui a guardarla
e a stupirsi di tanta bellezza.
C'è qualcuno lì.
Questa è mia, bastardi.
È un orario strano per seppellire qualcuno.
Ho una pala.
Se tra dieci secondi siete ancora qui, la userò contro di voi.
Mi piaci.
Non permetterci di fermarti.
Non è una bella cosa.
Dipende dai punti di vista.
Io adoro ciò che a te non piace.
Ai miei piacerà un po' di furto di cadaveri.
-Permettimi di presentarmi. Sono... -Inglese?
...il sig. McFell.
Volevo solo avvertirti
che disseppellire corpi...
Beh, è sbagliato.
Non lo usa più.
È solo qualcosa su cui piange la sua famiglia.
Vorresti una mano con il tuo cadavere?
Ho deciso di mostrare a questa giovane che si sbagliava.
È un lavoro duro.
Se la polizia ti becca, ti impiccano.
Non si tratta del pericolo che corri. Non sai che è sbagliato?
So solo che a Newington c'è un chirurgo
che mi darà dei soldi per un cadavere fresco come questo.
Ma non sei obbligata a farlo. Potresti fare la libraia.
Non so leggere bene e non ho un negozio.
La tessitrice, allora.
La tessitrice! Che idea geniale.
Non ricordo dove ho lasciato il mio telaio.
L'agricoltura.
Avrai lasciato il telaio nella tua fattoria, no?
Io e la mia amica viviamo in questo pisciatoio.
-Tutto bene, piccola Morag? -Mai stata meglio.
Cerchiamo di sopravvivere.
Non fa male a nessuno che non sia già morto.
Può ficcarsi la morale su per il sedere, sig. McFell.
Ti ho portato qualcosa.
Dai, io ho già mangiato. Pollo arrosto,
patate al burro e due porzioni di budino alla marmellata.
Sei una sporca bugiarda, Elspeth McKinnon.
E un piccolo angelo.
Già.
Cosa c'è nel barile?
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
L'ha fatto eccome.
Un bel corpo fresco.
Solo questa volta.
Ci daranno sette o otto sterline per uno come questo.
Troveremo una stanza in una pensione. Non come l'ultima.
E non andrai più a letto affamata.
Andrai all'Inferno.
Esatto.
Sono felice di averti conosciuto, piccola Morag.
-Forza! -C'è un cadavere rubato in quel barile.
ARINGHE SOTTACETO
È una cosa malvagia.
Adoro le cose malvagie!
E lo è davvero? Ha bisogno dei soldi.
Questo è irrilevante. Io sono buono.
Tu, mi spiace, sei cattivo.
Le persone, però, possono scegliere.
Non possono essere veramente santi
a meno che non abbiano l'opportunità di essere cattivi.
Lei è cattiva.
Beh, sì, ma sarebbe più giusto se tutti iniziassero alla pari.
Non puoi paragonarla a qualcuno nato in un castello.
Ti sbagli. È questa la cosa bella.
Più in basso inizi,
più opportunità hai.
Elspeth ha così tante opportunità
grazie alla sua povertà.
-È una follia. -No, è ineffabile.
Si respira, finalmente.
Così va molto meglio.
Cosa facciamo?
Mettiamo musica classica che rimane musica classica.
Angelo, cosa stai facendo?
Niente. Andiamo molto d'accordo.
Sappi che, se guidi la Bentley sotto il limite di velocità, lo sento.
-Non è vero. -E invece sì.
-Quindi, schiaccia quel pedale. -Va bene.
Mi dispiace tanto.
Non sembra piacergli.
Era una caramella da viaggio?
No.
La mia auto non fa quel rumore. Cosa stai facendo?
-Niente. -Hai fatto qualcosa alla macchina.
Lo percepisco.
Non so di cosa stai parlando.
La mia auto non è gialla. Non è mai stata gialla
e non inizierà ad esserlo ora.
La voglio come prima!
-Ma è carina. -Se non la fai tornare come prima,
inizierò a vendere libri alla gente.
Potrei anche regalarne alcuni.
Ci sono notizie di Gabriele?
No.
Nessuna notizia del nostro maledetto nemico, mio signore.
No?
-Avvisami quando si saprà qualcosa. -Certo, Lord Belzebù.
Non pensi mai che sarebbe bello
se ti dicessero che stai facendo un buon lavoro?
-All'Inferno? -Sì.
Sono già contento quando non mi manda
nelle fosse dello sterco.
Il giorno in cui non mi ci manda è un bel giorno.
Sempre che non mi strappino la lingua per aver parlato troppo.
Il giorno in cui nessuno ti manda alle fosse dello sterco
o ti strappa la lingua per aver parlato troppo...
Sto parlando troppo?
Mi strapperà di nuovo la lingua?
Non mi interessa. Stai zitto.
Bene.
Si sente bene?
Vuoi andare nelle fosse dello sterco?
Sì, è la gravità.
Succede quando vengono messi insieme degli oggetti.
Qui sono spinti verso il basso
perché la Terra è la cosa più grande intorno.
Perché?
Onestamente, non me lo ricordo.
Sembrava una buona idea mentre ne stavamo parlando.
Quindi le cose restano dove le metti.
Non vagano per aria.
Questo non resta dove lo metto.
Va giù.
Le mosche, invece, vanno su.
Giusta osservazione. Bene.
Allora, il piano. Operazione piccioncine innamorate.
Aspetterò finché non saranno entrambe vicino al tendone.
Poi, acquazzone improvviso,
si riparano dalla pioggia, si incontrano,
si guardano negli occhi e bam.
-Bam? -Il piano è questo.
Sì.
Non faccio piovere da tanto.
Con il cuore pesante, siamo arrivati alla destinazione di Elspeth.
Ero determinato a ostacolare il suo mostruoso piano.
Dottor Dalrymple?
Signor Dalrymple, FRCSE.
Sono chirurgo, non dottore.
Mi dispiace informarla che queste non sono aringhe sottaceto.
-E temo di dover insistere... -Cosa vuole?
Su, sig. Dalrymple, non è un'operazione al cervello!
Le consiglio di lavarsi le mani.
Tra qualche anno sarà di moda.
È divertente lei, signor...
-Dottore. Non sono un chirurgo. -Certo. Dottore.
Ci sarebbe voluto un miracolo per rendere invendibile quel corpo appena sepolto.
Accidenti.
Dall'odore sembra piuttosto maturo.
È uno scherzo?
Sono terribilmente dispiaciuto, sig. Dalrymple.
Che peccato. È una notte calda, suppongo.
Non posso usarlo.
Era a posto quando... Com'è possibile che...
Glielo vendo a metà prezzo.
Non pagherò un penny per questa zuppa.
Potrebbe provare a pescare i denti.
La gente paga bene per zanne in buono stato.
Porta questa roba disgustosa fuori di qui.
È opera sua, vero?
È stata solo una fortuna inaspettata.
Ti dispiace?
Va bene.
Sono felice di averlo fatto,
ma non voglio che Elspeth torni con un altro cadavere.
Devo eliminare la domanda così come l'offerta.
Io e il dottore qui presente
le saremmo grati se potessimo restare
a discutere del suo lavoro.
Con un bel whisky, magari.
Dottori,
forse potrei offrirvi qualcosa da bere mentre discutiamo del mio lavoro.
Comprare cadaveri è terribile,
ma cerco di insegnare agli studenti anatomia e fisiologia di base.
Neanche a me piace, dott. McFell.
Il problema è che non ci sono abbastanza omicidi.
-Mi scusi? -Gli assassini vengono impiccati.
A nessuno importa se li apriamo.
Ottima idea! Più omicidi! Brindiamo a questo.
Ma se ha tanto bisogno di cadaveri, perché non li disotterra lei,
invece di farlo fare ai poveri e ai disperati?
Dice sul serio?
Non può pensare che dovrei passare il mio tempo
a intrufolarmi nei cimiteri di notte,
rischiando pistole da bare e il cappio, invece di insegnare e salvare vite.
Non ha tutti i torti.
Siete entrambi medici.
Qual è la sua opinione professionale su quello, dottore?
Beh, la mia opinione professionale
è che sembra...
Sembra un...
Tu cosa dici?
Quello è un piede, quindi non può essere un piede.
È questo il punto. Se non lo sanno due gentiluomini come voi,
come fanno a saperlo i miei studenti?
Ho rimosso questo tumore da un bambino di sette anni.
Accidenti.
Ed è...
Per questo abbiamo bisogno di una fornitura costante di cadaveri.
Dobbiamo aprirli. Se non lo facciamo, non impariamo,
e se non impariamo di più, molto di più, come diavolo
faremo a vincere la battaglia contro tali mostruosità?
Sto solo cercando di salvare vite e insegnare.
Mi faranno cavaliere
o sarò condannato e impiccato come resurrezionista.
IL RESURREZIONISTA
Salve.
Mi permetta di presentarmi.
Sono un giornalista.
Mi dica,
questo è il pub Il Resurrezionista?
Dev'essere uno di quei giornalisti investigativi.
Lo sono.
Cosa posso fare per lei? E cosa le do da bere?
Niente.
Sono qui solo per avere ragguagli sulla misteriosa canzone
che si sente sempre nel jukebox del suo locale.
È iniziato l'anno scorso.
Mi dia i fatti.
-Beh, era un venerdì sera. Ero... -Fantastico!
Solo per ciò che noi imbrattacarte chiamiamo "atmosfera",
sa dirmi se era presente questo signore?
Servo da bere a centinaia di persone a settimana. Come faccio a ricordarmi...
Beh, sì.
Ok. Lui me lo ricordo.
-Era da solo? -No.
Con chi era?
Non lo so, con un altro massone.
Un massone?
Beh, non è un massone anche lui? Era con un altro di loro.
Ne vengono tanti qui. C'è una loggia qui accanto.
Però è la prima volta che ne vedo uno con un abito grigio elegante.
È un pezzo grosso per caso?
Di sicuro lo era.
CHI ERANO I RESURREZIONISTI?
-Non voglio il suo aiuto. -Ma avevi ragione.
Il furto di cadaveri allevia la sofferenza umana.
È una buona cosa.
Posso aiutarti questa volta.
Non mi fido di lei. Non so cos'ha fatto,
ma è stato lei.
Dillo alle povere anime che non andranno in Paradiso
perché il loro corpo è stato fatto a pezzetti.
Non funziona proprio così.
Il Paradiso non è bello come dicono.
Non è giusto. Te lo sto dicendo.
Sì.
Avevi detto che mi avresti aiutata. Un solo corpo e siamo a posto.
Va bene, ti aiuterò perché sono tua amica,
-ma rimane sbagliato. -È questo lo spirito.
Quindi, come stavo dicendo, avete la mia approvazione.
Dissotterrate quanti corpi volete.
Essendomi accorto del mio errore,
ho deciso di aiutare Elspeth e la piccola Morag
nel loro nobile tentativo di diminuire la sofferenza umana.
Ho dedicato del tempo a ispezionare i dispositivi di sicurezza del cimitero.
Che ingegnoso.
Inciampi in questo filo e poi...
Bum.
I ricchi possono permettersi questi aggeggi
per proteggere i loro defunti dai ladri
e i poveri devono rassegnarsi.
Ti sembra giusto?
-Tutto bene laggiù? -Ci siamo quasi, Morag.
È stata appena messa. È facile da scavare.
Morag!
Ovviamente, il colpo di pistola
aveva allertato i guardiani.
È il guardiano.
Forse ho esagerato un po' con la fossa.
La salverò.
So che non è consentito,
ma è tutta colpa mia.
Non potrei sopportare che quella giovane donna...
Posso guarirla. No, no, no. È la cosa giusta da fare.
Non tollero discussioni...
Cosa stai...
Troppo tardi.
Mi prendete il carretto?
A cosa ti serve?
Potrei sbagliarmi, ma credo
che Elspeth voglia portare la piccola Morag dal sig. Dalrymple.
-Ma... -Ma cosa?
Dovrei lasciarla marcire mentre muoio di fame?
Mi sta suggerendo questo?
Di sicuro non è ciò che vorrebbe la piccola Morag.
Certo che no.
Volevo solo...
È un po' diverso quando è qualcuno che conosci, vero?
Bisogna ammetterlo, non è zuppa.
Non voleva essere sepolta in quel cimitero.
Voleva solo prendersi cura di me.
LAUDANO VELENO
E l'ha fatto, non è vero?
È bello fresco.
-Cinque sterline vanno bene? -Cinque?
La tariffa per un cadavere fresco è sette o otto.
Puoi bussare ad altre porte. Forse qualcuno te ne darà di più.
Io te ne darò cinque.
Cinque.
Ecco qui. Soldi insanguinati.
E come li spenderai?
-Gin? -Vino.
Per un brindisi.
Eccoci qui.
Ciao, Elspeth.
Mi dispiace tanto per la tua amica.
Succede.
-La gente muore. -Sì, vero?
Ho comprato del buon vino con il ricavato.
Il gin è più rapido, il vino più elegante.
Faremo un brindisi per Morag.
Faremo un brindisi e poi io me ne andrò.
Potrete usare questi soldi per seppellirmi
in un posto dove nessun demone mi dissotterrerà.
Dove stai andando?
Mi unisco alla piccola Morag.
Facciamo il brindisi?
No. No, no, no. Perché l'ha fatto?
Morirà.
-Sono forte come un bue. -Non mi serve il laudano per uccidermi.
Non morire! Basta con la morte!
Non si muore più!
Non si muore più! Morire è solo...
È solo...
Sbagliato!
Crowley.
Sembro una capra?
Fiore di Scozia
Quando vedrem
Le tue sembianze?
Su, diamoci da fare. Angelo. Angelo, di' qualcosa per convincerla
che la povertà è ineffabilmente stupenda e la vita vale la pena di essere vissuta.
La vita non vale niente e i mostri come me verranno a disotterrarvi...
Devo fermarti qui. Crowley, io...
Dove sei?
Non osate calpestarmi!
Ti vedo. E vedo anche te, grande...
Sono piccolo, vero?
Ok, ce la posso fare.
Che vista incredibile.
Non c'è bisogno di fare tutto questo.
E invece sì!
Eccoti!
Hai commesso un peccato enorme!
Cercare di ucciderti è...
Voglio dire, è... Non se ne parla!
Se oserai provare a ucciderti di nuovo,
sarai dannata per sempre.
-A meno che... -A meno che?
A meno che... Quanti soldi hai nel portafoglio?
-Io? -Quanti soldi hai, dott. McFell?
Circa 90 ghinee.
Dovrebbero bastare. Dagliele.
Le virtù della povertà...
Sarà colpita da una pistola da bara
o impiccata, se non si suicida prima. Ehi!
Dalle i soldi, angelo!
Ma cosa ci faccio con 90 ghinee?
Comprati una fattoria e fai la brava.
Non basta far finta,
devi fare la brava veramente.
Lo farò, glielo prometto.
Ne sei sicura?
Per me va bene.
Puoi andartene ora.
Laudano!
Non lo farò mai più.
-Dove sei? -Sono qui.
Sei stato molto gentile, Crowley.
-Hai salvato quella ragazza... -Non gentile!
Ero fatto di Laudano.
Non ero responsabile delle mie azioni.
Finirai nei guai.
Se ne saranno accorti di sicuro di sotto.
Hai appena fatto una buona azione.
Credimi, se l'Inferno se ne fosse accorto, sarei già stato...
Sarei già stato...
Dopo quella volta, non vidi Crowley per un po' di tempo.
Scusate.
Scusate il disturbo, ma per caso uno di voi due
ha un telefono che potrei usare?
Sei impazzito per caso?
Un telefono, per favore. Non ho tutto il giorno.
L'ho chiesto gentilmente.
Me la sto facendo sotto.
Cosa farai se ti diciamo di no?
Ho finito i minuti.
Lo uso quasi solo per Twitter. E Grindr.
È molto gentile da parte sua.
Scusate, ma ho bisogno di un po' di privacy.
Salve. Vorrei chiamare
il telefono della mia libreria.
Telefono. È sulla mia scrivania.
Libreria Fell. Potremmo non avere ciò che cerchi
-e, se l'avessimo, non te lo manderemmo. -Ho trovato degli indizi.
E ti ricordi la statua di Gabriele,
nel cimitero di Edimburgo?
La sto guardando in questo momento.
Ottimo lavoro.
Dici sul serio?
Crowley, ricordi il dott. Dalrymple?
-Comprò il... -Il cadavere della piccola Morag.
Era un signore, non un dottore. Sì. Che fine ha fatto?
Lasciò Edimburgo nel disonore.
Poi si suicidò. E ora gli hanno intitolato un pub.
Gli umani... Non ti puoi affezionare troppo.
No. No, meglio di no.
Non hai venduto nessun libro, vero?
Neanche uno.
Bene.
-E l'indizio? -Giusto.
Dunque, ho scoperto delle cose importantissime.
Gabriele ha davvero visitato
il locale in questione,
-in compagnia di... -Di...
Non lo so. Di qualcuno.
Non era da solo, però.
È un buon indizio, vero?
Sta per succedere. Il tendone di una nuova era.
-Ci vediamo dopo. -D'accordo.
Che lei sia benedetto.
Anche il suo telefono.
Anche Twitter e Grindr, qualunque cosa siano.
Il mio telefono.
Le piaceva di più prima?
No. Grazie, qualunque cosa abbia fatto.
Ok. Ok, la pioggia. Posso far piovere.
Volevo solo dirti
che non so cosa sia successo l'altra sera.
Possiamo parlare?
Non abbiamo niente da dirci.
Secondo me, sì.
Ti comporti come se fosse colpa mia.
Non so cosa ti succede, ma non sono stata io a chiuderci dentro.
Graziose gocce di pioggia.
-Non so perché sei arrabbiata con me. -Non lo sono. È solo che...
Tu non c'entri.
Lindsay crede che abbia un'amante perché non le rispondevo.
-Non potevo farci niente. -Non è giusto.
Non avrei mai... È andata via la corrente.
Dai, sotto la tenda.
Un bell'acquazzone.
Non sono la tua... Quello che ha detto la tua compagna.
So che non lo sei.
-Credo di doverti delle scuse. -No, è stato solo...
Non avrei mai...
Non sono quel tipo di persona.
Lo so. Non sono il tuo tipo.
Non ne hai idea.
Sì. Funziona.
Merda! Merda, merda, merda!
Poteva andare meglio.
Hanno fatto vavoom?
Penso sia giusto dire, Jim,
che vavoom non è stato il risultato di questa particolare tempesta.
Ci sarà una tempesta,
oscurità e grandi nubifragi.
I morti usciranno dalle tombe e torneranno sulla Terra.
Ci saranno terribili lamenti.
Vai avanti.
Si avvicina, di giorno in giorno.
Di cosa stai parlando?
Chi sono? Cosa mi è successo?
Resta qui.
Non aprire a nessuno.
MOLTO CHIUSO
Shax?
Dove sei?
Scusi, sa dove...
Gabriele è nascosto nella libreria, vero, Crowley?
Scusa, amico, sono straniero...
Belzebù non è contento di te.
Belzebù? Non è contento?
Di solito è un dolcissimo raggio di luce!
Non sono affatto contenti.
Belzebù sa che l'angelo lo nasconde lì dentro.
-Non è vero. -Come fai a saperlo?
-Non lo sanno. -Perché no?
Perché non è lì! Non abbocco a questi giochetti.
Non sono stupida, Crowley. Dai, fammi entrare.
Scusa, ma non succederà. Mi lasci passare?
È qui.
Davvero? Mi sorprende che tu non sia entrata a curiosare.
Sai che non posso oltrepassare la soglia.
Che peccato, non posso invitarti.
Puoi guardare ciò che vuoi da lì.
Potresti vedere un arcangelo.
Salve, cliente.
Ascolta, quando non c'è acqua calda
e ci sono due luci gialle sul boiler, cosa devo fare?
Sì, succede.
C'è un rubinetto nero e un anello argentato che devi girare.
-Una specie di... -Non lo trovo.
Se non mi fai entrare...
Tecnicamente, non posso farlo.
...Belzebù, il Consiglio Oscuro
e tutte le forze dell'Inferno dichiareranno guerra.
Contro di me?
Contro il tuo amico.
-A proposito, dov'è? -Inventario. Nel seminterrato.
Non hai idea del problema che stai causando, vero?
No. O sì. O... No.
Ascoltami bene, Jim. O Gabriele, se sei ancora lì da qualche parte.
Se Azraphel sarà nei guai a causa di tutto questo, io...
Sì?
Non importa. È troppo tardi ormai, no?
È sempre troppo tardi.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativoi: Laura Lanzoni