1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
BUKU PURBAWAN DAN LUAR BIASA

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
PEMBEKAL BUKU
KEPADA NINGRAT

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
COKLAT PANAS JIM
CAWAN JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"BERI KOPI ATAU BERI MAUT"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Dengar nasihat saya, awak takkan nampak.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Saya dah cakap. Kopi awak lebih sedap
jika awak bahagia. Semua tahu.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Saya memang bahagia.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Pasti Lindsay mesej lagi.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Hubungan saya bukan masalah awak.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Sememangnya bukan.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Kecuali jika ia ganggu kebajikan pekerja
dan kualiti hidup serta kopi.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Itu bagus.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Seseorang mempunyai rasa lucu.
Atau perangai menarik.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Apa pun, ia membuatkan kita tersenyum.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Satu Americano dengan susu oat
serta sirap kacang hazel.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Tidak pada muka awak, Nina. Jelas sekali.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Buka pintu! Polis!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Helo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Apa semua ini?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Selamat pagi, pegawai.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ya. Betul itu.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Saya pegawai polis manusia.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Memang itu sangkaan saya.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Awak rasa begitu? Betulkah?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Hebat sekali.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Betul kata awak. Memang pun.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Baiklah. Dan...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Bagaimana saya boleh bantu?
-Begini, tuan,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
seperti awak tahu,
sebagai pegawai polis manusia,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
saya boleh memerhatikan awak
tanpa nampak mencurigakan.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Sudah tentu awak boleh.
-Bagus.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Boleh saya masuk dan buat begitu di dalam?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Sebab ia sangat bising di luar sini.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Saya tak dengar apa-apa.
-Silakan masuk.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Secawan teh, pegawai?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ya?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Pegawai polis manusia biasanya
akan menerima secawan teh.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Saya juga akan buat begitu.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Untuk minum.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Saya akan lihat teh saya dulu
untuk seketika.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Ikut suka awak.
-Bagus.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Saya selalu kata,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Perkara terbaik secawan teh
ialah melihatnya."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Ini mengarut.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Kenapa tak pergi menaiki kereta api?
Awak suka kereta api.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Siapakah ini?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Ini ialah pegawai polis manusia

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
yang singgah sebentar
untuk melihat secawan teh.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Helo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Beritahu saya, konstabel.
-Inspektor.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Awak berpakaian seperti konstabel.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Konstabel Inspektor. Itu nama saya.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Sudah tentu.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Lawatan pertama kali ke Bumi?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ya. Ia sangat hebat, bukan? Cuma...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Atau sebenarnya, tidak.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Saya telah berada di sini selama

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
dua ratus tahun.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Tapi saya kata "ya" tadi,
itu satu kesilapan,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
membuktikan saya seorang manusia.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Sudah tentu.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Mungkin maksud awak
lawatan kali pertama ke London.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ya, betul itu.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Saya baru saja dipindahkan ke London

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
daripada penempatan manusia lain.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ya. Yang mana satu?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Mahu cakap dengan awak secara peribadi.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Jangan... Saya sepatutnya
memerhatikan awak.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Jangan risau

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Kami boleh beritahu awak nanti
tentang perbualan kami.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Bagus. Terima kasih.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Saya tak tahu cara kalian mampu
mengekalkan kuasa selama ini.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Saya juga tak pasti.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Di mana Gabriel?
Apa malaikat itu buat di sini?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim dalam bilik tidurnya di atas.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Saya beritahu dia
kedai tutup pada hari Rabu.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Andaian saya untuk
Konstabel Inspektor pula ialah

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
untuk mengesahkan
keajaiban berskala 25 Lazari

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
kita lakukan secara tak sengaja
tempoh hari.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Itu cara kalian ukur keajaiban.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Kalian ukur keajaiban dengan jumlah kali
menghidupkan orang yang mati.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Saya sangat khuatir malaikat di luar sana

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
akan mendapat tahu

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
saya berbohong kepada Syurga
tentang keajaiban itu.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Kita cuma perlu pastikan Nina
jatuh cinta dengan Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Satu ciuman hebat, kita selamat.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Saya ada rancangan.
-Bagus. Kunci kereta?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Tak mahu dengar rancangan?
Atau naik kereta api?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Minta kunci kereta.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Sudah selesai?
-Ya.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Tiada apa perlu dirisaukan.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Adakah awak berminat

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
dengan manusia yang bercinta?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Saya tahu untuk sesetengah anggota polis,

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-ia satu hobi.
-Ya.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ya, saya suka. Terutamanya...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie dan Nina di seberang jalan. Ya.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Manusia di Bumi ada pepatah,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Anda boleh tahu

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"jika orang bercinta
setelah beberapa hari."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Sebab manusia pelik,
jadi itulah cara ia dilakukan.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ya, saya tahu itu.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Jangan segan untuk bertanya
soalan lain kepada saya

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
berkaitan cinta, Konstabel Inspektor.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Saya akan bantu uruskan kedai buku ini

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
sementara dia pandu
kereta saya ke Edinburgh.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Maafkan saya.
-Apa? Saya agak sibuk.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ya, saya tahu.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Tapi saya perlu tanya
tentang kisah cinta awak.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Keluar sekarang.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Sekarang... kita akan ke Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
BAB 3:
SAYA TAHU KE MANA MAHU PERGI

113
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Daripada jurnal sulit A.Z. Fell...

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 November 1827

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Jilid 603. Wahai diari,

116
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Pada musim sejuk tahun 1827,
Crowley dan saya berada di Edinburgh...

117
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
dia mahu saya lawat
kawasan kubur pada tengah malam.

118
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Dia menjumpai sesuatu

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
yang menghiburkan saya.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Patung Penghulu Malaikat Tertinggi.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ia sangat tepat.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Itu sememangnya Gabriel.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Wajahnya serupa.

124
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Awak rasa dia tahu?

125
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
mengagumi kecantikan dirinya.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
Nampaknya ada orang di sini.

127
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Ini saya punya, orang tak guna.

128
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Masa yang aneh untuk menanam seseorang.

129
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Saya ada penyodok.

130
00:09:33,760 --> 00:09:37,480
Jika kalian masih di sini
selepas sepuluh saat, saya pukul guna ini.

131
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
Saya suka awak.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
Tak perlu berhenti sebab kami.

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
Ini tak bagus.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
Itu bergantung kepada pandangan awak.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Jika awak cakap mengarut,
saya cakap bagus.

136
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
Pihak saya pasti suka
menonton kecurian mayat.

137
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Biar saya perkenalkan diri. Saya...
-Inggeris.

138
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...En. McFell.

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Mungkin saya patut beri amaran

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
tentang menggali keluar mayat...

141
00:10:06,160 --> 00:10:07,520
Ia adalah salah.

142
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
Dia tak lagi guna jasad.

143
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
Hanya untuk ditangisi oleh keluarganya.

144
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
Adakah awak perlukan bantuan
mengeluarkan mayat?

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,480
Saya tekad untuk memperbetulkan kesilapan
orang muda ini.

146
00:10:23,880 --> 00:10:24,960
Bukan kerja mudah.

147
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Jika ditangkap pengawal,
awak akan dihukum.

148
00:10:27,520 --> 00:10:31,640
Bukan disebabkan bahaya perbuatan awak.
Awak tahu perkara itu salah?

149
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Saya cuma tahu ada
pakar bedah di Newington

150
00:10:34,320 --> 00:10:37,160
yang beri saya wang untuk
mayat baru seperti itu.

151
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
Tukang tenun.

152
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Menenun! Idea yang bijak.

153
00:10:47,400 --> 00:10:50,640
Saya tak berapa ingat tempat
saya tinggalkan alat tenun.

154
00:10:50,760 --> 00:10:51,600
Bertani.

155
00:10:51,640 --> 00:10:54,400
Mungkin tertinggal alat tenun
di ladang awak, bukan?

156
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Di sinilah tempat saya dan kawan tidur.

157
00:10:58,960 --> 00:11:02,480
-Awak okey, Morag Kecil?
-Bagus saja.

158
00:11:02,560 --> 00:11:04,360
Kami cuma mahu kekal hidup.

159
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
Tak menyakiti sesiapa yang masih hidup.

160
00:11:06,720 --> 00:11:09,640
Simpan saja moral awak itu, En. McFell.

161
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
Saya bawa sesuatu untuk awak.

162
00:11:13,760 --> 00:11:16,280
Ambillah. Saya sudah makan. Ayam panggang.

163
00:11:16,360 --> 00:11:19,720
Kentang mentega.
Dua puding marmalad selepas makan.

164
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
Awak memang penipu, Elspeth McKinnon.

165
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
Serta malaikat kecil.

166
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Betul itu.

167
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Apa di dalam tong itu?

168
00:11:31,120 --> 00:11:34,080
Katakan awak tak buat begitu.

169
00:11:36,240 --> 00:11:37,800
Mayat yang baik dan segar.

170
00:11:37,880 --> 00:11:39,080
Sekali ini saja.

171
00:11:39,160 --> 00:11:42,520
Kita boleh dapat tujuh,
mungkin lapan paun untuknya.

172
00:11:42,600 --> 00:11:45,760
Kita boleh sewa bilik di asrama.
Bukan seperti yang lalu.

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Awak takkan berlapar untuk tidur.

174
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Awak akan masuk ke Neraka.

175
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Memang betul.

176
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
Gembira dapat jumpa awak, Morag Kecil.

177
00:12:02,360 --> 00:12:05,400
-Jalan!
-Ada mayat curi dalam tong itu.

178
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
HERING JERUK

179
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Ini kerja jahat.

180
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
Saya memang suka jahat!

181
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
Adakah ia jahat? Dia perlukan wang.

182
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
Itu tak berkaitan. Saya orang baik.

183
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
Malangnya, awak jahat.

184
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Tapi manusia ada pilihan.

185
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
Mereka tak boleh jadi suci sepenuhnya

186
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
melainkan mereka berpeluang menjadi jahat.

187
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Dia memang jahat.

188
00:12:28,520 --> 00:12:31,720
Itu hanya berfungsi jika
semua orang bermula sama rata.

189
00:12:32,320 --> 00:12:36,400
Tak boleh label orang begitu
dan samakan dengan orang lahir di istana.

190
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
Lebih rendah awak bermula,

191
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
lebih banyak peluang awak ada.

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,680
Elspeth ada banyak peluang,

193
00:12:44,760 --> 00:12:47,000
sebab dia miskin.

194
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
-Itu kerja gila.
-Tidak, itu tidak terperi.

195
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
Sekarang awak faham.

196
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
Apa yang kita buat?

197
00:13:08,160 --> 00:13:12,960
Kita pasang muzik klasik
yang masih lagi muzik klasik.

198
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Malaikat, apa awak sedang buat?

199
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
Tiada apa. Kami berdua dah semakin rapat.

200
00:13:24,040 --> 00:13:27,840
Awak sedar saya boleh tahu awak pandu
Bentley di bawah had laju.

201
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
-Saya pasti awak tak...
-Saya boleh.

202
00:13:33,520 --> 00:13:36,400
-Jadi, tekan minyak...
-Baiklah.

203
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
Maafkan saya.

204
00:13:41,560 --> 00:13:43,280
Nampaknya ia tak mahu.

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,800
Adakah itu makanan manis dalam perjalanan?

206
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
Tidak.

207
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
Kereta saya tak buat bunyi begitu.
Apa awak buat?

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
-Tiada apa.
-Awak buat sesuatu,

209
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
Saya tak faham maksud awak.

210
00:14:07,600 --> 00:14:10,720
takkan mula sekarang.

211
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Tukarnya kembali!

212
00:14:12,080 --> 00:14:15,400
-Tapi ia cantik.
-Tidak! Jika awak tak tukar sekarang,

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
saya akan mula jual buku-buku ini.

214
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Mungkin beri percuma saja.

215
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
Ada berita tentang Gabriel?

216
00:15:05,800 --> 00:15:09,080
Tiada berita tentang
musuh terlaknat kita, tuan.

217
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
Tiada?

218
00:15:11,680 --> 00:15:15,720
-Beritahu saya jika kita tahu apa-apa.
-Baiklah, Tuan Beelzebub.

219
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Pernahkah awak terfikir betapa indahnya

220
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
jika orang beritahu
awak dah buat kerja baik?

221
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
-Di Neraka?
-Ya.

222
00:15:30,720 --> 00:15:33,200
Saya gembira apabila awak tak hukum saya

223
00:15:35,080 --> 00:15:37,920
Hari saya bagus jika tak dihantar
ke lubang najis.

224
00:15:38,000 --> 00:15:41,680
Asalkan hari itu tiada orang cabut
lidah saya sebab banyak cakap.

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,800
Hari apabila tidak dihantar
ke lubang najis

226
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
atau lidah dicabut
sebab banyak bercakap...

227
00:15:47,880 --> 00:15:49,360
Adakah saya banyak cakap?

228
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Awak mahu cabut lidah saya?

229
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Saya tak kisah. Diam saja.

230
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Baiklah.

231
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Adakah awak okey?

232
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
Awak mahu pergi ke lubang najis?

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
Ya, itu graviti.

234
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
Ia berlaku apabila
objek-objek mempunyai tarikan.

235
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Di sini, mereka ditarik ke bawah

236
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
sebab Bumi ialah sebuah sfera besar.

237
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Kenapa?

238
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Sejujurnya, saya tak ingat.

239
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Mungkin idea bagus
ketika kami bercakap tentangnya.

240
00:16:55,840 --> 00:16:58,080
Supaya benda kekal di tempat awak letak,

241
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
tak hanyut ke mana-mana?

242
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
Tapi ia tak kekal di tempat saya letaknya.

243
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Ia jatuh ke bawah.

244
00:17:05,359 --> 00:17:07,240
Kecuali lalat. Mereka naik ke atas.

245
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Pemerhatian yang bagus. Betul.

246
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
Jadi, ini rancangannya.
Operasi jatuh cinta.

247
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Tunggu sehingga mereka berdua
berada dekat dengan kajang.

248
00:17:22,760 --> 00:17:25,319
Tiba-tiba hujan lebat,

249
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
berteduh daripada hujan,
jumpa satu sama lain,

250
00:17:28,079 --> 00:17:30,720
lihat ke mata masing-masing dan...

251
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
-Bercinta?
-Begitulah.

252
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Ya.

253
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Dah lama saya tak ubah cuaca.

254
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Dengan hati yang berat
kami tiba ke destinasi Elspeth.

255
00:17:42,760 --> 00:17:45,480
Saya tekad mahu menggagalkan rancangannya.

256
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Dr. Dalrymple?

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
En. Dalrymple, FRCSE.

258
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
Pakar bedah, bukan doktor.

259
00:17:56,920 --> 00:18:00,960
Saya perlu beritahu
yang ini bukan hering jeruk.

260
00:18:01,560 --> 00:18:04,480
-Saya terpaksa bertegas untuk...
-Apa awak mahu?

261
00:18:04,560 --> 00:18:08,280
Tolonglah, En. Dalrymple.
Ini bukan pembedahan otak!

262
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
Lebih awak fikirkan
tentang membasuh tangan.

263
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
Akan jadi kegilaan beberapa tahun lagi.

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
Awak memang kelakar, encik...

265
00:18:29,680 --> 00:18:33,320
-Doktor. Saya bukan pakar bedah.
-Sudah tentu. Doktor.

266
00:18:33,560 --> 00:18:37,960
Ia memerlukan keajaiban untuk menjadikan
mayat baru itu tak boleh dijual...

267
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Aduhai.

268
00:18:43,320 --> 00:18:46,040
Ada sesuatu bau seperti sudah masak.

269
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Adakah ini gurauan?

270
00:18:49,880 --> 00:18:52,560
Maafkan saya, En. Dalrymple.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
Malang sekali.
Mungkin malam yang agak panas.

272
00:18:55,440 --> 00:18:56,560
Ini tak boleh dipakai.

273
00:18:56,640 --> 00:18:59,400
Ia elok saja semasa saya...
Bagaimana ia jadi...

274
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Jika begitu, yang ini separuh harga.

275
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
Saya takkan bayar apa-apa untuk sup ini.

276
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Mungkin boleh cuba cari giginya.

277
00:19:08,560 --> 00:19:11,000
Orang bayar mahal untuk set gigi cantik.

278
00:19:11,080 --> 00:19:14,040
Bawa keluar benda kotor ini dari sini.

279
00:19:17,520 --> 00:19:20,160
Cuma suatu rahmat yang tak disangka.

280
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Awak boleh tolong?

281
00:19:38,680 --> 00:19:39,760
Ya.

282
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
Saya buat perkara yang baik.

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
Saya tak mahu Elspeth kembali
dengan mayat baharu.

284
00:19:49,040 --> 00:19:52,280
Perlu tamatkan permintaan
dan juga pembekalnya.

285
00:19:52,680 --> 00:19:55,800
Doktor itu dan saya akan

286
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
rasa berbesar jika boleh tunggu

287
00:19:58,200 --> 00:19:59,960
serta berbincang hal kerja awak.

288
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
Mungkin dengan wiski yang bagus.

289
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
Doktor,

290
00:20:07,800 --> 00:20:12,080
boleh saya hidangkan sedikit alkohol
sambil kita berbincang hal kerja saya.

291
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
Membeli mayat itu perkara teruk.

292
00:20:16,480 --> 00:20:20,080
Tapi saya cuba mengajar anatomi
dan asas fisiologi kepada pelajar.

293
00:20:20,160 --> 00:20:22,680
Saya juga tak suka hal ini, Dr. McFell.

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
Masalahnya ialah tidak cukup pembunuh.

295
00:20:27,920 --> 00:20:30,320
-Ulang sekali lagi?
-Pembunuh dihukum gantung.

296
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
Tak apa jika bedah pembunuh.

297
00:20:32,560 --> 00:20:35,800
Idea yang bernas!
Lebih ramai pembunuh! Saya sokong.

298
00:20:35,920 --> 00:20:39,920
Tapi jika awak sangat perlukan mayat,
kenapa awak tak gali sendiri,

299
00:20:40,000 --> 00:20:43,160
tanpa suruh orang miskin
dan terdesak melakukannya?

300
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Awak seriuskah?

301
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
Awak fikir itu langkah terbaik
untuk guna masa saya,

302
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
menyelinap ke perkuburan
pada tengah malam,

303
00:20:55,880 --> 00:21:00,080
boleh ditangkap apabila saya boleh
mengajar, belajar dan selamatkan nyawa.

304
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Dia mempunyai sebab.

305
00:21:02,520 --> 00:21:03,720
Kalian orang perubatan.

306
00:21:03,800 --> 00:21:07,560
Apa pendapat profesional awak
tentang itu, doktor?

307
00:21:09,560 --> 00:21:12,320
Menurut pendapat profesional saya,

308
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
nampaknya itu ialah...

309
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
Nampaknya itu ialah...

310
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
Apa pendapat awak?

311
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
Itu kaki. Jadi ini memang bukan kaki.

312
00:21:27,720 --> 00:21:30,920
Itu maksud saya.
Jika kalian yang bijak tak tahu,

313
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
bagaimana pula dengan pelajar saya?

314
00:21:33,160 --> 00:21:36,280
Saya buang tumor ini
dari budak berumur tujuh tahun.

315
00:21:37,200 --> 00:21:38,040
Aduhai.

316
00:21:40,080 --> 00:21:41,440
Adakah dia...

317
00:21:43,160 --> 00:21:46,960
Sebab itu kita perlukan
bekalan kadaver yang mencukupi.

318
00:21:47,400 --> 00:21:50,560
Kita perlu membedah.
Jika tidak, kita tak dapat belajar

319
00:21:50,640 --> 00:21:53,720
untuk mengetahui dengan lebih lanjut,
jadi bagaimana

320
00:21:53,800 --> 00:21:57,520
kita mahu mengatasi kekejaman seperti ini?

321
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
Saya mahu selamatkan nyawa
dan ajar pelajar.

322
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
Sama ada saya diberi pangkat kesateria

323
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
atau dikecam pembangkit semula
serta dihukum gantung.

324
00:22:36,640 --> 00:22:39,000
PEMBANGKIT SEMULA

325
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
Helo.

326
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
Biar saya perkenalkan diri.

327
00:22:59,160 --> 00:23:02,000
Saya seorang wartawan.

328
00:23:02,080 --> 00:23:03,400
Beritahu saya...

329
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Adakah ini rumah awam Pembangkit Semula?

330
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
Awak pasti salah seorang
wartawan siasatan.

331
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
Memang pun.

332
00:23:13,560 --> 00:23:16,680
Apa yang boleh saya bantu?
Apa yang awak mahu minum?

333
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
Tak mahu minuman.

334
00:23:18,560 --> 00:23:20,800
Saya ingin tahu tentang lagu misteri

335
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
Ia bermula tahun lalu.

336
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Berikan saya fakta.

337
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
-Ketika itu hari Jumaat petang...
-Hebat!

338
00:23:36,360 --> 00:23:40,800
adakah lelaki ini
berada di sini pada ketika itu?

339
00:23:40,880 --> 00:23:44,960
Saya layan beratus orang seminggu.
Saya takkan ingat seseorang yang...

340
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Ya.

341
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Okey. Saya ingat dia.

342
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
-Dia berseorangan?
-Tidak.

343
00:23:53,040 --> 00:23:54,320
Dia bersama siapa?

344
00:23:54,400 --> 00:23:57,360
Saya tak tahu, seorang lagi Mason.

345
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
Seorang Mason?

346
00:23:59,080 --> 00:24:03,160
Dia juga seorang Mason, bukan?
Dia duduk bersama salah seorang mereka.

347
00:24:03,240 --> 00:24:06,200
Mereka selalu datang ke sini.
Ada penginapan di sebelah.

348
00:24:06,720 --> 00:24:10,440
Itu kali pertama saya nampak
mereka pakai sut kelabu mahal.

349
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Adakah dia orang atasan yang penting?

350
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
Suatu ketika dulu.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
SIAPAKAH PEMBANGKIT SEMULA?

352
00:24:28,520 --> 00:24:31,040
-Saya tak mahu bantuan awak.
-Betul kata awak.

353
00:24:31,120 --> 00:24:33,880
Mencuri mayat mengurangkan
sengsara manusia.

354
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
Itu perkara yang baik.

355
00:24:35,600 --> 00:24:37,240
Saya boleh bantu kali ini.

356
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Saya tak percaya awak.
Tak tahu apa awak buat,

357
00:24:39,840 --> 00:24:41,160
tapi awak lakukannya.

358
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
Beritahu kepada roh malang
yang tak masuk syurga

359
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
sebab mayat mereka dipotong-potong kecil.

360
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Itu bukan caranya...

361
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Syurga tak begitu hebat.

362
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Betul, bukan? Saya dah cakap.

363
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Ya.

364
00:24:56,440 --> 00:24:59,960
Awak kata mahu tolong, Morag.
Satu mayat boleh bantu kita.

365
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
Saya akan tolong sebab saya kawan awak.

366
00:25:02,680 --> 00:25:06,160
-Tapi ia tetap perkara yang salah.
-Itulah semangatnya.

367
00:25:06,240 --> 00:25:09,560
Seperti yang saya katakan,
teruskan usaha awak.

368
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Gali seberapa banyak mayat awak mahu.

369
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Setelah menyedari kesilapan saya,

370
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
saya membantu Elspeth dan Morag Kecil

371
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
Sangat bijak.

372
00:25:28,440 --> 00:25:31,600
Jika terlanggar wayar ini...

373
00:25:34,520 --> 00:25:36,920
Jadi, orang kaya mampu sediakan semua ini

374
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
sementara yang miskin hanya pasrah.

375
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
Awak okey tentang itu?

376
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
-Awak okey di bawah sana?
-Hampir sampai, Morag.

377
00:25:49,120 --> 00:25:51,880
Tanah yang bagus dan segar. Mudah digali.

378
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
Morag!

379
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
Tembakan senjata kubur itu

380
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
telah menyedarkan pengawal tempatan.

381
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Itu pengawal tempatan.

382
00:26:35,600 --> 00:26:38,120
Mungkin terlebih gali lubang itu.

383
00:26:52,240 --> 00:26:53,560
Saya akan selamatkan dia.

384
00:26:53,640 --> 00:26:55,760
Walaupun saya tak boleh buat begitu,

385
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Saya tak sanggup jika wanita muda itu...

386
00:27:02,600 --> 00:27:05,640
Saya boleh sembuhkan dia.
Itu perkara yang patut dibuat.

387
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Saya takkan biarkan alasan...

388
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Apa yang awak...

389
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
Terlalu lambat.

390
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
Boleh sesiapa tolong ambil pedati?

391
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Untuk apa?

392
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Mungkin saya silap, tapi saya rasa

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,760
Elspeth mahu bawa Morag Kecil
ke En. Dalrymple.

394
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
-Tapi...
-Tapi apa?

395
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Biar dia reput dalam tanah
sementara saya lapar?

396
00:28:02,280 --> 00:28:04,000
Itu yang awak mahu saya buat?

397
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Sudah tentu tidak.

398
00:28:09,400 --> 00:28:10,760
Saya cuma...

399
00:28:11,240 --> 00:28:14,640
Ia berlainan apabila
itu orang yang awak kenal, bukan?

400
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
Itu bukan sup.

401
00:28:24,600 --> 00:28:27,640
Dia tak mahu berada
di tanah perkuburan itu.

402
00:28:29,360 --> 00:28:31,200
Dia hanya mahu jaga saya.

403
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
RACUN LAUDANUM

404
00:28:34,440 --> 00:28:36,360
Dia dah buat begitu, bukan?

405
00:28:36,560 --> 00:28:37,840
Baik dan segar.

406
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
-Apa kata £5?
-£5?

407
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
Harga semasa mayat baru
ialah £7, mungkin £8.

408
00:28:44,880 --> 00:28:48,880
Awak boleh tanya dari pintu ke pintu
untuk orang bayar lebih mahal.

409
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Tapi saya boleh beri awak £5.

410
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
£5.

411
00:29:04,000 --> 00:29:06,360
Itu dia. Wang tebus darah.

412
00:29:06,920 --> 00:29:09,080
Apa yang awak mahu beli?

413
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
-Gin?
-Wain.

414
00:29:11,640 --> 00:29:13,040
Untuk ucap selamat.

415
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Sudah sampai.

416
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Helo, Elspeth.

417
00:29:40,360 --> 00:29:43,120
Saya bersimpati tentang kawan awak.

418
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
Ia boleh berlaku.

419
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
-Orang mati.
-Mereka mati, bukan?

420
00:29:50,280 --> 00:29:52,800
Gin lebih pantas. Wain lebih mahal.

421
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
Ucap selamat untuk Morag Kecil.

422
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
Ucap selamat untuk dia.
Kemudian saya pergi.

423
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Awak boleh guna wang ini untuk tanam saya

424
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
di tempat tiada orang
boleh gali saya semula.

425
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pergi? Pergi ke mana?

426
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Menyertai Morag Kecil.

427
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Boleh kita ucap selamat untuk dia?

428
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
Tidak. Kenapa awak buat begitu?

429
00:30:15,360 --> 00:30:16,760
Awak akan mati.

430
00:30:17,800 --> 00:30:21,480
-Resam tubuh lembu jantan.
-Tak perlu laudanum untuk bunuh diri.

431
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
Tiada kematian! Cukuplah dengan kematian.

432
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Tiada kematian lagi!

433
00:30:26,520 --> 00:30:29,560
Tiada kematian lagi! Mati cuma...

434
00:30:29,640 --> 00:30:32,200
Ia cuma...

435
00:30:32,280 --> 00:30:34,560
Salah!

436
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
-Crowley.
-Tidak!

437
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Bunyi seperti kambing?

438
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
Ringkik!

439
00:30:40,560 --> 00:30:45,160
Oh bunga Scotland

440
00:30:45,240 --> 00:30:48,120
Bila kita akan lihat

441
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Kehadiranmu lagi?

442
00:30:50,120 --> 00:30:54,600
Baiklah, mula buat dengan pantas.
Malaikat, cakap sesuatu yang

443
00:30:54,680 --> 00:30:59,440
yakinkan dia kemiskinan indah tak terperi
dan kehidupan berbaloi dinikmati.

444
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
Saya perlu hentikan awak. Crowley, saya...

445
00:31:09,360 --> 00:31:10,880
Di manakah awak?

446
00:31:11,280 --> 00:31:14,760
Jangan berani awak pijak saya!

447
00:31:14,840 --> 00:31:18,560
Saya nampak awak. Awak juga...

448
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
Saya kecil, bukan?

449
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Okey, saya boleh lakukannya.

450
00:31:53,360 --> 00:31:54,760
Pemandangan yang hebat.

451
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Tak perlu untuk buat semua ini...

452
00:31:59,800 --> 00:32:00,920
Memang ada!

453
00:32:01,000 --> 00:32:02,560
Itu pun awak!

454
00:32:03,200 --> 00:32:05,960
Awak telah berdosa besar!

455
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Cuba membunuh diri awak ialah...

456
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
Ia tak bagus!

457
00:32:13,760 --> 00:32:18,240
Jika awak berani bunuh dari sekali lagi,

458
00:32:18,320 --> 00:32:21,320
awak akan dilaknat selama-lamanya.

459
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
-Melainkan...
-Melainkan?

460
00:32:24,000 --> 00:32:27,240
Melainkan... Berapa banyak
yang awak ada dalam dompet?

461
00:32:29,600 --> 00:32:32,880
-Saya?
-Berapa banyak, Dr. McFell?

462
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Lebih kurang 90 guinea.

463
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Patut mencukupi. Beri kepada dia.

464
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
Faedah kemiskinan...

465
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
Dia akan ditembak oleh senjata kubur

466
00:32:46,200 --> 00:32:49,720
atau digantung mati,
jika dia tak ubah kehidupannya. Hei!

467
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Beri dia wang itu, malaikat!

468
00:32:52,840 --> 00:32:55,320
Apa yang saya mahu buat dengan 90 guinea?

469
00:32:55,400 --> 00:32:59,000
Beli ladang, jadilah orang yang baik.

470
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Bukan hanya berlagak baik.

471
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
Tapi baik dengan sejujurnya.

472
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Saya berjanji.

473
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
Betulkah?

474
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
Cukup baik untuk saya.

475
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
Baiklah, awak boleh pergi.

476
00:33:16,560 --> 00:33:17,960
Laudanum!

477
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Kali terakhir saya buat begitu.

478
00:33:21,560 --> 00:33:24,360
-Di manakah awak?
-Saya di sini.

479
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Awak sangat baik, Crowley.

480
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
-Awak selamatkan gadis itu...
-Bukan baik!

481
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
Kepala saya penuh Laudanum.

482
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
Tak bertanggungjawab atas kelakuan saya.

483
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
Awak akan ditimpa masalah.

484
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Orang di tingkat bawah pasti akan perasan.

485
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Awak buat sesuatu yang sangat baik.

486
00:33:43,760 --> 00:33:47,840
Percayalah, jika Neraka perasan
pertunjukan kecil tadi, saya pasti akan...

487
00:33:48,880 --> 00:33:50,640
Saya pasti akan...

488
00:33:53,920 --> 00:33:57,720
Itulah kali terakhir saya nampak Crowley
untuk suatu ketika.

489
00:34:11,159 --> 00:34:12,400
Maafkan saya.

490
00:34:12,480 --> 00:34:15,639
Saya tak mahu mengganggu,
tapi adakah kalian mempunyai

491
00:34:15,679 --> 00:34:18,320
telefon bimbit yang saya boleh guna?

492
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Adakah awak sudah hilang akal?

493
00:34:24,920 --> 00:34:27,840
Telefon bimbit. Saya kesuntukan masa.

494
00:34:27,920 --> 00:34:29,199
Saya tanya dengan baik.

495
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Saya sangat takut.

496
00:34:32,520 --> 00:34:35,800
Apa awak akan buat jika kami menolak?

497
00:34:35,880 --> 00:34:37,080
Saya kehabisan minit.

498
00:34:37,159 --> 00:34:40,080
Biasanya saya hanya guna untuk Twitter.
Dan Grindr.

499
00:34:40,159 --> 00:34:42,000
Awak sangat baik hati.

500
00:34:42,080 --> 00:34:44,840
Saya memerlukan sedikit privasi.

501
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Helo. Saya mahu awak telefon

502
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
telefon dalam kedai buku saya.

503
00:34:56,639 --> 00:34:59,200
Telefon. Ia di atas meja saya.

504
00:35:13,760 --> 00:35:16,440
Kedai buku Fell.
Mungkin tak ada benda anda mahu.

505
00:35:16,520 --> 00:35:20,760
-Jika ada mungkin kami takkan jual.
-Saya jumpa beberapa petunjuk.

506
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
Awak masih ingat patung Gabriel

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,840
di tanah perkuburan di Edinburgh?

508
00:35:25,920 --> 00:35:28,600
Saya sedang melihatnya.

509
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Kerja yang bagus.

510
00:35:31,000 --> 00:35:32,360
Betulkah begitu?

511
00:35:33,360 --> 00:35:37,280
Crowley, adakah awak ingat Dr. Dalrymple?

512
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
-Lelaki yang beli...
-Mayat Morag Kecil.

513
00:35:40,880 --> 00:35:44,280
Bukan seorang doktor. Lelaki biasa.
Apa berlaku kepada dia?

514
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
Dia tinggalkan Edinburgh
dalam keadaan malu.

515
00:35:48,120 --> 00:35:51,320
Kemudian dia bunuh diri.
Mereka namakan pub sempena dia.

516
00:35:51,400 --> 00:35:53,960
Manusia terlalu mudah
terikat dengan sesuatu.

517
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
Tidak. Sepatutnya tidak.

518
00:35:57,480 --> 00:36:00,120
Awak tak jual apa-apa buku, bukan?

519
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
Langsung tiada.

520
00:36:04,360 --> 00:36:06,640
-Petunjuk?
-Baiklah.

521
00:36:06,800 --> 00:36:11,000
Saya telah bongkar
beberapa maklumat penting.

522
00:36:11,400 --> 00:36:15,080
Gabriel memang telah melawat

523
00:36:15,680 --> 00:36:18,200
tempat yang dipertikaikan itu,

524
00:36:18,320 --> 00:36:21,600
-bersama dengan...
-Dengan?

525
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
Saya tak tahu. Seseorang.

526
00:36:24,680 --> 00:36:26,640
Itu petunjuk yang betul, bukan?

527
00:36:30,360 --> 00:36:31,480
-Jumpa nanti.
-Baiklah.

528
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Semoga awak dirahmati.

529
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Juga telefon awak.

530
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
Serta Twitter dan Grindr,
sesiapa saja mereka itu.

531
00:36:45,520 --> 00:36:46,840
Telefon saya.

532
00:36:48,320 --> 00:36:50,360
Awak suka keadaan sebelumnya?

533
00:36:50,440 --> 00:36:53,280
Tidak. Apa saja awak telah lakukan,
terima kasih.

534
00:36:58,320 --> 00:37:01,160
Okey. Hujan. Saya boleh buat hujan.

535
00:37:02,280 --> 00:37:03,680
Saya cuma mahu kata

536
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
saya tak pasti apa yang berlaku malam itu.

537
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Boleh kita bincang?

538
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
Tiada apa yang perlu dibincangkan.

539
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
Kita perlu berbincang.

540
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Awak marah. Seperti ia salah saya.

541
00:37:17,880 --> 00:37:22,120
Saya tak tahu masalah awak,
tapi saya tak kunci kita bersama.

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
Titisan hujan yang indah.

543
00:37:36,880 --> 00:37:40,320
Ia bukan tentang awak.

544
00:37:40,400 --> 00:37:43,440
Lindsay fikir saya curang
sebab tak balas mesejnya.

545
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Saya tak akan... Tiada bekalan elektrik.

546
00:37:49,000 --> 00:37:50,640
Cepat berteduh bawah kajang.

547
00:37:50,760 --> 00:37:52,840
Hujan yang betul-betul lebat.

548
00:38:00,320 --> 00:38:03,480
Kita tiada... Seperti kata teman awak.

549
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
Saya tahu tiada apa-apa.

550
00:38:06,120 --> 00:38:09,920
-Saya perlu minta maaf pada awak.
-Tak perlu. Ia cuma...

551
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Saya takkan pernah...

552
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
Saya bukan orang begitu.

553
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
Saya tahu.
Saya bukan jenis yang awak suka.

554
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
Lebih daripada itu.

555
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Ya, ia berhasil.

556
00:38:35,640 --> 00:38:38,360
Alamak!

557
00:38:40,560 --> 00:38:42,120
Mungkin boleh lebih baik.

558
00:38:42,160 --> 00:38:43,280
Mereka tidur bersama?

559
00:38:43,360 --> 00:38:45,080
Secara adilnya, Jim,

560
00:38:45,200 --> 00:38:49,480
tidur bersama bukanlah tujuan utama
ribut kencang tersebut.

561
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
Akan tiba ribut kencang,

562
00:38:56,160 --> 00:38:59,160
kegelapan dan ribut besar,

563
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Akan ada suatu ratapan besar.

564
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Teruskan.

565
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Setiap hari ia semakin dekat.

566
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Kita sedang cakap tentang apa?

567
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Siapa saya? Apa berlaku kepada saya?

568
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Tunggu di sini.

569
00:39:30,040 --> 00:39:32,200
Jangan buka pintu untuk sesiapa.

570
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
SANGAT
TUTUP

571
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
Shax?

572
00:39:42,200 --> 00:39:43,680
Di manakah awak?

573
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
Maafkan saya. Awak tahu di mana...

574
00:39:51,160 --> 00:39:54,320
Awak sembunyikan Gabriel
dalam kedai buku, bukan?

575
00:39:54,400 --> 00:39:56,680
Maaf, saya hanya mahu pergi ke...

576
00:39:56,800 --> 00:39:58,640
Beelzebub tak gembira dengan awak.

577
00:39:58,760 --> 00:40:01,360
Beelzebub? Tak gembira?

578
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Tapi mereka selalu saja kelihatan gembira!

579
00:40:04,680 --> 00:40:06,760
Mereka sangat tak gembira.

580
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
Beelzebub tahu malaikat
yang sembunyikan dia.

581
00:40:09,880 --> 00:40:12,280
-Mereka tak tahu.
-Kenapa awak begitu pasti?

582
00:40:13,160 --> 00:40:15,360
-Sebab mereka tak boleh.
-Kenapa tidak?

583
00:40:15,440 --> 00:40:18,520
Sebab dia tiada di situ!
Saya tak mahu main permainan ini.

584
00:40:22,400 --> 00:40:25,160
Saya bukan bodoh, Crowley.
Cepat, biar saya masuk.

585
00:40:25,200 --> 00:40:28,040
Itu takkan berlaku. Jadi, ke tepi sedikit?

586
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
Dia ada di dalam sana.

587
00:40:36,000 --> 00:40:40,080
Saya terkejut awak masih
belum masuk untuk mencari dia.

588
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
Awak tahu saya tak boleh melintasi ambang.

589
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Tak dapat jemput awak masuk.

590
00:40:45,200 --> 00:40:47,960
Awak boleh lihat
sebanyak awak mahu dari sana.

591
00:40:48,040 --> 00:40:50,480
Mungkin awak dapat cari penghulu malaikat.

592
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
Helo, pelanggan.

593
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
Jika tiada air panas

594
00:40:57,800 --> 00:41:00,880
tapi dua lampu kuning menyala di dandang,
apakah itu?

595
00:41:00,960 --> 00:41:03,880
Ya. Itu boleh berlaku.

596
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
-Seperti...
-Saya boleh cari.

597
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
Jika tak boleh masuk...

598
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Bukan kuasa saya beri kebenaran itu.

599
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
Beelzebub dan Majlis Gelap

600
00:41:13,680 --> 00:41:17,840
serta semua angkatan Neraka
akan mengisytiharkan perang.

601
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
Terhadap saya?

602
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Terhadap kawan awak.

603
00:41:21,760 --> 00:41:25,800
-Di manakah dia?
-Mengira stok. Di bilik bawah tanah.

604
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
Awak tak tahu masalah
yang awak cetus, bukan?

605
00:41:39,840 --> 00:41:42,760
Tidak. Atau ya. Atau... Tidak.

606
00:41:42,840 --> 00:41:47,160
Ya. Biar saya beritahu sesuatu, Jim.
Atau Gabriel, jika awak ada dalam sana.

607
00:41:48,160 --> 00:41:51,160
Jika Aziraphale tercedera
disebabkan ini, saya akan...

608
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
Ya?

609
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Tak mengapa. Sudah terlambat, bukan?

610
00:42:00,080 --> 00:42:01,960
Selalunya sudah terlambat.

611
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Terjemahan sari kata oleh Tacha

612
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo