ANTIKVARISKE OG UVANLIGE BØKER
LEVERANDØR AV BØKER TIL LAVADELEN
JIMS KAKAO JIMS KRUS
"GI MEG KAFFE ELLER DØDEN"
Stol på meg. Ikke sjekk meldingen.
Jeg sa det. Du lager bedre kaffe når du er lykkeligere. Jentene ser det.
Jeg er lykkelig.
Lindsay sender meldinger igjen.
Ikke bland deg i forholdet mitt.
Selvsagt ikke.
Det går inn på venninnen min sin livskvalitet og kaffebrygging.
Så fint.
Noen har sans for humor. Eller en rar interesse.
Uansett får man et smil om munnen.
Siste. En dobbel americano med havremelk og hasselnøttsirup.
Ikke i ansiktet ditt, kjære Nina. Åpenbart ikke.
Åpne! Politiet!
Hallo, hallo.
Hva har vi her?
God morgen, betjent.
Ja. Helt presist.
Jeg er en menneskelig konstabel.
Det antok jeg.
Gjorde du det? Virkelig?
Herlig.
Du har helt rett. Jeg er en.
Veldig bra. Og...
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Vel, sir,
som du kanskje vet, er jeg en menneskelig konstabel,
så jeg kan overvåke deg uten inngripen og uten å vekke mistanke.
-Det kan du, gitt. -Flott.
Vel, kan jeg komme inn og gjøre det på innsiden?
For det er veldig bråkete der ute.
-Jeg hører ingenting. -For all del.
Vil du ha te, betjent?
Ja?
En menneskelig konstabel tar generelt imot en kopp te.
Da skal jeg gjøre det også.
Den skal drikkes.
Vet du, jeg tror jeg bare skal se på den en stund.
-Som du vil. -Flott.
Jeg sier alltid:
"Det beste ved en kopp te, er å se på den."
Dette er latterlig.
Hvorfor tar du ikke bare toget? Du elsker tog.
Å, hvem er dette?
Dette er en menneskelig betjent
som bare stakk innom for å ta en rask titt på tekoppen.
Hallo, hallo.
-Si meg, konstabel. -Inspektør.
Du vet at du er kledd som en konstabel?
Inspektør-konstabel. Det er navnet mitt.
Selvfølgelig.
Første besøk til jorden, kanskje?
Ja. Det er fantastisk, er det ikke? Bare...
Eller rettere sagt, nei.
Jeg har åpenbart vært her
i to hundre år.
Men da jeg sa "ja" for litt siden, var det en feil,
som beviser at jeg er et menneske.
Selvfølgelig.
Kanskje du mente at det var første besøk til London.
Ja, det stemmer.
Jeg ble nylig overført til London
fra en annen... menneskelig bosetting.
Jaså? Hvilken?
Få prate med deg under fire øyne, engel.
Ikke... Men jeg skal jo observere deg.
Slapp av.
Vi kan fortelle deg alt vi pratet om etterpå.
Flott. Takk.
Jeg forstår ikke hvordan dere har klart å holde ledelsen.
Jeg vet ikke helt. Har vi det?
Hvor er Gabriel? Hva gjør den engelen her?
Jim er på soverommet sitt ovenpå.
Jeg sa at bokhandlere holder stengt på onsdager.
Når det gjelder inspektør-konstabelen, tror jeg
at hun ble sendt for å bekrefte mirakelet på 25 Lazari,
som vi utrettet ved et uhell her om dagen.
Det er slik dere måler mirakler.
Antall ganger dere bringer noen tilbake fra døden?
Jeg er redd for at engelen der ute
ganske raskt oppdager
at jeg løy til himmelen om mirakelet.
Vi må bare få Nina til å bli forelsket i Maggie.
Et fabelaktig kyss, og alt er bra.
-Jeg har en plan. -Flott. Bilnøklene, takk?
Vil du ikke høre planen min? Eller reise med toget?
Bilnøklene, takk.
-Ferdige? -Ja.
Ingenting du trenger å tenke på.
Hør her, du ville ikke vært interessert
i mennesker som forelsker seg, hva?
Jeg vet at enkelte i politistyrken
-har det som hobby. -Ja.
Jo, det er jeg. Spesielt...
Maggie og Nina tvers over gata. Ja.
Vel, vi mennesker på jorden har et ordtak:
"Man kan bare se
"om folk er forelsket ved å vente noen dager."
Fordi mennesker er rare, og det er sånn det funker.
Ja, jeg visste det.
Ikke nøl med å ta kontakt om du har noen spørsmål
om kjærlighet, inspektør-konstabel.
Jeg skal hjelpe til i bokhandelen
mens vennen min kjører bilen min til Edinburgh.
-Unnskyld meg. -Hva? Jeg er litt opptatt.
Ja, jeg ser det.
Jeg må bare spørre deg om kjærlighetslivet ditt.
Kom deg ut.
Nå... skal vi til Edinburgh.
KAPITTEL TRE: JEG VET HVOR JEG SKAL
Fra A.Z. Fells hemmelige dagbøker...
...volum 603. Kjære dagbok,
både Crowley og jeg befant oss tilfeldigvis i Edinburgh sist måned.
Han insisterte på at jeg skulle gå innom en kirkegård.
Han hadde funnet noe, sa han,
som kunne more meg.
En statue av den øverste erkeengelen.
Den er deprimerende nøyaktig.
Definitivt Gabriel.
Den er uhyggelig.
Tror du han vet det?
Han kommer nok hit for å stirre på den
og undre seg over egen skjønnhet.
Jeg tror det er noen her.
Denne er min, drittsekker.
Merkelig tidspunkt for å begrave noen.
Jeg har en spade.
Hvis dere fortsatt er her om ti sekunder, bruker jeg den på dere.
Jeg liker deg.
Ikke la oss stoppe deg.
Dette er ikke bra.
Det avhenger av synspunktet ditt.
Du sier potet, jeg sier utmerket,
for min side vil elske likrøving.
La meg introdusere meg selv. Jeg... -Engelsk.
...Mr. McFell.
Jeg ville bare advare deg
om at å grave opp lik...
Vel, det er galt.
Han bruker den ikke mer.
Bare noe familien gråter for.
Trenger du litt hjelp med liket ditt?
Jeg ville vise den unge personen at dette var feil.
Ikke en lett jobb.
Om vokterne tar deg, blir du hengt.
Det er ikke det at det er farlig. Vet du ikke at det er galt?
Jeg vet bare at det er en kirurg i Newington
som gir meg penger for ferske lik som dette.
Du trenger ikke å drive med dette. Du kan bli bokhandler.
Jeg kan ikke lese. Jeg eier ikke en butikk.
En vever, da?
Veving! Strålende idé.
Jeg husker ikke helt hvor jeg la igjen vevstolen min.
Jordbruk.
Du la nok vevstolen igjen på gården, eller hva?
Vennen min og jeg sover på denne urinfylte flekken.
-Alt bra, lille Morag? -Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg prøver bare å holde oss i live.
Det skader ikke en som allerede er død.
Du kan dytte moralen din opp i ræva, Mr. McFell.
Jeg tok med noe til deg.
Spis. Jeg har allerede spist. Stekt kylling.
Poteter med smør. To porsjoner pudding til dessert.
Du er en skitten løgner, Elspeth MacInnis.
Og en liten engel.
Ja.
Hva er det i tønnen?
Vær så snill, ikke si at du gjorde det.
Det gjorde hun så absolutt.
Et fint, ferskt lik.
Bare denne ene gangen.
Jeg lover, vi kan få sju, åtte pund for et bra et.
Vi kan få rom på et pensjonat. Ikke som sist.
Og du vil aldri legge deg sulten.
Du havner i helvete, vennen.
Det stemmer nok.
Det var fantastisk å møte deg, lille Morag.
-Fortsett. -Det er en stjålet kropp i tønnen.
SYLTET SILD
Dette er ugudelig.
Jeg liker ugudelig!
Men er det ondskapsfullt? Hun trengte penger.
Det er irrelevant. Jeg er god.
Du, er jeg redd, er ond.
Men folk får et valg.
De kan ikke være virkelig hellige
med mindre de også får muligheten til å være onde.
Hun er ond.
Vel, ja, det fungerer jo bare om alle får en lik start.
Man kan ikke sammenligne henne med en som er født i et slott.
Nei da. Det er det gode ved det.
Jo lavere du starter,
jo flere muligheter har du.
Elspeth har alle muligheter
fordi hun er så fattig.
-Det er galskap. -Nei, det er ubeskrivelig.
Nå forstår du det.
Det er mye bedre.
Hva skal vi gjøre?
Vi spiller klassisk musikk som forblir klassisk.
Engel, hva gjør du?
Ingenting. Vi kommer fryktelig godt overens.
Du vet at jeg kan kjenne det når du kjører Bentleyen under fartsgrensen.
-Det kan du nok ikke... -Jeg kan det.
-Så tråkk på gassen... -Greit, da.
Jeg beklager så mye.
Det virker ikke som om den vil.
Var det et bildrops?
Nei.
Bilen min lager ikke den lyden. Hva gjør du?
-Ingenting. -Du har gjort noe med bilen,
jeg kan føle det.
Jeg vet ikke hva du mener.
Bilen min er ikke gul. Den har aldri vært gul,
og den skal ikke begynne med det nå.
Endre den tilbake!
-Men den er fin. -Om du ikke endrer den nå,
begynner jeg å selge bøker til folk.
Kanskje jeg gir bort noen òg.
Vet du noe nytt om Gabriel?
Nei.
Ingen nyheter om vår forbannede fiende, Herre.
Ikke?
-Si fra når vi har noe nytt. -Selvsagt, lord Beelzebub.
Tenker du noen ganger at det hadde vært fint
om noen fortalte deg at du gjør en god jobb?
-I helvete? -Ja.
Jeg er fornøyd så lenge du ikke sender meg
til avføringsgropen når du blir sint.
Den dagen jeg ikke blir sendt dit, er en god dag.
Så lenge jeg får beholde tunga mi selv om jeg prater for mye.
En dag der ingen sender deg til avføringsgropen
eller river ut tungen din for å prate for...
Prater jeg for mye?
Skal du rive ut tungen min igjen?
Jeg bryr meg ikke. Bare vær stille.
Akkurat.
Er det noe i veien?
Vil du i avføringsgropen?
Ja, det er tyngdekraften.
Det er en kraft som trekker ting mot bakken.
Her blir alle trukket nedover
fordi jorden er den største tingen i nærheten.
Hvorfor?
Jeg husker ikke, for å være ærlig.
Det virket som en god idé da vi pratet om det.
Slik at ting blir der du legger dem
og ikke bare flyr av gårde?
Men ting blir ikke der jeg legger dem.
Ting går ned.
Bortsett fra fluer. De går opp.
Godt observert. Ja.
Så, planen. Operasjon turtelduer.
Jeg venter til begge to er i nærheten av markisen.
Det plutselige regnet
gjør at de rygger unna og støter på hverandre.
De ser hverandre i øynene og...
Det er planen.
Ja.
Lenge siden jeg har laget vær.
Det var med et tungt hjerte vi ankom Elspeths destinasjon.
Jeg var bestemt på å forpurre monsterplanen hennes.
Dr. Dalrymple?
Mr. Dalrymple, FRCSE.
Jeg er kirurg, ikke lege.
Jeg beklager, men jeg må informere deg om at dette ikke er syltet sild.
-Og jeg må nok insistere... -Hva vil du?
Kom igjen, Mr. Dalrymple. Det er ikke hjernekirurgi!
Du bør nok tenke på å vaske hendene.
Det blir stor ståhei rundt det om noen år.
Du er en raring, Mister...
-Doktor. Jeg er ikke lege. -Selvsagt. Doktor.
Det ville ha krevd et mirakel å gjøre det nybegravde liket uselgbart...
Huff da.
Det er noe som lukter modent.
Er dette en vits?
Jeg er veldig lei meg, Mr. Dalrymple.
For en skam. En litt for varm natt, antar jeg.
Den er ubrukelig.
Den var grei da jeg... Hvordan skjedde...
Vet du hva? Du skal få den for halv pris.
Jeg betaler ikke ett øre for denne suppen.
Du kan prøve å fiske ut tennene.
Folk betaler godt for et sett med gnissere.
Få den ekle suppen ut herfra.
Du står bak dette, eller hva?
Bare en uventet velsignelse.
Har du noe imot det?
Greit.
Da gjorde jeg en veldig god ting.
Jeg vil ikke at Elspeth returnerer med et nytt lik.
Vi må kutte av etterspørselen så vel som tilbudssiden.
Den kjære doktoren og jeg ville blitt
evige takknemlige om vi kunne blitt værende
for å diskutere arbeidet ditt.
Over en god whisky, kanskje?
Leger,
kanskje dere er interessert i en liten drink mens vi prater om jobben min?
Det er forferdelig å kjøpe likene.
Men jeg prøver å lære studentene om anatomi og grunnleggende fysiologi.
Jeg liker det ikke mer enn deg, dr. McFell.
Problemet er at det aldri er nok mordere.
-Hva behager? -Mordere blir hengt.
Ingen bryr seg om vi dissekerer dem.
Utmerket idé! Flere drap! Det skåler jeg for.
Om du har så stort behov for lik, kan du vel grave dem opp selv?
I stedet for at de fattige og desperate må gjøre det?
Mener du alvor?
Du kan da ikke tro at det er å nyttiggjøre seg av tiden min,
å snike seg rundt på kirkegårder om natten,
mens skyttere og løkken venter, i stedet for å lære bort, studere og redde liv?
Han har et poeng.
Dere er begge leger.
Hva er din profesjonelle mening om det, doktor?
Min profesjonelle mening
er at det ser ut til å være...
Det er nok...
Hva mener du?
Det er en fot. Så det er definitivt ikke en fot.
Det er poenget. Om dere smartinger ikke kan identifisere den,
hva vil mine studenter tro da?
Jeg fjernet denne svulsten fra en sju år gammel gutt.
Kjære vene.
Og er han...
Derfor trenger vi en jevn tilførsel av kadavre.
Vi må kutte. Kan vi ikke kutte, kan vi ikke lære,
og om vi ikke kan lære mer, mye mer, hvordan i all verden
skal vi ellers ta opp kampen mot monstrositeter som denne?
Jeg prøver bare å redde liv og lære opp studenter.
Jeg ender enten opp med ridderskap
eller så blir jeg hengt for å vekke de døde til live.
GJENOPPSTANDEREN
Hei sann.
La meg introdusere meg selv.
Jeg er det som er kjent som et postbud.
Si meg...
...er dette gjenoppstandelseshuset?
Du er uten tvil en av de gravejournalistene.
Jeg er det.
Hva kan jeg hjelp deg med? Og hva vil du ha å drikke?
Ingenting, takk.
Jeg vil bare ha litt fakta om den mystiske sangen
som spiller av seg selv på jukeboksen.
Det begynte i fjor.
Gi meg fakta.
-Vel, det var en fredagskveld... -Fantastisk!
Akkurat det vi forfattere kaller "atmosfære".
Var denne karen tilstede?
Jeg hadde hundrevis av gjester sist uke. Jeg husker ikke en...
Vel, jo.
Greit. Jeg husker ham.
-Var han alene? -Nei.
Hvem var han sammen med?
Jeg vet ikke, bare en annen frimurer.
En frimurer?
Vel, han er frimurer selv, sant? Han satt sammen med en annen av dem.
De kommer ofte hit. Det er et pensjonat ved siden av.
Men det er første gang jeg har sett en av dem i en fin, grå dress.
Var han en sjef eller noe?
Han pleide iallfall å være det.
HVEM VAR GJENOPPSTANDEREN?
-Jeg vil ikke ha hjelpen din. -Men du hadde rett.
Likplyndring lindrer menneskelig lidelse.
Det er en god ting.
Så jeg kan hjelpe denne gangen.
Jeg stoler ikke på deg. Du gjorde noe,
du fikk det til å skje.
Si det til de stakkarene som ikke kommer til himmelen
fordi likene av dem var hakket opp i små biter.
Det er ikke slik...
Himmelen er ikke så fantastisk, vet du.
Det er ikke riktig. Det er det jeg sier.
Ja.
Du sa du skulle hjelpe, Morag. Ett lik kan få oss vekk fra gata.
Ja, jeg skal hjelpe, for det er det venner gjør.
-Det gjør det fortsatt ikke rett. -Sånn skal det låte.
Som jeg sa, så får du tommel opp av meg.
Grav opp så mange lik du vil.
Etter å ha innsett at troen min var feil,
bestemte jeg meg for å hjelpe Elspeth og lille Morag
i deres edle søken etter å minske menneskelig lidelse.
Det tok tid å inspisere flere dødelige sikkerhetstiltak på kirkegården.
Så genialt.
Om du snubler i denne tråden, så...
...pang.
De rike har råd til alt av duppeditter
som kan beskytte slektningene mot å frarøves,
og de fattige må bare la det skje.
Synes du det er greit?
-Går det bra der nede, vennen? -Vi er nesten ferdige, Morag.
Det er fin, frisk jord. Det er enkelt å grave.
Morag!
Da våpenet på kirkegården ble avfyrt,
ble de lokale vokterne varslet.
Det er vokterne.
Jeg kan ha overdrevet hullet litt.
Jeg skal redde henne.
Teknisk sett er det ikke tillatt,
men... alt er min feil.
Jeg klarer ikke å leve med at den unge kvinnen...
Jeg kan helbrede henne. Nei, nei. Det er det rette.
Ingen motstand får ytes...
Hva er du...
For sent.
Vil en av dere hente vognen?
Hvorfor det?
Jeg kan ta feil, men jeg tror
at Elspeth tar med seg lille Morag til Mr. Dalrymple.
-Men... -Men hva?
Skal jeg la henne råtne i jorden mens jeg sulter?
Er det det du vil?
For det er ikke det lille Morag ville ønsket.
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg bare...
Det er litt annerledes når det er noen du kjenner, eller hva?
Det er ikke suppe, iallfall.
Hun ville ikke engang være på den kirkegården.
Hun ville bare passe på meg.
LAUDANUM-GIFT
Det har hun vel gjort?
Fin og fersk.
-Skal vi si fem pund? -Fem pund?
Den løpende prisen for en ny er sju eller åtte.
Du kan gå og banke på hos folk og se om noen vil gi mer for henne.
Jeg gir deg kun fem pund.
Fem pund.
Vær så god. Blodpenger.
Og hva skal du bruke det på?
-Gin? -Vin.
For en hyllest.
Vi er fremme.
Hei, Elspeth.
Kondolerer... med vennen din.
Sånt skjer.
-Folk dør. -Ja, ikke sant?
Jeg kjøpte en flaske med god vin for inntektene.
Gin fungerer raskere. Vin er stiligere.
Vi kan skåle for lille Morag.
Vi skal skåle. Så går jeg.
Og dere kan bruke pengene til å begrave meg
et sted hvor ingen liketere graver meg opp.
Går? Hvor skal du?
Jeg skal bli med lille Morag.
Kan vi skåle for henne nå?
Nei, nei, nei. Hvorfor gjorde du det?
Du dreper deg selv.
-En okses lynne. -Jeg kan ta livet mitt på en annen måte.
Ingen død! Det er nok død.
Ikke mer død!
Ikke mer død! Å dø er bare så...
Det er bare... bare...
Feil!
-Crowley. -Niks!
Høres jeg ut som en geit?
Vrinsk!
Å, Skottlands blomst
Når får vi se
Maken til deg igjen?
Akkurat, kom igjen, nå drar vi på. Engel. Engel, si noe som
overtaler henne om at fattigdom er fantastisk og at livet er verdt å leve.
Livet er ikke verdt noe, og monstre som meg kommer og graver dere opp...
Nå må jeg stoppe deg. Crowley, jeg...
Hvor er du?
Ikke våg å tråkke på meg!
Jeg ser deg. Og du, din store...
Jeg er liten, eller hva?
Ok, jeg klarer dette.
Utrolig utsikt.
Det er ikke noe behov for dette...
Jo!
Sånn ja!
Du har syndet veldig!
Selvmordsforsøk...
Altså, det... det skjer ikke!
Prøver du å gjøre det igjen,
er du fordømt for alltid.
-Med mindre... -Med mindre?
Med mindre... Hvor mye penger har du på deg?
-Jeg? -Hvor mye, dr. McFell?
Omtrent 90 pund.
Det bør være nok. Gi henne pengene.
Dydene med fattigdom...
Hun blir skutt av et våpen på kirkegården
eller hengt om hun ikke tar livet sitt først. Hei!
Gi henne pengene, engel!
Men hva skal jeg med 90 pund?
Kjøp en gård, og vær god.
Ikke bare late-som-god.
Vær skikkelig god.
Det skal jeg. Jeg lover.
Men gjør du det?
Det er bra nok for meg.
Akkurat, vennen, av sted meg deg.
Laudanum!
Det er siste gang jeg prøver.
-Hvor er du? -Jeg er her.
Det var snilt av deg, Crowley.
-Du reddet jenta... -Ikke snill!
Jeg er ruset på laudanum.
Jeg er ikke ansvarlig for mine handlinger.
Du havner i trøbbel.
De har nok oppdaget det der nede.
Du gjorde en veldig god gjerning.
Tro meg, om helvete oppdaget min lille forestilling, ville jeg vært...
Jeg ville vært...
Og det var det siste jeg så av Crowley på en god stund.
Unnskyld meg.
Jeg hater å være til bry, men har noen tilfeldigvis
en mobil jeg kan låne?
Er du helt ute å kjøre?
Mobilen, takk. Jeg har ikke hele dagen.
Og jeg spurte pent.
Jeg er så redd.
Hva gjør du hvis vi sier nei?
Har ikke ringeminutter.
Jeg bruker den mest på Twitter. Og Grindr.
Det er veldig snilt av deg.
Nå må jeg ha litt privatliv.
Hallo. Jeg vil gjerne ringe
til telefonen min i bokhandelen.
Telefonen. Den er på pulten min.
Fells bokhandel. Vi har nok ikke det du vil ha.
-Og vi selger det ikke om vi har det. -Jeg tror jeg fant ledetråder.
Og husker du statuen av Gabriel
på kirkegården i Edinburgh?
Jeg ser på den nå.
Godt jobbet.
Synes du virkelig det?
Crowley, husker du dr. Dalrymple?
-Han som kjøpte... -Lille Morags lik.
Ikke en lege, en mister, ja. Hva skjedde med ham?
Han forlot Edinburgh i skam.
Så tok han livet sitt. Og de oppkalte en pub etter ham.
Man kan ikke knytte seg for mye til mennesker.
Nei, jeg antar ikke det.
Du har ikke solgt noen bøker, vel?
Ikke en eneste.
Bra.
-Ledetråden? -Ja, nettopp.
Jeg har funnet viktig informasjon.
Gabriel har besøkt
den aktuelle virksomheten,
-sammen med... -Med?
Jeg vet ikke. Noen.
Men han var ikke alene.
Det er vel en ordentlig ledetråd?
Jeg tror det er i ferd med å skje. En ny tidsalder.
-Vi ses. -Akkurat.
Velsigne deg.
Og mobilen din.
Og Twitter og Grindr, hva enn det er.
Mobilen min.
Likte du den bedre den andre veien?
Nei. Takk for hva enn du gjorde.
Greit. Regn. Jeg klarer å lage regn.
Jeg ville bare si
at jeg ikke vet hva som skjedde her om dagen.
Men kan vi prate?
Vi har ikke noe å prate om.
Jo, jeg tror det.
Du er opprørt. Du mener det er min feil.
Jeg vet ikke hva det er med deg, men det var ikke jeg som låste oss inne.
Deilige, regnete regndråper.
-Jeg forstår ikke hvorfor du er sint. -Jeg er ikke sint. Det er bare...
Det handler ikke om deg.
Lindsay tror jeg har en affære fordi jeg ikke svarte.
-Jeg klarte ikke å forholde meg til det. -Urettferdig.
Jeg ville aldri... Det var strømmen som gikk.
Kom igjen, under markisen.
Skikkelig hardt regn.
Vi har ikke en... Det partneren din sa.
Jeg vet det.
-Jeg skylder deg vel en unnskyldning. -Nei. Det var bare...
Jeg ville aldri...
Jeg er ikke en slik person.
Jeg vet det. Jeg er ikke typen din.
Du har ingen anelse.
Ja, dette fungerer.
Søren!
Det kunne gått bedre.
Ble det elskov?
Jim, vi kan nok trygt si
at elskov ikke ble resultatet av dette uværet.
Uværet kommer,
et mørke og kraftige stormer,
og de døde vil forlate sine graver og gå på jorden igjen.
Og det blir klagesanger.
Fortsett.
Det nærmer seg for hver dag.
Hva snakker vi om nå?
Hvem er jeg? Hva har skjedd med meg?
Bli her.
Ikke åpne døren for noen.
VELDIG STENGT
Shax?
Hvor er du?
Unnskyld meg. Vet du hvor...
Du har skjult Gabriel i bokhandelen, eller hva, Crowley?
Beklager, kompis, jeg prøver å få...
Beelzebub er ikke fornøyd med deg.
Beelzebub? Ikke fornøyd?
Men de er alltid en liten solstråle!
De er ikke fornøyde.
Beelzebub vet at engelen gjemmer ham der inne.
-Nei, det gjør de ikke. -Hvorfor så sikker?
-Fordi de ikke kan det. -Fordi?
Fordi han ikke er der! Jeg er ikke med på denne leken.
Jeg er ikke dum, Crowley. Kom igjen, slipp meg inn.
Det skjer ikke. Så unnskyld meg.
Han er der inne.
Jeg er overrasket over at du ikke har gått inn og tatt en titt.
Du vet jeg ikke kan gå over terskelen.
Synd jeg ikke kan invitere deg.
Du må gjerne se derfra.
Kanskje du ser en erkeengel.
Hei, kunde.
Når det ikke er mer varmtvann
og det er to gule lys på tanken, hva betyr det?
Ja. Det skjer.
Det er en liten svart kran og en sølvløkke du må vri på.
-En slags... -Jeg kan finne den.
Får jeg ikke komme inn...
Teknisk sett er det ikke noe jeg kan.
...Beelzebub og mørkerådet
og alle helvetes krefter vil erklære krig.
Hva, mot meg?
Mot vennen din.
-Hvor er han, forresten? -Han har vareopptelling. I kjelleren.
Aner du ikke hva slags problemer du steller i stand?
Nei. Eller jo. Eller... nei.
Jeg skal si deg noe, Jim. Eller Gabriel, om du er der inne et sted.
Om Aziraphale blir skadet på grunn av dette, skal jeg...
Ja?
Det spiller ingen rolle. Det er for sent nå, eller hva?
Det er alltid for sent.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Gry Impelluso