1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIQUARISCHE EN BIJZONDERE BOEKEN

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
BOEKEN VOOR DE ADEL

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIMS WARME CHOCOLADEMELK

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
'GEEF ME KOFFIE OF DE DOOD'

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Neem mijn advies, niet kijken.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Je koffie is beter als je gelukkiger bent.
De meiden proeven het.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Ik ben gelukkig.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Alweer een sms van Lindsay.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mijn relatie is jouw zaak niet.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Natuurlijk niet.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Behalve als het welzijn en de koffie
van mijn meiden in het geding komen.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Dat is leuk.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Iemand heeft gevoel voor humor.
Of een interessante kink.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Dat vrolijkt me op.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
De laatste, dubbele Americano
met havermelk en hazelnootsiroop.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Jij wordt er niet vrolijk van. Uiteraard.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Doe open. Politie.

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Hallo.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Wat is hier aan de hand?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Goedemorgen, agent.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Ja. Precies.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Ik ben een menselijke agent.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Dat dacht ik al.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Dacht u dat echt?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Fantastisch.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
U hebt gelijk. Ik ben er een.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Geweldig. En...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Hoe kan ik u helpen?
-Nou, meneer,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
zoals u vast weet,
kan ik u als menselijke agent

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
ongemerkt observeren
zonder argwaan te wekken.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Dat kunt u inderdaad.
-Mooi.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Mag ik binnenkomen en het daar doen?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Het is hier buiten zo lawaaierig.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Ik hoor niets.
-Natuurlijk.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Kopje thee, agent?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ja?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Een menselijke agent
zou een kopje thee aannemen.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Dan doe ik dat ook.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Om op te drinken.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Ik denk dat ik er gewoon even naar kijk.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Zoals u wenst.
-Geweldig.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Ik zeg altijd:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
'Een kopje thee
is het fijnst om naar te kijken.'

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Dit is belachelijk.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Waarom neem je de trein niet?
Je bent dol op treinen.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Wie is dit?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Dit is een menselijke agent

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
die even langskwam
om naar een kopje thee te kijken.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Hallo.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Vertel eens, brigadier.
-Inspecteur.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
U draagt het uniform van een brigadier.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspecteur Brigadier. Zo heet ik.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Natuurlijk.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Is dit uw eerste bezoek aan Aarde?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ja. Is het niet geweldig? Gewoon...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Of, nee.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Ik ben hier uiteraard al zo'n

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
tweehonderd jaar.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Maar toen ik net 'ja' zei,
was dat een fout,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
wat bewijst dat ik menselijk ben.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Natuurlijk.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
U bedoelde vast dat dit
uw eerste bezoek is aan Londen.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Ja, precies.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Ik ben onlangs naar Londen overgeplaatst

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
vanuit een andere menselijke nederzetting.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ja? Welke?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Ik wil je even alleen spreken.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Maar ik moet u observeren.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Maak je geen zorgen.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
We kunnen u erna vertellen
wat we besproken hebben.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Geweldig. Bedankt.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Ik snap niet
hoe jullie al zolang de baas zijn.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Zijn we de baas?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Waar is Gabriël? Wat doet die engel daar?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim is in zijn slaapkamer, boven.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Hij denkt dat winkels
op woensdag dicht zijn.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
En Inspecteur Brigadier

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
is vast gestuurd om het wonder
van 25 Lazarii te verifiëren

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
dat we per ongeluk hebben verricht.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Zo meten jullie wonderen dus.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Hoeveel mensen
je ermee zou kunnen opwekken?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
En ik ben bang dat de engel daarbuiten

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
heel snel zal beseffen

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
dat ik de Hemel heb voorgelogen
over het wonder.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
We moeten zorgen dat Nina
dat liefdesding doet met Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Eén fantastische kus.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Ik heb een plan.
-Mooi. Autosleutels?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Wil je mijn plan niet horen?
Of de trein nemen?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Autosleutels.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Klaar?
-Ja.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Niets om u zorgen over te maken.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Luister, u hebt toch geen interesse

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
in menselijke verliefdheid?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Ik weet dat het voor sommige agenten

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-een hobby is.
-Ja.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Ja. Vooral in...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie en Nina van de overkant. Ja.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Nou, wij mensen van de Aarde
hebben een gezegde:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
'Je weet pas

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
'of mensen verliefd zijn
na een paar dagen.'

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Want mensen zijn raar en zo werkt het.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Ja, dat wist ik.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Vraag het me gerust
als u nog meer vragen hebt

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
over de liefde, Inspecteur Brigadier.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Ik zal hier op de boekwinkel passen

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
terwijl mijn vriend naar Schotland rijdt.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Pardon.
-Wat? Ik heb het druk.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Ja, dat zie ik.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Maar ik moet u iets vragen
over uw liefdesleven.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Eruit, nu.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Goed. We gaan naar Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
HOOFDSTUK 3: IK WEET WAAR IK NAARTOE GA

113
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Uit de geheime dagboeken van A.Z. Faal,

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 NOVEMBER 1827

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
deel 603. Lief dagboek,

116
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
vorige maand waren Crowley en ik
toevallig allebei in Edinburgh.

117
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Hij wilde per se
naar een begraafplaats om middernacht.

118
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Hij had iets gevonden, zei hij,

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
dat mij zou amuseren.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Een standbeeld
van de Opperste Aartsengel zelf.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Het lijkt deprimerend goed.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Het is absoluut Gabriël.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Het is bijna eng.

124
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Zou hij ervan weten?

125
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Hij komt hier vast om ernaar te staren,

126
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
om zichzelf te bewonderen.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Volgens mij is hier iemand.

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Deze is van mij, klootzakken.

129
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Een raar moment om iemand te begraven.

130
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Ik heb een schop.

131
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Als jullie niet meteen vertrekken,
sla ik jullie ermee.

132
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Ik mag je wel.

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Wij houden je niet tegen.

134
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Dit is niet goed.

135
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Dat hangt af van je perspectief.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Jij zegt bah, ik zeg geweldig.

137
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Mijn club is dol op lijkenpikken.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Mag ik me voorstellen? Ik ben...
-Engels.

139
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Mr. McFaal.

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Ik wilde je waarschuwen

141
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
dat lijken opgraven...

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Het is verkeerd.

143
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Hij gebruikt het niet meer.

144
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Het is alleen voor de familie.

145
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Wil je wat hulp met je lijk?

146
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Ik wilde deze jongedame
haar dwaling laten inzien.

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Het is zwaar werk.

148
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Als de Wacht je betrapt, hang je.

149
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Het is niet dat het gevaarlijk is.
Snap je niet dat het verkeerd is?

150
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Ik weet alleen dat er een chirurg is

151
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
die me geld zal geven voor zo'n vers lijk.

152
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Maar je hoeft dit niet te doen.
Je kunt boeken verkopen.

153
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Ik kan niet goed lezen.
Ik heb geen winkel.

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Een wever, dan.

155
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Weven. Goed idee.

156
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Ik weet niet
waar ik mijn weefgetouw gelaten heb.

157
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Boer worden.

158
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Je weefgetouw
staat vast op je boerderij, of niet?

159
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Dit steegje vol pis
is waar mijn maat en ik slapen.

160
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Alles goed, Wee Morag?
-Nooit beter geweest.

161
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Ik probeer ons in leven te houden.

162
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
We doen niemand kwaad die niet al dood is.

163
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Steek je moraliteit
maar in je reet, Mr. McFaal.

164
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ik heb iets voor je.

165
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Kom op. Ik heb al gegeten.
Geroosterde kip.

166
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Aardappelen met boter.
Twee porties jampudding voor erna.

167
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Je bent een leugenaar, Elspeth MacKinnon

168
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
En een engeltje.

169
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Ja.

170
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Wat zit er in het vat?

171
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Nee. Zeg me dat je dat niet gedaan hebt.

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Dat heeft ze wel gedaan.

173
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Een mooi vers lijk.

174
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Het was maar één keer.

175
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
We kunnen zeven of acht pond krijgen
voor een goeie.

176
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
We kunnen een kamer huren
in een goed kosthuis.

177
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Je hoeft niet meer hongerig naar bed.

178
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Je gaat naar de hel, schat.

179
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Dat klopt.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Fijn je te ontmoeten, Kleine Morag.

181
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Doorrijden.
-Er zit een lijk in dat vat.

182
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
GEPEKELDE HARING

183
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Dit is slecht.

184
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Ik hou wel van slecht.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
En is het wel slecht? Ze had geld nodig.

186
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Dat is niet relevant. Ik ben goed.

187
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
En jij bent slecht, vrees ik.

188
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Maar mensen kunnen kiezen.

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Ze kunnen niet echt heilig zijn

190
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
tenzij ze ook de kans hebben
om slecht te zijn.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ze is slecht.

192
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Dat werkt alleen
als iedereen met hetzelfde begint.

193
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Zij heeft niet dezelfde kansen
als iemand die in een kasteel geboren is.

194
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Nee, dat is juist het mooie.

195
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Hoe lager je begint,

196
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
hoe meer kansen je krijgt.

197
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth heeft alle kansen

198
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
omdat ze zo arm is.

199
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Dat is gestoord.
-Nee, dat is onfeilbaar.

200
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Nu begrijp je het.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Dat is veel beter.

202
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Wat doen we?

203
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
We spelen klassieke muziek af
die klassieke muziek blijft.

204
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Engel, wat doe je?

205
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Niets. We kunnen het erg goed
met elkaar vinden.

206
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Besef je dat ik het voel
als je onder de snelheidslimiet rijdt?

207
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Dat kun je vast niet.
-Jawel.

208
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Dus geef gas...
-Goed, dan.

209
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Het spijt me zo.

210
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Hij wil niet, volgens mij.

211
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Was dat een reissnoepje?

212
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nee.

213
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mijn auto maakt dat geluid niet.
Wat doe je ermee?

214
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Niets.
-Je hebt iets gedaan.

215
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Ik voel het.

216
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Ik weet niet wat je bedoelt.

217
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mijn auto is niet geel.
Hij is nooit geel geweest

218
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
en gaat er nu ook niet mee beginnen.

219
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Verander hem terug.

220
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Maar het is mooi.
-Nee. Als je hem nu niet verandert,

221
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
ga ik boeken verkopen.

222
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Misschien geef ik ze zelfs weg.

223
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Al iets gehoord over Gabriël?

224
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nee.

225
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Geen nieuws
over onze vervloekte vijand, Mijn Heer.

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nee?

227
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Zeg het zodra we iets horen.
-Natuurlijk, Heer Beëlzebub.

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Denk je weleens dat het fijn zou zijn

229
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
als iemand je zei dat je goed werk deed?

230
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-In de hel?
-Ja.

231
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Ik ben al blij als u me niet veroordeelt

232
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
tot de mestkuil omdat ik u irriteer.

233
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Als ik geen straf krijg,
heb ik een goede dag.

234
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Zolang niemand die dag mijn tong uitrukt
omdat ik te veel praat.

235
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Een dag waarop niemand
je naar de mestkuil stuurt

236
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
of je tong eruit rukt omdat je te veel...

237
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Praat ik te veel?

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Gaat u mijn tong er weer uit rukken?

239
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Kan me niet schelen. Hou je mond.

240
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Juist.

241
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Voelt u zich wel goed?

242
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Wil je naar de mestkuil?

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ja, dat is zwaartekracht.

244
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Dat gebeurt als voorwerpen
naar elkaar toe trekken.

245
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Ze worden naar beneden getrokken

246
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
omdat de aarde het grootste voorwerp is.

247
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Waarom?

248
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Ik weet het niet meer.

249
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Het leek een goed idee
toen we het erover hadden.

250
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Zodat dingen blijven waar je ze neerlegt

251
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
en niet wegzweven?

252
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Maar het blijft niet waar ik 't neerleg.

253
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Het gaat naar beneden.

254
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Behalve vliegen. Die gaan omhoog.

255
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Goede observatie.

256
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Dus, het plan. Operatie Tortelduifjes.

257
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Ik wacht tot ze allebei
in de buurt van de luifel zijn.

258
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Dan een stortbui,

259
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
ze gaan schuilen, botsen tegen elkaar op,

260
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
kijken elkaar in de ogen, en boem.

261
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Boem?
-Dat is het plan.

262
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ja.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Ik heb lang geen weer gedaan.

264
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Met pijn in het hart
arriveerden we op Elspeths bestemming.

265
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Ik was vastberaden
haar plan te dwarsbomen.

266
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

267
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr. Dalrymple, als u het niet erg vindt.

268
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Ik ben chirurg, geen arts.

269
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Het spijt me u te moeten informeren
dat dit geen haring is.

270
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-En ik sta erop dat...
-Wat wilt u?

271
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Kom op, Mr. Dalrymple.
Het is geen hersenchirurgie.

272
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Misschien moet u uw handen wassen.

273
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Dat wordt een enorme trend, binnenkort.

274
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
U bent grappig, meneer...

275
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Dokter. Ik ben geen chirurg.
-Juist. Dokter.

276
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Het zou een wonder gevergd hebben
om dat verse lijk onverkoopbaar te maken.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
O, hemel.

278
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Er stinkt iets een beetje.

279
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Is dit een grap?

280
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Het spijt me erg.

281
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Wat jammer. Zo'n warme nacht.

282
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Ik kan hier niets mee.

283
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Het was in orde toen ik... Hoe is dat...

284
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Ik zal u wat vertellen.
Deze is halve prijs.

285
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Ik betaal geen cent voor deze soep.

286
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
U kunt de tanden eruit vissen.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Een mooi gebit kan veel opleveren.

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Haal die smerige troep hier weg.

289
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
U hebt dit gedaan, of niet?

290
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Het is een onverwachte zegen.

291
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Zullen we even...

292
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ja.

293
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Ik heb net iets goeds gedaan.

294
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Ik wil niet dat Elspeth
terugkomt met nog een lijk.

295
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
We moeten zowel de vraag
als het aanbod aanpakken.

296
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
De dokter en ik zouden

297
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
erg graag nog even blijven

298
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
om over uw werk te praten.

299
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Met een goede whisky, wellicht.

300
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Dokters,

301
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
misschien wilt u iets drinken
terwijl we over mijn werk praten.

302
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Het is vreselijk, lijken kopen.

303
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Maar ik probeer studenten
anatomie en fysiologie te leren.

304
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Ik vind het ook niet fijn, dr. McFaal.

305
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Maar er zijn nooit genoeg moordenaars.

306
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Pardon?
-Moordenaars worden opgehangen.

307
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Die mogen we gerust opensnijden.

308
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Fantastisch idee.
Meer moorden. Daar drink ik op.

309
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Maar als u lijken nodig hebt,
waarom graaft u ze dan niet zelf op,

310
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
in plaats van het
aan de armen over te laten?

311
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Meent u dat?

312
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
U kunt niet denken
dat mijn tijd goed besteed zou zijn

313
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
aan het rondsluipen op begraafplaatsen

314
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
en de strop riskeren in plaats van
lesgeven, studeren en levens redden.

315
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Hij heeft een punt.

316
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
U bent allebei arts.

317
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Wat is uw professionele mening
daarover, dokter?

318
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Nou, volgens mijn professionele mening

319
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
lijkt dat...

320
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Lijkt dat een...

321
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Wat denk jij?

322
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Dat is een voet.
Dus het is zeker geen voet.

323
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Juist. Als u beiden, slimme heren,
het niet herkennen,

324
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
wat moeten mijn studenten dan?

325
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Dit was een tumor
van een zevenjarige jongen.

326
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Mijn hemel.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
En is hij...

328
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Daarom hebben we constant lijken nodig.

329
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
We moeten snijden.
Als we niet snijden, leren we niet

330
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
en als we niet meer kunnen leren,
hoe gaan we dan

331
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
de strijd winnen
tegen gedrochten zoals dat?

332
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Ik probeer levens te redden en te doceren.

333
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Ik zal of geridderd worden

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
of veroordeeld als lijkenpikker
en opgehangen.

335
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
DE LIJKENPIKKER

336
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Dag.

337
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Ik zal me voorstellen.

338
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Ik ben wat men een nieuwsman noemt.

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Vertel,

340
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
is dit de taveerne de Lijkenpikker?

341
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
U bent vast zo'n onderzoeksjournalist.

342
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Ja, dat ben ik.

343
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Wat kan ik voor u doen?
Wat wilt u drinken?

344
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Niets, bedankt.

345
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Ik wil meer weten over
dat mysterieuze lied

346
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
dat zichzelf afspeelde op uw jukebox.

347
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Het begon vorig jaar.

348
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Geef me de feiten.

349
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Het was een vrijdagavond. Ik...
-Fantastisch.

350
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Voor wat wij penvoerders 'sfeer' noemen,

351
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
was deze heer toevallig aanwezig?

352
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Ik serveer honderden mensen per week.
Ik zal niet zomaar iemand...

353
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ja.

354
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Ik herinner me hem.

355
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Was hij alleen?
-Nee.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Wie was er bij hem?

357
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Geen idee, een andere vrijmetselaar.

358
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Vrijmetselaar?

359
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Nou, hij is er zelf een, toch?
Hij was hier met een andere.

360
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Ze komen hier veel.
Er is hiernaast een loge.

361
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Ik had er nog nooit een gezien
in een duur grijs pak.

362
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Was hij een hoge pief of zoiets?

363
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Dat was hij vroeger zeker.

364
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
WIE WAREN DE LIJKENPIKKERS?

365
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Ik wil uw hulp niet.
-Maar je had gelijk.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Lijken pikken verzacht het menselijk leed.

367
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Dat is goed.

368
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Dus deze keer kan ik helpen.

369
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Ik vertrouw u niet.
Ik weet niet wat u deed,

370
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
maar dat kwam door u.

371
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
En de arme zielen dan
die niet in de hemel komen

372
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
omdat hun lichamen in stukjes gehakt zijn?

373
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Zo werkt het niet...

374
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
De Hemel is niet zo goed
als iedereen denkt.

375
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Het is verkeerd.

376
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ja.

377
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Je zei dat je zou helpen.
Eén lijk en we zijn van de straat.

378
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ik zal helpen, want dat doen maten.

379
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Dat praat het nog niet goed.
-Goed zo.

380
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Dus, zoals ik zei,
ik sta helemaal achter jullie.

381
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Graaf zoveel lijken op als je wilt.

382
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Nu ik mijn dwaling had ingezien,

383
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
besloot ik
Elspeth en Kleine Morag te helpen

384
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
in hun queeste
om het menselijk lijden te verlichten.

385
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Ik inspecteerde de dodelijke
beveiligingssystemen van de begraafplaats.

386
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Wat ingenieus...

387
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Je struikelt over de draad en

388
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
boem.

389
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
De rijken kunnen zich
van alles veroorloven

390
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
om hun dierbaren te beschermen

391
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
en de armen niet.

392
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Vind je dat niet erg?

393
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Gaat het wel, daarbeneden?
-We zijn er bijna, Morag.

394
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Het is mooie, verse aarde.
Makkelijk graven.

395
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag.

396
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Het schot van het grafgeweer

397
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
had de wachters gewaarschuwd.

398
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Het is de Wacht.

399
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Misschien was het gat wat overdreven.

400
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Ik ga haar redden.

401
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Ik weet dat het eigenlijk niet mag,

402
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
maar dit is allemaal mijn schuld.

403
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
En ik kan het niet aanzien
als die jonge vrouw...

404
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Ik kan haar genezen.
Nee. Dat is de juiste keuze.

405
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ik duld geen tegenspraak...

406
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Wat wil je...

407
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Te laat.

408
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Kunnen jullie de kar halen?

409
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Waarvoor?

410
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Ik kan het mis hebben, maar ik denk

411
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
dat Elspeth Kleine Morag
naar Mr. Dalrymple brengt.

412
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Maar...
-Maar wat?

413
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Moet ik haar laten rotten
en honger lijden?

414
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Is dat wat je wilt?

415
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Want dat had Kleine Morag
zeker niet gewild.

416
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nee, natuurlijk niet.

417
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Maar...

418
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Het is anders
als het iemand is die je kent, of niet?

419
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Het is geen soep, dat geef ik toe.

420
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ze wilde niet eens naar de begraafplaats.

421
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Ze wilde alleen op mij passen.

422
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM GIF

423
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
En dat heeft ze gedaan.

424
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Mooi vers.

425
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Zullen we zeggen, vijf pond?
-Vijf?

426
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
De normale prijs
voor een verse is acht pond.

427
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Je kunt elders aankloppen
en zien of je meer voor haar kunt krijgen.

428
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Maar ik geef je vijf pond.

429
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Vijf pond.

430
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Alsjeblieft. Bloedgeld.

431
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Waar ga je het aan uitgeven?

432
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Wijn.

433
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Voor een toost.

434
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Hier zijn we.

435
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Dag, Elspeth.

436
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Het spijt me zo van je vriendin.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Het kan gebeuren.

438
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Mensen sterven.
-Ja, dat doen ze.

439
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Ik heb een fles goede wijn gekocht
van de opbrengst.

440
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin is sneller. Wijn is chiquer.

441
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Om op Kleine Morag te toosten.

442
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
We toosten op haar en dan ga ik.

443
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Gebruik dit geld om me te begraven

444
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
waar geen van die griezels
me op zal graven.

445
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Ga je? Waarheen?

446
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Ik voeg me bij Kleine Morag.

447
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Kunnen we nu toosten?

448
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nee. Waarom deed je dat?

449
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Dat is dodelijk.

450
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Sterk als een os.
-Ik kan me ook anders van kant maken.

451
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Niet doodgaan. Genoeg dood.

452
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Niemand mag meer dood.

453
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Niemand mag dood. Doodgaan is...

454
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Het is gewoon...

455
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Verkeerd.

456
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Nee.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Klink ik als een geit?

458
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Meh.

459
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
O, bloem van Schotland

460
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Wanneer zullen we

461
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Weer iemand zoals jij zien?

462
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Goed. Kom op. Aan het werk.
Engel, zeg iets om haar

463
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ervan te overtuigen dat armoede
geweldig is en het leven de moeite waard.

464
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Het leven is niets waard en
monsters zoals ik komen je opgraven...

465
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Ik moet je even onderbreken.
Crowley, ik...

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Waar ben je?

467
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Waag het niet op me te gaan staan.

468
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Ik zie je wel. En jou, grote...

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Ik ben klein, of niet?

470
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Oké, ik kan dit.

471
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Prachtig uitzicht.

472
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Dit is allemaal absoluut niet nodig...

473
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Jawel.

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Daar ben je.

475
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Je hebt groots gezondigd.

476
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Jezelf van kant proberen te maken is...

477
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Dat kun je niet maken.

478
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Als je het nog eens probeert,

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
ben je eeuwig verdoemd.

480
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Tenzij...
-Tenzij?

481
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Hoeveel heb je in je portemonnee?

482
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Ik?
-Hoeveel, dr. McFaal?

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Ongeveer 90 pond.

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Dat moet genoeg zijn. Geef haar dat.

485
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
De deugden van armoede...

486
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Ze zal worden doodgeschoten
door een grafgeweer

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
of opgehangen, als ze zichzelf
niet eerst van kant maakt.

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Geef haar het geld, engel.

489
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Maar wat moet ik met 90 pond?

490
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Koop een boerderij en wees goed.

491
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Doe niet alleen alsof.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Wees echt goed.

493
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Dat beloof ik.

494
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Beloof je het echt?

495
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Dat is goed genoeg.

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Goed dan, ga maar.

497
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum.

498
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Dat doe ik nooit meer.

499
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Waar ben je?
-Ik ben hier.

500
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Dat was erg aardig van je.

501
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Je hebt die meid gered...
-Niet aardig.

502
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Ik ben enorm high.

503
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Niet verantwoordelijk voor mijn daden.

504
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Zul je straf krijgen?

505
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Ze hebben het vast gemerkt, daarbeneden.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Je hebt net een erg goede daad gedaan.

507
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Geloof me, als de Hel
dat gemerkt had, zou ik al...

508
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Dan zou ik al...

509
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Daarna heb ik Crowley
lange tijd niet gezien.

510
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Pardon.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Ik wil niet lastig zijn,
maar heeft een van u toevallig

512
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
een mobiele telefoon die ik kan gebruiken?

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ben je helemaal gek geworden?

514
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefoon, alstublieft. Ik heb haast.

515
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
En ik vroeg het aardig.

516
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ik ben zo bang.

517
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Wat doe je als we nee zeggen?

518
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
M'n beltegoed is op.

519
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Ik gebruik hem vooral
voor Twitter. En Grindr.

520
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Dat is erg aardig van u.

521
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Ik ben bang dat ik wat privacy nodig heb.

522
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hallo. Ik wil graag dat je

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
de telefoon in mijn boekwinkel belt.

524
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefoon. Op mijn bureau.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Faals boekwinkel.
We hebben vast niet wat u wilt.

526
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-En zo wel, dan verkopen we het u niet.
-Ik heb aanwijzingen gevonden.

527
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Herinner je je het standbeeld van Gabriël

528
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
op de begraafplaats in Edinburgh?

529
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Ik kijk er nu naar.

530
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Goed werk.

531
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Vind je dat echt?

532
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, herinner je je dr. Dalrymple nog?

533
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Die het lichaam...
-Van Kleine Morag kocht.

534
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Geen dokter, een meneer, ja.
Wat is er met hem gebeurd?

535
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Hij is in schande
uit Edinburgh vertrokken.

536
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Hij pleegde zelfmoord
en er is een pub naar hem vernoemd.

537
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Mensen, je moet niet aan ze gehecht raken.

538
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nee, je hebt gelijk.

539
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Je hebt toch geen boeken verkocht, hè?

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Geen enkel.

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Goed zo.

542
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Aanwijzing?
-Juist.

543
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Ik heb cruciale informatie blootgelegd.

544
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriël heeft inderdaad

545
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
de taveerne in kwestie bezocht,

546
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-samen met...
-Met?

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Geen idee. Iemand.

548
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Maar hij was niet alleen.

549
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Dat is een echte aanwijzing, hè?

550
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Het gaat gebeuren.
Een nieuw tijdperk barst los.

551
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Tot straks.
-Juist.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
U zij gezegend.

553
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
En uw telefoon.

554
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
En Twitter en Grindr, wat dat ook zijn.

555
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mijn telefoon.

556
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Vond u hem eerder mooier?

557
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nee. Wat u ook gedaan hebt, bedankt.

558
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Oké, regen. Ik kan regen maken.

559
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Ik wilde even zeggen dat

560
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
ik niet weet wat er die avond gebeurd is.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Kunnen we praten?

562
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
We hebben niets te bespreken.

563
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Volgens mij wel.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Je bent boos en geeft mij de schuld.

565
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik had ons niet opgesloten.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Fijne natte regendruppels.

567
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Waarom ben je boos?
-Ben ik niet.

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Het gaat niet om jou.

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay denkt dat ik een affaire heb
omdat ik niet terug sms'te.

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Ik kon het niet hebben.
-Dat is niet eerlijk.

571
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Ik zou nooit... De stroom viel uit.

572
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Kom op, onder de luifel.

573
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Stortregen.

574
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
We hebben geen... Wat je partner zei.

575
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Dat weet ik.

576
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Ik ben je excuses verschuldigd.
-Nee. Het was gewoon...

577
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Ik zou nooit...

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Ik ben zo niet.

579
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Ik weet het. Ik ben je type niet.

580
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Je hebt geen idee.

581
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ja, het werkt.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Verdikkeme.

583
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Dat had beter gekund.

584
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Hebben ze gesmakt?

585
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
We kunnen wel zeggen

586
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
dat boem niet het eindresultaat was
van die storm.

587
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Er zal een storm komen,

588
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
het duister en harde winden

589
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
en de doden komen uit het graf
en zullen de Aarde weer bewandelen.

590
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
En er zal veel geweeklaagd worden.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Ga verder.

592
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Het komt elke dag dichterbij.

593
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Waar hebben we het hier over?

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Wie ben ik? Wat is er gebeurd?

595
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Blijf hier.

596
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Doe voor niemand de deur open.

597
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ZEER GESLOTEN

598
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

599
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Waar ben je?

600
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Pardon. Weet u waar...

601
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Je verbergt Gabriël
in de boekwinkel, of niet?

602
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Sorry, maat, ik probeer alleen...

603
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beëlzebub is niet blij met je.

604
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beëlzebub? Niet blij?

605
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Maar die is altijd het zonnetje in huis.

606
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Die is serieus niet blij.

607
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beëlzebub weet
dat de engel hem daar verstopt.

608
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Dat weet die niet.
-Hoe weet jij dat?

609
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Dat kan die niet weten.
-Waarom niet?

610
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Omdat het niet waar is.
Ik speel dit spelletje niet mee.

611
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Ik ben niet dom. Laat me binnen.

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Geen sprake van. Mag ik erlangs?

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Hij is daarbinnen.

614
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Denk je? Het verbaast me dat je
nog niet bent komen rondneuzen.

615
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Je weet dat ik de drempel niet over kan.

616
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Helaas kan ik je niet uitnodigen.

617
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Je mag vanaf daar best kijken.

618
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Misschien zie je wel een aartsengel.

619
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Dag, klant.

620
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Luister, als er geen heet water is

621
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
en twee gele lampjes op de boiler,
wat betekent dat?

622
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Ja. Dat gebeurt weleens.

623
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Je moet een zwart kraantje opendraaien.

624
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Bij...
-Ik vind het wel.

625
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Laat me binnen...

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Dat kan ik niet.

627
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...anders verklaren Beëlzebub en de Raad

628
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
en het leger van de Hel de oorlog.

629
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Wat, aan mij?

630
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Aan je vriend.

631
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Waar is hij, trouwens?
-Inventariseren. In de kelder.

632
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Weet je wel
hoeveel problemen je veroorzaakt?

633
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nee. Of ja. Of... Nee.

634
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Ik zal je iets vertellen, Jim.
Of Gabriël, als je daar ergens in zit.

635
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Als Azirafaal
door jou iets overkomt, zal ik...

636
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ja?

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Het maakt niet uit. Het is al te laat, hè?

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Het is altijd te laat.

639
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Ondertiteld door: MvV

640
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Creatief supervisor Florus van Rooijen