1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
“古書と希少本”

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,200
“ジムのココア”

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
“ジムのマグ”

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
読むのはやめたら？

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,080
ハッピーじゃないと
コーヒーがまずくなる

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,360
私はハッピー

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
またリンジーから

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
あなたに関係が？

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
ないわよ

10
00:00:46,520 --> 00:00:50,640
生活の質とコーヒーの味が
落ちる以外はね

11
00:00:53,920 --> 00:00:58,360
あら すてき
ウケ狙いか風変わりな趣味？

12
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
いずれにせよ笑える

13
00:01:01,920 --> 00:01:05,440
お待たせ
アメリカーノのシロップ入り

14
00:01:05,560 --> 00:01:06,440
どうも

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ニーナに笑顔はナシ

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,720
当然よね

17
00:01:16,720 --> 00:01:19,039
警察よ　開けなさい

18
00:01:34,080 --> 00:01:37,080
こんにちは　どうしました？

19
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
警察官だね

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,880
そのとおり
私は人間の警察官よ

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
だと思った

22
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
本当に？　やったわ

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,759
そう　警察官です

24
00:01:52,920 --> 00:01:56,640
そうか
ところで何の用かな

25
00:01:56,759 --> 00:01:59,520
人間の警察官である私は

26
00:01:59,640 --> 00:02:05,120
疑われることなく
あなたを監視できるはず

27
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
そうだね

28
00:02:06,680 --> 00:02:07,560
よし！

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,160
では中に入らせて

30
00:02:10,600 --> 00:02:14,040
ここじゃ騒音で
何も聞こえない

31
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
どうぞ

32
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
お茶を？

33
00:02:36,760 --> 00:02:37,440
もらう？

34
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
人間の警察官は通常もらう

35
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
なら もらいます

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,600
そして飲む

37
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
眺めるだけにしても？

38
00:03:12,320 --> 00:03:13,120
いいよ

39
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
よかった

40
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
お茶で最高なのは

41
00:03:18,040 --> 00:03:20,560
眺めてる時よね

42
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
どうかしてる

43
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
電車で行けばいいだろ

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
今度は誰だ？

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
人間の警察官だよ

46
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
お茶を眺めに
寄ってくれたんだ

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
こんにちは

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,360
なあ 巡査…

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
警部よ

50
00:03:42,040 --> 00:03:45,760
いや 君の格好は巡査だ

51
00:03:46,079 --> 00:03:49,200
“ケイブ･ジュンサ”は名前よ

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
だろうな

53
00:03:54,280 --> 00:03:56,040
地球は初めて？

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,680
はい　すばらしいわ
まるで…

55
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
いえ　とんでもない

56
00:04:08,120 --> 00:04:12,440
長く地球にいるわ
すでに200年ぐらい

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,560
“はい”と言ったのは
間違いよ

58
00:04:15,680 --> 00:04:17,959
人間だから間違える

59
00:04:18,079 --> 00:04:22,800
“ロンドンは初めて”と
言いたかった？

60
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
はい　そのとおり

61
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
異動したばかりよ
前は別の…

62
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
人間の町に

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
そうか　何て町？

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
内密の話がある

65
00:04:41,120 --> 00:04:41,920
ダメ！

66
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
監視しなきゃ

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,240
何を話したか
後で君に伝えるよ

68
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
よかった

69
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
ありがとう

70
00:05:06,240 --> 00:05:09,160
天国は一体 何を考えてる？

71
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
分からない

72
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
ガブリエルは？
今度の天使は何者？

73
00:05:14,200 --> 00:05:18,480
ジムは２階だ
書店の定休日だからね

74
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
“ケイブ･ジュンサ”は
おそらく

75
00:05:21,240 --> 00:05:26,720
先日我々が起こした
25ラザロもの奇跡の調査役だ

76
00:05:26,800 --> 00:05:31,400
“死者が何回生き返るか”が
奇跡の単位か

77
00:05:31,560 --> 00:05:35,840
奇跡の件で私は
天国にウソをついた

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
あの天使はすぐ見抜くかも

79
00:05:38,880 --> 00:05:42,360
急いでニーナとマギーを
くっつけよう

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
俺に計画がある

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
車のキーを

82
00:05:46,040 --> 00:05:49,159
計画を聞かない？　電車で？

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,360
キーを

84
00:05:52,480 --> 00:05:53,040
話は？

85
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
済んだ　心配ない

86
00:05:55,800 --> 00:05:59,400
人間の恋愛に興味あるだろ

87
00:05:59,520 --> 00:06:02,880
警察官はよく
調べてると聞いた

88
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
はい　特に知りたいのは…

89
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
マギーとニーナの恋だね

90
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
俺たち人間のことわざがある

91
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
“人間の恋の成就は
数日待たねば分からない”

92
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
“人間は不可解なり”

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,960
それは私も知ってる

94
00:06:21,080 --> 00:06:26,720
恋愛のことなら遠慮なく
俺に質問してくれ

95
00:06:26,840 --> 00:06:31,680
友達が車で出掛ける間
俺が店番をする

96
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
すみません

97
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
忙しいの

98
00:06:39,680 --> 00:06:43,240
そのようですが
質問させてください

99
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
性生活について

100
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
今すぐ出てって

101
00:06:47,960 --> 00:06:48,800
では

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
エディンバラへ

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
第３章･･行き着く先

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,520
グッド･オーメンズ

105
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
“１８２７年
11月10日”

106
00:08:36,880 --> 00:08:42,120
“１８２７年
11月10日”

107
00:08:36,880 --> 00:08:42,120
ＡＺフェルの秘密の日記
第603巻の記述より

108
00:08:42,120 --> 00:08:43,039
ＡＺフェルの秘密の日記
第603巻の記述より

109
00:08:43,440 --> 00:08:49,280
先月 クロウリーと私は
エディンバラにいた

110
00:08:51,200 --> 00:08:55,880
彼は私を深夜の墓地に
連れ出した

111
00:08:56,440 --> 00:09:00,320
見せたい物があると言うのだ

112
00:09:00,520 --> 00:09:05,240
それは究極の大天使の
像だった

113
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
そっくりだろ？

114
00:09:12,480 --> 00:09:15,720
ガブリエルだ　間違いない

115
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
本人はこれを？

116
00:09:17,200 --> 00:09:21,160
眺めに来て
美しさに感動してるかも

117
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
誰かいる

118
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
これは私のもの

119
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
こんな深夜に埋葬を？

120
00:09:32,600 --> 00:09:36,640
さっさと消えないと
鋤すきで突き刺すよ

121
00:09:36,840 --> 00:09:40,960
気に入った
君を止めはしない

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
悪い行為だ

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
それはお前の考えだ

124
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
俺はそうは思わない

125
00:09:49,320 --> 00:09:52,240
悪魔は死体泥棒が大好きさ

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
自己紹介するよ　私は…

127
00:09:56,000 --> 00:09:56,640
イングランド人？

128
00:09:56,760 --> 00:09:59,600
名前は… マクフェルだ

129
00:09:59,880 --> 00:10:05,120
君に言っておくが
死体を掘り起こすのは―

130
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
悪い事だ

131
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
死んだ本人にとって
体は不要さ

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,880
死体を運ぶのを手伝おう

133
00:10:19,520 --> 00:10:23,880
私は彼女の過ちを
戒めたかった

134
00:10:24,040 --> 00:10:27,280
番人に見つかれば縛り首だ

135
00:10:27,400 --> 00:10:31,880
悪い事をしてると
分からないのか？

136
00:10:32,160 --> 00:10:37,120
新しい死体を持ってくと
医者がカネをくれる

137
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
違う仕事は？　本を売るとか

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
字も読めないのに？

139
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
織り手はどうだ？

140
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
織り手か　名案だ

141
00:10:47,200 --> 00:10:50,640
織機をどこかに置き忘れた

142
00:10:50,760 --> 00:10:51,520
農業は？

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
織機は農場に？

144
00:10:54,720 --> 00:10:57,960
ここで友達と暮らしてる

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
ウィー･モーラグ

146
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
戻ったのね　エルスペス

147
00:11:02,400 --> 00:11:06,200
誰にも迷惑かけずに
暮らしてる

148
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
説教はごめんだ
マクフェルさん

149
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
食べて

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
私はもう食べた

151
00:11:15,440 --> 00:11:19,640
チキンにポテト
デザートのプディングも

152
00:11:19,760 --> 00:11:22,280
またそんなウソついて

153
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
まるで天使ね

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
樽たるの中身は？

155
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
まさか また掘った？

156
00:11:33,480 --> 00:11:37,760
また掘り起こしてきた
新鮮な死体だよ

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
これで最後だ

158
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
新しい死体は８ポンドになる

159
00:11:42,400 --> 00:11:45,720
やっとまともな部屋に住める

160
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
飢えることもないさ

161
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
地獄に落ちるわ

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
そのとおり

163
00:11:58,280 --> 00:12:01,720
はじめまして
ウィー･モーラグ

164
00:12:03,760 --> 00:12:04,040
死体を盗み出すのは
悪い事だ

165
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
死体を盗み出すのは
悪い事だ

166
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
“ニシンの酢漬け”

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,360
死体を盗み出すのは
悪い事だ

168
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
俺は悪事に賛成だ

169
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
生きるための悪事なら？

170
00:12:12,760 --> 00:12:15,160
それは関係ないさ

171
00:12:15,280 --> 00:12:19,840
人間は私や君と違って
善か悪かを選べる

172
00:12:19,960 --> 00:12:25,480
悪を選ぶ誘惑に勝たねば
心の清い人になれない

173
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
彼女は悪人だ

174
00:12:28,360 --> 00:12:32,200
皆が同じ立場なら
そうも言えるが―

175
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
貧乏人に
貴族と同じ行動は無理だ

176
00:12:36,000 --> 00:12:41,600
つまり貧しく生まれたほうが
選択の機会が多くなる

177
00:12:42,400 --> 00:12:46,960
貧しいエルスペスは
恵まれてるってことさ

178
00:12:47,880 --> 00:12:48,720
バカげてる

179
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
それも神の計画だ

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
その調子だ

181
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
前よりずっといい

182
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
クラシック音楽をかけても

183
00:13:10,160 --> 00:13:13,320
中断されずに音楽が流れてる

184
00:13:15,920 --> 00:13:19,240
おい天使 何してる？

185
00:13:19,920 --> 00:13:23,720
何もしてない
車との相性は最高だ

186
00:13:23,840 --> 00:13:28,000
制限速度以下で走ってるだろ

187
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
気のせいだ

188
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
アクセルを踏み込め

189
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
分かったよ

190
00:13:40,120 --> 00:13:43,400
車は速度を
上げたくないようだ

191
00:13:47,440 --> 00:13:50,640
運転中に菓子を食べてる？

192
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
いや

193
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
音が違う　車に何をした

194
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
何も

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
勝手に手を加えたな

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,640
何の話？

197
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
俺の車は黄色じゃなかった

198
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
今後も黄色にはならない

199
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
元に戻せ！

200
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
きれいだよ

201
00:14:13,160 --> 00:14:17,200
今すぐ戻さないと
店の本を売るぞ

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
無料で配ってやる

203
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
ガブリエルの情報は？

204
00:15:04,440 --> 00:15:08,840
憎き敵に関して
新情報はありません

205
00:15:08,960 --> 00:15:09,720
何も？

206
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
あればすぐ知らせろ

207
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
はい　ベルゼブブ様

208
00:15:23,440 --> 00:15:27,800
仕事ぶりを褒められたいと
思わない？

209
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
地獄で？

210
00:15:30,600 --> 00:15:34,960
あなたの怒りに
触れなけりゃ満足です

211
00:15:35,120 --> 00:15:41,240
肥だめに落とされたり
舌を抜かれたりしますからね

212
00:15:41,680 --> 00:15:46,920
しゃべりまくっても
舌を抜かれずに済んだ日は…

213
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
しゃべりすぎ？

214
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
また舌を抜きます？

215
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
いいから黙ってろ

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,320
はい

217
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
ご気分は？

218
00:16:04,960 --> 00:16:07,200
肥だめに行くか？

219
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
引力だよ

220
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
物質同士が引き合う力だ

221
00:16:38,640 --> 00:16:42,720
地球は大きいから
引く力が大きい

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,040
なぜ？

223
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
よく覚えてないが

224
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
名案だと思ったんだよ

225
00:16:55,760 --> 00:16:59,880
引力があれば 物が浮遊せず
とどまる

226
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
とどまらずに―

227
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
落ちる

228
00:17:05,319 --> 00:17:07,480
だがハエは上がる

229
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
よく見てるな

230
00:17:14,480 --> 00:17:19,079
では計画だ
その名も“ラブバード作戦”

231
00:17:19,400 --> 00:17:22,520
２人が雨よけに近づいたら

232
00:17:22,640 --> 00:17:24,920
大雨を降らせる

233
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
雨よけの下で互いにぶつかり

234
00:17:28,079 --> 00:17:31,080
見つめ合えばバッチリだ

235
00:17:32,200 --> 00:17:32,760
バッチリ？

236
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
そうさ　久しぶりに―

237
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
天気を変える

238
00:17:38,320 --> 00:17:42,160
私は重い気分で
目的地に同行した

239
00:17:42,640 --> 00:17:46,760
彼女の邪悪な計画を
阻止しなくては

240
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
ドクター･ダルリンプル

241
00:17:51,800 --> 00:17:56,240
ミスター･ダルリンプル
特別研究員だ

242
00:17:56,320 --> 00:17:59,000
不本意ながらお伝えする

243
00:17:59,320 --> 00:18:03,080
これはニシンの酢漬けではない

244
00:18:03,280 --> 00:18:04,000
それで？

245
00:18:04,080 --> 00:18:08,200
簡単な話だよ
ミスター･ダルリンプル

246
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
手を洗うといい

247
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
数年後に
手洗いは一般化する

248
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
楽しい人だ

249
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
俺は研究員じゃない

250
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
ドクターだね

251
00:18:33,440 --> 00:18:38,320
奇跡を起こして
売り物にならない死体にする

252
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
おや 何のニオイかな

253
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
熟成した？

254
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
冗談か？

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
心からおわびする

256
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
今夜は暖かいからね

257
00:18:55,440 --> 00:18:56,480
使えない

258
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
新しい死体だったのに

259
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
半額で買って

260
00:19:03,240 --> 00:19:06,440
腐った死体にカネは払わない

261
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
歯を拾うといい

262
00:19:08,920 --> 00:19:10,880
入れ歯はカネになる

263
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
この胸クソ悪い物を運び出せ

264
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
あんたの仕業だね

265
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
神の御業みわざだよ

266
00:19:34,800 --> 00:19:35,880
いいか？

267
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
よし やろう

268
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
私の善行により

269
00:19:45,680 --> 00:19:48,760
エルスペスは
もう死体を売らない

270
00:19:48,880 --> 00:19:52,200
買う側もやめさせなくては

271
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
私たちは君の仕事について

272
00:19:55,880 --> 00:19:59,880
話を聞かせてもらいたいんだ

273
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
酒でも飲みながらね

274
00:20:05,800 --> 00:20:12,040
あなた方と酒でも飲みながら
私の仕事の話をしよう

275
00:20:12,160 --> 00:20:12,960
いいね

276
00:20:14,240 --> 00:20:16,200
死体を買うのは

277
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
解剖学や生理学の
指導のためだ

278
00:20:19,960 --> 00:20:22,560
あなたの気持ちも
分かるが―

279
00:20:24,280 --> 00:20:26,960
殺人事件は多くはない

280
00:20:27,920 --> 00:20:28,680
何て？

281
00:20:28,800 --> 00:20:32,320
殺人犯が死刑になれば
解剖できる

282
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
名案だ　殺人を増やそう

283
00:20:35,920 --> 00:20:39,800
死体が必要なら
貧しい者にやらせず

284
00:20:40,000 --> 00:20:43,160
君が掘り起こすべきだ

285
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
本気かね？

286
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
私の時間は限られている

287
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
学生に教え 病人を治すより

288
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
危険を冒して
墓地に忍び込めと？

289
00:21:00,320 --> 00:21:01,280
正論だ

290
00:21:02,400 --> 00:21:07,760
あなた方プロのドクターは
あれをどう思う？

291
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
ではプロの意見を言おう

292
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
見たところこれは…

293
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
これはたぶん…

294
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
お前の意見は？

295
00:21:24,760 --> 00:21:27,560
あれは足だ
これは足じゃない

296
00:21:27,720 --> 00:21:32,320
医者でも分からないんだ
学生に分かりっこない

297
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
７歳の子から切除した腫瘍だ

298
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
何てことだ

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
その子は？

300
00:21:43,080 --> 00:21:48,800
だからこそ常に
解剖用の死体が必要なんだ

301
00:21:48,960 --> 00:21:52,640
解剖によって
多くを学ばなければ―

302
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
恐ろしい病気との闘いに
勝てない

303
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
私は命を救い 学生に教える

304
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
いずれ爵位を得るか―

305
00:22:03,480 --> 00:22:06,840
死体盗掘で
縛り首にされるかだ

306
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
“死体盗掘人”

307
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
こんにちは

308
00:22:56,800 --> 00:23:01,920
私はいわゆる
新聞記者と呼ばれる者だ

309
00:23:02,160 --> 00:23:03,080
聞きたい

310
00:23:04,720 --> 00:23:07,880
ここが“死体盗掘人”という
パブかな？

311
00:23:08,960 --> 00:23:12,240
それが分かるとは
優秀な記者さんだ

312
00:23:12,360 --> 00:23:13,400
まあね

313
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
何でも聞いてくれ　酒は？

314
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
いや　結構だ

315
00:23:18,560 --> 00:23:22,480
例の不思議な曲について
聞きたい

316
00:23:22,640 --> 00:23:25,720
ジュークボックスで
勝手に流れるんだろ？

317
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
昨年からね

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
それで？

319
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
あれは金曜の晩だった

320
00:23:31,800 --> 00:23:32,480
いいね！

321
00:23:32,640 --> 00:23:35,920
この状況での形式的な
質問だが

322
00:23:36,320 --> 00:23:40,720
その時 この男が
店にいなかったか？

323
00:23:40,880 --> 00:23:44,720
客の顔を
いちいち覚えてなど…

324
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
ああ　いたな

325
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
この男を覚えてる

326
00:23:50,960 --> 00:23:52,080
１人だった？

327
00:23:52,240 --> 00:23:52,880
いや

328
00:23:53,040 --> 00:23:54,160
連れは？

329
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
フリーメーソン会員と
一緒にいた

330
00:23:58,080 --> 00:23:58,920
フリーメーソン？

331
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
その男も会員だろ？

332
00:24:01,320 --> 00:24:06,040
隣に支部があるから
店に来る会員は多いが

333
00:24:06,440 --> 00:24:10,480
上等なグレーのスーツ姿は
初めてさ

334
00:24:10,920 --> 00:24:12,240
奴は幹部か？

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
以前はそうだった

336
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
“死体盗掘人は誰？”

337
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
構わないで

338
00:24:29,920 --> 00:24:33,800
君の言うとおり
死体盗掘は人助けだ

339
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
善行なら私も手伝える

340
00:24:37,120 --> 00:24:40,760
死体を腐らせた人を
信頼できない

341
00:24:40,880 --> 00:24:46,000
体を刻まれ 天国に
行けない人を助けたら？

342
00:24:46,880 --> 00:24:49,240
いや それは…

343
00:24:49,520 --> 00:24:52,080
天国はいい所じゃない

344
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
そうよ　言ったでしょ？

345
00:24:55,280 --> 00:24:56,040
そうさ

346
00:24:56,160 --> 00:24:59,520
モーラグ あと１体だけ
手伝って

347
00:24:59,680 --> 00:25:04,040
悪い事だけど
友達だから手伝うよ

348
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
そうこなくっちゃ

349
00:25:06,080 --> 00:25:11,560
そうとなればできるだけ
多くの死体を掘り出そう

350
00:25:12,080 --> 00:25:15,640
誤解に気づいた私は
彼女たちと共に

351
00:25:15,760 --> 00:25:20,640
人助けのための
尊い作業に励んだ

352
00:25:20,760 --> 00:25:25,440
墓には盗掘を防ぐ装置が
仕掛けられていた

353
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
よくできてる

354
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
ワイヤに引っかかると―

355
00:25:32,280 --> 00:25:33,400
バン！

356
00:25:34,280 --> 00:25:39,240
金持ちはこいつで
家族の死体を盗掘から守るが

357
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
貧乏人は諦めるしかない

358
00:25:42,560 --> 00:25:43,720
いいのか？

359
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
大丈夫？

360
00:25:47,400 --> 00:25:51,800
あと少しだ
土が軟らかくて掘りやすい

361
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
モーラグ！

362
00:26:04,440 --> 00:26:08,440
銃声を聞きつけ
番人がやってくる

363
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
捕まえろ

364
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
あっちだ！

365
00:26:17,640 --> 00:26:19,000
気をつけて

366
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
しっかり

367
00:26:28,000 --> 00:26:28,760
今だ

368
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
穴が深すぎたかな

369
00:26:52,520 --> 00:26:56,120
本来は許されないが
彼女を救うよ

370
00:26:56,240 --> 00:26:58,760
私の責任だからね

371
00:26:59,120 --> 00:27:01,880
死なれたら耐えられない

372
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
治せる

373
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
ここは救うべきだ

374
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
反論するな

375
00:27:07,640 --> 00:27:08,480
何？

376
00:27:33,640 --> 00:27:34,880
手遅れだ

377
00:27:43,560 --> 00:27:45,600
荷車をこっちへ

378
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
何に使う？

379
00:27:50,040 --> 00:27:56,040
きっとウィー･モーラグを
ダルリンプルの所へ運ぶのさ

380
00:27:57,560 --> 00:27:58,600
何だい

381
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
死体が腐るのを飢えて待つ？

382
00:28:02,200 --> 00:28:06,160
ウィー･モーラグは
そんなこと望まない

383
00:28:06,280 --> 00:28:08,880
もちろんそうだが

384
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
私はただ…

385
00:28:11,200 --> 00:28:14,480
親しい者の死体は別だよな

386
00:28:21,960 --> 00:28:23,640
これなら買い取る

387
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
彼女は盗掘を嫌ったのに

388
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
私のために来てた

389
00:28:31,800 --> 00:28:34,320
“アヘンチンキ：毒”

390
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
君を守ったんだな

391
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
新しい死体だ

392
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
５ポンドで

393
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
５ポンド？

394
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
８ポンドになるはず

395
00:28:44,680 --> 00:28:48,640
よそへ持っていっても
構わないぞ

396
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
うちは５ポンドだ

397
00:29:02,680 --> 00:29:04,920
ほら ５ポンドやる

398
00:29:05,400 --> 00:29:06,760
命の対価だ

399
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
それでジンを買う？

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,960
ワインさ　乾杯する

401
00:29:25,040 --> 00:29:26,200
さてと

402
00:29:36,400 --> 00:29:39,040
やあ　エルスペス

403
00:29:40,400 --> 00:29:43,120
彼女のことは気の毒だった

404
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
人間は死ぬものさ

405
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
そうだよな

406
00:29:47,840 --> 00:29:52,400
ためてた売上金で
上等のワインが買えた

407
00:29:52,720 --> 00:29:57,120
ウィー･モーラグに乾杯したら
私は行く

408
00:29:57,680 --> 00:30:01,920
誰にも掘られない所に
このカネで埋めて

409
00:30:02,160 --> 00:30:04,240
どこへ行く？

410
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
ウィー･モーラグの所

411
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
お願い　彼女に乾杯を

412
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
ダメだよ

413
00:30:13,760 --> 00:30:16,720
何してる？　死ぬ気？

414
00:30:17,760 --> 00:30:19,560
俺の体は頑丈だ

415
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
私は薬なしで死ぬ

416
00:30:21,560 --> 00:30:26,320
死ぬのはよせ
これ以上の死はごめんだ

417
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
もう死ぬな

418
00:30:28,120 --> 00:30:32,080
自殺するだなんて
そんなことは―

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,440
間違ってる！

420
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
ダメだ

421
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
ヤギみたいだ

422
00:30:40,400 --> 00:30:45,080
おお スコットランドの花よ

423
00:30:45,240 --> 00:30:49,760
その姿をまた見るのは
　　　　　　いつのことか

424
00:30:49,880 --> 00:30:51,120
さあ 歌おう

425
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
おい天使 言ってやれ

426
00:30:53,800 --> 00:30:58,560
清貧の驚くべき美徳を
説いて聞かせるんだ

427
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
さあ！

428
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
人生なんてムダ
死んでも掘り起こされ…

429
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
待って

430
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
クロウリー…

431
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
どこへ？

432
00:31:11,040 --> 00:31:14,640
俺を踏みつけるな！

433
00:31:14,760 --> 00:31:18,800
お前 巨大になりやがって

434
00:31:22,320 --> 00:31:23,760
俺が小さい？

435
00:31:24,040 --> 00:31:25,320
よし　見てろ

436
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
絶景だな

437
00:31:57,560 --> 00:31:59,600
クロウリー 余計なことを…

438
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
いたな！

439
00:32:01,000 --> 00:32:02,480
そこのお前だ

440
00:32:03,040 --> 00:32:06,240
とんでもない罪を犯した

441
00:32:06,520 --> 00:32:09,600
自分の命を捨てるなんて

442
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
断じて許されない！

443
00:32:13,560 --> 00:32:18,160
もし再び自殺を
企てるようなことがあれば

444
00:32:18,640 --> 00:32:22,680
永遠に罰せられる
それがイヤなら…

445
00:32:22,960 --> 00:32:23,840
何だ？

446
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
イヤなら…

447
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
お前の所持金は？

448
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
私の？

449
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
いくら持ってる？

450
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
90ギニーほどだ

451
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
彼女にやれ

452
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
だが清貧の美徳は？

453
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
自殺しなくても

454
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
墓の銃で撃たれて死ぬか
縛り首だ

455
00:32:49,200 --> 00:32:52,400
いいから彼女にカネを渡せ！

456
00:32:52,520 --> 00:32:55,240
90ギニーを何に使えと？

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
農場を買って善い人になれ

458
00:32:58,920 --> 00:33:03,400
善人のフリじゃなく
ちゃんとした善人にな

459
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
分かった　約束する

460
00:33:06,880 --> 00:33:07,680
本当に？

461
00:33:08,880 --> 00:33:09,760
それでいい

462
00:33:10,120 --> 00:33:12,080
よし　もう行け

463
00:33:16,560 --> 00:33:21,240
アヘンチンキ！
二度と飲まないぞ

464
00:33:21,360 --> 00:33:21,920
どこ？

465
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
私はここだ

466
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
君は優しいな　彼女を救った

467
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
違う

468
00:33:31,440 --> 00:33:35,440
アヘンチンキで
変になってるだけだ

469
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
マズいよな

470
00:33:37,880 --> 00:33:43,320
すばらしい善行をしたと
地獄に感づかれる

471
00:33:43,440 --> 00:33:47,360
平気さ　この程度で
気づかれるなら今頃…

472
00:33:48,840 --> 00:33:50,200
今頃はもう…

473
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
クソッ！

474
00:33:53,720 --> 00:33:58,960
それから長い間
クロウリーとは会わなかった

475
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
すみません

476
00:34:12,480 --> 00:34:18,360
ご多忙のところ恐縮だが
携帯電話を拝借できるかな

477
00:34:21,040 --> 00:34:23,840
あんた 何を言ってんだ？

478
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
電話を貸してください

479
00:34:27,639 --> 00:34:29,159
丁寧に言った

480
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
ビビったよ

481
00:34:32,159 --> 00:34:35,400
イヤだと言ったら？

482
00:34:35,520 --> 00:34:40,000
ＳＮＳとデートアプリ専用で
よければ

483
00:34:40,159 --> 00:34:41,920
ご親切にどうも

484
00:34:42,159 --> 00:34:45,520
会話の内容を聞かれたくない

485
00:34:50,960 --> 00:34:51,920
もしもし

486
00:34:52,880 --> 00:34:56,199
書店の電話に
つないでくれるかな

487
00:34:56,520 --> 00:34:59,160
机の上にある電話だ

488
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
こちら書店

489
00:35:14,880 --> 00:35:17,960
お探しの本はない
あっても売らん

490
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
手がかりを見つけた

491
00:35:20,840 --> 00:35:25,760
エディンバラの墓地にある
ガブリエルの像を―

492
00:35:26,080 --> 00:35:28,520
今 私は見てる

493
00:35:28,640 --> 00:35:29,920
いいね

494
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
本心かい？

495
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
ところでクロウリー

496
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
ダルリンプルを覚えてる？

497
00:35:37,760 --> 00:35:38,640
あの…

498
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
死体を買った奴か
覚えてるよ

499
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
彼がどうした？

500
00:35:44,360 --> 00:35:47,160
エディンバラから追放された

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,000
それで？

502
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
自殺した

503
00:35:50,080 --> 00:35:51,200
店名の由来だ

504
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
人間に愛着は持つな

505
00:35:54,040 --> 00:35:56,480
もちろん持ってない

506
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
店の本を売ってないね？

507
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
１冊も

508
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
よかった

509
00:36:04,280 --> 00:36:05,000
手がかり？

510
00:36:05,360 --> 00:36:07,400
そうだった

511
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
重要な情報を手に入れた

512
00:36:11,360 --> 00:36:15,160
ガブリエルは
実際に訪れていたんだ

513
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
例の店をね

514
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
彼には同行者が

515
00:36:20,560 --> 00:36:21,520
誰だ

516
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
不明だが

517
00:36:23,320 --> 00:36:26,840
同行者がいたんだ
すごい情報だろ？

518
00:36:27,400 --> 00:36:31,160
おっと 雨宿りのチャンスだ
後でな

519
00:36:31,480 --> 00:36:32,320
分かった

520
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
神の祝福を

521
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
電話にもね

522
00:36:41,840 --> 00:36:44,880
ＳＮＳとアプリなるものにも

523
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
電話が

524
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
前のままがよかった？

525
00:36:50,440 --> 00:36:53,160
いや　ともかく感謝だ

526
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
雨を降らせる　できるぞ

527
00:37:02,560 --> 00:37:06,760
あの夜のこと
私もよく分からない

528
00:37:07,120 --> 00:37:08,200
話しましょう

529
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
話す必要が？

530
00:37:13,880 --> 00:37:15,040
あるわ

531
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
あなたは誤解してる

532
00:37:17,760 --> 00:37:22,040
私が故意にロックして
閉じ込めたとでも？

533
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
愛しい雨よ降れ

534
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
怒ってるでしょ

535
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
違う　あなたのせいじゃない

536
00:37:40,400 --> 00:37:44,640
返信しなかったから
リンジーに浮気を疑われてる

537
00:37:44,840 --> 00:37:48,840
停電で
どうしようもなかったのに

538
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
雨宿りしろ

539
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
雨よ もっと強く降れ

540
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
私たち そんな関係じゃ
ないのに

541
00:38:03,560 --> 00:38:04,920
もちろんよ

542
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
謝らなきゃ

543
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
そんな必要ないわ

544
00:38:10,120 --> 00:38:11,200
私は…

545
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
そういう人じゃない

546
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
私はタイプじゃないよね

547
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
分かってない

548
00:38:26,920 --> 00:38:29,800
よし　いい感じだ

549
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
ヤダわ　もう最悪

550
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
イマイチだった

551
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
バッチリ？

552
00:38:43,360 --> 00:38:48,640
今回の嵐の結末は
バッチリじゃなかった

553
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
嵐がやってくる

554
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
闇と暴風雨に包まれ

555
00:38:59,400 --> 00:39:03,040
死者は墓を出て
地をさまよう

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
皆が悲嘆の声を上げる

557
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
続けて

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
それは毎日 近づいてる

559
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
何の話だ？

560
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
私は一体誰だ

561
00:39:28,360 --> 00:39:29,520
ここにいろ

562
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
ドアを開けるなよ

563
00:39:35,560 --> 00:39:37,120
“すごく閉店”

564
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
シャックス

565
00:39:42,440 --> 00:39:43,760
どこにいる？

566
00:39:48,440 --> 00:39:50,000
すみませんが…

567
00:39:51,000 --> 00:39:54,040
書店にガブリエルがいるな？

568
00:39:54,160 --> 00:39:54,920
悪いが…

569
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
ベルゼブブはお怒り

570
00:39:58,760 --> 00:39:59,880
ベルゼブブが？

571
00:40:00,000 --> 00:40:04,160
いつも陽気でハッピーなのに

572
00:40:04,560 --> 00:40:09,400
あの天使がかくまってると
お見通しだ

573
00:40:09,520 --> 00:40:10,280
ウソだね

574
00:40:10,440 --> 00:40:12,080
言い切れる？

575
00:40:13,040 --> 00:40:14,280
分かりっこない

576
00:40:14,440 --> 00:40:15,280
なぜ？

577
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
かくまってないからだ

578
00:40:22,360 --> 00:40:24,560
さあ 私を中へ

579
00:40:24,640 --> 00:40:27,960
イヤだね　失礼するよ

580
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
彼が中にいる

581
00:40:35,760 --> 00:40:39,800
まだ忍び込んで
捜してなかった？

582
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
敷居は越えられない

583
00:40:42,400 --> 00:40:45,040
そうだった　残念だよ

584
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
そこからじっくり見ろ

585
00:40:47,800 --> 00:40:50,200
大天使が見つかるかも

586
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
お客さんだね？

587
00:40:54,640 --> 00:41:00,160
お湯がない時 給湯器の
黄色い明かりがついたら？

588
00:41:00,320 --> 00:41:05,160
そういう場合は黒い蛇口を
ひねるんだ

589
00:41:05,280 --> 00:41:06,040
蛇口は…

590
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
場所は分かる

591
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
中に入れて

592
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
それはできない

593
00:41:11,360 --> 00:41:15,560
ベルゼブブと闇の議会
地獄の全軍が

594
00:41:15,640 --> 00:41:17,760
宣戦布告するわよ

595
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
俺に？

596
00:41:19,320 --> 00:41:21,600
あなたの友達に

597
00:41:21,680 --> 00:41:22,600
彼は？

598
00:41:23,000 --> 00:41:24,160
棚卸し中

599
00:41:24,800 --> 00:41:25,840
地下でね

600
00:41:36,920 --> 00:41:39,640
お前のせいで大変だ
分かるか？

601
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
分からない　分かるかも

602
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
言っておくぞ　ジム

603
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
いや ガブリエルだな

604
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
アジラフェルに
危害が及んだら…

605
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
どうなる？

606
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
今さら言ってもムダか

607
00:42:00,040 --> 00:42:02,120
いつだって手遅れだ

608
00:43:43,560 --> 00:43:45,280
日本語字幕　田口 絵里