1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ಹಳೆಯ ಮತ್ತು
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಪೂರೈಕೆದಾರ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
ಜಿಮ್ ನ ಕಾಫಿ
ಜಿಮ್ ನ ಕಪ್

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"ಕಾಫಿ ಕೊಡು ಇಲ್ಲ ಸಾಯಿಸು"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನೋಡಬೇಡ.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಕಾಫಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ ನಮಗೆ.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀನಿ.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
ಅವು ಲಿಂಡ್ಸೇಯ ಸಂದೇಶಗಳು.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇಕೆ ಚಿಂತೆ.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
ನನಗೇನಿಲ್ಲ.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಬೇಜಾರಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಕಾಫಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
ತಮಾಷೆಗಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ತೆವಲು ತೀರಿಸಕ್ಕಾ?

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
ಹೇಗೋ, ಖುಷಿಯಾಯಿತಲ್ಲ.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
ಕಾಫಿ ತಗೊ,
ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹೇಜಲ್ ನಟ್ ರಸ ಹಾಕಿದ್ದೀನಿ.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ನಗು ಇಲ್ಲ, ನೀನಾ.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಿರಿ! ಪೊಲೀಸ್!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹಲೋ.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು ಹೇಳು?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
ಶುಭ ಮುಂಜಾನೆ, ಆಫೀಸರ್.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
ಹೂಂ, ಅದೇ.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
ನಾನು ಮಾನವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಇರಬೇಕು ಅಂತ.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
ಹೌದಾ? ನಿಜವಾಗಲೂ?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
ಅದ್ಭುತ.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
ನೀನು ಸರಿ. ನಾನು ಅದೇ.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತೆ...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?
-ಅದು, ಸರ್.

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಸಂದೇಹ ಆಗದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬಹುದು.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-ಹೌದು. ಅದು ನಿಜ.
-ಅದ್ಭುತ.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
ಹೊರಗೆ ಇಷ್ಟು ಗಲಾಟೆ ಇದೆಯಲ್ಲಾ, ಅದಕ್ಕಷ್ಟೇ.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-ನನಗೇನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಖಂಡಿತ.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
ಚಹಾ ಕುಡಿತೀರಾ, ಆಫೀಸರ್?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
ಏನು?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ಚಹಾ ತಗೋತಾರೆ.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನನಗೂ ಕೊಡಿ.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
ಕುಡಿಯಲು.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡ್ತೀನಿ.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳೋದು,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"ಚಹಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರುಚಿ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೇ ಬರೋದು"

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
ನೀನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೋಗಲ್ಲ?
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಕೂಡ.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
ಇದು ಯಾರು?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
ಇವರು ಓರ್ವ ಮಾನವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
ಚಹಾ ನೋಡಲು ಬಂದವರು.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹಲೋ.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-ಹೇಳು, ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್.
-ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ನದ್ದು.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ನನ್ನ ಹೆಸರು.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
ಸರಿ, ಸರಿ.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾ ನೀನು?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
ಹೂಂ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ? ಇದು...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದೀನಿ,

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
ಆಗ "ಹೂಂ" ಅಂದಿದ್ದು ಬಾಯಿ ತಪ್ಪಿ,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನಾನು ಮಾನವನಲ್ವಾ?

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
ಹೌದು, ನಿಜ.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಬಂದದ್ದು
ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆನೋ ನೀನು?

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
ಹೂಂ, ಹೌದು.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಯಿತು,

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
ಇನ್ನೊಂದು... ಮನುಷ್ಯರ ಜಾಗದಿಂದ.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
ಓಹ್, ಹೌದೇ? ಎಲ್ಲಿಂದ?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
ಇಲ್ಲ... ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಟ್ಟಿರಬೇಕು.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
ನಾವು ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಏನಂತ
ನಾವು ನಿನಗೆ ಆಮೇಲೆ ಹೇಳಬಹುದು.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಆಳುತ್ತಿದ್ದೀರೋ
ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
ನಾವು ಆಳ್ತಾ ಇದ್ದೀವಾ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಆ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
ಜಿಮ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ಬುಧವಾರ ತೆರೆಯಲ್ಲ ಅಂದೆ ಅವನಿಗೆ.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ಬಂದಿದ್ದು,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
ನಾವು ಮಾಡಿದ 25 ಲಾಜರೈ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇರಬೇಕು.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
ನೀವು ಪವಾಡವನ್ನು ಮಾಪನ ಮಾಡೋದು ಹೀಗೆಯೇ?

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸತ್ತವರನ್ನು ಬದುಕಿಸಬಹುದು
ಅನ್ನುವ ಅಂಕದಿಂದಲೇ?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
ನನಗೆ ಭಯವೇನೆಂದರೆ ಆ ದೇವತೆಗೆ

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
ನಾನು ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ ಅಂತ
ಕೂಡಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
ನೀನಾ ಮ್ಯಾಗಿಯನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ನಾವು.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
ಒಂದು ಮುತ್ತು ಸಾಕು, ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯಿದೆ.
-ಅದ್ಭುತ. ಗಾಡಿ ಚಾವಿ?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೇಳಲ್ವಾ? ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲ್ವಾ?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
ದಯವಿಟ್ಟು, ಗಾಡಿ ಚಾವಿ ಕೊಡು.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-ಆಯಿತಾ?
-ಹೂಂ.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
ನಿನಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಬಗ್ಗೆ

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
ಏನೂ ರುಚಿ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
ಕೆಲ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅದು...

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-ಒಂದು ಹವ್ಯಾಸ?
-ಹೌದು?

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
ಹೌದು, ನನಗೂ. ಅದೂ...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
ಪಕ್ಕದ ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀನಾ ಬಗ್ಗೆ. ಹೂಂ.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರೀತಿ

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
ಗೊತ್ತಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳು ಬೇಕು."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ,
ಹಾಗೇನೇ ಇದು ನಡೆಯೋದು.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನನಗೆ.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ್ದರೆ,
ಕೇಳಲು ಮರೀಬೇಡ.

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
ನಾನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ನೋಡ್ಕೋತಾ ಇರ್ತೀನಿ,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
ಗೆಳೆಯ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಗೆ
ಹೋಗಿಬರೋವರೆಗೂ.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮೀ.
-ಏನು? ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ದೀನಿ.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
ಹೂಂ, ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇದೆ.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪ್ರೇಮದ ಕತೆ ಕೇಳಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ, ಈಗ.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
ಈಗ... ನಾವು ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಗೆ.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
ಜಿಬಿ
ಎನ್ ಐ ಏ ಟಿ ಆರ್ ಯು ಸಿ

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
ಅಧ್ಯಾಯ 3:
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ಗುಡ್ ಒಮೆನ್ಸ್

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
ಎ.ಜಿ. ಫೆಲ್ ರ ಗೌಪ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಂದ...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 ನವೆಂಬರ್ 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...ಅಧ್ಯಾಯ 603. ಪ್ರಿಯ ದಿನಚರಿ,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
ಹೋದ ತಿಂಗಳು, ನಾನು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಲಿ
ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು...

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಪಟ್ಟು ಹಿಡಿದ.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ ನೋಡಿ ಅಂತಿದ್ದ.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಯ ಪ್ರತಿಮೆ.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
ಅವನಂತೆಯೇ ಇದೆ.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
ಇದು ಖಂಡಿತ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
ಪೂರ್ತಿ.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
ನೋಡಲು ಬರ್ತಾನೇನೋ,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
ತನ್ನನ್ನೇ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಖುಷಿ ಪಡಲು.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
ಇದು ನನ್ನದು, ಬೇವರ್ಸಿಗಳೇ.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೂತು ಹಾಕ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
ಗುದ್ದಲಿಯಿದೆ ಇಲ್ಲಿ.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
ಇನ್ನು ಹತ್ತು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಹೋಗದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲೇ ಹೊಡಿತೀನಿ.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
ನೀನು ಇಷ್ಟ ಆದೆ ನನಗೆ.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
ಅದು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
ನೀನು ಬೇಡ ಅಂತೀಯ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂತೀನಿ.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
ನಮ್ಮ ಕಡೆಯವರಿಗೆ ಈ ಜಾಗ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-ನಾನು ಯಾರು ಅಂತ ಹೇಳಲಾ? ಐ ಆಮ್...
-ಕನ್ನಡ.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...ಮಿ. ಮ್ಯಾಕ್ ಫೆಲ್.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು,

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
ಶವಗಳನ್ನು ಅಗೆದು ತೆಗೆಯೋದು...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
ಇನ್ನು ಅವನಿಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಅಳಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಷ್ಟೇ ಅದು.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ ಶವ ತೆಗೆಯಕ್ಕೆ?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
ನಾನು ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು
ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
ಸುಲಭದ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
ವಾಚ್ ನಿನ್ನ ಹಿಡಿದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ ನಿನಗೆ.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಅದು ತಪ್ಪು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
ನ್ಯೂಯಿಂಗ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಜನ್ ಇದ್ದಾನೆ,

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
ಇಷ್ಟು ತಾಜಾ ಶವಕ್ಕೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಕೊಡ್ತಾನೆ.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕoತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ಇಡಬಹುದು.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
ನನಗೆ ಓದಲು ಬರಲ್ಲ.
ಅಂಗಡಿ ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
ಹಾಗಿದ್ರೆ, ನೇಕಾರಳಾಗು.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
ನೇಕಾರ! ಎಂತಹ ಉಪಾಯ.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
ನನ್ನ ಮಗ್ಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
ಗದ್ದೆ.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
ಮಗ್ಗ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ, ಅಲ್ವಾ?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
ಈ ಗಲೀಜು ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮಲಗೋದು.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-ಏನಾಯಿತು ವೀ ಮೋರಗ್?
-ಏನಿಲ್ಲ, ಏನಿಲ್ಲ.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
ಬದುಕಿರಲು ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
ಸತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇರೋರಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
ಮಿ. ಮ್ಯಾಕ್ ಫೆಲ್ ನಿನ್ನ ನೈತಿಕತೆ ಮನೆ ಹಾಳಾಗ.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
ಏನೋ ತಂದೆ ನಿನಗೆ.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
ನಾನು ತಿಂದಾಯಿತು. ಚಿಕನ್ ಕಬಾಬ್.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಪಲ್ಯ. ಪಾಯಸ ಎರಡು ಲೋಟ.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
ಸುಳ್ಳಿ ನೀನು, ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್ ಮ್ಯಾಕಿನಾನ್.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದೇವತೆ.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
ಹೌದು.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
ಪಿಪಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳು.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
ಮಾಡಿದಳು.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
ಒಳ್ಳೆಯ, ತಾಜಾ ಶವ.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
ಒಂದು ಸಲ.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
ಏಳು ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಸಿಗಬಹುದು ಇದಕ್ಕೆ.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
ಚೆನ್ನಾಗಿರೋ ಕೋಣೆ ತಗೊಳ್ಳೋಣ,
ವಸತಿ ನಿಲಯದಲ್ಲಿ. ಹಳೆಯದರಂತಲ್ಲ.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
ಹಸಿದುಕೊಂಡು ಮಲಗಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತೀಯ, ಹೆನ್.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
ಅದು ನಿಜ.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ವೀ ಮೋರಗ್.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-ಬಾ! ಹೋಗೋಣ.
-ಆ ಪಿಪಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕದ್ದ ಶವ ಇದೆ.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
ಅವಳಿಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.
ಅನ್ಯಾಯ ಆದರೇನು?

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
ಹಾಗಲ್ಲ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನು.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
ಕೆಟ್ಟವರಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದೇ

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
ಇವಳು ಕೆಟ್ಟವಳು.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ ಮಾತ್ರ.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
ಬಡವರಿಗೂ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೂ ಸಮ ಅಲ್ಲ.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
ಕೆಳಗಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿದಷ್ಟು,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
ಜಾಸ್ತಿ ಅವಕಾಶಗಳಿರುತ್ತೆ.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್ ಗೆ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಬಡವಳು.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-ಹುಚ್ಚುತನ ಅದು.
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ್ದು.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
ನಿನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
ಒಳ್ಳೆಯದು.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
ಏನು ಮಾಡೋದು?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
ಹಾಡು ಹಾಕಿ ಕೇಳೋದು ಅಷ್ಟೇ.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
ದೇವತೆ, ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
ನೀನು ಗಾಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-ಸುಳ್ಳು. ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-ಕಾಲಿಗೆ ಲಗಾಮು ಹಾಕು...
-ಸರಿ, ಸರಿ.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
ಆದರೆ ಇದರ ವೇಗ ಕಡಿಮೆ ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
ಏನದು? ಸಿಹಿ ತಿoದೆಯಾ?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
ಇಲ್ಲ.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
ನನ್ನ ಗಾಡಿಯಿಂದ ಆ ಶಬ್ದ ಬರಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಗಾಡಿಗೆ,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
ಗೊತ್ತಾಗ್ತಾ ಇದೆ.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
ನನ್ನ ಗಾಡಿ ಹಳದಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಎಂದೂ.

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೂಡ ಹಳದಿ ಆಗದು.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
ಬದಲಾಯಿಸು ಅದನ್ನು!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಈಗಲೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದಿದ್ದರೆ,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಲು ಶುರು ಮಾಡ್ತೀನಿ.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
ಉಚಿತವಾಗೂ ಕೊಡಬಹುದು.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಸುದ್ದಿ ಏನಾದರೂ ಬಂತಾ?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
ಇಲ್ಲ.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಭುಗಳೇ.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
ಇಲ್ಲ?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದ ತಕ್ಷಣ ಹೇಳು.
-ಸರಿ, ಪ್ರಭು ಬೀಲ್ಜಬಬ್.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
ನಿನಗೆ ಅನಿಸಲ್ವಾ?

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಗಳಬೇಕು ಅಂತ.

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-ನರಕದಲ್ಲೇ?
-ಹೌದು.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಸಾಕು

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
ಖುಷಿಯಾಗಿರ್ತೀನಿ.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
ನನ್ನನ್ನು ಕೂಪಕ್ಕೆ ನೂಕದೇ ಇದ್ದ ದಿನ,
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ದಿನ.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಾಲಗೆ ಕತ್ತರಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಪಕ್ಕೆ ನೂಕದ,

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾಲಗೆ ಕತ್ತರಿಸದ...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
ನಾನು ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀನಾ?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
ಮತ್ತೆ ನಾಲಗೆ ಕತ್ತರಿಸ್ತೀಯಾ?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
ಸುಮ್ಮನಿರು, ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
ಸರಿ.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
ನಿನಗೇನಾಯಿತು?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
ಕೂಪಕ್ಕೆ ನೂಕಲಾ?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ ಇದು.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
ಒಂದನ್ನೊಂದು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
ಇಲ್ಲಿ, ನೆಲದ ಕಡೆ,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
ಯಾಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿ ದೊಡ್ಡದು.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
ಯಾಕೆ?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
ಮಾತಾಡಬೇಕಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡ್ತೀಯೋ,
ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
ಹಾರಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗದೆ?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡ್ತೀನೋ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲ್ಲ,

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
ನೊಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಲೋಕನ.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
ಈಗ ಪ್ಲಾನ್ ಏನು ಅಂದರೆ,
ಆಪರೇಷನ್ ಪ್ರೇಮಪಕ್ಷಿಗಳು.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
ಅವರು ಅಂಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ ಬರೋವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
ಆಮೇಲೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಳೆ,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಆಮೇಲೆ ವವೂಮ್.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-ವವೂಮ್?
-ಅದೇ ಪ್ಲಾನ್.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
ಸರಿ.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
ಯಾವಾಗಿಂದ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾಯಿಸಿಲ್ಲ.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್ ನಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
ನಾನು ಅವಳ
ರಾಕ್ಷಸನಂತಹ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
ಡಾ. ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
ಮಿ. ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್, ಎಫ್.ಆರ್.ಸಿ.ಎಸ್.ಇ.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
ನಾನು ಸರ್ಜನ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
ಸಾರೀ, ಇದು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಅಲ್ಲ.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒತ್ತಿ...
-ಏನು ಬೇಕು?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
ಡಾ. ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್, ಇದು
ಮಿದುಳಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಏನಲ್ಲ!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
ನೀವು ಕೈ ತೊಳೆಯಬೇಕಾಗಬಹುದು.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದುವೇ ಬಹುಮುಖ್ಯವಾಗಲಿದೆ.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
ತಮಾಷೆನಾ, ಮಿಸ್ಟರ್...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾನು ಸರ್ಜನ್ ಅಲ್ಲ.
-ಹೂಂ ಹೂಂ, ಡಾಕ್ಟರ್.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
ತಾಜಾ ಶವವನ್ನು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು
ವವಾಡವೇ ಬೇಕಿತ್ತು...

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
ಏನೋ ಕೊಳೆತಿದೆ.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
ಏನು, ತಮಾಷೆನಾ?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿ. ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
ಎಂತಹ ನಾಚಿಕೆಯ ವಿಷಯ.
ರಾತ್ರಿ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
ಇದು ನನಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
ನಾನು ತರಬೇಕಾದರೆ... ಇದು ಹೇಗೆ...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಧ ದುಡ್ಡಷ್ಟೇ ಕೇಳೋದು ನಾನು.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಸೂ ಕೊಡಲ್ಲ.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
ಅದರ ಹಲ್ಲು ಕೀಳಬಹುದು.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಜನ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಕೊಡ್ತಾರೆ.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
ಈ ಅಸಹ್ಯ ವಸ್ತುವನ್ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ತಗೊಂಡು ಹೋಗು.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಇದು?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
ಆಶೀರ್ವಾದ ಅಂದುಕೋ.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
ಸ್ವಲ್ಪ.

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
ಒಳ್ಳೆಯದು.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರೋದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
ಬೇಡಿಕೆ-ಪೂರೈಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
ಈ ಡಾಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇವೆ

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
ಇಲ್ಲಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟರೆ.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಸ್ಕಿ ಇದ್ದರೆ.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
ವೈದ್ಯರೇ,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ,
ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ.

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
ಶವ ಖರೀದಿಸೋದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೇಹರಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕುರಿತು
ತಿಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
ನನಗೇನೂ ಇಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ ಇದು,
ಡಾ. ಮ್ಯಾಕ್ ಫೆಲ್.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕೊಲೆಗಾರರಿಲ್ಲ.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-ಏನು?
-ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
ಅವರನ್ನು ಕುಯ್ದರೆ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ! ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೊಲೆಗಳು!
ಆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ಲಾಸ್.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
ಶವಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅಷ್ಟಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ,
ನೀವೇ ಏಕೆ ಅಗೆದು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
ಆ ಬಡವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಸುವ ಬದಲು?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
ನಿಜವಾಗಲೂ?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
ಕಲಿಸೋದು, ಓದೋದು, ಜೀವ ಉಳಿಸೋದು ಬಿಟ್ಟು

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
ಸ್ಮಶಾನ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕೂರುವುದು,

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
ನನ್ನ ಸಮಯದ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಯೋಗವೇ?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
ಅದು ನಿಜ.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೈದ್ಯಕೀಯದವರು.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು, ವೈದ್ಯರೇ?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
ಅದು...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
ಅದು...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
ಇದು ಕಾಲು, ಹಾಗಿದ್ರೆ ಇದು ಖಂಡಿತ ಕಾಲಲ್ಲ.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
ಅದೇ. ನೀವು ಇಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಗುರುತಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸೋದು?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
ನಾನು ಈ ಗೆಡ್ಡೆ ತೆಗೆದದ್ದು
ಏಳು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಿಂದ.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
ಅವನು...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
ಇದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಶವಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರೋದು.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
ಕುಯ್ಯಲೇ ಬೇಕು ನಾವು. ಕುಯ್ಯದೇ ಕಲಿಯೋದು ಹೇಗೆ?

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಹೇಗೆ ನಾವು

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
ಇಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡೋದು?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
ಜೀವ ಉಳಿಸಲು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಲು
ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
ನನಗೆ ಸನ್ಮಾನ ಆದರೂ ಮಾಡಲಿ

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ಶವ ಅಗೆಯುವವ ಅಂತ ಗಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಏರಿಸಲಿ.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
ದಿ ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
ಹಲೋ.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
ನಾನು...

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
ನಾನು ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯವ.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
ಹೇಳು...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
ಇದು ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್ ಪಬ್ ತಾನೇ?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
ನೀನು ತನಿಖಾ ವರದಿ ಪಡೆಯಲು ಬಂದವನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
ಹೌದು.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಸಹಾಯ ಬೇಕು?
ಕುಡಿಯಲು ಏನು ಬೇಕು?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
ನನಗೇನೂ ಬೇಡ.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
ನಾನು ಕೇವಲ ಆ ರಹಸ್ಯಮಯಿ ಹಾಡು

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
ಯಾಕೆ ತನ್ನoತಾನೇ ಓಡುತಿದೆ ಅಂತ ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
ಹೋದ ವರ್ಷ ಶುರುವಾಯಿತು ಅದು.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
ವಿಷಯ ಹೇಳು.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-ಅಂದು ಶುಕ್ರವಾರ ಸಂಜೆ. ನಾನು...
-ಅದ್ಭುತ!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
ಸರಿ. ಈ "ವಾತಾವರಣ" ದಲ್ಲಿ,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
ಇವನು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದನಾ?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
ನಾನು ವಾರಕ್ಕೆ ನೂರು ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಹೇಗೆ ನೆನಪು...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
ಹೌದು, ಇದ್ದ.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದನಾ?
-ಇಲ್ಲ.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
ಯಾರ ಜೊತೆ ಇದ್ದ?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮೇಸ್ತ್ರಿ ಅಷ್ಟೇ.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
ಮೇಸ್ತ್ರಿ?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
ಅವನು ಮೇಸ್ತ್ರಿ ಅಲ್ವಾ?
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮೇಸ್ತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲೇ ಪಕ್ಕದ ಲಾಡ್ಜ್ ನಿಂದ.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಟ್ ನಲ್ಲಿ
ನೋಡಿದ್ದು ಅದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಾ?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಆಗಿದ್ದ.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್ ಗಳು ಯಾರು?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಡ.
-ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
ಶವ ಅಗೆಯೋದು
ಮನುಷ್ಯರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೆ.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
ನಾನೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಈ ಬಾರಿ.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ,
ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ಆದರೆ ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಹಾಗೆ.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
ಆ ಜೀವಿಗೆ ಇನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಾನೂ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲ,

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
ಅದರ ದೇಹವನ್ನು ಅಷ್ಟು ತುಂಡು ಮಾಡಿದ್ದೀರ.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
ಸ್ವರ್ಗ ಹಾಗಲ್ಲ...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ? ನಾನು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
ಹೂಂ.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂದೆ ಮೋರಗ್.
ಒಂದು ದೇಹ ನಮ್ಮನ್ನು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತೆ.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
ಹೂಂ, ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ, ಗೆಳೆಯರು ಅದಕ್ಕೇ ಇರೋದು.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.
-ಹಾಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
ಎಷ್ಟು ಶವಗಳನ್ನಾದರೂ ಅಗೆದು ತೆಗೆಯಿರಿ.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿತು,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
ನಾನು ಎಲ್ಸ್ಪೆತ ಮತ್ತು ಮೋರಗ್ ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ,

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
ಮನುಷ್ಯರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ
ಅವರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
ನಾನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ಷಾ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು
ಶೋಧಿಸಲು ಶುರು ಮಾಡಿದೆ

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕುಶಲತೆ.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
ಈ ತಂತಿಯನ್ನು ಎಡವಿದರೆ...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
ಢಮಾರ್.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
ಶ್ರೀಮಂತರು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಶವ
ಅಗೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
ಆದರೆ ಬಡವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
ಇದು ಸರಿನಾ?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-ಏನಾಯಿತು, ಹೆನ್?
-ಹತ್ತಿರವೇ ಇದೆ, ಮೋರಗ್.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
ಇದು ಈಗಷ್ಟೇ ಹಾಕಿರುವ ಮಣ್ಣು, ಅಗೆಯಲು ಸುಲಭ.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
ಮೋರಗ್!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
ಸ್ಮಶಾನದ ಬಂದೂಕಿನ ಶಬ್ದ,

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
ಹತ್ತಿರದ ಚೌಕಿದಾರರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತ್ತು.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
ವಾಚ್ ಗಳು ಬಂದರು.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿನೇ ಅಗೆದೆವು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ಆದರೆ ಇದು... ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ
ನನಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ವಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸರಿ.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
ನಾನು ಯಾವುದೇ ತರ್ಕ...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
ಏನು...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
ಗಾಡಿ ತನ್ನಿ ಯಾರಾದರೂ.

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
ಯಾಕಾಗಿ?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
ಮೋರಗ್ ಳನ್ನು ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್ ಬಳಿ
ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರಬಹುದು.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-ಆದರೆ--
-ಆದರೆ ಏನು?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡಲಾ
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾ?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
ಹೇಳು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾ?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
ಮೋರಗ್ ಗೆ ಅದು ಖಂಡಿತ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲ...

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
ನಾನು...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರೇ ಆದಾಗ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
ಸುಲಭ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ, ಒಪ್ಪಿಕೋತೀನಿ.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
ಅವಳಿಗೆ ಆ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ಲಾಡನಮ್ ವಿಷ

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
ತಂದಿದ್ದಾಳಲ್ಲ ಅವಳು?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
ಹೊಸ ತಾಜಾ ಶವ.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-5000 ಕೊಡಲಾ?
-5000?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
ತಾಜಾ ಶವದ ಬೆಲೆ 7000-8000 ಇದೆ.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
ಬೇರೆಯವರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡು,
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾರು ಕೊಡ್ತಾರೆ ಅಂತ.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
ನಾನು 5000 ನೇ ಕೊಡೋದು.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
5000.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
ತಗೋ. ದುಡ್ಡು.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
ಎಲ್ಲಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡ್ತೀಯ ಅದನ್ನು?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-ಜಿನ್?
-ವೈನ್.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
ಸಂತೋಷದಿಂದ.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
ನಾವು ಬಂದೆವು.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
ಹಲೋ, ಎಲ್ಸ್ಪೆತ್.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಬಗ್ಗೆ... ಬೇಸರವಾಯಿತು.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
ಆಗುತ್ತೆ.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-ಜನ ಸಾಯ್ತಾರೆ.
-ಅಲ್ವಾ? ನಿಜ.

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈನ್ ತಂದಿದ್ದೀನಿ ಆ ದುಡ್ಡಿನಿಂದ.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
ಜಿನ್ ಬೇಗ ನಶೆ ಕೊಡುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ವೈನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
ವೀ ಮೋರಗ್ ಗಾಗಿ.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
ಇದಾದ ನಂತರ ನಾನು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
ಈ ದುಡ್ಡಿನಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೂತು ಹಾಕಿ

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ಎಲ್ಲಿ ಯಾರೂ
ನನ್ನನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಆಗೋದಿಲ್ವೋ ಅಲ್ಲಿ.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
ಹೋಗ್ತೀನಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
ವೀ ಮೋರಗ್ ನ ಹತ್ತಿರ.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
ವೀ ಮೋರಗ್ ಗಾಗಿ.

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
ನೀನು ಸಾಯ್ತೀಯ.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-ಎಮ್ಮೆ ಚರ್ಮ ನನ್ನದು.
-ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಲಾಡನಮ್ ವಿಷ ಬೇಡ.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
ಸಾವು ಬೇಡ! ಸಾವು ಸಾಕಾಯಿತು.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
ಇನ್ನು ಸಾವು ಬೇಡ!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
ಇನ್ನು ಸಾವು ಬೇಡ! ಸಾವು ಕೇವಲ...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
ಕೇವಲ... ಕೇವಲ...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
ತಪ್ಪು!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-ಕ್ರೌಲಿ.
-ಇಲ್ಲ!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
ಮೇಕೆಯಂತೆ ಸದ್ದು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಾ?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
ಮೇ!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
ಸ್ಕಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ಹೂವೇ

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
ಎಂದು ನೋಡುವುದು

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
ನಿನ್ನಂತಹ ಹೂವನ್ನು ಮತ್ತೆ?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
ಸರಿ, ನಡಿ, ದೇವತೆ. ದೇವತೆ, ಅವಳಿಗೇನಾದರೂ ಹೇಳು,

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ಜೀವನ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರ,
ಬಡತನದಲ್ಲೂ ಸಹ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಆಗುವಂತೆ.

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
ಜೀವನ ಸುಂದರ ಏನಲ್ಲ, ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ನನ್ನoತಹ
ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದು ಅಗೆದು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
ಇರು, ಇರು. ಕ್ರೌಲಿ, ನಾನು...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
ತುಳಿಯಬೇಡ ನನ್ನ!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
ನೋಡಿದೆ. ನೀನು, ನೀನು...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾದೆ, ಅಲ್ವಾ?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
ಸರಿ ಆಗ್ತೀನಿ.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ--

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
ಇದೆ!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
ಅಗೋ!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
ನೀನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರುವೆ!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
ಅದು... ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆ,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನರಕಕ್ಕೆ ನೀನು.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ...
-ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ... ಎಷ್ಟು ದುಡ್ಡಿದೆ
ನಿನ್ನ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-ನನ್ನಲ್ಲಾ?
-ಎಷ್ಟು, ಡಾ. ಮ್ಯಾಕ್ಫೆಲ್?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
9000 ರೂಪಾಯಿ.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು, ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣ...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
ಅವಳೂ ಸ್ಮಶಾನದ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ,

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ಅಥವಾ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ,
ತಾನೇ ಸಾಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ. ಹೇ!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
ದುಡ್ಡು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು, ದೇವತೆ!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
9000 ರೂಪಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
ಹೊಲ ತಗೊ, ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗು.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
ನನ್ನಾಣೆ ಆಗ್ತೀನಿ.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
ನಿಜವಾಗಲೂ?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
ನನಗಷ್ಟು ಸಾಕು.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
ಸರಿ ಹೆನ್, ಹೊರಡು ನೀನಿನ್ನು.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
ಲಾಡನಮ್!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡೋದು ನಾನು.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
-ಇಲ್ಲೇ, ಇಲ್ಲೇ.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಕ್ರೌಲಿ.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ--
-ಆದೇನೂ ಇಲ್ಲ!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
ಲಾಡನಮ್ ನ ನಶೆ ಅದು.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
ನಾನಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
ಕೆಳಗಿನವರು ನೋಡಿರ್ತಾರೆ.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿ.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
ನಂಬು ನನ್ನ, ನರಕ ನನ್ನ ಆ ಕೆಲಸ ನೋಡಿತೆಂದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
ನನ್ನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
ಅದರ ನoತರ ನಾನು ಕ್ರೌಲಿಯನ್ನು
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ಮೊಬೈಲ್ ಇರುವುದೇ?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
ತಲೆ ಸರಿ ಇಲ್ವಾ ನಿನಗೆ?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
ಫೋನ್ ಕೊಡಿ, ಸಮಯ ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಬಳಿ.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದೆನಲ್ಲ?

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
ಭಯ ಆಗಿದೆ ನನಗೆ.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
ನಾವು ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನು ಮಾಡ್ತೀಯ?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
ಚಾರ್ಜ್ ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಬಳಿ.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
ನಾನು ಟ್ವಿಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಟಿಂಡರ್ ಗಾಗಿ
ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸೋದು.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯ ಫೋನಿಗೆ

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
ಕರೆ ಮಾಡ್ತೀಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
ಫೋನ್, ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
ಫೆಲ್ ಪುಸ್ತಕ ಅಂಗಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-ಇದ್ದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
ನಿನಗೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಪ್ರತಿಮೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀನಿ.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
ಒಳ್ಳೆಯದು.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
ನಿಜವಾಗಲೂ?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
ಕ್ರೌಲಿ, ಡಾ. ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್ ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-ಅವನು...
-ವೀ ಮೋರಗ್ ನ ದೇಹ ತಗೊಂಡವನು.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
ಡಾಕ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್. ಹೂಂ.
ಏನಾಯಿತು ಅವನಿಗೆ?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
ಅವನು ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
ಆಮೇಲೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.
ಈ ಪಬ್ ಅವನ ಮೇಲೇನೇ ಹೆಸರಿಸಿರೋದು.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಇರಬಾರದು.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇರಬಾರದು.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
ನೀನು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
ಒಳ್ಳೆಯದು.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-ಸುಳಿವು?
-ಹೂಂ.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದುಬಂದಿವೆ.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ,

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ...
-ಯಾರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರೋ.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
ಆದರೆ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸುಳಿವು, ಅಲ್ವಾ?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ಏನೋ ಆಗಲಿದೆ ಅಂತ. ಹೊಸ ಯುಗದ ಆಗಮನ.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-ಬಂದಾಗ ಸಿಗ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ನಿನಗೆ.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಗೂ.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
ಆವೇನೋ ಇದ್ದವಲ್ಲ,
ಟ್ವಿಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಟಿಂಡರ್ ಗೂ ಸಹ.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
ನನ್ನ ಫೋನ್.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
ನಿನಗೆ ಮುಂಚಿನದ್ದೇ ಇಷ್ಟ ಇತ್ತಾ?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
ಸರಿ, ಸರಿ, ಮಳೆ. ಬರಿಸಬಹುದು.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಂತ ಬಂದಿದ್ದು

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
ಏನಿದೆ ಮಾತಾಡಕ್ಕೆ?

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ.
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅನ್ನುವಂತೆ.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಏನು ನಡೀತಾ ಇದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನನ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲ ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದು ಅಂದು.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
ಮುದ್ದಿನ ಮಳೆ ಹನಿಗಳೇ.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಕೋಪ?
-ಕೋಪ ಇಲ್ಲ. ಅದು...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
ಲಿಂಡ್ಸೇ ನನಗೆ
ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-ನನಗೆ ತಡೆಯಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
-ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
ನಾವು... ಇಲ್ಲ, ಅದು ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋಗಿದ್ದು.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
ಮರೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
ಜೋರು ಮಳೆ.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ...
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಾತಿ ನೆನೆದಂತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-ಸಾರೀ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
ಅದು ನಾನು...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
ನಾನು ಅಂತಹವಳಲ್ಲ.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
ಗೊತ್ತು. ನಿನಗೆ ನನ್ನಂತಹವರು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
ನಿನಗೆ ಅಂದಾಜೂ ಇಲ್ಲ.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
ಹೂಂ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
ಛೇ! ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
ಅವರ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
ಇಲ್ಲ ಜಿಮ್,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ಅವರ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
ಒಂದು ಕಾಲ ಬರುತ್ತೆ,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮಳೆ ಆಗುತ್ತೆ,

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
ಶವಗಳು ಎದ್ದು ಬರುತ್ತವೆ,
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
ಹರಡಲಿದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಃಖ.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
ಮುಂದೆ.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹತ್ತಿರ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
ಯಾವ ವಿಷಯ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
ನಾನು ಯಾರು? ನನಗೇನಾಗಿದೆ?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
ಯಾರು ಬಂದರೂ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಬೇಡ.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ಖಂಡಿತ
ಮುಚ್ಚಿದೆ

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮೀ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ,
ಅಲ್ವಾ, ಕ್ರೌಲಿ?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
ಸಾರೀ, ಗೆಳತಿ. ನಾನು ಕೇವಲ...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
ಬೀಲ್ಜಬಬ್? ಕೋಪಾನಾ?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ವಾ?

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಗೆ ಗೊತ್ತು,
ದೇವತೆ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರೋದು.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿರಲು.
-ಯಾಕೆ?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ!
ಈ ಆಟ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಡ ನನ್ನ ಜೊತೆ.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
ನಾನು ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ, ಕ್ರೌಲಿ.
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಜಾಗ ಬಿಡು ನನಗೆ.

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
ನೀನಿನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡದೇ ಇರೋದು
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಿತಿ ಮೀರಲಾಗದೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
ನಾನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯಲ್ಲ.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ನೋಡು.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ದೇವತೆಯೇ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
ಹಲೋ, ಗ್ರಾಹಕನೇ.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
ಬಿಸಿ ನೀರು ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಾಗ

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
ಬಾಯ್ಲರ್ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಹಳದಿ ಬಲ್ಬ್ ಉರಿದರೆ
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಅದು ಆಗುತ್ತೆ.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
ಕಪ್ಪು ನಲ್ಲಿಯ ಬೆಳ್ಳಿ ಕುಣಿಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-ಹೀಗೆ...
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
ನಾನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆಗೋದಿಲ್ಲ ಅದು.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಮತ್ತು ಕರಾಳ ಪರಿಷತ್ತು

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
ಮತ್ತು ನರಕದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯುದ್ಧ ಸಾರುತ್ತವೆ.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
ನನ್ನ ಮೇಲಾ?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲೆ.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಅವನೆಲ್ಲಿ?
-ತಳಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೆಕ್ಕ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
ನೀವು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
ಇಲ್ಲ, ಹೌದು, ಇಲ್ಲ.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು ಜಿಮ್, ಅಥವಾ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್,
ನೀನು ಒಳಗಿದ್ದರೆ,

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
ಅಜಿರಫೆಲ್ ಗೆ ಇದರಿಂದ ಏನಾದರೂ
ತೊಂದರೆ ಆದರೆ, ನಾನು...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
ಹೂಂ?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
ಏನಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
ಯಾವಾಗಲೂ ತಡ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ