ANTIQUARISCHE EN BIJZONDERE BOEKEN
BOEKEN VOOR DE ADEL
JIMS WARME CHOCOLADEMELK
'GEEF ME KOFFIE OF DE DOOD'
Neem mijn advies, niet kijken.
Je koffie is beter als je gelukkiger bent. De meiden proeven het.
Ik ben gelukkig.
Alweer een sms van Lindsay.
Mijn relatie is jouw zaak niet.
Natuurlijk niet.
Behalve als het welzijn en de koffie van mijn meiden in het geding komen.
Dat is leuk.
Iemand heeft gevoel voor humor. Of een interessante kink.
Dat vrolijkt me op.
De laatste, dubbele Americano met havermelk en hazelnootsiroop.
Jij wordt er niet vrolijk van. Uiteraard.
Doe open. Politie.
Hallo.
Wat is hier aan de hand?
Goedemorgen, agent.
Ja. Precies.
Ik ben een menselijke agent.
Dat dacht ik al.
Dacht u dat echt?
Fantastisch.
U hebt gelijk. Ik ben er een.
Geweldig. En...
-Hoe kan ik u helpen? -Nou, meneer,
zoals u vast weet, kan ik u als menselijke agent
ongemerkt observeren zonder argwaan te wekken.
-Dat kunt u inderdaad. -Mooi.
Mag ik binnenkomen en het daar doen?
Het is hier buiten zo lawaaierig.
-Ik hoor niets. -Natuurlijk.
Kopje thee, agent?
Ja?
Een menselijke agent zou een kopje thee aannemen.
Dan doe ik dat ook.
Om op te drinken.
Ik denk dat ik er gewoon even naar kijk.
-Zoals u wenst. -Geweldig.
Ik zeg altijd:
'Een kopje thee is het fijnst om naar te kijken.'
Dit is belachelijk.
Waarom neem je de trein niet? Je bent dol op treinen.
Wie is dit?
Dit is een menselijke agent
die even langskwam om naar een kopje thee te kijken.
Hallo.
-Vertel eens, brigadier. -Inspecteur.
U draagt het uniform van een brigadier.
Inspecteur Brigadier. Zo heet ik.
Natuurlijk.
Is dit uw eerste bezoek aan Aarde?
Ja. Is het niet geweldig? Gewoon...
Of, nee.
Ik ben hier uiteraard al zo'n
tweehonderd jaar.
Maar toen ik net 'ja' zei, was dat een fout,
wat bewijst dat ik menselijk ben.
Natuurlijk.
U bedoelde vast dat dit uw eerste bezoek is aan Londen.
Ja, precies.
Ik ben onlangs naar Londen overgeplaatst
vanuit een andere menselijke nederzetting.
Ja? Welke?
Ik wil je even alleen spreken.
Maar ik moet u observeren.
Maak je geen zorgen.
We kunnen u erna vertellen wat we besproken hebben.
Geweldig. Bedankt.
Ik snap niet hoe jullie al zolang de baas zijn.
Zijn we de baas?
Waar is Gabriël? Wat doet die engel daar?
Jim is in zijn slaapkamer, boven.
Hij denkt dat winkels op woensdag dicht zijn.
En Inspecteur Brigadier
is vast gestuurd om het wonder van 25 Lazarii te verifiëren
dat we per ongeluk hebben verricht.
Zo meten jullie wonderen dus.
Hoeveel mensen je ermee zou kunnen opwekken?
En ik ben bang dat de engel daarbuiten
heel snel zal beseffen
dat ik de Hemel heb voorgelogen over het wonder.
We moeten zorgen dat Nina dat liefdesding doet met Maggie.
Eén fantastische kus.
-Ik heb een plan. -Mooi. Autosleutels?
Wil je mijn plan niet horen? Of de trein nemen?
Autosleutels.
-Klaar? -Ja.
Niets om u zorgen over te maken.
Luister, u hebt toch geen interesse
in menselijke verliefdheid?
Ik weet dat het voor sommige agenten
-een hobby is. -Ja.
Ja. Vooral in...
Maggie en Nina van de overkant. Ja.
Nou, wij mensen van de Aarde hebben een gezegde:
'Je weet pas
'of mensen verliefd zijn na een paar dagen.'
Want mensen zijn raar en zo werkt het.
Ja, dat wist ik.
Vraag het me gerust als u nog meer vragen hebt
over de liefde, Inspecteur Brigadier.
Ik zal hier op de boekwinkel passen
terwijl mijn vriend naar Schotland rijdt.
-Pardon. -Wat? Ik heb het druk.
Ja, dat zie ik.
Maar ik moet u iets vragen over uw liefdesleven.
Eruit, nu.
Goed. We gaan naar Edinburgh.
HOOFDSTUK 3: IK WEET WAAR IK NAARTOE GA
Uit de geheime dagboeken van A.Z. Faal,
10 NOVEMBER 1827
deel 603. Lief dagboek,
vorige maand waren Crowley en ik toevallig allebei in Edinburgh.
Hij wilde per se naar een begraafplaats om middernacht.
Hij had iets gevonden, zei hij,
dat mij zou amuseren.
Een standbeeld van de Opperste Aartsengel zelf.
Het lijkt deprimerend goed.
Het is absoluut Gabriël.
Het is bijna eng.
Zou hij ervan weten?
Hij komt hier vast om ernaar te staren,
om zichzelf te bewonderen.
Volgens mij is hier iemand.
Deze is van mij, klootzakken.
Een raar moment om iemand te begraven.
Ik heb een schop.
Als jullie niet meteen vertrekken, sla ik jullie ermee.
Ik mag je wel.
Wij houden je niet tegen.
Dit is niet goed.
Dat hangt af van je perspectief.
Jij zegt bah, ik zeg geweldig.
Mijn club is dol op lijkenpikken.
-Mag ik me voorstellen? Ik ben... -Engels.
...Mr. McFaal.
Ik wilde je waarschuwen
dat lijken opgraven...
Het is verkeerd.
Hij gebruikt het niet meer.
Het is alleen voor de familie.
Wil je wat hulp met je lijk?
Ik wilde deze jongedame haar dwaling laten inzien.
Het is zwaar werk.
Als de Wacht je betrapt, hang je.
Het is niet dat het gevaarlijk is. Snap je niet dat het verkeerd is?
Ik weet alleen dat er een chirurg is
die me geld zal geven voor zo'n vers lijk.
Maar je hoeft dit niet te doen. Je kunt boeken verkopen.
Ik kan niet goed lezen. Ik heb geen winkel.
Een wever, dan.
Weven. Goed idee.
Ik weet niet waar ik mijn weefgetouw gelaten heb.
Boer worden.
Je weefgetouw staat vast op je boerderij, of niet?
Dit steegje vol pis is waar mijn maat en ik slapen.
-Alles goed, Wee Morag? -Nooit beter geweest.
Ik probeer ons in leven te houden.
We doen niemand kwaad die niet al dood is.
Steek je moraliteit maar in je reet, Mr. McFaal.
Ik heb iets voor je.
Kom op. Ik heb al gegeten. Geroosterde kip.
Aardappelen met boter. Twee porties jampudding voor erna.
Je bent een leugenaar, Elspeth MacKinnon
En een engeltje.
Ja.
Wat zit er in het vat?
Nee. Zeg me dat je dat niet gedaan hebt.
Dat heeft ze wel gedaan.
Een mooi vers lijk.
Het was maar één keer.
We kunnen zeven of acht pond krijgen voor een goeie.
We kunnen een kamer huren in een goed kosthuis.
Je hoeft niet meer hongerig naar bed.
Je gaat naar de hel, schat.
Dat klopt.
Fijn je te ontmoeten, Kleine Morag.
-Doorrijden. -Er zit een lijk in dat vat.
GEPEKELDE HARING
Dit is slecht.
Ik hou wel van slecht.
En is het wel slecht? Ze had geld nodig.
Dat is niet relevant. Ik ben goed.
En jij bent slecht, vrees ik.
Maar mensen kunnen kiezen.
Ze kunnen niet echt heilig zijn
tenzij ze ook de kans hebben om slecht te zijn.
Ze is slecht.
Dat werkt alleen als iedereen met hetzelfde begint.
Zij heeft niet dezelfde kansen als iemand die in een kasteel geboren is.
Nee, dat is juist het mooie.
Hoe lager je begint,
hoe meer kansen je krijgt.
Elspeth heeft alle kansen
omdat ze zo arm is.
-Dat is gestoord. -Nee, dat is onfeilbaar.
Nu begrijp je het.
Dat is veel beter.
Wat doen we?
We spelen klassieke muziek af die klassieke muziek blijft.
Engel, wat doe je?
Niets. We kunnen het erg goed met elkaar vinden.
Besef je dat ik het voel als je onder de snelheidslimiet rijdt?
-Dat kun je vast niet. -Jawel.
-Dus geef gas... -Goed, dan.
Het spijt me zo.
Hij wil niet, volgens mij.
Was dat een reissnoepje?
Nee.
Mijn auto maakt dat geluid niet. Wat doe je ermee?
-Niets. -Je hebt iets gedaan.
Ik voel het.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Mijn auto is niet geel. Hij is nooit geel geweest
en gaat er nu ook niet mee beginnen.
Verander hem terug.
-Maar het is mooi. -Nee. Als je hem nu niet verandert,
ga ik boeken verkopen.
Misschien geef ik ze zelfs weg.
Al iets gehoord over Gabriël?
Nee.
Geen nieuws over onze vervloekte vijand, Mijn Heer.
Nee?
-Zeg het zodra we iets horen. -Natuurlijk, Heer Beëlzebub.
Denk je weleens dat het fijn zou zijn
als iemand je zei dat je goed werk deed?
-In de hel? -Ja.
Ik ben al blij als u me niet veroordeelt
tot de mestkuil omdat ik u irriteer.
Als ik geen straf krijg, heb ik een goede dag.
Zolang niemand die dag mijn tong uitrukt omdat ik te veel praat.
Een dag waarop niemand je naar de mestkuil stuurt
of je tong eruit rukt omdat je te veel...
Praat ik te veel?
Gaat u mijn tong er weer uit rukken?
Kan me niet schelen. Hou je mond.
Juist.
Voelt u zich wel goed?
Wil je naar de mestkuil?
Ja, dat is zwaartekracht.
Dat gebeurt als voorwerpen naar elkaar toe trekken.
Ze worden naar beneden getrokken
omdat de aarde het grootste voorwerp is.
Waarom?
Ik weet het niet meer.
Het leek een goed idee toen we het erover hadden.
Zodat dingen blijven waar je ze neerlegt
en niet wegzweven?
Maar het blijft niet waar ik 't neerleg.
Het gaat naar beneden.
Behalve vliegen. Die gaan omhoog.
Goede observatie.
Dus, het plan. Operatie Tortelduifjes.
Ik wacht tot ze allebei in de buurt van de luifel zijn.
Dan een stortbui,
ze gaan schuilen, botsen tegen elkaar op,
kijken elkaar in de ogen, en boem.
-Boem? -Dat is het plan.
Ja.
Ik heb lang geen weer gedaan.
Met pijn in het hart arriveerden we op Elspeths bestemming.
Ik was vastberaden haar plan te dwarsbomen.
Dr. Dalrymple?
Mr. Dalrymple, als u het niet erg vindt.
Ik ben chirurg, geen arts.
Het spijt me u te moeten informeren dat dit geen haring is.
-En ik sta erop dat... -Wat wilt u?
Kom op, Mr. Dalrymple. Het is geen hersenchirurgie.
Misschien moet u uw handen wassen.
Dat wordt een enorme trend, binnenkort.
U bent grappig, meneer...
-Dokter. Ik ben geen chirurg. -Juist. Dokter.
Het zou een wonder gevergd hebben om dat verse lijk onverkoopbaar te maken.
O, hemel.
Er stinkt iets een beetje.
Is dit een grap?
Het spijt me erg.
Wat jammer. Zo'n warme nacht.
Ik kan hier niets mee.
Het was in orde toen ik... Hoe is dat...
Ik zal u wat vertellen. Deze is halve prijs.
Ik betaal geen cent voor deze soep.
U kunt de tanden eruit vissen.
Een mooi gebit kan veel opleveren.
Haal die smerige troep hier weg.
U hebt dit gedaan, of niet?
Het is een onverwachte zegen.
Zullen we even...
Ja.
Ik heb net iets goeds gedaan.
Ik wil niet dat Elspeth terugkomt met nog een lijk.
We moeten zowel de vraag als het aanbod aanpakken.
De dokter en ik zouden
erg graag nog even blijven
om over uw werk te praten.
Met een goede whisky, wellicht.
Dokters,
misschien wilt u iets drinken terwijl we over mijn werk praten.
Het is vreselijk, lijken kopen.
Maar ik probeer studenten anatomie en fysiologie te leren.
Ik vind het ook niet fijn, dr. McFaal.
Maar er zijn nooit genoeg moordenaars.
-Pardon? -Moordenaars worden opgehangen.
Die mogen we gerust opensnijden.
Fantastisch idee. Meer moorden. Daar drink ik op.
Maar als u lijken nodig hebt, waarom graaft u ze dan niet zelf op,
in plaats van het aan de armen over te laten?
Meent u dat?
U kunt niet denken dat mijn tijd goed besteed zou zijn
aan het rondsluipen op begraafplaatsen
en de strop riskeren in plaats van lesgeven, studeren en levens redden.
Hij heeft een punt.
U bent allebei arts.
Wat is uw professionele mening daarover, dokter?
Nou, volgens mijn professionele mening
lijkt dat...
Lijkt dat een...
Wat denk jij?
Dat is een voet. Dus het is zeker geen voet.
Juist. Als u beiden, slimme heren, het niet herkennen,
wat moeten mijn studenten dan?
Dit was een tumor van een zevenjarige jongen.
Mijn hemel.
En is hij...
Daarom hebben we constant lijken nodig.
We moeten snijden. Als we niet snijden, leren we niet
en als we niet meer kunnen leren, hoe gaan we dan
de strijd winnen tegen gedrochten zoals dat?
Ik probeer levens te redden en te doceren.
Ik zal of geridderd worden
of veroordeeld als lijkenpikker en opgehangen.
DE LIJKENPIKKER
Dag.
Ik zal me voorstellen.
Ik ben wat men een nieuwsman noemt.
Vertel,
is dit de taveerne de Lijkenpikker?
U bent vast zo'n onderzoeksjournalist.
Ja, dat ben ik.
Wat kan ik voor u doen? Wat wilt u drinken?
Niets, bedankt.
Ik wil meer weten over dat mysterieuze lied
dat zichzelf afspeelde op uw jukebox.
Het begon vorig jaar.
Geef me de feiten.
-Het was een vrijdagavond. Ik... -Fantastisch.
Voor wat wij penvoerders 'sfeer' noemen,
was deze heer toevallig aanwezig?
Ik serveer honderden mensen per week. Ik zal niet zomaar iemand...
Ja.
Ik herinner me hem.
-Was hij alleen? -Nee.
Wie was er bij hem?
Geen idee, een andere vrijmetselaar.
Vrijmetselaar?
Nou, hij is er zelf een, toch? Hij was hier met een andere.
Ze komen hier veel. Er is hiernaast een loge.
Ik had er nog nooit een gezien in een duur grijs pak.
Was hij een hoge pief of zoiets?
Dat was hij vroeger zeker.
WIE WAREN DE LIJKENPIKKERS?
-Ik wil uw hulp niet. -Maar je had gelijk.
Lijken pikken verzacht het menselijk leed.
Dat is goed.
Dus deze keer kan ik helpen.
Ik vertrouw u niet. Ik weet niet wat u deed,
maar dat kwam door u.
En de arme zielen dan die niet in de hemel komen
omdat hun lichamen in stukjes gehakt zijn?
Zo werkt het niet...
De Hemel is niet zo goed als iedereen denkt.
Het is verkeerd.
Ja.
Je zei dat je zou helpen. Eén lijk en we zijn van de straat.
Ik zal helpen, want dat doen maten.
-Dat praat het nog niet goed. -Goed zo.
Dus, zoals ik zei, ik sta helemaal achter jullie.
Graaf zoveel lijken op als je wilt.
Nu ik mijn dwaling had ingezien,
besloot ik Elspeth en Kleine Morag te helpen
in hun queeste om het menselijk lijden te verlichten.
Ik inspecteerde de dodelijke beveiligingssystemen van de begraafplaats.
Wat ingenieus...
Je struikelt over de draad en
boem.
De rijken kunnen zich van alles veroorloven
om hun dierbaren te beschermen
en de armen niet.
Vind je dat niet erg?
-Gaat het wel, daarbeneden? -We zijn er bijna, Morag.
Het is mooie, verse aarde. Makkelijk graven.
Morag.
Het schot van het grafgeweer
had de wachters gewaarschuwd.
Het is de Wacht.
Misschien was het gat wat overdreven.
Ik ga haar redden.
Ik weet dat het eigenlijk niet mag,
maar dit is allemaal mijn schuld.
En ik kan het niet aanzien als die jonge vrouw...
Ik kan haar genezen. Nee. Dat is de juiste keuze.
Ik duld geen tegenspraak...
Wat wil je...
Te laat.
Kunnen jullie de kar halen?
Waarvoor?
Ik kan het mis hebben, maar ik denk
dat Elspeth Kleine Morag naar Mr. Dalrymple brengt.
-Maar... -Maar wat?
Moet ik haar laten rotten en honger lijden?
Is dat wat je wilt?
Want dat had Kleine Morag zeker niet gewild.
Nee, natuurlijk niet.
Maar...
Het is anders als het iemand is die je kent, of niet?
Het is geen soep, dat geef ik toe.
Ze wilde niet eens naar de begraafplaats.
Ze wilde alleen op mij passen.
LAUDANUM GIF
En dat heeft ze gedaan.
Mooi vers.
-Zullen we zeggen, vijf pond? -Vijf?
De normale prijs voor een verse is acht pond.
Je kunt elders aankloppen en zien of je meer voor haar kunt krijgen.
Maar ik geef je vijf pond.
Vijf pond.
Alsjeblieft. Bloedgeld.
Waar ga je het aan uitgeven?
-Gin? -Wijn.
Voor een toost.
Hier zijn we.
Dag, Elspeth.
Het spijt me zo van je vriendin.
Het kan gebeuren.
-Mensen sterven. -Ja, dat doen ze.
Ik heb een fles goede wijn gekocht van de opbrengst.
Gin is sneller. Wijn is chiquer.
Om op Kleine Morag te toosten.
We toosten op haar en dan ga ik.
Gebruik dit geld om me te begraven
waar geen van die griezels me op zal graven.
Ga je? Waarheen?
Ik voeg me bij Kleine Morag.
Kunnen we nu toosten?
Nee. Waarom deed je dat?
Dat is dodelijk.
-Sterk als een os. -Ik kan me ook anders van kant maken.
Niet doodgaan. Genoeg dood.
Niemand mag meer dood.
Niemand mag dood. Doodgaan is...
Het is gewoon...
Verkeerd.
-Crowley. -Nee.
Klink ik als een geit?
Meh.
O, bloem van Schotland
Wanneer zullen we
Weer iemand zoals jij zien?
Goed. Kom op. Aan het werk. Engel, zeg iets om haar
ervan te overtuigen dat armoede geweldig is en het leven de moeite waard.
Het leven is niets waard en monsters zoals ik komen je opgraven...
Ik moet je even onderbreken. Crowley, ik...
Waar ben je?
Waag het niet op me te gaan staan.
Ik zie je wel. En jou, grote...
Ik ben klein, of niet?
Oké, ik kan dit.
Prachtig uitzicht.
Dit is allemaal absoluut niet nodig...
Jawel.
Daar ben je.
Je hebt groots gezondigd.
Jezelf van kant proberen te maken is...
Dat kun je niet maken.
Als je het nog eens probeert,
ben je eeuwig verdoemd.
-Tenzij... -Tenzij?
Hoeveel heb je in je portemonnee?
-Ik? -Hoeveel, dr. McFaal?
Ongeveer 90 pond.
Dat moet genoeg zijn. Geef haar dat.
De deugden van armoede...
Ze zal worden doodgeschoten door een grafgeweer
of opgehangen, als ze zichzelf niet eerst van kant maakt.
Geef haar het geld, engel.
Maar wat moet ik met 90 pond?
Koop een boerderij en wees goed.
Doe niet alleen alsof.
Wees echt goed.
Dat beloof ik.
Beloof je het echt?
Dat is goed genoeg.
Goed dan, ga maar.
Laudanum.
Dat doe ik nooit meer.
-Waar ben je? -Ik ben hier.
Dat was erg aardig van je.
-Je hebt die meid gered... -Niet aardig.
Ik ben enorm high.
Niet verantwoordelijk voor mijn daden.
Zul je straf krijgen?
Ze hebben het vast gemerkt, daarbeneden.
Je hebt net een erg goede daad gedaan.
Geloof me, als de Hel dat gemerkt had, zou ik al...
Dan zou ik al...
Daarna heb ik Crowley lange tijd niet gezien.
Pardon.
Ik wil niet lastig zijn, maar heeft een van u toevallig
een mobiele telefoon die ik kan gebruiken?
Ben je helemaal gek geworden?
Telefoon, alstublieft. Ik heb haast.
En ik vroeg het aardig.
Ik ben zo bang.
Wat doe je als we nee zeggen?
M'n beltegoed is op.
Ik gebruik hem vooral voor Twitter. En Grindr.
Dat is erg aardig van u.
Ik ben bang dat ik wat privacy nodig heb.
Hallo. Ik wil graag dat je
de telefoon in mijn boekwinkel belt.
Telefoon. Op mijn bureau.
Faals boekwinkel. We hebben vast niet wat u wilt.
-En zo wel, dan verkopen we het u niet. -Ik heb aanwijzingen gevonden.
Herinner je je het standbeeld van Gabriël
op de begraafplaats in Edinburgh?
Ik kijk er nu naar.
Goed werk.
Vind je dat echt?
Crowley, herinner je je dr. Dalrymple nog?
-Die het lichaam... -Van Kleine Morag kocht.
Geen dokter, een meneer, ja. Wat is er met hem gebeurd?
Hij is in schande uit Edinburgh vertrokken.
Hij pleegde zelfmoord en er is een pub naar hem vernoemd.
Mensen, je moet niet aan ze gehecht raken.
Nee, je hebt gelijk.
Je hebt toch geen boeken verkocht, hè?
Geen enkel.
Goed zo.
-Aanwijzing? -Juist.
Ik heb cruciale informatie blootgelegd.
Gabriël heeft inderdaad
de taveerne in kwestie bezocht,
-samen met... -Met?
Geen idee. Iemand.
Maar hij was niet alleen.
Dat is een echte aanwijzing, hè?
Het gaat gebeuren. Een nieuw tijdperk barst los.
-Tot straks. -Juist.
U zij gezegend.
En uw telefoon.
En Twitter en Grindr, wat dat ook zijn.
Mijn telefoon.
Vond u hem eerder mooier?
Nee. Wat u ook gedaan hebt, bedankt.
Oké, regen. Ik kan regen maken.
Ik wilde even zeggen dat
ik niet weet wat er die avond gebeurd is.
Kunnen we praten?
We hebben niets te bespreken.
Volgens mij wel.
Je bent boos en geeft mij de schuld.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik had ons niet opgesloten.
Fijne natte regendruppels.
-Waarom ben je boos? -Ben ik niet.
Het gaat niet om jou.
Lindsay denkt dat ik een affaire heb omdat ik niet terug sms'te.
-Ik kon het niet hebben. -Dat is niet eerlijk.
Ik zou nooit... De stroom viel uit.
Kom op, onder de luifel.
Stortregen.
We hebben geen... Wat je partner zei.
Dat weet ik.
-Ik ben je excuses verschuldigd. -Nee. Het was gewoon...
Ik zou nooit...
Ik ben zo niet.
Ik weet het. Ik ben je type niet.
Je hebt geen idee.
Ja, het werkt.
Verdikkeme.
Dat had beter gekund.
Hebben ze gesmakt?
We kunnen wel zeggen
dat boem niet het eindresultaat was van die storm.
Er zal een storm komen,
het duister en harde winden
en de doden komen uit het graf en zullen de Aarde weer bewandelen.
En er zal veel geweeklaagd worden.
Ga verder.
Het komt elke dag dichterbij.
Waar hebben we het hier over?
Wie ben ik? Wat is er gebeurd?
Blijf hier.
Doe voor niemand de deur open.
ZEER GESLOTEN
Shax?
Waar ben je?
Pardon. Weet u waar...
Je verbergt Gabriël in de boekwinkel, of niet?
Sorry, maat, ik probeer alleen...
Beëlzebub is niet blij met je.
Beëlzebub? Niet blij?
Maar die is altijd het zonnetje in huis.
Die is serieus niet blij.
Beëlzebub weet dat de engel hem daar verstopt.
-Dat weet die niet. -Hoe weet jij dat?
-Dat kan die niet weten. -Waarom niet?
Omdat het niet waar is. Ik speel dit spelletje niet mee.
Ik ben niet dom. Laat me binnen.
Geen sprake van. Mag ik erlangs?
Hij is daarbinnen.
Denk je? Het verbaast me dat je nog niet bent komen rondneuzen.
Je weet dat ik de drempel niet over kan.
Helaas kan ik je niet uitnodigen.
Je mag vanaf daar best kijken.
Misschien zie je wel een aartsengel.
Dag, klant.
Luister, als er geen heet water is
en twee gele lampjes op de boiler, wat betekent dat?
Ja. Dat gebeurt weleens.
Je moet een zwart kraantje opendraaien.
-Bij... -Ik vind het wel.
Laat me binnen...
Dat kan ik niet.
...anders verklaren Beëlzebub en de Raad
en het leger van de Hel de oorlog.
Wat, aan mij?
Aan je vriend.
-Waar is hij, trouwens? -Inventariseren. In de kelder.
Weet je wel hoeveel problemen je veroorzaakt?
Nee. Of ja. Of... Nee.
Ik zal je iets vertellen, Jim. Of Gabriël, als je daar ergens in zit.
Als Azirafaal door jou iets overkomt, zal ik...
Ja?
Het maakt niet uit. Het is al te laat, hè?
Het is altijd te laat.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Florus van Rooijen