1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIKVARISKE OG UVANLIGE BØKER

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
LEVERANDØR
AV BØKER TIL LAVADELEN

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMS KAKAO
JIMS KRUS

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"GI MEG KAFFE ELLER DØDEN"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Stol på meg. Ikke sjekk meldingen.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Jeg sa det. Du lager bedre kaffe
når du er lykkeligere. Jentene ser det.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jeg er lykkelig.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Lindsay sender meldinger igjen.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Ikke bland deg i forholdet mitt.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Selvsagt ikke.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Det går inn på venninnen min
sin livskvalitet og kaffebrygging.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Så fint.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Noen har sans for humor.
Eller en rar interesse.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Uansett får man et smil om munnen.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Siste. En dobbel americano
med havremelk og hasselnøttsirup.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Ikke i ansiktet ditt, kjære Nina.
Åpenbart ikke.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Åpne! Politiet!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Hallo, hallo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Hva har vi her?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
God morgen, betjent.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ja. Helt presist.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Jeg er en menneskelig konstabel.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Det antok jeg.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Gjorde du det? Virkelig?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Herlig.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Du har helt rett. Jeg er en.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Veldig bra. Og...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Vel, sir,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
som du kanskje vet,
er jeg en menneskelig konstabel,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
så jeg kan overvåke deg uten inngripen
og uten å vekke mistanke.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Det kan du, gitt.
-Flott.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Vel, kan jeg komme inn
og gjøre det på innsiden?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
For det er veldig bråkete der ute.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Jeg hører ingenting.
-For all del.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Vil du ha te, betjent?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ja?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
En menneskelig konstabel
tar generelt imot en kopp te.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Da skal jeg gjøre det også.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Den skal drikkes.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Vet du, jeg tror
jeg bare skal se på den en stund.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Som du vil.
-Flott.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Jeg sier alltid:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Det beste ved en kopp te,
er å se på den."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Dette er latterlig.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Hvorfor tar du ikke bare toget?
Du elsker tog.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Å, hvem er dette?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Dette er en menneskelig betjent

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
som bare stakk innom
for å ta en rask titt på tekoppen.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Hallo, hallo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Si meg, konstabel.
-Inspektør.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Du vet at du er kledd som en konstabel?

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspektør-konstabel. Det er navnet mitt.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Selvfølgelig.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Første besøk til jorden, kanskje?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ja. Det er fantastisk,
er det ikke? Bare...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Eller rettere sagt, nei.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Jeg har åpenbart vært her

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
i to hundre år.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Men da jeg sa "ja" for litt siden,
var det en feil,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
som beviser at jeg er et menneske.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Selvfølgelig.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Kanskje du mente
at det var første besøk til London.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ja, det stemmer.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Jeg ble nylig overført til London

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
fra en annen... menneskelig bosetting.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Jaså? Hvilken?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Få prate med deg under fire øyne, engel.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Ikke... Men jeg skal jo observere deg.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Slapp av.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Vi kan fortelle deg
alt vi pratet om etterpå.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Flott. Takk.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Jeg forstår ikke
hvordan dere har klart å holde ledelsen.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Jeg vet ikke helt. Har vi det?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Hvor er Gabriel? Hva gjør den engelen her?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim er på soverommet sitt ovenpå.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Jeg sa at bokhandlere
holder stengt på onsdager.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Når det gjelder
inspektør-konstabelen, tror jeg

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
at hun ble sendt for å bekrefte
mirakelet på 25 Lazari,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
som vi utrettet ved et uhell her om dagen.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Det er slik dere måler mirakler.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Antall ganger
dere bringer noen tilbake fra døden?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Jeg er redd for at engelen der ute

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
ganske raskt oppdager

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
at jeg løy til himmelen om mirakelet.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Vi må bare få Nina
til å bli forelsket i Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Et fabelaktig kyss, og alt er bra.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Jeg har en plan.
-Flott. Bilnøklene, takk?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Vil du ikke høre planen min?
Eller reise med toget?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Bilnøklene, takk.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Ferdige?
-Ja.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Ingenting du trenger å tenke på.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Hør her, du ville ikke vært interessert

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
i mennesker som forelsker seg, hva?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Jeg vet at enkelte i politistyrken

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-har det som hobby.
-Ja.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Jo, det er jeg. Spesielt...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie og Nina tvers over gata. Ja.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Vel, vi mennesker på jorden har et ordtak:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Man kan bare se

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"om folk er forelsket
ved å vente noen dager."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Fordi mennesker er rare,
og det er sånn det funker.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ja, jeg visste det.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Ikke nøl med å ta kontakt
om du har noen spørsmål

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
om kjærlighet, inspektør-konstabel.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Jeg skal hjelpe til i bokhandelen

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
mens vennen min
kjører bilen min til Edinburgh.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Unnskyld meg.
-Hva? Jeg er litt opptatt.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ja, jeg ser det.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Jeg må bare spørre deg
om kjærlighetslivet ditt.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Kom deg ut.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Nå... skal vi til Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
KAPITTEL TRE:
JEG VET HVOR JEG SKAL

113
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Fra A.Z. Fells hemmelige dagbøker...

114
00:08:40,520 --> 00:08:44,600
...volum 603. Kjære dagbok,

115
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
både Crowley og jeg befant
oss tilfeldigvis i Edinburgh sist måned.

116
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Han insisterte på
at jeg skulle gå innom en kirkegård.

117
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Han hadde funnet noe, sa han,

118
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
som kunne more meg.

119
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
En statue av den øverste erkeengelen.

120
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Den er deprimerende nøyaktig.

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Definitivt Gabriel.

122
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Den er uhyggelig.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Tror du han vet det?

124
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Han kommer nok hit for å stirre på den

125
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
og undre seg over egen skjønnhet.

126
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Jeg tror det er noen her.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Denne er min, drittsekker.

128
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Merkelig tidspunkt for å begrave noen.

129
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Jeg har en spade.

130
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Hvis dere fortsatt er her om ti sekunder,
bruker jeg den på dere.

131
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Jeg liker deg.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ikke la oss stoppe deg.

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Dette er ikke bra.

134
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Det avhenger av synspunktet ditt.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Du sier potet, jeg sier utmerket,

136
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
for min side vil elske likrøving.

137
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
La meg introdusere meg selv. Jeg...
-Engelsk.

138
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Mr. McFell.

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Jeg ville bare advare deg

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
om at å grave opp lik...

141
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Vel, det er galt.

142
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Han bruker den ikke mer.

143
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Bare noe familien gråter for.

144
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Trenger du litt hjelp med liket ditt?

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Jeg ville vise
den unge personen at dette var feil.

146
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Ikke en lett jobb.

147
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Om vokterne tar deg, blir du hengt.

148
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Det er ikke det at det er farlig.
Vet du ikke at det er galt?

149
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Jeg vet bare
at det er en kirurg i Newington

150
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
som gir meg penger
for ferske lik som dette.

151
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Du trenger ikke å drive med dette.
Du kan bli bokhandler.

152
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Jeg kan ikke lese.
Jeg eier ikke en butikk.

153
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
En vever, da?

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Veving! Strålende idé.

155
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Jeg husker ikke helt
hvor jeg la igjen vevstolen min.

156
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Jordbruk.

157
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Du la nok vevstolen igjen på gården,
eller hva?

158
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Vennen min og jeg sover
på denne urinfylte flekken.

159
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Alt bra, lille Morag?
-Jeg har aldri hatt det bedre.

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Jeg prøver bare å holde oss i live.

161
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Det skader ikke en som allerede er død.

162
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Du kan dytte moralen din opp
i ræva, Mr. McFell.

163
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Jeg tok med noe til deg.

164
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Spis. Jeg har allerede spist.
Stekt kylling.

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Poteter med smør.
To porsjoner pudding til dessert.

166
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Du er en skitten løgner, Elspeth MacInnis.

167
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Og en liten engel.

168
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Ja.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Hva er det i tønnen?

170
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Vær så snill, ikke si at du gjorde det.

171
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Det gjorde hun så absolutt.

172
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Et fint, ferskt lik.

173
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Bare denne ene gangen.

174
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Jeg lover, vi kan få sju,
åtte pund for et bra et.

175
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Vi kan få rom på et pensjonat.
Ikke som sist.

176
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Og du vil aldri legge deg sulten.

177
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Du havner i helvete, vennen.

178
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Det stemmer nok.

179
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Det var fantastisk å møte deg,
lille Morag.

180
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Fortsett.
-Det er en stjålet kropp i tønnen.

181
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SYLTET SILD

182
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Dette er ugudelig.

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Jeg liker ugudelig!

184
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Men er det ondskapsfullt?
Hun trengte penger.

185
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Det er irrelevant. Jeg er god.

186
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Du, er jeg redd, er ond.

187
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Men folk får et valg.

188
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
De kan ikke være virkelig hellige

189
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
med mindre de også får muligheten
til å være onde.

190
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Hun er ond.

191
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Vel, ja, det fungerer jo bare
om alle får en lik start.

192
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Man kan ikke sammenligne henne
med en som er født i et slott.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Nei da. Det er det gode ved det.

194
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Jo lavere du starter,

195
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
jo flere muligheter har du.

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth har alle muligheter

197
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
fordi hun er så fattig.

198
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Det er galskap.
-Nei, det er ubeskrivelig.

199
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Nå forstår du det.

200
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Det er mye bedre.

201
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Hva skal vi gjøre?

202
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Vi spiller klassisk musikk
som forblir klassisk.

203
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Engel, hva gjør du?

204
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Ingenting. Vi kommer
fryktelig godt overens.

205
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Du vet at jeg kan kjenne det når du kjører
Bentleyen under fartsgrensen.

206
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Det kan du nok ikke...
-Jeg kan det.

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Så tråkk på gassen...
-Greit, da.

208
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Jeg beklager så mye.

209
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Det virker ikke som om den vil.

210
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Var det et bildrops?

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nei.

212
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Bilen min lager ikke den lyden.
Hva gjør du?

213
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Ingenting.
-Du har gjort noe med bilen,

214
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
jeg kan føle det.

215
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Jeg vet ikke hva du mener.

216
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Bilen min er ikke gul.
Den har aldri vært gul,

217
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
og den skal ikke begynne med det nå.

218
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Endre den tilbake!

219
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Men den er fin.
-Om du ikke endrer den nå,

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
begynner jeg å selge bøker til folk.

221
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Kanskje jeg gir bort noen òg.

222
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Vet du noe nytt om Gabriel?

223
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nei.

224
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ingen nyheter
om vår forbannede fiende, Herre.

225
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Ikke?

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Si fra når vi har noe nytt.
-Selvsagt, lord Beelzebub.

227
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Tenker du noen ganger
at det hadde vært fint

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
om noen fortalte deg
at du gjør en god jobb?

229
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-I helvete?
-Ja.

230
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Jeg er fornøyd
så lenge du ikke sender meg

231
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
til avføringsgropen når du blir sint.

232
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Den dagen jeg ikke blir sendt dit,
er en god dag.

233
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Så lenge jeg får beholde tunga mi
selv om jeg prater for mye.

234
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
En dag der ingen sender deg
til avføringsgropen

235
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
eller river ut tungen din
for å prate for...

236
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Prater jeg for mye?

237
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Skal du rive ut tungen min igjen?

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Jeg bryr meg ikke. Bare vær stille.

239
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Akkurat.

240
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Er det noe i veien?

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vil du i avføringsgropen?

242
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ja, det er tyngdekraften.

243
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Det er en kraft
som trekker ting mot bakken.

244
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Her blir alle trukket nedover

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
fordi jorden er
den største tingen i nærheten.

246
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Hvorfor?

247
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Jeg husker ikke, for å være ærlig.

248
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Det virket som en god idé
da vi pratet om det.

249
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Slik at ting blir der du legger dem

250
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
og ikke bare flyr av gårde?

251
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Men ting blir ikke der jeg legger dem.

252
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Ting går ned.

253
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Bortsett fra fluer. De går opp.

254
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Godt observert. Ja.

255
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Så, planen. Operasjon turtelduer.

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Jeg venter til begge to er
i nærheten av markisen.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Det plutselige regnet

258
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
gjør at de rygger unna
og støter på hverandre.

259
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
De ser hverandre i øynene og...

260
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Det er planen.

261
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ja.

262
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Lenge siden jeg har laget vær.

263
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Det var med et tungt hjerte
vi ankom Elspeths destinasjon.

264
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Jeg var bestemt på
å forpurre monsterplanen hennes.

265
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

266
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr. Dalrymple, FRCSE.

267
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Jeg er kirurg, ikke lege.

268
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Jeg beklager, men jeg må informere deg
om at dette ikke er syltet sild.

269
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Og jeg må nok insistere...
-Hva vil du?

270
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Kom igjen, Mr. Dalrymple.
Det er ikke hjernekirurgi!

271
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Du bør nok tenke på å vaske hendene.

272
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Det blir stor ståhei rundt det om noen år.

273
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Du er en raring, Mister...

274
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Jeg er ikke lege.
-Selvsagt. Doktor.

275
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Det ville ha krevd et mirakel
å gjøre det nybegravde liket uselgbart...

276
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Huff da.

277
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Det er noe som lukter modent.

278
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Er dette en vits?

279
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Jeg er veldig lei meg, Mr. Dalrymple.

280
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
For en skam.
En litt for varm natt, antar jeg.

281
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Den er ubrukelig.

282
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Den var grei da jeg... Hvordan skjedde...

283
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Vet du hva? Du skal få den for halv pris.

284
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Jeg betaler ikke ett øre for denne suppen.

285
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Du kan prøve å fiske ut tennene.

286
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Folk betaler godt
for et sett med gnissere.

287
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Få den ekle suppen ut herfra.

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Du står bak dette, eller hva?

289
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Bare en uventet velsignelse.

290
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Har du noe imot det?

291
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Greit.

292
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Da gjorde jeg en veldig god ting.

293
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Jeg vil ikke
at Elspeth returnerer med et nytt lik.

294
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Vi må kutte av etterspørselen
så vel som tilbudssiden.

295
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Den kjære doktoren og jeg ville blitt

296
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
evige takknemlige
om vi kunne blitt værende

297
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
for å diskutere arbeidet ditt.

298
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Over en god whisky, kanskje?

299
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Leger,

300
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
kanskje dere er interessert i en
liten drink mens vi prater om jobben min?

301
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Det er forferdelig å kjøpe likene.

302
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Men jeg prøver å lære studentene
om anatomi og grunnleggende fysiologi.

303
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Jeg liker det ikke
mer enn deg, dr. McFell.

304
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Problemet er at det aldri er nok mordere.

305
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Hva behager?
-Mordere blir hengt.

306
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Ingen bryr seg om vi dissekerer dem.

307
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Utmerket idé!
Flere drap! Det skåler jeg for.

308
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Om du har så stort behov for lik,
kan du vel grave dem opp selv?

309
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
I stedet for at de fattige
og desperate må gjøre det?

310
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Mener du alvor?

311
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Du kan da ikke tro at det er
å nyttiggjøre seg av tiden min,

312
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
å snike seg rundt
på kirkegårder om natten,

313
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
mens skyttere og løkken venter, i stedet
for å lære bort, studere og redde liv?

314
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Han har et poeng.

315
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Dere er begge leger.

316
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Hva er din profesjonelle mening
om det, doktor?

317
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Min profesjonelle mening

318
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
er at det ser ut til å være...

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Det er nok...

320
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Hva mener du?

321
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Det er en fot.
Så det er definitivt ikke en fot.

322
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Det er poenget. Om dere smartinger
ikke kan identifisere den,

323
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
hva vil mine studenter tro da?

324
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Jeg fjernet denne svulsten
fra en sju år gammel gutt.

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Kjære vene.

326
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Og er han...

327
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Derfor trenger vi
en jevn tilførsel av kadavre.

328
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Vi må kutte.
Kan vi ikke kutte, kan vi ikke lære,

329
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
og om vi ikke kan lære mer, mye mer,
hvordan i all verden

330
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
skal vi ellers ta opp kampen
mot monstrositeter som denne?

331
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Jeg prøver bare å redde liv
og lære opp studenter.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Jeg ender enten opp med ridderskap

333
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
eller så blir jeg hengt
for å vekke de døde til live.

334
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
GJENOPPSTANDEREN

335
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Hei sann.

336
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
La meg introdusere meg selv.

337
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Jeg er det som er kjent som et postbud.

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Si meg...

339
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
...er dette gjenoppstandelseshuset?

340
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Du er uten tvil en
av de gravejournalistene.

341
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Jeg er det.

342
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Hva kan jeg hjelp deg med?
Og hva vil du ha å drikke?

343
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Ingenting, takk.

344
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Jeg vil bare ha litt fakta
om den mystiske sangen

345
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
som spiller av seg selv på jukeboksen.

346
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Det begynte i fjor.

347
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Gi meg fakta.

348
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Vel, det var en fredagskveld...
-Fantastisk!

349
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Akkurat det vi forfattere
kaller "atmosfære".

350
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Var denne karen tilstede?

351
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Jeg hadde hundrevis av gjester sist uke.
Jeg husker ikke en...

352
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Vel, jo.

353
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Greit. Jeg husker ham.

354
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Var han alene?
-Nei.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Hvem var han sammen med?

356
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Jeg vet ikke, bare en annen frimurer.

357
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
En frimurer?

358
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Vel, han er frimurer selv, sant?
Han satt sammen med en annen av dem.

359
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
De kommer ofte hit.
Det er et pensjonat ved siden av.

360
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Men det er første gang jeg har sett
en av dem i en fin, grå dress.

361
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Var han en sjef eller noe?

362
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Han pleide iallfall å være det.

363
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
HVEM VAR GJENOPPSTANDEREN?

364
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Jeg vil ikke ha hjelpen din.
-Men du hadde rett.

365
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Likplyndring lindrer menneskelig lidelse.

366
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Det er en god ting.

367
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Så jeg kan hjelpe denne gangen.

368
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Jeg stoler ikke på deg. Du gjorde noe,

369
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
du fikk det til å skje.

370
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Si det til de stakkarene
som ikke kommer til himmelen

371
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
fordi likene av dem
var hakket opp i små biter.

372
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Det er ikke slik...

373
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Himmelen er ikke så fantastisk, vet du.

374
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Det er ikke riktig. Det er det jeg sier.

375
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ja.

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Du sa du skulle hjelpe, Morag.
Ett lik kan få oss vekk fra gata.

377
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ja, jeg skal hjelpe,
for det er det venner gjør.

378
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Det gjør det fortsatt ikke rett.
-Sånn skal det låte.

379
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Som jeg sa, så får du tommel opp av meg.

380
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Grav opp så mange lik du vil.

381
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Etter å ha innsett at troen min var feil,

382
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
bestemte jeg meg for
å hjelpe Elspeth og lille Morag

383
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
i deres edle søken
etter å minske menneskelig lidelse.

384
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Det tok tid å inspisere flere dødelige
sikkerhetstiltak på kirkegården.

385
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Så genialt.

386
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Om du snubler i denne tråden, så...

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
...pang.

388
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
De rike har råd til alt av duppeditter

389
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
som kan beskytte slektningene
mot å frarøves,

390
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
og de fattige må bare la det skje.

391
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Synes du det er greit?

392
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Går det bra der nede, vennen?
-Vi er nesten ferdige, Morag.

393
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Det er fin, frisk jord.
Det er enkelt å grave.

394
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Da våpenet på kirkegården ble avfyrt,

396
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
ble de lokale vokterne varslet.

397
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Det er vokterne.

398
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Jeg kan ha overdrevet hullet litt.

399
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Jeg skal redde henne.

400
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Teknisk sett er det ikke tillatt,

401
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
men... alt er min feil.

402
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Jeg klarer ikke
å leve med at den unge kvinnen...

403
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Jeg kan helbrede henne.
Nei, nei. Det er det rette.

404
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ingen motstand får ytes...

405
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Hva er du...

406
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
For sent.

407
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Vil en av dere hente vognen?

408
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Hvorfor det?

409
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Jeg kan ta feil, men jeg tror

410
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
at Elspeth tar med seg lille Morag
til Mr. Dalrymple.

411
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Men...
-Men hva?

412
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Skal jeg la henne råtne i jorden
mens jeg sulter?

413
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Er det det du vil?

414
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
For det er ikke det
lille Morag ville ønsket.

415
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nei, selvfølgelig ikke.

416
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Jeg bare...

417
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Det er litt annerledes
når det er noen du kjenner, eller hva?

418
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Det er ikke suppe, iallfall.

419
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Hun ville ikke engang være
på den kirkegården.

420
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Hun ville bare passe på meg.

421
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM-GIFT

422
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Det har hun vel gjort?

423
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Fin og fersk.

424
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Skal vi si fem pund?
-Fem pund?

425
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Den løpende prisen
for en ny er sju eller åtte.

426
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Du kan gå og banke på hos folk
og se om noen vil gi mer for henne.

427
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Jeg gir deg kun fem pund.

428
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Fem pund.

429
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Vær så god. Blodpenger.

430
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Og hva skal du bruke det på?

431
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Vin.

432
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
For en hyllest.

433
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Vi er fremme.

434
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hei, Elspeth.

435
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Kondolerer... med vennen din.

436
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Sånt skjer.

437
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Folk dør.
-Ja, ikke sant?

438
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Jeg kjøpte en flaske
med god vin for inntektene.

439
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin fungerer raskere. Vin er stiligere.

440
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Vi kan skåle for lille Morag.

441
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Vi skal skåle. Så går jeg.

442
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Og dere kan bruke pengene
til å begrave meg

443
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
et sted hvor ingen liketere
graver meg opp.

444
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Går? Hvor skal du?

445
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Jeg skal bli med lille Morag.

446
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Kan vi skåle for henne nå?

447
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nei, nei, nei. Hvorfor gjorde du det?

448
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Du dreper deg selv.

449
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-En okses lynne.
-Jeg kan ta livet mitt på en annen måte.

450
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ingen død! Det er nok død.

451
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Ikke mer død!

452
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Ikke mer død! Å dø er bare så...

453
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Det er bare... bare...

454
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Feil!

455
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Niks!

456
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Høres jeg ut som en geit?

457
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Vrinsk!

458
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Å, Skottlands blomst

459
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Når får vi se

460
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Maken til deg igjen?

461
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Akkurat, kom igjen, nå drar vi på.
Engel. Engel, si noe som

462
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
overtaler henne om at fattigdom er
fantastisk og at livet er verdt å leve.

463
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Livet er ikke verdt noe, og monstre
som meg kommer og graver dere opp...

464
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Nå må jeg stoppe deg. Crowley, jeg...

465
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Hvor er du?

466
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Ikke våg å tråkke på meg!

467
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Jeg ser deg. Og du, din store...

468
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Jeg er liten, eller hva?

469
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Ok, jeg klarer dette.

470
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Utrolig utsikt.

471
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Det er ikke noe behov for dette...

472
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Jo!

473
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Sånn ja!

474
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Du har syndet veldig!

475
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Selvmordsforsøk...

476
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Altså, det... det skjer ikke!

477
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Prøver du å gjøre det igjen,

478
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
er du fordømt for alltid.

479
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Med mindre...
-Med mindre?

480
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Med mindre...
Hvor mye penger har du på deg?

481
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Jeg?
-Hvor mye, dr. McFell?

482
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Omtrent 90 pund.

483
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Det bør være nok. Gi henne pengene.

484
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Dydene med fattigdom...

485
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Hun blir skutt av et våpen på kirkegården

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
eller hengt om hun ikke
tar livet sitt først. Hei!

487
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Gi henne pengene, engel!

488
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Men hva skal jeg med 90 pund?

489
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Kjøp en gård, og vær god.

490
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Ikke bare late-som-god.

491
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Vær skikkelig god.

492
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Det skal jeg. Jeg lover.

493
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Men gjør du det?

494
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Det er bra nok for meg.

495
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Akkurat, vennen, av sted meg deg.

496
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

497
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Det er siste gang jeg prøver.

498
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Hvor er du?
-Jeg er her.

499
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Det var snilt av deg, Crowley.

500
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Du reddet jenta...
-Ikke snill!

501
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Jeg er ruset på laudanum.

502
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Jeg er ikke ansvarlig for mine handlinger.

503
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Du havner i trøbbel.

504
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
De har nok oppdaget det der nede.

505
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Du gjorde en veldig god gjerning.

506
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Tro meg, om helvete oppdaget
min lille forestilling, ville jeg vært...

507
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Jeg ville vært...

508
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Og det var det siste jeg så
av Crowley på en god stund.

509
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Unnskyld meg.

510
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Jeg hater å være til bry,
men har noen tilfeldigvis

511
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
en mobil jeg kan låne?

512
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Er du helt ute å kjøre?

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Mobilen, takk. Jeg har ikke hele dagen.

514
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Og jeg spurte pent.

515
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Jeg er så redd.

516
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Hva gjør du hvis vi sier nei?

517
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Har ikke ringeminutter.

518
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Jeg bruker den mest på Twitter. Og Grindr.

519
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Det er veldig snilt av deg.

520
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Nå må jeg ha litt privatliv.

521
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hallo. Jeg vil gjerne ringe

522
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
til telefonen min i bokhandelen.

523
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefonen. Den er på pulten min.

524
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fells bokhandel.
Vi har nok ikke det du vil ha.

525
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Og vi selger det ikke om vi har det.
-Jeg tror jeg fant ledetråder.

526
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Og husker du statuen av Gabriel

527
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
på kirkegården i Edinburgh?

528
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Jeg ser på den nå.

529
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Godt jobbet.

530
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Synes du virkelig det?

531
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, husker du dr. Dalrymple?

532
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Han som kjøpte...
-Lille Morags lik.

533
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Ikke en lege, en mister, ja.
Hva skjedde med ham?

534
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Han forlot Edinburgh i skam.

535
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Så tok han livet sitt.
Og de oppkalte en pub etter ham.

536
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Man kan ikke knytte seg
for mye til mennesker.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nei, jeg antar ikke det.

538
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Du har ikke solgt noen bøker, vel?

539
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ikke en eneste.

540
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bra.

541
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Ledetråden?
-Ja, nettopp.

542
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Jeg har funnet viktig informasjon.

543
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel har besøkt

544
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
den aktuelle virksomheten,

545
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-sammen med...
-Med?

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Jeg vet ikke. Noen.

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Men han var ikke alene.

548
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Det er vel en ordentlig ledetråd?

549
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Jeg tror det er i ferd med å skje.
En ny tidsalder.

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Vi ses.
-Akkurat.

551
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Velsigne deg.

552
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Og mobilen din.

553
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Og Twitter og Grindr, hva enn det er.

554
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mobilen min.

555
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Likte du den bedre den andre veien?

556
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nei. Takk for hva enn du gjorde.

557
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Greit. Regn. Jeg klarer å lage regn.

558
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Jeg ville bare si

559
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
at jeg ikke vet hva
som skjedde her om dagen.

560
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Men kan vi prate?

561
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Vi har ikke noe å prate om.

562
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Jo, jeg tror det.

563
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Du er opprørt. Du mener det er min feil.

564
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Jeg vet ikke hva det er med deg,
men det var ikke jeg som låste oss inne.

565
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Deilige, regnete regndråper.

566
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Jeg forstår ikke hvorfor du er sint.
-Jeg er ikke sint. Det er bare...

567
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Det handler ikke om deg.

568
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay tror jeg har en affære
fordi jeg ikke svarte.

569
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Jeg klarte ikke å forholde meg til det.
-Urettferdig.

570
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Jeg ville aldri...
Det var strømmen som gikk.

571
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Kom igjen, under markisen.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Skikkelig hardt regn.

573
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Vi har ikke en... Det partneren din sa.

574
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Jeg vet det.

575
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
-Nei. Det var bare...

576
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Jeg ville aldri...

577
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Jeg er ikke en slik person.

578
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Jeg vet det. Jeg er ikke typen din.

579
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Du har ingen anelse.

580
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ja, dette fungerer.

581
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Søren!

582
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Det kunne gått bedre.

583
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Ble det elskov?

584
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Jim, vi kan nok trygt si

585
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
at elskov ikke ble resultatet
av dette uværet.

586
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Uværet kommer,

587
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
et mørke og kraftige stormer,

588
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
og de døde vil forlate sine graver
og gå på jorden igjen.

589
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Og det blir klagesanger.

590
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Fortsett.

591
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Det nærmer seg for hver dag.

592
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Hva snakker vi om nå?

593
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Hvem er jeg? Hva har skjedd med meg?

594
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Bli her.

595
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Ikke åpne døren for noen.

596
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
VELDIG STENGT

597
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

598
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Hvor er du?

599
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Unnskyld meg. Vet du hvor...

600
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Du har skjult Gabriel
i bokhandelen, eller hva, Crowley?

601
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Beklager, kompis, jeg prøver å få...

602
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub er ikke fornøyd med deg.

603
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Ikke fornøyd?

604
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Men de er alltid en liten solstråle!

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
De er ikke fornøyde.

606
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub vet
at engelen gjemmer ham der inne.

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Nei, det gjør de ikke.
-Hvorfor så sikker?

608
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Fordi de ikke kan det.
-Fordi?

609
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Fordi han ikke er der!
Jeg er ikke med på denne leken.

610
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Jeg er ikke dum, Crowley.
Kom igjen, slipp meg inn.

611
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Det skjer ikke. Så unnskyld meg.

612
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Han er der inne.

613
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Jeg er overrasket over
at du ikke har gått inn og tatt en titt.

614
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Du vet jeg ikke kan gå over terskelen.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Synd jeg ikke kan invitere deg.

616
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Du må gjerne se derfra.

617
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Kanskje du ser en erkeengel.

618
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hei, kunde.

619
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Når det ikke er mer varmtvann

620
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
og det er to gule lys på tanken,
hva betyr det?

621
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ja. Det skjer.

622
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Det er en liten svart kran
og en sølvløkke du må vri på.

623
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-En slags...
-Jeg kan finne den.

624
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Får jeg ikke komme inn...

625
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Teknisk sett er det ikke noe jeg kan.

626
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beelzebub og mørkerådet

627
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
og alle helvetes krefter vil erklære krig.

628
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Hva, mot meg?

629
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Mot vennen din.

630
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Hvor er han, forresten?
-Han har vareopptelling. I kjelleren.

631
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Aner du ikke hva slags problemer
du steller i stand?

632
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nei. Eller jo. Eller... nei.

633
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Jeg skal si deg noe, Jim.
Eller Gabriel, om du er der inne et sted.

634
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Om Aziraphale blir skadet
på grunn av dette, skal jeg...

635
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ja?

636
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Det spiller ingen rolle.
Det er for sent nå, eller hva?

637
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Det er alltid for sent.

638
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Tekst: Snøfrid Svennungsen

639
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Kreativ leder
Gry Impelluso