1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
പുരാതന വസ്തുക്കളും
അപൂർവ്വ പുസ്തകങ്ങളും

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
ജനതയുടെ പുസ്തക വിതരണക്കാരൻ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
ജിംസ് ഹോട്ട് ചോക്കലേറ്റ്
ജിംസ് മഗ്

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്ക്, അത് നോക്കണ്ട.

5
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
പറഞ്ഞില്ലേ. സന്തോഷമായിരിക്കുമ്പോൾ കോഫിയും
നന്നാകും. പെൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവതിയാണ്.

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
അത് വീണ്ടും ലിൻഡ്സിയുടെ സന്ദേശമായിരിക്കും.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
എൻ്റെ ബന്ധം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
തീർച്ചയായും അല്ല.

10
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
അത് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നന്മയെയും ജീവിത
നിലവാരത്തെയും കോഫിയെയും ബാധിക്കുന്നത് വരെ.

11
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
ഒരാൾക്കെങ്കിലും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിചിത്രസ്വഭാവം.

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
എന്തായാലും, അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത്
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നു.

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
ഒരു ഇരട്ട അമേരിക്കാനോ,
ഓട്സ് പാലും ഹേസൽനട്ട് സിറപ്പും ചേർത്ത്.

15
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
പ്രിയപ്പെട്ട നീനേ. നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒഴികെ.
അത് വ്യക്തമാണ്.

16
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
തുറക്ക്! പോലീസ്!

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
ഹലോ.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

19
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
അതെ. കൃത്യമാണ്.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
ഞാനൊരു മനുഷ്യ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

22
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
തോന്നിയോ? ശരിക്കും?

24
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
വിസ്മയകരം തന്നെ.

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അതാണ്.

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
കൊള്ളാം. പിന്നെ...

27
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-അത്, സർ,

28
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു മനുഷ്യ പോലീസ് ഓഫീസറെന്ന നിലയിൽ,

29
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടസ്സമില്ലാതെ
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ, നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-കൊള്ളാം.

31
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
ഞാൻ അത് അകത്ത് വന്നു ചെയ്തോട്ടെ, പ്ലീസ്?

32
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
കാരണം ഇവിടെ പുറത്ത് വല്ലാത്ത ബഹളമാണ്.

33
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
-തീർച്ചയായും.

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
ഒരു ചായ ആയാലോ, ഓഫീസർ?

35
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
എന്ത്?

36
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
ഒരു മനുഷ്യ പോലീസ് ഓഫീസർ
സാധാരണയായി ഒരു കപ്പ് ചായ സ്വീകരിക്കും.

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
അപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

38
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
കുടിക്കാം.

39
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എൻ്റേത് നോക്കിയിരിക്കാം
എന്ന് കരുതുന്നു.

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
-കൊള്ളാം.

41
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,

42
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"ഒരു കപ്പ് ചായയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
അത് നോക്കുന്നതാണ്."

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ പോയാൽ?
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
ഇത് ആരാണ്?

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
ഇതൊരു മനുഷ്യ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്

47
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
പെട്ടെന്ന് ഒരു കപ്പ് ചായ നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
ഹലോ.

49
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-പറയൂ, കോൺസ്റ്റബിൾ.
-ഇൻസ്പെക്ടർ.

50
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ വേഷത്തിലാണ്.

51
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
ഇൻസ്പെക്ടർ കോൺസ്റ്റബിൾ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ.

53
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ആദ്യ സന്ദർശനമാണോ ഇത്?

54
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
അതെ. ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? വെറും...

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
പക്ഷേ, ഇല്ല.

56
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്, ഏകദേശം,

57
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
ഇരുനൂറ് വർഷമായി.

58
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
ഞാൻ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
തീർച്ചയായും.

61
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത് നിങ്ങളുടെ
ആദ്യ ലണ്ടൻ സന്ദർശനമാണ് എന്നാകാം.

62
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
അതെ അത് ശരിയാണ്.

63
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
എന്നെ അടുത്തിടെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റി

64
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
മറ്റൊരു... മനുഷ്യവാസകേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന്.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
ഓ, അതെയോ? ഏത്?

66
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
ഏയ്ഞ്ചൽ, നിങ്ങളോട്
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

67
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
അരുത്... എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

68
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

69
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയാം.

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
കൊള്ളാം. നന്ദി.

71
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടർ എങ്ങനെ
ഈ സ്ഥാനത്ത് തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

72
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
എനിക്കും അറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
ഗബ്രിയേൽ എവിടെ?
ആ ഏയ്ഞ്ചൽ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
ജിം മുകളിൽ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

75
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
ബുധനാഴ്ച പുസ്തകശാലകൾ അടച്ചിടുമെന്ന്
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

76
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
എൻ്റെ ഊഹത്തിൽ, ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ കോൺസ്റ്റബിളിനെ

77
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി നടത്തിയ,

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
25-ലസാരി അത്ഭുതം പരിശോധിക്കാൻ അയച്ചതാണ്.

79
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളെ അളക്കുന്നത്.

80
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
എത്ര തവണ അത് മരിച്ച ഒരാളെ
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടാകും?

81
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
എനിക്ക് വളരെ പേടിയുണ്ട്,
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഏയ്ഞ്ചൽ,

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കും,

83
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
പ്രസ്തുത അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

84
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
അതിന് നമുക്ക് മാഗിയെ നീനയെക്കൊണ്ട്
പ്രണയിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

85
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
മനോഹരമായ ഒരു ചുംബനം,
അതോടെ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

86
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
-കൊള്ളാം. കാറിന്റെ കീ?

87
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കണ്ടേ?
അതോ ട്രെയിനിൽ പോകണോ?

88
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ, ദയവായി.

89
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-കഴിഞ്ഞോ?
-കഴിഞ്ഞു.

90
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

91
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യർ

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
പ്രണയിക്കുന്നതിൽ
താല്പര്യമുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
എനിക്കറിയാം,
പോലീസ് സേനയിലെ ചില അംഗങ്ങൾക്ക്

94
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-അതൊരു ഹോബിയാണ്.
-അതെ.

95
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
എനിക്കും. പ്രത്യേകിച്ച്...

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
റോഡിനപ്പുറത്തെ മാഗിയും നീനയും. അതെ.

97
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

98
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന്

99
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരുന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ."

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
മനുഷ്യർ വിചിത്രസ്വഭാവക്കാരായതിനാൽ
അതങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

102
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ കോൺസ്റ്റബിൾ,
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്

103
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
ഇനിയും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

104
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
ഈ ബുക്ക് ഷോപ്പ് നടത്താൻ
സഹായത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
എന്റെ സുഹൃത്ത് എഡിൻബറോയിലേക്ക്
എന്റെ കാർ ഓടിച്ചു പോകുമ്പോൾ.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എന്ത്? ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

107
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.

108
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ
ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

109
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
പുറത്തു പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

110
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
ഇപ്പോൾ... നാം എഡിൻബറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

111
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
ജി ബി
എൻഐഎടി ആർയുസി

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
അധ്യായം 3:
ഞാൻ എവിടേക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ഗുഡ് ഓമെൻസ്

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
എ.സെഡ്.ഫെല്ലിന്റെ
സ്വകാര്യ ജേണലിൽ നിന്ന്...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
1827 നവംബർ 10

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...വാല്യം 603. പ്രിയ ഡയറി,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
കഴിഞ്ഞ മാസം, ക്രോളിയും ഞാനും
എഡിൻബറോയിൽ ആയിരുന്നു...

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു പ്രാദേശിക ശ്മശാനം
സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
എന്തോ കണ്ടെത്തി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചലിൻ്റെ പ്രതിമ തന്നെ.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
അസഹനീയമായ കൃത്യത.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
അത് തീർച്ചയായും ഗബ്രിയേൽ തന്നെ.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
ഇത് അസാമാന്യമാണ്.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
അവന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
ഒരുപക്ഷേ അത് കാണാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടാകും,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
സ്വന്തം സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാൻ.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
ഇത് എൻ്റേതാണ്, തെണ്ടികളേ.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
ആരെയെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്യാൻ
വിചിത്രമായ സമയമാണല്ലോ.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
എൻ്റെ കയ്യിൽ തൂമ്പയുണ്ട്.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പത്ത് സെക്കൻഡിനുശേഷവും
ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പ്രയോഗിക്കും.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് തടസ്സമാകില്ല.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
ഇത് നല്ലതല്ല.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
നിങ്ങൾ പിണം എന്നും പറയുന്നു,
ഞാൻ പണം എന്ന് പറയും,

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
മൃതശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നതിനോട്
എന്റെ കൂട്ടത്തിന് വിരോധമില്ല.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-ഞാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഞാൻ...
-ഇംഗ്ലീഷ്.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...മിസ്റ്റർ മക്ഫെൽ.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ്,

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
അത്, അത് തെറ്റാണ്.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
അയാൾ ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
ഇത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
കരയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒരു ചെറിയ കൈസഹായം വേണോ?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
ഈ ചെറുപ്പക്കാരിയോട് അവളുടെ തെറ്റ്
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
വാച്ച്മാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
നിങ്ങൾ തൂങ്ങും.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അപകടം മാത്രമല്ല,
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
എനിക്ക് അറിയുന്നത്,
ന്യൂവിംഗ്ടണിൽ ഒരു സർജനുണ്ട്

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
ഇതുപോലൊരു ഫ്രഷ് ശരീരത്തിന്
അയാൾ കാശ് തരും, അത്രമാത്രം.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തക വിൽപ്പന നടത്താം.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
എനിക്ക് നന്നായി വായിക്കാനറിയില്ല.
സ്വന്തമായി ഒരു കടയില്ല.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
അപ്പോൾ ഒരു നെയ്ത്തുകാരി ആയിക്കൂടെ.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
നെയ്ത്ത്! ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
എന്റെ തറി എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
കൃഷി.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
നിങ്ങളുടെ തറി നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ
ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഉറങ്ങുന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-നീ ഓക്കേയാണോ, വീ മൊറാഗ്?
-ഇതിലും നന്നാകാനില്ല, പെണ്ണേ.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരെ ആരെയും
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത
സ്വന്തം കൈയിൽ വെക്കൂ, മിസ്റ്റർ മക്ഫെൽ.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
ഞാൻ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
കമോൺ. ഞാൻ കഴിച്ചു. വറുത്ത ചിക്കൻ.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
വെണ്ണ പുരട്ടിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. മധുരത്തിന്
മാർമാലേഡ് പുഡ്ഡിംഗിൻ്റെ രണ്ട് കഷ്ണം.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട നുണച്ചിയാണ്,
എൽസ്പെത്ത് മക്കിന്നൺ.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞു മാലാഖയും.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
ശരിയാണ്.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
വീപ്പയിൽ എന്താണുള്ളത്, പെണ്ണേ?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
നീ ചെയ്തില്ല. പറയൂ, നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. `

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
നല്ല, പുതിയ ശരീരം.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
ഒരു തവണ മാത്രം.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
നല്ല ഒന്നിന് ഏഴ്, എട്ട് പൗണ്ട് പോലും
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ ഒരു മുറി
കിട്ടും. കഴിഞ്ഞ തവണത്തേത് പോലെയല്ല.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
പിന്നെ നീ പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
നീ നരകത്തിൽ പോകും, പെണ്ണേ.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
വളരെ ശരിയാണ്.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
വീ മൊറാഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-കയറൂ! നമുക്ക് പോകാം.
-ആ വീപ്പയിൽ മോഷ്ടിച്ച ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
അച്ചാറിട്ട മത്തി

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
ഇത് തിന്മയാണ്.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
ഞാൻ തിന്മയുടെ ഒപ്പമാണ്!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
എന്തായാലും, അത് തിന്മയാണോ?
അവൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
അത് അപ്രസക്തമാണ്. നോക്കൂ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
നീ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ദുഷ്ടനാണ്.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കൽ സാധ്യമാണ്.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധരാകാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
അവർക്ക് ദുഷ്ടരാകാൻ അവസരം ലഭിക്കണം.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
ശരി, എല്ലാവരും തുല്യരായി
ആരംഭിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ
ജനിച്ച ഒരാളെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയില്ല.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
ഇല്ല. അതാണ് നല്ല കാര്യം.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങുമ്പോൾ,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
ഇവിടെ എൽസ്പെത്തിന് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ട്,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
കാരണം അവൾ വളരെ ദരിദ്രയാണ്.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
-അല്ല, അത് വിവരണാതീതമാണ്.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇത് പിടികിട്ടുന്നുണ്ട്.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
ഇതെത്രയോ നല്ലതാണ്.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം.
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതമായി നിലനിൽക്കുന്നത്.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
ഏയ്ഞ്ചൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
നിങ്ങൾ ബെൻ്റ്ലിയെ സ്പീഡ് ലിമിറ്റിന് താഴെ
ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
-എനിക്ക് കഴിയും.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-അതിനാൽ, കാൽ അമർത്തൂ...
-ശരി.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
അതിന് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
അതൊരു യാത്രാ സ്വീറ്റാണോ?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
അല്ല.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
എൻ്റെ കാർ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-ഒന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾ കാറിനെ എന്തോ ചെയ്തു

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
എൻ്റെ കാർ മഞ്ഞനിറമല്ല.
അത് ഒരിക്കലും മഞ്ഞയായിരുന്നില്ല,

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
ഇനി ഇപ്പോൾ ആകാനും പോകുന്നില്ല.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
അത് തിരികെ മാറ്റൂ!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-പക്ഷെ ഇത് മനോഹരമാണ്.
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോളത് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
ഞാൻ ആളുകൾക്ക്
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങും.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
ചിലത് ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കും.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
ഗബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
വിവരമുണ്ടോ?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
ഇല്ല.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
നമ്മുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട ശത്രുവിനെപ്പറ്റി
ഒരു വിവരവുമില്ല, പ്രഭോ.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
ഇല്ലേ?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-എന്തെങ്കിലും അറിയുന്ന ക്ഷണം എന്നോട് പറയൂ.
-തീർച്ചയായും, ലോർഡ് ബീൽസെബബ്.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
എത്ര നന്നായിരിക്കും

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച്
ആരെങ്കിലും അഭിനന്ദിച്ചാൽ, എന്ന്?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-നരകത്തിലോ?
-അതെ.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതിന്
എന്നെ ചാണകക്കുഴിയിലേക്ക്

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
അയക്കാത്തപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
എന്നെ ചാണകക്കുഴിയിലേക്ക് അയക്കാത്ത
ദിവസം എനിക്ക് നല്ല ദിവസമാണ്.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
അധികം സംസാരിച്ചതിന് ആരും എൻ്റെ നാവ്
പറിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ദിവസമാണ്.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
ആരും നിങ്ങളെ ചാണകക്കുഴികളിലേക്ക്
അയക്കാത്ത ദിവസം

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിച്ചതിന്
നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുക...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുമോ?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ. മിണ്ടാതിരിക്ക്.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
ശരി.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
നിനക്ക് ചാണകക്കുഴിയിലേക്ക് പോകണോ?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
അതെ, അത് ഗുരുത്വാകർഷണമാണ്.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
വസ്തുക്കൾ ഒന്നിച്ചു വലിക്കുമ്പോൾ
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയാണിത്.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
ഇവിടെ, അവയെല്ലാം താഴേക്ക് വലിക്കപ്പെടുന്നു

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
കാരണം ഇവിടെയുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ വസ്തു ഭൂമിയാണ്.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെ കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
അതിനാൽ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വെച്ച സ്ഥലത്ത് നിൽക്കും.

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
വെറുതെ നീങ്ങിപ്പോകില്ല?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
പക്ഷെ ഞാൻ വെച്ചിടത്ത് അത് നിൽക്കുന്നില്ല.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
ഈച്ചകൾ ഒഴികെ. അവ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
നല്ല നിരീക്ഷണം. ശരി.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
അപ്പോൾ, പ്ലാൻ ഇതാണ്. ഓപ്പറേഷൻ ലവ് ബേർഡ്സ്.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
അവർ രണ്ടുപേരും ആ മേലാപ്പിന്
അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു പെരുംമഴ,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
അവർ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോടി,
തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
പിന്നെ വാവൂം.

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-വാവൂം?
-അതാണ് പ്ലാൻ.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
അതെ.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
ഞാൻ കാലാവസ്ഥ ചെയ്തിട്ട് കുറേക്കാലമായി.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
എൽസ്പെത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയത്.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
അവളുടെ ക്രൂരമായ പദ്ധതി
പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
ഡോ. ഡാൽറിംപിൾ?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിൾ, എഫ് ആർ സി എസ് ഇ.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
ഇത് അച്ചാറിട്ട മത്തി അല്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-പിന്നെ എനിക്ക് നിർബന്ധിച്ചേ മതിയാകൂ--
-നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
കമോൺ, ഇത് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയല്ല
മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിൾ!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇത് ഫാഷനാകും.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
താങ്കൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ് മിസ്റ്റർ...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഒരു സർജനല്ല.
-തീർച്ചയായും. ഡോക്ടർ.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
ആ പുതുതായി കുഴിച്ചിട്ട ശരീരം വിൽക്കാൻ
പറ്റാതിരിക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടി വരും...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
ഓ, കഷ്ടം.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
എന്തോ പഴുത്ത മണം.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിൾ.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
കഷ്ടമായിപ്പോയി. വല്ലാത്ത
ചൂടുള്ള രാത്രി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
ഇത് നന്നായി ഇരുന്നതാണ്... ഇതെങ്ങനെ...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഇതിന് പകുതി വില മതി.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
ഈ സൂപ്പിന് ഞാൻ ഒരു പൈസയും തരില്ല.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ
പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
ഒരു നല്ല സെറ്റ് പല്ലിന്
ആളുകൾ നല്ല വില നൽകും.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന സാധനം
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
വെറുമൊരു അപ്രതീക്ഷിത അനുഗ്രഹം.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
ഒന്ന് വരാമോ?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
ശരി.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
ഞാൻ ചെയ്തത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
എൽസ്പെത്ത് മറ്റൊരു ശരീരവുമായി
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
വിതരണം പോലെ കാര്യങ്ങളുടെ
ഡിമാൻഡ് വശവും ഇല്ലാതാക്കണം.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടറും
ഞാനും വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു നല്ല വിസ്കിയോടൊപ്പം.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
ഡോക്ടർമാരേ,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ഡ്രിങ്കിനോടൊപ്പം
നമുക്ക് എന്റെ ജോലി ചർച്ച ചെയ്യാം.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
മൃതദേഹങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
വിദ്യാർത്ഥികളെ ശരീരഘടനയും ശരീരശാസ്ത്രവും
പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ഇതൊട്ടും ഇഷ്ടമല്ല,
ഡോ. മക്ഫെൽ.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
വേണ്ടത്ര കൊലപാതകികൾ ഇല്ലാത്തതാണ് പ്രശ്നം.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-ക്ഷമിക്കണം?
-കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
നമ്മൾ കൊലയാളികളെ
വെട്ടിമുറിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
മികച്ച ആശയം! കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ!
അതിനായി കുടിക്കാം.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവ സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തുകൂടാ,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
ഇങ്ങനെ ദരിദ്രരെയും ഗതികെട്ടവരെയും കൊണ്ട്
അത് ചെയ്യിക്കുന്നതിന് പകരം?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണോ?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിന്റെ മികച്ച വിനിയോഗം
ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വഴിയില്ല.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
ഇരുട്ടത്ത് ശ്മശാനങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി
സ്വയം അപകടത്തിൽ പെടുന്നത്,

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനും പകരം.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
നിങ്ങൾ വൈദ്യരംഗത്താണ്.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ
പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം എന്താണ്, ഡോക്ടർ?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
ശരി, എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
അത് ഒരു...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
എന്ത് തോന്നുന്നു?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
അതൊരു പാദമാണ്. അതിനാൽ,
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പാദം അല്ല.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
അതാണ് എന്റെ ചോദ്യം. നിങ്ങൾ രണ്ട് പേർക്കും
അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ത് മനസ്സിലാക്കും?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
ഞാൻ ഈ ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്തത്
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
ഓ, കഷ്ടം.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
പിന്നെ അവൻ...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ശവശരീരങ്ങളുടെ
സ്ഥിരമായ സപ്ലൈ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
നമുക്കത് മുറിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
നമുക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഭൂമിയിൽ

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
ഇതുപോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരായ
പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും വിദ്യാർത്ഥികളെ
പഠിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് നൈറ്റ് ബഹുമതി ലഭിക്കും,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
അല്ലെങ്കിൽ ശവം മോഷ്ടിക്കുന്നവനെന്ന്
ആരോപിക്കപ്പെട്ട് ഒരു കയറിൽ അവസാനിക്കും.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ്

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
ഹലോ.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
എന്നോട് പറയൂ...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
ഇത് ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ് പബ് ആണോ?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷക റിപ്പോർട്ടർ
ആയിരിക്കും, സംശയമില്ല.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
അതെ.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണം?
പിന്നെ കുടിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ സ്വയം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
ആ നിഗൂഢ ഗാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ
അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് തുടങ്ങിയത്.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
വസ്തുതകൾ പറയൂ.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-ശരി, ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഞാൻ...
-ഗംഭീരം!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാർ പറയാറുള്ള
"അന്തരീക്ഷം" ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരിൽ
ഈ വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്ക്
വിളമ്പുന്നു. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഓർക്കാൻ...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
ശരി, ഉവ്വ്.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
ശരി. ഞാൻ അയാളെ ഓർക്കുന്നു.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-അയാൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
-അല്ല.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
അയാൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
എനിക്കറിയില്ല, മറ്റൊരു മേസൺ.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
ഒരു മേസൺ?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
ശരി, അയാളും ഒരു മേസൺ ആണ്, അല്ലേ?
അതിൽപ്പെട്ട മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
അവരെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കാണാറുണ്ട്.
അടുത്ത് ഒരു ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
പക്ഷേ, ആദ്യമായാണ് ഞാൻ അവർക്കൊപ്പം
ഒരു ഫാൻസി ഗ്രേ സ്യൂട്ടിട്ട ആളെ കാണുന്നത്.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
അയാൾ ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
അയാൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
ആരായിരുന്നു ശവം മോഷ്ടിക്കുന്നവർ?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
ശരീരം കട്ടെടുക്കുന്നത്
മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
അതുകൊണ്ട് ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ സഹായിക്കാം.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
ആ പാവങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ
പ്രവേശനം കിട്ടില്ല

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
കാരണം അവരുടെ ശരീരങ്ങളെല്ലാം
ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
സ്വർഗ്ഗം ഈ പറയുന്നത് പോലൊന്നുമല്ല അറിയാമോ.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
അതെ.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
നീ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, മൊറാഗ്. ഒരു
ശരീരം നമ്മെ തെരുവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കും
കാരണം അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യാറ്.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-എന്നാലും ഇത് ശരിയല്ല.
-അതാണ് സ്പിരിറ്റ്.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
അപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ഉണ്ട്.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര
ശരീരങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കൂ.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
എൽസ്പെത്തിനെയും വീ മൊറാഗിനെയും
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
മനുഷ്യ ദുരിതം കുറയ്ക്കാനുള്ള
അവരുടെ മഹത്തായ ദൗത്യത്തിൽ.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
ആ ശ്മശാനത്തിലെ മാരക
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
വല്ലാത്ത മിടുക്കുതന്നെ...

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
നിങ്ങൾ ഈ വയർ തട്ടിവീണാൽ...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
ബൂം.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
അപ്പോൾ, പണക്കാർക്ക്
എല്ലാ സൂത്രങ്ങളും ചെയ്യാം,

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
അവരുടെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ
കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത് തടയാൻ,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
പക്ഷെ പാവങ്ങൾ അതും സഹിച്ചേ പറ്റൂ.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓക്കേ ആണോ?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-നീ താഴെ ഓക്കേയല്ലേ, പെണ്ണേ?
-എത്താറായി, മൊറാഗ്.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
നല്ല പുതിയ മണ്ണാണ്. കുഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
മൊറാഗ്!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
തീർച്ചയായും, ശ്മശാന തോക്ക് പൊട്ടിയത്

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
പ്രദേശത്തെ കാവൽക്കാർക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
കാവൽക്കാർ വരുന്നു.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
കുഴി കുറച്ച് വലുതായിപ്പോയി.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
സാങ്കേതികമായി ഇത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല,
ആ യുവതി...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
എനിക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താം.
വേണ്ട. അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
ഞാൻ ഒരു വാദവും സ്വീകരിക്കില്ല...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
നിങ്ങൾ എന്തു...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
വൈകിപ്പോയി.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വണ്ടി കൊണ്ടുവരുമോ?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
എന്തിന്?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
എൽസ്പെത്ത് വീ മൊറാഗിനെ
മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിളിനടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-പക്ഷേ--
-പക്ഷെ എന്ത്?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
അവളെ നിലത്ത് അഴുകാൻ വിട്ട്
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കണോ?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
അതാണോ നിങ്ങൾ
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നത്?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
കാരണം വീ മൊറാഗിന് തീർച്ചയായും
അതാവില്ല വേണ്ടത്.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
ഞാൻ വെറുതെ...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാകുമ്പോൾ
അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
ഇത് സൂപ്പല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
ആ ശ്മശാനത്തിൽ പോകാൻ പോലും
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
അവൾ എന്നെ
പരിപാലിക്കണമെന്നു മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ലൗഡാനം വിഷം

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
അതെ, അവൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
നല്ലതും പുതിയതും.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-അഞ്ച് പൗണ്ട് പോരേ?
-അഞ്ച് പൗണ്ട്?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
പുതിയതിൻ്റെ നിരക്ക്
ഏഴ് അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് പൗണ്ടാണ്.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
നിനക്ക് മറ്റ് വാതിലുകളിൽ മുട്ടി
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ നൽകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് തരാം.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
അഞ്ച് പൗണ്ട്.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
ഇതാ. രക്തത്തിൻ്റെ വില.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
ഇത് എന്തിനു വേണ്ടി ചെലവഴിക്കും?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-ജിൻ?
-വൈൻ.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
ഞങ്ങൾ വന്നു.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
ഹലോ, എൽസ്പെത്ത്.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
അത് സാധാരണയാണ്.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
-അതെ, അല്ലേ?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
കിട്ടിയ പണം കൊണ്ട്
ഒരു കുപ്പി നല്ല വൈൻ വാങ്ങി.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
ജിന്നിന് വേഗത കൂടും. വൈനിന് മതിപ്പ് കൂടും.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
നമുക്ക് വീ മൊറാഗിന് വേണ്ടി
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
അവൾക്ക് വേണ്ടി ടോസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം,
ഞാൻ പോകും,

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാം

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
പിശാചുക്കൾ ഒരിക്കലും
മാന്തിയെടുക്കാത്ത എവിടെയെങ്കിലും.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
പോകുന്നു? നീ എവിടെ പോകുന്നു?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
വീ മൊറാഗിൻ്റെ കൂടെ.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
നമുക്ക് അവൾക്ക് വേണ്ടി ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
അയ്യോ, വേണ്ട.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും തീരില്ല.
-എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ലൗഡനം ആവശ്യമില്ല.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
ആരും മരിക്കേണ്ട. മരിച്ചത് മതി.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
ഇനി ആരും മരിക്കേണ്ട!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
ഇനി ആരും മരിക്കേണ്ട! മരിക്കുന്നത്...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
അത് വെറും...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
തെറ്റാണ്!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-ക്രോളി.
-വേണ്ട!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
ഞാൻ ആടിനെപ്പോലെയാണോ ശബ്ദിക്കുന്നത്?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
ഇല്ല!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
ഓ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ പുഷ്പമേ

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
ഇനി എന്ന് കാണും

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
നിന്റെ ഇഷ്ടം വീണ്ടും?

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഏയ്ഞ്ചൽ, എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ്

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ദാരിദ്ര്യം അത്ഭുതകരമാണെന്നും ജീവിതം
അമൂല്യമാണെന്നും അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ!

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
ജീവിതത്തിന് ഒരു വിലയുമില്ല, എന്നെപ്പോലെ
രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും മാന്തിയെടുക്കും...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ.
ക്രോളി, ഞാൻ...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
നിങ്ങൾ എവിടെ ആണ്?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
എന്നെ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
പിന്നെ നീ, നീ വലുതും...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
ഞാൻ ചെറുതും, അല്ലേ?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
ശരി, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
സത്യത്തിൽ ഇതിൻ്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
ആവശ്യമുണ്ട്!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
ഇതാ നിങ്ങൾ!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ പാപം ചെയ്തു!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
അതായത്, അത്... അത് പാടില്ല!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
ഇനി നീ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
നീ എന്നേക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടവളാകും.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-അല്ലെങ്കിൽ...
-അല്ലെങ്കിൽ?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
അല്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ എത്ര രൂപയുണ്ട്?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-എൻ്റെയോ?
-എത്രയാണ്, ഡോ. മക്ഫെൽ?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
ഏകദേശം 90 ഗിനി.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
അത് മതിയാകും. അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
അവൾ ഒരു ശ്മശാന തോക്കിന്റെ ഇരയാകും

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും,
അവൾ സ്വയം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ. അല്ലേ!

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
അവൾക്ക് പണം നൽകൂ, ഏയ്ഞ്ചൽ!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
എന്നാൽ 90 ഗിനി കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
ഒരു കൃഷിയിടം വാങ്ങൂ, നന്നായിരിക്കൂ.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
നല്ലതായി നടിക്കുക മാത്രമല്ല.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
ശരിക്കും നന്നാകുക.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
നീ ചെയ്യുമോ?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
എനിക്ക് അത് മതിയാകും.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
ശരി പെണ്ണേ, ഇനി ഓടിപ്പോ.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
ലൗഡനം!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
ഇനി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-നിങ്ങൾ എവിടെ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
നിങ്ങൾ വലിയ ദയ കാണിച്ചു, ക്രോളി.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ രക്ഷിച്ചു--
-ദയ അല്ല!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
ലൗഡാനം എൻ്റെ തലയിൽ കേറി.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
എന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
താഴെ അവർ
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്തത്.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നരകം ശ്രദ്ധിച്ചെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
ഞാൻ ഇതിനകം...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
അന്നാണ് ഞാൻ ക്രോളിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
കുറേക്കാലത്തേയ്ക്ക്.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
നിങ്ങളുടെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചോ?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
ദയവായി ടെലിഫോൺ തരൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
ഞാൻ നല്ല രീതിയിലാണ് ചോദിച്ചത്.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നുപോയി.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
ഇതിൽ സമയമില്ല.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ഇത് ട്വിറ്ററിനായി
ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഗ്രൈൻഡർ.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവനാണ്.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
ഹലോ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
എൻ്റെ ബുക്ക് ഷോപ്പിലെ
ടെലിഫോണിലേക്ക് വിളിയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്...

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
ഫോൺ. അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്താണ്.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
ഫെൽസ് ബൂക്ക് ഷോപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-ഉണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.
-എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ കിട്ടി.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
നിങ്ങൾ ആ ഗബ്രിയേലിൻ്റെ പ്രതിമ
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
എഡിൻബറോലെ ശ്മശാനത്തിൽ?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
നല്ല കാര്യം.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
ക്രോളി, ഡോ. ഡാൽറിംപിളിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-അന്ന് വാങ്ങിയ ആളെ...
-വീ മൊറാഗിൻ്റെ ശരീരം.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
ഒരു ഡോക്ടറല്ല, ഒരു മിസ്റ്റർ.
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
അപമാനിതനായി അദ്ദേഹം എഡിൻബറോ വിട്ടു.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
തുടർന്ന് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അവർ ഒരു പബ്ബിന് അയാളുടെ പേരിട്ടു.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
മനുഷ്യർ, ആരോടും കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പാടില്ല.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
പാടില്ല, എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും
വിറ്റിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
ഒന്ന് പോലുമില്ല.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
നല്ലത്.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-സൂചന?
-ശരി.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചില
സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
ഗബ്രിയേൽ തീർച്ചയായും

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
ഈ പറയുന്ന സ്ഥാപനം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-കൂടെ...
-കൂടെ?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
എനിക്കറിയില്ല. ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
എന്തായാലും അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
എന്തായാലും, അതൊരു ശരിയായ സൂചനയാണ്, അല്ലേ?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ മേലാപ്പ്.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ കാണാം.
-ശരി.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനും.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
ഒപ്പം ട്വിറ്ററിനും ഗ്രൈൻഡറിനും,
അവ എന്തുതന്നെയായാലും.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
എൻ്റെ ഫോൺ.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റേ രീതിയിലാണോ ഇഷ്ടം?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്തതെങ്കിലും, നന്ദി.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
ശരി, മഴ. ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കാം.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥയാണ്. എൻ്റെ തെറ്റ് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
നിങ്ങളുടെ പ്രശനമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അന്ന് ഞാനല്ല ഷോപ്പ് പൂട്ടിയത്.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
മനോഹരമായ മഴത്തുള്ളികൾ.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-എന്നോട് എന്തിനാണ് ദേഷ്യം.
-ഇല്ലല്ലോ. അത് വെറും...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക്
വേറെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ലിൻഡ്സി കരുതുന്നു.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-അത് ന്യായമല്ല.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
ഞാനൊരിക്കലും...
അത് വൈദ്യുതി പോയതായിരുന്നു.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
വരൂ, മേലാപ്പിനടിയിൽ.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
കനത്ത മഴ.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
നമ്മൾ തമ്മിൽ അതിന്..
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറഞ്ഞതുപോലെ ഒന്നും.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
നമ്മൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതാണ്.
-അതൊന്നും വേണ്ട. അത് വെറും...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ് അല്ല.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
നാശം!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
അത് കുറച്ചുകൂടി നന്നാവാമായിരുന്നു.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
അവർ ആകൃഷ്ടരായോ?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
ജിം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ആ പ്രത്യേക കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ പരിണതഫലം
ആകർഷണം ആയിരുന്നില്ല.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരും,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
ഇരുട്ടും വലിയ മഴയും

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
മരിച്ചവർ അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ വിട്ട്
വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ നടക്കും.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
വലിയ വിലാപങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
തുടരൂ.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
ഓരോ ദിവസവും, അത് അടുത്തുവരികയാണ്.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
ഞാൻ ആരാണ്? എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കരുത്.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
ഷാക്സ്?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
നീ എവിടെയാണ്?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ
ഒളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ, ക്രോളി?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
ബീൽസ്ബബ് നിങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടയല്ല.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
ബീൽസ്ബബ്? സന്തുഷ്ടയല്ല?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
അവർ അല്ലെങ്കിലും അത്ര വലിയ
സന്തോഷത്തിൽ അല്ലല്ലോ!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
അവർ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരല്ല.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
ഏയ്ഞ്ചൽ അവനെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബീൽസെബബിന് അറിയാം.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-ഇല്ല, അവർക്ക് അറിയില്ല.
-എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ്?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
കാരണം അവൻ അവിടെയില്ല!
ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
ഞാൻ ഒരു മണ്ടിയല്ല, ക്രോളി.
വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
അതെ, അത് നടക്കില്ല.
അതിനാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
അങ്ങനെ തോന്നിയോ? നീ ഉള്ളിൽ കയറി
നോക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
എനിക്ക് വാതിൽപ്പടി കടക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ വയ്യ. ലജ്ജാവഹം.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
അവിടെ നിന്ന് ഇഷ്ടം പോലെ നോക്കിക്കോളൂ.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
ഒരുപക്ഷേ നീ ഒരു പ്രധാന ദൂതനെ കണ്ടേക്കും.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
ഹലോ, ഉപഭോക്താവേ.

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചൂടുവെള്ളം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
ബോയിലറിൽ രണ്ട് മഞ്ഞ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടാൽ,
അതെന്താണ്?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
അതെ. അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
ഒരു കറുത്ത ടാപ്പുണ്ട്,
തിരിക്കാൻ ഒരു വെള്ളി ലൂപ്പും.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-ഒരുതരം--
-എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
എന്നെ കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
സാങ്കേതികമായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...ബീൽസെബബും ഡാർക്ക് കൗൺസിലും

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
നരകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തികളും
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
എന്ത്, എന്നോടോ?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-പക്ഷേ, അയാൾ എവിടെ?
-സ്റ്റോക്ക് എടുക്കുന്നു. ബേസ്മെൻ്റിൽ.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ജിം. അല്ലെങ്കിൽ
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
ഇതുമൂലം അസീറഫെയ്ലിന് എന്തെങ്കിലും
ദോഷം വന്നാൽ, ഞാൻ...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
എന്ത്?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
സാരമില്ല. അതിനിപ്പോൾ വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
എപ്പോഴും വൈകും.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ