BUKU PURBAWAN DAN LUAR BIASA
PEMBEKAL BUKU KEPADA NINGRAT
COKLAT PANAS JIM CAWAN JIM
"BERI KOPI ATAU BERI MAUT"
Dengar nasihat saya, awak takkan nampak.
Saya dah cakap. Kopi awak lebih sedap jika awak bahagia. Semua tahu.
Saya memang bahagia.
Pasti Lindsay mesej lagi.
Hubungan saya bukan masalah awak.
Sememangnya bukan.
Kecuali jika ia ganggu kebajikan pekerja dan kualiti hidup serta kopi.
Itu bagus.
Seseorang mempunyai rasa lucu. Atau perangai menarik.
Apa pun, ia membuatkan kita tersenyum.
Satu Americano dengan susu oat serta sirap kacang hazel.
Tidak pada muka awak, Nina. Jelas sekali.
Buka pintu! Polis!
Helo.
Apa semua ini?
Selamat pagi, pegawai.
Ya. Betul itu.
Saya pegawai polis manusia.
Memang itu sangkaan saya.
Awak rasa begitu? Betulkah?
Hebat sekali.
Betul kata awak. Memang pun.
Baiklah. Dan...
-Bagaimana saya boleh bantu? -Begini, tuan,
seperti awak tahu, sebagai pegawai polis manusia,
saya boleh memerhatikan awak tanpa nampak mencurigakan.
-Sudah tentu awak boleh. -Bagus.
Boleh saya masuk dan buat begitu di dalam?
Sebab ia sangat bising di luar sini.
-Saya tak dengar apa-apa. -Silakan masuk.
Secawan teh, pegawai?
Ya?
Pegawai polis manusia biasanya akan menerima secawan teh.
Saya juga akan buat begitu.
Untuk minum.
Saya akan lihat teh saya dulu untuk seketika.
-Ikut suka awak. -Bagus.
Saya selalu kata,
"Perkara terbaik secawan teh ialah melihatnya."
Ini mengarut.
Kenapa tak pergi menaiki kereta api? Awak suka kereta api.
Siapakah ini?
Ini ialah pegawai polis manusia
yang singgah sebentar untuk melihat secawan teh.
Helo.
-Beritahu saya, konstabel. -Inspektor.
Awak berpakaian seperti konstabel.
Konstabel Inspektor. Itu nama saya.
Sudah tentu.
Lawatan pertama kali ke Bumi?
Ya. Ia sangat hebat, bukan? Cuma...
Atau sebenarnya, tidak.
Saya telah berada di sini selama
dua ratus tahun.
Tapi saya kata "ya" tadi, itu satu kesilapan,
membuktikan saya seorang manusia.
Sudah tentu.
Mungkin maksud awak lawatan kali pertama ke London.
Ya, betul itu.
Saya baru saja dipindahkan ke London
daripada penempatan manusia lain.
Ya. Yang mana satu?
Mahu cakap dengan awak secara peribadi.
Jangan... Saya sepatutnya memerhatikan awak.
Jangan risau
Kami boleh beritahu awak nanti tentang perbualan kami.
Bagus. Terima kasih.
Saya tak tahu cara kalian mampu mengekalkan kuasa selama ini.
Saya juga tak pasti.
Di mana Gabriel? Apa malaikat itu buat di sini?
Jim dalam bilik tidurnya di atas.
Saya beritahu dia kedai tutup pada hari Rabu.
Andaian saya untuk Konstabel Inspektor pula ialah
untuk mengesahkan keajaiban berskala 25 Lazari
kita lakukan secara tak sengaja tempoh hari.
Itu cara kalian ukur keajaiban.
Kalian ukur keajaiban dengan jumlah kali menghidupkan orang yang mati.
Saya sangat khuatir malaikat di luar sana
akan mendapat tahu
saya berbohong kepada Syurga tentang keajaiban itu.
Kita cuma perlu pastikan Nina jatuh cinta dengan Maggie.
Satu ciuman hebat, kita selamat.
-Saya ada rancangan. -Bagus. Kunci kereta?
Tak mahu dengar rancangan? Atau naik kereta api?
Minta kunci kereta.
-Sudah selesai? -Ya.
Tiada apa perlu dirisaukan.
Adakah awak berminat
dengan manusia yang bercinta?
Saya tahu untuk sesetengah anggota polis,
-ia satu hobi. -Ya.
Ya, saya suka. Terutamanya...
Maggie dan Nina di seberang jalan. Ya.
Manusia di Bumi ada pepatah,
"Anda boleh tahu
"jika orang bercinta setelah beberapa hari."
Sebab manusia pelik, jadi itulah cara ia dilakukan.
Ya, saya tahu itu.
Jangan segan untuk bertanya soalan lain kepada saya
berkaitan cinta, Konstabel Inspektor.
Saya akan bantu uruskan kedai buku ini
sementara dia pandu kereta saya ke Edinburgh.
-Maafkan saya. -Apa? Saya agak sibuk.
Ya, saya tahu.
Tapi saya perlu tanya tentang kisah cinta awak.
Keluar sekarang.
Sekarang... kita akan ke Edinburgh.
BAB 3: SAYA TAHU KE MANA MAHU PERGI
Daripada jurnal sulit A.Z. Fell...
10 November 1827
Jilid 603. Wahai diari,
Pada musim sejuk tahun 1827, Crowley dan saya berada di Edinburgh...
dia mahu saya lawat kawasan kubur pada tengah malam.
Dia menjumpai sesuatu
yang menghiburkan saya.
Patung Penghulu Malaikat Tertinggi.
Ia sangat tepat.
Itu sememangnya Gabriel.
Wajahnya serupa.
Awak rasa dia tahu?
mengagumi kecantikan dirinya.
Nampaknya ada orang di sini.
Ini saya punya, orang tak guna.
Masa yang aneh untuk menanam seseorang.
Saya ada penyodok.
Jika kalian masih di sini selepas sepuluh saat, saya pukul guna ini.
Saya suka awak.
Tak perlu berhenti sebab kami.
Ini tak bagus.
Itu bergantung kepada pandangan awak.
Jika awak cakap mengarut, saya cakap bagus.
Pihak saya pasti suka menonton kecurian mayat.
-Biar saya perkenalkan diri. Saya... -Inggeris.
...En. McFell.
Mungkin saya patut beri amaran
tentang menggali keluar mayat...
Ia adalah salah.
Dia tak lagi guna jasad.
Hanya untuk ditangisi oleh keluarganya.
Adakah awak perlukan bantuan mengeluarkan mayat?
Saya tekad untuk memperbetulkan kesilapan orang muda ini.
Bukan kerja mudah.
Jika ditangkap pengawal, awak akan dihukum.
Bukan disebabkan bahaya perbuatan awak. Awak tahu perkara itu salah?
Saya cuma tahu ada pakar bedah di Newington
yang beri saya wang untuk mayat baru seperti itu.
Tukang tenun.
Menenun! Idea yang bijak.
Saya tak berapa ingat tempat saya tinggalkan alat tenun.
Bertani.
Mungkin tertinggal alat tenun di ladang awak, bukan?
Di sinilah tempat saya dan kawan tidur.
-Awak okey, Morag Kecil? -Bagus saja.
Kami cuma mahu kekal hidup.
Tak menyakiti sesiapa yang masih hidup.
Simpan saja moral awak itu, En. McFell.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Ambillah. Saya sudah makan. Ayam panggang.
Kentang mentega. Dua puding marmalad selepas makan.
Awak memang penipu, Elspeth McKinnon.
Serta malaikat kecil.
Betul itu.
Apa di dalam tong itu?
Katakan awak tak buat begitu.
Mayat yang baik dan segar.
Sekali ini saja.
Kita boleh dapat tujuh, mungkin lapan paun untuknya.
Kita boleh sewa bilik di asrama. Bukan seperti yang lalu.
Awak takkan berlapar untuk tidur.
Awak akan masuk ke Neraka.
Memang betul.
Gembira dapat jumpa awak, Morag Kecil.
-Jalan! -Ada mayat curi dalam tong itu.
HERING JERUK
Ini kerja jahat.
Saya memang suka jahat!
Adakah ia jahat? Dia perlukan wang.
Itu tak berkaitan. Saya orang baik.
Malangnya, awak jahat.
Tapi manusia ada pilihan.
Mereka tak boleh jadi suci sepenuhnya
melainkan mereka berpeluang menjadi jahat.
Dia memang jahat.
Itu hanya berfungsi jika semua orang bermula sama rata.
Tak boleh label orang begitu dan samakan dengan orang lahir di istana.
Lebih rendah awak bermula,
lebih banyak peluang awak ada.
Elspeth ada banyak peluang,
sebab dia miskin.
-Itu kerja gila. -Tidak, itu tidak terperi.
Sekarang awak faham.
Apa yang kita buat?
Kita pasang muzik klasik yang masih lagi muzik klasik.
Malaikat, apa awak sedang buat?
Tiada apa. Kami berdua dah semakin rapat.
Awak sedar saya boleh tahu awak pandu Bentley di bawah had laju.
-Saya pasti awak tak... -Saya boleh.
-Jadi, tekan minyak... -Baiklah.
Maafkan saya.
Nampaknya ia tak mahu.
Adakah itu makanan manis dalam perjalanan?
Tidak.
Kereta saya tak buat bunyi begitu. Apa awak buat?
-Tiada apa. -Awak buat sesuatu,
Saya tak faham maksud awak.
takkan mula sekarang.
Tukarnya kembali!
-Tapi ia cantik. -Tidak! Jika awak tak tukar sekarang,
saya akan mula jual buku-buku ini.
Mungkin beri percuma saja.
Ada berita tentang Gabriel?
Tiada berita tentang musuh terlaknat kita, tuan.
Tiada?
-Beritahu saya jika kita tahu apa-apa. -Baiklah, Tuan Beelzebub.
Pernahkah awak terfikir betapa indahnya
jika orang beritahu awak dah buat kerja baik?
-Di Neraka? -Ya.
Saya gembira apabila awak tak hukum saya
Hari saya bagus jika tak dihantar ke lubang najis.
Asalkan hari itu tiada orang cabut lidah saya sebab banyak cakap.
Hari apabila tidak dihantar ke lubang najis
atau lidah dicabut sebab banyak bercakap...
Adakah saya banyak cakap?
Awak mahu cabut lidah saya?
Saya tak kisah. Diam saja.
Baiklah.
Adakah awak okey?
Awak mahu pergi ke lubang najis?
Ya, itu graviti.
Ia berlaku apabila objek-objek mempunyai tarikan.
Di sini, mereka ditarik ke bawah
sebab Bumi ialah sebuah sfera besar.
Kenapa?
Sejujurnya, saya tak ingat.
Mungkin idea bagus ketika kami bercakap tentangnya.
Supaya benda kekal di tempat awak letak,
tak hanyut ke mana-mana?
Tapi ia tak kekal di tempat saya letaknya.
Ia jatuh ke bawah.
Kecuali lalat. Mereka naik ke atas.
Pemerhatian yang bagus. Betul.
Jadi, ini rancangannya. Operasi jatuh cinta.
Tunggu sehingga mereka berdua berada dekat dengan kajang.
Tiba-tiba hujan lebat,
berteduh daripada hujan, jumpa satu sama lain,
lihat ke mata masing-masing dan...
-Bercinta? -Begitulah.
Ya.
Dah lama saya tak ubah cuaca.
Dengan hati yang berat kami tiba ke destinasi Elspeth.
Saya tekad mahu menggagalkan rancangannya.
Dr. Dalrymple?
En. Dalrymple, FRCSE.
Pakar bedah, bukan doktor.
Saya perlu beritahu yang ini bukan hering jeruk.
-Saya terpaksa bertegas untuk... -Apa awak mahu?
Tolonglah, En. Dalrymple. Ini bukan pembedahan otak!
Lebih awak fikirkan tentang membasuh tangan.
Akan jadi kegilaan beberapa tahun lagi.
Awak memang kelakar, encik...
-Doktor. Saya bukan pakar bedah. -Sudah tentu. Doktor.
Ia memerlukan keajaiban untuk menjadikan mayat baru itu tak boleh dijual...
Aduhai.
Ada sesuatu bau seperti sudah masak.
Adakah ini gurauan?
Maafkan saya, En. Dalrymple.
Malang sekali. Mungkin malam yang agak panas.
Ini tak boleh dipakai.
Ia elok saja semasa saya... Bagaimana ia jadi...
Jika begitu, yang ini separuh harga.
Saya takkan bayar apa-apa untuk sup ini.
Mungkin boleh cuba cari giginya.
Orang bayar mahal untuk set gigi cantik.
Bawa keluar benda kotor ini dari sini.
Cuma suatu rahmat yang tak disangka.
Awak boleh tolong?
Ya.
Saya buat perkara yang baik.
Saya tak mahu Elspeth kembali dengan mayat baharu.
Perlu tamatkan permintaan dan juga pembekalnya.
Doktor itu dan saya akan
rasa berbesar jika boleh tunggu
serta berbincang hal kerja awak.
Mungkin dengan wiski yang bagus.
Doktor,
boleh saya hidangkan sedikit alkohol sambil kita berbincang hal kerja saya.
Membeli mayat itu perkara teruk.
Tapi saya cuba mengajar anatomi dan asas fisiologi kepada pelajar.
Saya juga tak suka hal ini, Dr. McFell.
Masalahnya ialah tidak cukup pembunuh.
-Ulang sekali lagi? -Pembunuh dihukum gantung.
Tak apa jika bedah pembunuh.
Idea yang bernas! Lebih ramai pembunuh! Saya sokong.
Tapi jika awak sangat perlukan mayat, kenapa awak tak gali sendiri,
tanpa suruh orang miskin dan terdesak melakukannya?
Awak seriuskah?
Awak fikir itu langkah terbaik untuk guna masa saya,
menyelinap ke perkuburan pada tengah malam,
boleh ditangkap apabila saya boleh mengajar, belajar dan selamatkan nyawa.
Dia mempunyai sebab.
Kalian orang perubatan.
Apa pendapat profesional awak tentang itu, doktor?
Menurut pendapat profesional saya,
nampaknya itu ialah...
Nampaknya itu ialah...
Apa pendapat awak?
Itu kaki. Jadi ini memang bukan kaki.
Itu maksud saya. Jika kalian yang bijak tak tahu,
bagaimana pula dengan pelajar saya?
Saya buang tumor ini dari budak berumur tujuh tahun.
Aduhai.
Adakah dia...
Sebab itu kita perlukan bekalan kadaver yang mencukupi.
Kita perlu membedah. Jika tidak, kita tak dapat belajar
untuk mengetahui dengan lebih lanjut, jadi bagaimana
kita mahu mengatasi kekejaman seperti ini?
Saya mahu selamatkan nyawa dan ajar pelajar.
Sama ada saya diberi pangkat kesateria
atau dikecam pembangkit semula serta dihukum gantung.
PEMBANGKIT SEMULA
Helo.
Biar saya perkenalkan diri.
Saya seorang wartawan.
Beritahu saya...
Adakah ini rumah awam Pembangkit Semula?
Awak pasti salah seorang wartawan siasatan.
Memang pun.
Apa yang boleh saya bantu? Apa yang awak mahu minum?
Tak mahu minuman.
Saya ingin tahu tentang lagu misteri
Ia bermula tahun lalu.
Berikan saya fakta.
-Ketika itu hari Jumaat petang... -Hebat!
adakah lelaki ini berada di sini pada ketika itu?
Saya layan beratus orang seminggu. Saya takkan ingat seseorang yang...
Ya.
Okey. Saya ingat dia.
-Dia berseorangan? -Tidak.
Dia bersama siapa?
Saya tak tahu, seorang lagi Mason.
Seorang Mason?
Dia juga seorang Mason, bukan? Dia duduk bersama salah seorang mereka.
Mereka selalu datang ke sini. Ada penginapan di sebelah.
Itu kali pertama saya nampak mereka pakai sut kelabu mahal.
Adakah dia orang atasan yang penting?
Suatu ketika dulu.
SIAPAKAH PEMBANGKIT SEMULA?
-Saya tak mahu bantuan awak. -Betul kata awak.
Mencuri mayat mengurangkan sengsara manusia.
Itu perkara yang baik.
Saya boleh bantu kali ini.
Saya tak percaya awak. Tak tahu apa awak buat,
tapi awak lakukannya.
Beritahu kepada roh malang yang tak masuk syurga
sebab mayat mereka dipotong-potong kecil.
Itu bukan caranya...
Syurga tak begitu hebat.
Betul, bukan? Saya dah cakap.
Ya.
Awak kata mahu tolong, Morag. Satu mayat boleh bantu kita.
Saya akan tolong sebab saya kawan awak.
-Tapi ia tetap perkara yang salah. -Itulah semangatnya.
Seperti yang saya katakan, teruskan usaha awak.
Gali seberapa banyak mayat awak mahu.
Setelah menyedari kesilapan saya,
saya membantu Elspeth dan Morag Kecil
Sangat bijak.
Jika terlanggar wayar ini...
Jadi, orang kaya mampu sediakan semua ini
sementara yang miskin hanya pasrah.
Awak okey tentang itu?
-Awak okey di bawah sana? -Hampir sampai, Morag.
Tanah yang bagus dan segar. Mudah digali.
Morag!
Tembakan senjata kubur itu
telah menyedarkan pengawal tempatan.
Itu pengawal tempatan.
Mungkin terlebih gali lubang itu.
Saya akan selamatkan dia.
Walaupun saya tak boleh buat begitu,
Saya tak sanggup jika wanita muda itu...
Saya boleh sembuhkan dia. Itu perkara yang patut dibuat.
Saya takkan biarkan alasan...
Apa yang awak...
Terlalu lambat.
Boleh sesiapa tolong ambil pedati?
Untuk apa?
Mungkin saya silap, tapi saya rasa
Elspeth mahu bawa Morag Kecil ke En. Dalrymple.
-Tapi... -Tapi apa?
Biar dia reput dalam tanah sementara saya lapar?
Itu yang awak mahu saya buat?
Sudah tentu tidak.
Saya cuma...
Ia berlainan apabila itu orang yang awak kenal, bukan?
Itu bukan sup.
Dia tak mahu berada di tanah perkuburan itu.
Dia hanya mahu jaga saya.
RACUN LAUDANUM
Dia dah buat begitu, bukan?
Baik dan segar.
-Apa kata £5? -£5?
Harga semasa mayat baru ialah £7, mungkin £8.
Awak boleh tanya dari pintu ke pintu untuk orang bayar lebih mahal.
Tapi saya boleh beri awak £5.
£5.
Itu dia. Wang tebus darah.
Apa yang awak mahu beli?
-Gin? -Wain.
Untuk ucap selamat.
Sudah sampai.
Helo, Elspeth.
Saya bersimpati tentang kawan awak.
Ia boleh berlaku.
-Orang mati. -Mereka mati, bukan?
Gin lebih pantas. Wain lebih mahal.
Ucap selamat untuk Morag Kecil.
Ucap selamat untuk dia. Kemudian saya pergi.
Awak boleh guna wang ini untuk tanam saya
di tempat tiada orang boleh gali saya semula.
Pergi? Pergi ke mana?
Menyertai Morag Kecil.
Boleh kita ucap selamat untuk dia?
Tidak. Kenapa awak buat begitu?
Awak akan mati.
-Resam tubuh lembu jantan. -Tak perlu laudanum untuk bunuh diri.
Tiada kematian! Cukuplah dengan kematian.
Tiada kematian lagi!
Tiada kematian lagi! Mati cuma...
Ia cuma...
Salah!
-Crowley. -Tidak!
Bunyi seperti kambing?
Ringkik!
Oh bunga Scotland
Bila kita akan lihat
Kehadiranmu lagi?
Baiklah, mula buat dengan pantas. Malaikat, cakap sesuatu yang
yakinkan dia kemiskinan indah tak terperi dan kehidupan berbaloi dinikmati.
Saya perlu hentikan awak. Crowley, saya...
Di manakah awak?
Jangan berani awak pijak saya!
Saya nampak awak. Awak juga...
Saya kecil, bukan?
Okey, saya boleh lakukannya.
Pemandangan yang hebat.
Tak perlu untuk buat semua ini...
Memang ada!
Itu pun awak!
Awak telah berdosa besar!
Cuba membunuh diri awak ialah...
Ia tak bagus!
Jika awak berani bunuh dari sekali lagi,
awak akan dilaknat selama-lamanya.
-Melainkan... -Melainkan?
Melainkan... Berapa banyak yang awak ada dalam dompet?
-Saya? -Berapa banyak, Dr. McFell?
Lebih kurang 90 guinea.
Patut mencukupi. Beri kepada dia.
Faedah kemiskinan...
Dia akan ditembak oleh senjata kubur
atau digantung mati, jika dia tak ubah kehidupannya. Hei!
Beri dia wang itu, malaikat!
Apa yang saya mahu buat dengan 90 guinea?
Beli ladang, jadilah orang yang baik.
Bukan hanya berlagak baik.
Tapi baik dengan sejujurnya.
Saya berjanji.
Betulkah?
Cukup baik untuk saya.
Baiklah, awak boleh pergi.
Laudanum!
Kali terakhir saya buat begitu.
-Di manakah awak? -Saya di sini.
Awak sangat baik, Crowley.
-Awak selamatkan gadis itu... -Bukan baik!
Kepala saya penuh Laudanum.
Tak bertanggungjawab atas kelakuan saya.
Awak akan ditimpa masalah.
Orang di tingkat bawah pasti akan perasan.
Awak buat sesuatu yang sangat baik.
Percayalah, jika Neraka perasan pertunjukan kecil tadi, saya pasti akan...
Saya pasti akan...
Itulah kali terakhir saya nampak Crowley untuk suatu ketika.
Maafkan saya.
Saya tak mahu mengganggu, tapi adakah kalian mempunyai
telefon bimbit yang saya boleh guna?
Adakah awak sudah hilang akal?
Telefon bimbit. Saya kesuntukan masa.
Saya tanya dengan baik.
Saya sangat takut.
Apa awak akan buat jika kami menolak?
Saya kehabisan minit.
Biasanya saya hanya guna untuk Twitter. Dan Grindr.
Awak sangat baik hati.
Saya memerlukan sedikit privasi.
Helo. Saya mahu awak telefon
telefon dalam kedai buku saya.
Telefon. Ia di atas meja saya.
Kedai buku Fell. Mungkin tak ada benda anda mahu.
-Jika ada mungkin kami takkan jual. -Saya jumpa beberapa petunjuk.
Awak masih ingat patung Gabriel
di tanah perkuburan di Edinburgh?
Saya sedang melihatnya.
Kerja yang bagus.
Betulkah begitu?
Crowley, adakah awak ingat Dr. Dalrymple?
-Lelaki yang beli... -Mayat Morag Kecil.
Bukan seorang doktor. Lelaki biasa. Apa berlaku kepada dia?
Dia tinggalkan Edinburgh dalam keadaan malu.
Kemudian dia bunuh diri. Mereka namakan pub sempena dia.
Manusia terlalu mudah terikat dengan sesuatu.
Tidak. Sepatutnya tidak.
Awak tak jual apa-apa buku, bukan?
Langsung tiada.
-Petunjuk? -Baiklah.
Saya telah bongkar beberapa maklumat penting.
Gabriel memang telah melawat
tempat yang dipertikaikan itu,
-bersama dengan... -Dengan?
Saya tak tahu. Seseorang.
Itu petunjuk yang betul, bukan?
-Jumpa nanti. -Baiklah.
Semoga awak dirahmati.
Juga telefon awak.
Serta Twitter dan Grindr, sesiapa saja mereka itu.
Telefon saya.
Awak suka keadaan sebelumnya?
Tidak. Apa saja awak telah lakukan, terima kasih.
Okey. Hujan. Saya boleh buat hujan.
Saya cuma mahu kata
saya tak pasti apa yang berlaku malam itu.
Boleh kita bincang?
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
Kita perlu berbincang.
Awak marah. Seperti ia salah saya.
Saya tak tahu masalah awak, tapi saya tak kunci kita bersama.
Titisan hujan yang indah.
Ia bukan tentang awak.
Lindsay fikir saya curang sebab tak balas mesejnya.
Saya tak akan... Tiada bekalan elektrik.
Cepat berteduh bawah kajang.
Hujan yang betul-betul lebat.
Kita tiada... Seperti kata teman awak.
Saya tahu tiada apa-apa.
-Saya perlu minta maaf pada awak. -Tak perlu. Ia cuma...
Saya takkan pernah...
Saya bukan orang begitu.
Saya tahu. Saya bukan jenis yang awak suka.
Lebih daripada itu.
Ya, ia berhasil.
Alamak!
Mungkin boleh lebih baik.
Mereka tidur bersama?
Secara adilnya, Jim,
tidur bersama bukanlah tujuan utama ribut kencang tersebut.
Akan tiba ribut kencang,
kegelapan dan ribut besar,
Akan ada suatu ratapan besar.
Teruskan.
Setiap hari ia semakin dekat.
Kita sedang cakap tentang apa?
Siapa saya? Apa berlaku kepada saya?
Tunggu di sini.
Jangan buka pintu untuk sesiapa.
SANGAT TUTUP
Shax?
Di manakah awak?
Maafkan saya. Awak tahu di mana...
Awak sembunyikan Gabriel dalam kedai buku, bukan?
Maaf, saya hanya mahu pergi ke...
Beelzebub tak gembira dengan awak.
Beelzebub? Tak gembira?
Tapi mereka selalu saja kelihatan gembira!
Mereka sangat tak gembira.
Beelzebub tahu malaikat yang sembunyikan dia.
-Mereka tak tahu. -Kenapa awak begitu pasti?
-Sebab mereka tak boleh. -Kenapa tidak?
Sebab dia tiada di situ! Saya tak mahu main permainan ini.
Saya bukan bodoh, Crowley. Cepat, biar saya masuk.
Itu takkan berlaku. Jadi, ke tepi sedikit?
Dia ada di dalam sana.
Saya terkejut awak masih belum masuk untuk mencari dia.
Awak tahu saya tak boleh melintasi ambang.
Tak dapat jemput awak masuk.
Awak boleh lihat sebanyak awak mahu dari sana.
Mungkin awak dapat cari penghulu malaikat.
Helo, pelanggan.
Jika tiada air panas
tapi dua lampu kuning menyala di dandang, apakah itu?
Ya. Itu boleh berlaku.
-Seperti... -Saya boleh cari.
Jika tak boleh masuk...
Bukan kuasa saya beri kebenaran itu.
Beelzebub dan Majlis Gelap
serta semua angkatan Neraka akan mengisytiharkan perang.
Terhadap saya?
Terhadap kawan awak.
-Di manakah dia? -Mengira stok. Di bilik bawah tanah.
Awak tak tahu masalah yang awak cetus, bukan?
Tidak. Atau ya. Atau... Tidak.
Ya. Biar saya beritahu sesuatu, Jim. Atau Gabriel, jika awak ada dalam sana.
Jika Aziraphale tercedera disebabkan ini, saya akan...
Ya?
Tak mengapa. Sudah terlambat, bukan?
Selalunya sudah terlambat.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo