1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTYKWARIAT – RZADKIE KSIĄŻKI

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
DOSTAWCA KSIĄG DLA SZLACHTY

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CZEKOLADA JIMA
KUBEK JIMA

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
„KAWA ALBO ŚMIERĆ”

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Lepiej nie patrz.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Mówiłam. Robisz lepszą kawę,
jak jesteś szczęśliwa. To widać.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jestem szczęśliwa.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
To pewnie znowu Lindsay.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mój związek to moja sprawa.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Oczywiście.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Chyba że wpływa na moje samopoczucie
i smak pitej kawy.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Fajnie.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Ktoś ma poczucie humoru. Albo fetysz.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
W każdym razie wywołuje uśmiech.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Podwójne americano
z mlekiem owsianym i syropem orzechowym.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Na twojej buźce nie wywołał, moja droga.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Otwierać! Policja!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
No witam.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
I jak?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Pani władzo.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Zgadza się.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Jestem ludzką policjantką.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Tak sądziłem.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Naprawdę?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Wspaniale.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Fakt, jestem.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Doskonale. A...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Jak mogę pomóc?
- No cóż,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
jako ludzka policjantka

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
mogę cię dyskretnie obserwować
bez wzbudzania podejrzeń.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Rzeczywiście.
- Świetnie.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Mogę poobserwować ze środka?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Straszny tu hałas.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Nic nie słyszę.
- Zapraszam.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Herbatki?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Tak?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Ludzki policjant nie odmówiłby herbaty.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Zatem poproszę.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
To się pije.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Chyba po prostu na nią popatrzę.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Śmiało.
- Wspaniale.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Zawsze mawiam,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
że herbata lepiej wygląda, niż smakuje.

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Niedorzeczne.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Dlaczego nie pojedziesz pociągiem?
Uwielbiasz pociągi.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
A to kto?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Ludzka policjantka.

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
Wpadła na herbatkę.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
No witam.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Pani konstabl.
- Inspektor.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
To mundur konstabla.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspektor Konstabl. Tak się nazywam.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Oczywiście.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Pierwsza wizyta na Ziemi?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Tak. Niesamowite, prawda? Tylko...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Właściwie nie.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Oczywiście jestem na Ziemi

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
od 200 lat.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Tamto potwierdzenie było pomyłką,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
która dowodzi, że jestem człowiekiem.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Oczywiście.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Zapewne chodziło
o pierwszą wizytę w Londynie.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Zgadza się.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Niedawno przeniesiono mnie do Londynu

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
z innej... ludzkiej osady.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Z której?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Pogadajmy na osobności.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Nie! Mam cię obserwować.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Bez obaw.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Powiemy ci, o czym rozmawialiśmy.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Świetnie. Dzięki.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Nie wiem, jakim cudem
wciąż jesteście u władzy.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
A jesteśmy?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Gdzie Gabriel? Co tu robi ten anioł?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim jest w sypialni na górze.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Myśli, że księgarnie są zamknięte w środy.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
A inspektor Konstabl zapewne

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
ma zweryfikować cud o mocy 25 łazarzy,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
który przypadkowo uczyniliśmy.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Mierzycie siłę cudów tym,

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
ile razy mogą kogoś wskrzesić?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Obawiam się, że tamten aniołek

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
szybko się zorientuje,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
że okłamałem niebo w sprawie tego cudu.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Wystarczy, że Nina poczuje
tę całą miłość do Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Jeden całus i gitara.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- Mam plan.
- Świetnie. Kluczyki.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Nie chcesz posłuchać?
Albo pojechać pociągiem?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Proszę o kluczyki.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Gotowe?
- Tak.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nie masz się czym martwić.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Nie interesujesz się może

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
zakochanymi ludźmi?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Niektórzy policjanci mają

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- takie hobby.
- Tak.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Interesuję się. Zwłaszcza...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie i Niną z naprzeciwka?

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
My, ludzie na Ziemi,
mamy takie powiedzenie.

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
„Miłość widać

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
dopiero po kilku dniach”.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Bo ludzie są dziwni i tak to działa.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Tak, wiem przecież.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Wal śmiało, jeśli masz inne pytania

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
na temat miłości, inspektor Konstabl.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Będę się zajmował księgarnią,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
gdy on odwiedzi moim autem Edynburg.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Przepraszam.
- Tak? Jestem zajęta.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Widzę.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Muszę spytać o pani życie uczuciowe.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Precz.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
No to do Edynburga.

112
00:06:51,640 --> 00:06:55,960
ANYT RUK

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
ROZDZIAŁ 3:
WIEM, DOKĄD ZMIERZAM

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
DOBRY OMEN

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Poufne zapiski A.Z. Fella.

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 PAŹDZIERNIKA 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Tom 603. Drogi pamiętniku.

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Zimą 1827 roku Crowley i ja
byliśmy w Edynburgu.

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Nalegał, abym odwiedził
miejscowy cmentarz o północy.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Natknął się na coś,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
co miało mnie rozbawić.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Posąg samego Najwyższego Archanioła.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Przygnębiająca precyzja.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Gabriel pełną gębą.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Niesłychane.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Myślisz, że wie?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Pewnie tu bywa

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
i zachwyca się własną urodą.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Ktoś tu chyba jest.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ten jest mój, dranie.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Dziwna pora na pochówek.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Mam szpadel.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Macie dwie sekundy,
zanim wam nim przyłożę.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Lubię cię.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Rób swoje.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Niedobrze.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
To zależy od punktu widzenia.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Dla ciebie klops, dla mnie wspaniale.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
U mnie lubią hieny cmentarne.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Pozwól, że się przedstawię. Jam...
- Anglik.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
Pan McFell.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Muszę cię ostrzec,

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
że wykopywanie ciał...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Tak nie wolno.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Już go nie używa.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Tylko bliskim się przydaje do płaczu.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Pomóc ci z tymi zwłokami?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Postanowiłem pokazać tej młodej osóbce,
że zbłądziła.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Niełatwa praca.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Można za to zawisnąć.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Nie chodzi o to. Nie wiesz, że to grzech?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Wiem tylko, że w Newington jest chirurg,

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
który sporo mi za tego trupa zapłaci.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Nie musisz tego robić.
Możesz zostać księgarzem.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Kiepsko czytam i nie mam lokalu.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
No to możesz tkać.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Tkać! Genialny pomysł.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Gdzie ja postawiłam krosno?

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Rolnictwo.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Zostawiłaś krosno na farmie, nie?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
W tym zaszczanym zaułku
śpię ja i moja towarzyszka.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- W porządku, Morag?
- Jak nigdy.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Byle jakoś przeżyć.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Trupom krzywdy nie zrobię.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Wsadź se pan te swoje prawidła.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Przyniosłam ci coś.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Śmiało, ja już jadłam.
To pieczony kurczak.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Ziemniaczki z masłem.
I dwie porcje puddingu z marmoladą.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Jesteś kłamczuchą, Elspeth McKinnon.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
I aniołkiem.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Tak.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Co jest w beczce?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Powiedz, że tego nie zrobiłaś.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Oj, zrobiła.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Świeżuteńkie zwłoki.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Tylko ten jeden raz.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Dostaniemy z siedem czy osiem funtów.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Wynajmiemy porządny pokój.
Nie jak ostatnio.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Już nie pójdziesz spać głodna.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Trafisz do piekła.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
To prawda.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Miło było cię poznać, Morag.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- Dalej!
- W beczce jest wykopane ciało.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
MARYNOWANE ŚLEDZIE

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
To niegodziwe.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Mnie w to graj.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Ale czy na pewno? Potrzebowała forsy.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
To nie ma znaczenia. Jestem dobry.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ty natomiast, niestety, zły.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Ale ludzie mają wybór.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Nie dostąpią jednak świętości

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
bez okazji na stanie się niegodziwymi.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
A ona jest niegodziwa.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
To ma sens,
gdyby wszyscy mieli równe szanse.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nie porównuj jej do kogoś,
kto się wychował w zamku.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
No nie. Ale to dobrze.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Im niżej zaczynasz,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
tym więcej masz możliwości.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth ma ich mrowie,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
bo jest uboga.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Oszalałeś.
- Nie, to niewymowne.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Radzisz sobie.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
O wiele lepiej.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Co robimy?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Włączamy muzykę klasyczną,
która nią pozostaje.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Aniele, co robisz?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nic. Świetnie się dogadujemy.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Wiesz, że czuję,
jak jedziesz zgodnie z przepisami?

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Na pewno nie.
- Naprawdę.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Gaz do dechy.
- Dobrze już.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Przykro mi.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
On chyba nie chce.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
A ty co? Jesz słodycze?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nie.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mój wóz nie wydaje takiego dźwięku.
Co robisz?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Nic.
- Zrobiłeś coś autku,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
czuję to.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Nie wiem, o co chodzi.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mój wóz nie jest żółty.

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Nigdy nie był i teraz też nie będzie.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Cofnij to!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Tak jest ładnie.
- Nie jest! Jeśli tego nie cofniesz,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
zacznę sprzedawać książki.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Albo rozdawać.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Jakieś wieści o Gabrielu?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nie.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Nic o naszym przeklętym wrogu, pani.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nie?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Chcę wiedzieć od razu.
- Oczywiście, Belzebubie.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Nie byłoby czasem miło usłyszeć,

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
że wykonujesz świetną robotę?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- W piekle?
- Ano.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Mnie wystarczy, że mnie nie wtrącasz

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
do dołów z gnojem.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Dzień bez dołów to dzień udany.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Jak dzień bez wyrwania języka za paplanie.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Dzień bez gnoju

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
i z całym językiem to...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Mówię za dużo?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Znowu wyrwiesz mi język?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Mam to gdzieś. Ucisz się.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Jasne.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Wszystko w porządku?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Chcesz do gnoju czy nie?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
To grawitacja.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Tak się dzieje,
jak przedmioty się przyciągają.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Wszystko leci w dół,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
bo Ziemia jest tu największa.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Dlaczego?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Na etapie planów
wydawało się to dobrym pomysłem.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Wszystko zostaje na miejscu,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
nie odlatuje.

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Właśnie nie zostaje.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Spada.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Z wyjątkiem much. One latają.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Trafna obserwacja.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Oto plan. Operacja Gołąbeczki.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Zaczekam, aż znajdą się w pobliżu markizy.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Potem wywołam ulewę,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
one się schowają, wpadną na siebie,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
spojrzą sobie w oczy i... Zium.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Zium?
- Taki plan.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
No.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Wieki nie sterowałem pogodą.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Z ciężkim sercem dotarliśmy
do celu podróży Elspeth.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Pragnąłem pokrzyżować jej potworny plan.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doktor Dalrymple?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Pan Dalrymple, chirurg.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Nie jestem lekarzem.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Z przykrością informuję,
że to nie są marynowane śledzie.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Nalegam...
- Czego chcecie?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Panie Dalrymple, przecież to proste!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Sugeruję umyć ręce.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Za kilka lat wszyscy będą je myć.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Zabawne, panie...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Doktorze. Nie jestem chirurgiem.
- Oczywiście. Doktorze.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Uniemożliwienie sprzedaży
tych świeżych zwłok wymagało cudu.

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
O rety.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Pachnie jakby... dojrzale.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Czy to żart?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Bardzo mi przykro, panie Dalrymple.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Szkoda. To przez ten upał.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
To się nie przyda.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Przecież jak go wyjęłam...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
No to za pół ceny.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Ani pensa nie dam za tę zupę.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Można wyłowić zęby.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Komplet jest sporo wart.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Zabierzcie stąd tę maź.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
To twoja sprawka?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
To niespodziewane błogosławieństwo.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Pozwolisz?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Dobrze.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Zrobiłem coś dobrego.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Nie chcę,
żeby przytachała tu kolejne ciało.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Załatwię i popyt, i podaż.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Pan doktor i ja będziemy wdzięczni

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
za możliwość rozmowy

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
na temat pańskiej pracy.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Może przy dobrej whisky?

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Panowie.

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
Może pomówimy o mojej pracy
przy skromnym napitku?

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Skupowanie zwłok jest okropne.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Ale tak uczę studentów
anatomii i fizjologii.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Mnie też się to nie podoba.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Ale morderców jest za mało.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Proszę?
- Morderców się wiesza.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Lud ma ich gdzieś.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Świetny pomysł.
Więcej morderców! Wypiję za to.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Dlaczego nie wykopuje pan ciał sam,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
tylko wyręcza się ubogimi
i zdesperowanymi?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Poważnie?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Chyba pan rozumie,
że mój czas można spożytkować

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
nie na skradanie się po cmentarzach

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
i ryzykowanie stryczkiem,
a na nauczanie, badania i ratowanie ludzi?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Ma sens.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Jesteście lekarzami.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Co panowie sądzicie na ten temat?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
W mojej opinii

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
to wygląda...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
To wygląda...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Jak myślisz?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
To jest stopa. Więc to coś innego.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Właśnie. Jeśli wy,
mądrzy panowie, nie wiecie,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
to co mają powiedzieć studenci?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Usunąłem tego guza
siedmioletniemu chłopcu.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
O rety.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Czy on...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Dlatego potrzebujemy stałych dostaw zwłok.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Musimy je ciąć, by się uczyć,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
bo jak inaczej mielibyśmy

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
wygrać walkę z takimi potwornościami?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Próbuję tylko ratować ludzi i uczyć.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Albo zostanę rycerzem,

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
albo powieszą mnie jako wskrzesiciela.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
WSKRZESICIEL

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Dzień dobry.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Pragnę się przedstawić.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Jestem tak zwanym dziennikarzem.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Proszę mi powiedzieć.

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Czy to pub Wskrzesiciel?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Dziennikarz śledczy, jak mniemam.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Owszem.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Jak mogę pomóc? Co do picia?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nic.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Pragnę tylko zbadać sprawę

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
tajemniczej piosenki,
która sama się włącza w tym przybytku.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
To trwa już rok.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Proszę o fakty.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- To był piątkowy wieczór.
- Wspaniale!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
A dla ubarwienia tak zwanej „atmosfery”,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
czy był tam może ten jegomość?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Obsługuję setki ludzi tygodniowo.
Nie zapamiętam byle...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Cóż, tak.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Pamiętam go.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Był sam?
- Nie.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
A z kim?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Nie wiem, mason jak mason.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Mason?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Chyba jest masonem? Siedział z innym.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Często tu bywają, loża jest nieopodal.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Pierwszy raz widziałem masona
w fantazyjnym, szarym garniturze.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
To jakaś szycha?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Kiedyś tak.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
KIM BYLI WSKRZESICIELE?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Nie chcę twojej pomocy.
- Miałaś rację.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Wykopywanie ciał
łagodzi ludzkie cierpienie.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
To dobry uczynek.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Tym razem mogę pomóc.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Nie ufam ci. Nie wiem, co zrobiłeś,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ale to twoja sprawka.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Powiedz to duszom,
które nie pójdą do nieba,

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
bo ich ciała ktoś posiekał na kawałeczki.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Nie do końca tak...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Nie wszystko,
co mówią o niebie, to prawda.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
No nie? Mówię ci.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Tak.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Miałaś pomóc.
Jedno ciało i mamy dach nad głową.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Pomogę ci, bo tak robią przyjaciele.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- Ale to nadal nie w porządku.
- Brawo.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Ja tam zachęcam.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Kopcie, ile wlezie.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Pojąwszy me błędne myślenie,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
postanowiłem pomóc Elspeth i Morag

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
w dążeniu do ograniczenia
ludzkiego cierpienia.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Sprawdziłem śmiercionośne zabezpieczenia
obecne na cmentarzu.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Jakże pomysłowe.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Zahaczysz o drut i...

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Bogatych stać na te dynksy,

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
którymi chronią ciała krewnych,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
a biedni muszą sobie radzić.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Nie ma w tym nic złego?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Wszystko w porządku?
- Już prawie, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Świeżutka ziemia, można kopać.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Oczywiście wystrzał

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
zaalarmował strażników.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
To strażnicy.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Może trochę przesadziłem z tą dziurą.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Ocalę ją.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Wiem, że jest to niedozwolone,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ale to wszystko moja wina.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Nie zniosę, jeśli to dziewczę...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Mógłbym ją uzdrowić.
Nie. Tak należy postąpić.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Nie przekonasz mnie...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Co ty...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Za późno.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Skoczy któryś po wózek?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Po co?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Może się mylę,

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
ale Elspeth zabiera chyba Morag
do pana Dalrymple'a.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Ale...
- Ale co?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Ma zgnić, gdy ja będę głodować?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Tego chcesz?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Bo ona by nie chciała.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Skądże.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Tylko...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Jest inaczej,
jak się kogoś zna, nieprawdaż?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Tym razem to nie zupa, fakt.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Nie chciała nawet iść na ten cmentarz.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Zrobiła to z troski o mnie.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAUDANUM – TRUCIZNA

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
No i ci pomogła.

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Świeże zwłoki.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- To co, pięć funtów?
- Pięć?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Świeże zwłoki chodzą po siedem,
nawet osiem.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Popytaj po sąsiadach, może dadzą więcej.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Ja dam ci pięć funtów.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Pięć funtów.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Proszę. Krwawa forsa.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Na co ją wydasz?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- Gin?
- Wino.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Wzniosę toast.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Jesteśmy.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Witaj, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Przyjmij moje kondolencje.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Zdarza się.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Ludzie umierają.
- To prawda.

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Za zarobione pieniądze kupiłam dobre wino.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin upija szybko, wino – elegancko.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Wznieśmy toast za Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Potem zniknę.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Te pieniądze wystarczą na pochówek

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
w miejscu, z którego mnie nie wykopią.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Gdzie chcesz zniknąć?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Dołączę do Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Wzniesiemy ten toast?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nie! Po co to zrobiłeś?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Umrzesz.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Zdrów jak ryba.
- Zabiję się i bez tego.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Nie. Dość już umierania.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Wystarczy!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Dość umierania! Umieranie...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Umieranie jest...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
złe!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Crowley.
- Nie.

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Czy brzmię jak koza?

459
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Kwiecie Szkocji

460
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Kiedy ujrzymy

461
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Podobnych Tobie?

462
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Dobra, do roboty, aniołku. Powiedz coś,

463
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
przekonaj ją, że ubóstwo jest
niewymownie cudowne i że warto żyć.

464
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Życie jest nic niewarte,
a potwory takie jak ja i tak cię wykopią.

465
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Muszę ci przerwać. Crowley...

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Gdzie jesteś?

467
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Nie waż się na mnie nadepnąć!

468
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Widzę cię, ty wielki...

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Skurczyłem się, nie?

470
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Dobra, dam radę.

471
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Wspaniały widok.

472
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Crowley, nie ma potrzeby...

473
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Jest!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Tutaj jesteś!

475
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Potwornie zgrzeszyłaś!

476
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Próba odebrania sobie życia...

477
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
No tak nie wolno!

478
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Jeszcze raz odwal taki numer,

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
a będziesz przeklęta na wieki.

480
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- Chyba że...
- Chyba że co?

481
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Chyba że... Ile masz w portfelu?

482
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- Ja?
- Ile, doktorze McFell?

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Około 90 gwinei.

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Powinno wystarczyć. Daj jej.

485
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Cnoty ubóstwa...

486
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Zginie od pocisku z pułapki

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
albo ją powieszą,
jeśli sama ze sobą wcześniej nie skończy.

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Daj jej pieniądze, aniele!

489
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Co mam kupić za 90 gwinei?

490
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Kup farmę i bądź dobra.

491
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Nie tylko pozornie.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Naprawdę dobra.

493
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Obiecuję, że będę dobra.

494
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Na pewno?

495
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Mnie to wystarczy.

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
No dobra, sio, koleżanko.

497
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

498
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Ostatni raz to robię.

499
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Gdzie jesteś?
- Tutaj jestem.

500
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
To miłe z twojej strony, Crowley.

501
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Uratowałeś ją...
- Tylko nie „miłe”!

502
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
To przez laudanum.

503
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Nie odpowiadam za swoje czyny.

504
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Wpadniesz w kłopoty.

505
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Na dole musieli to zauważyć.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Właśnie zrobiłeś bardzo dobry uczynek.

507
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Gdyby w piekle się dowiedzieli,
już byłbym...

508
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Byłbym...

509
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Potem nie widziałem Crowleya
przez długi czas.

510
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Przepraszam.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Panowie wybaczą, ale czy któryś z panów

512
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
mógłby mi użyczyć telefonu?

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Do reszty cię, typie, pogięło?

514
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Proszę o telefon. Nie mam całego dnia.

515
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Ładnie poprosiłem.

516
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Tak się boję.

517
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
A jak ci odmówimy, to co?

518
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Ja mam pustą kartę.

519
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
I tak używam tylko Twittera i Grindra.

520
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Bardzo miło z twojej strony.

521
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Poproszę też o odrobinę prywatności.

522
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Cześć. Chciałbym, żebyś zadzwonił

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
na telefon w mojej księgarni.

524
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefon. Jest na biurku.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Księgarnia. Możemy nie mieć tego,
czego szukasz.

526
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- I tak nic byśmy ci nie sprzedali.
- Mam nowe wskazówki.

527
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Pamiętasz pomnik Gabriela

528
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
na cmentarzu w Edynburgu?

529
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Stoję przed nim.

530
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Dobra robota.

531
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Tak sądzisz?

532
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, pamiętasz doktora Dalrymple'a?

533
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Tego, który kupił...
- Ciało Morag.

534
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Nie był lekarzem. Co z nim?

535
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Opuścił Edynburg w niełasce.

536
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Potem się zabił. Nazwali po nim pub.

537
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Ludzie, nie przywiązujcie się tak.

538
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Właśnie.

539
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Nie sprzedałeś żadnej książki, prawda?

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ani jednej.

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Dobrze.

542
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- A wskazówka?
- Tak.

543
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Odkryłem ważne informacje.

544
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel rzeczywiście odwiedził

545
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
ten przybytek

546
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- w towarzystwie...
- Kogo?

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Nie wiem. Kogoś.

548
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Ale nie był sam.

549
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
To ważna wskazówka, prawda?

550
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
To już czas.
Nastanie markizowa era. Do później.

551
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Do później.
- Jasne.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Bądźcie błogosławieni.

553
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Twój telefon.

554
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Wraz z Twitterem i Grindrem,
czymkolwiek są.

555
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Mój telefon.

556
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Wolałeś tamten?

557
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nie. Cokolwiek zrobiłeś, dziękuję.

558
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Dobra. Deszcz. Umiem wywołać deszcz.

559
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Chciałam powiedzieć,

560
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
że nie wiem, co się wtedy stało.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Możemy pogadać?

562
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Nie mamy o czym.

563
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Mamy.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Jesteś zła i myślisz, że to moja wina.

565
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Nie wiem, co się dzieje,
ale to nie ja zatrzasnęłam drzwi.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Cudowne kropelki.

567
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Nie wiem, o co się złościsz.
- Nie złoszczę się.

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Nie chodzi o ciebie.

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay myśli, że mam romans,
bo jej nie odpisywałam.

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- Nie radzę sobie.
- To nie w porządku.

571
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Nigdy bym... Nie było prądu.

572
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
No dalej, pod markizę.

573
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Popadaj porządnie!

574
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Nie mamy... Lindsay się myli.

575
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Wiem o tym.

576
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Jestem ci winna przeprosiny.
- Nie jesteś. Tylko...

577
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Nigdy bym...

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Nie jestem taka.

579
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Wiem. Nie jestem w twoim typie.

580
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Jesteś, i to jak.

581
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
To działa.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
No ja cię chrzanię!

583
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Mogło pójść lepiej.

584
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Było zium?

585
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Można stwierdzić, Jim,

586
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
że akurat ta nawałnica nie wypaliła.

587
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Nadejdzie nawałnica,

588
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
mrok i potężne burze,

589
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
a umarli opuszczą swe groby
i znów będą chodzić po Ziemi.

590
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Słychać będzie wielki lament.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Kontynuuj.

592
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Z każdym dniem jest coraz bliżej.

593
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
O czym mówimy?

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Kim jestem? Co się ze mną stało?

595
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Zostań tu.

596
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Nie otwieraj nikomu drzwi.

597
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
BARDZO ZAMKNIĘTE

598
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax.

599
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Gdzie jesteś?

600
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Przepraszam. Wiesz może...

601
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Gabriel ukrywa się w księgarni, prawda?

602
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Wybacz, stary, próbuję...

603
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzebub nie jest zadowolona.

604
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzebub? Niezadowolona?

605
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
A zawsze taka wesolutka.

606
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Poważnie.

607
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Wie, że anioł go tam ukrywa.

608
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Nie wie.
- Skąd ta pewność?

609
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Nie może.
- Dlaczego nie?

610
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Bo go nie ukrywa!
Nie będę grać w te gierki.

611
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Nie jestem głupia, Crowley. Wpuść mnie.

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Nie ma mowy. Odsuń się.

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
On tam jest.

614
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Dziwne, że nie wpadłaś się rozejrzeć.

615
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Wiesz, że nie mogę przekroczyć progu.

616
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
A ja nie mogę cię zaprosić.

617
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Patrz sobie z zewnątrz.

618
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Może zobaczysz archanioła.

619
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Witaj, klientko.

620
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Słuchaj, jak nie ma ciepłej wody

621
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
i na bojlerze
świecą dwie żółte kontrolki, to co?

622
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Zdarza się.

623
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Odkręć czarny zawór z pętelką.

624
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Taki...
- Znajdę.

625
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Wpuść mnie, bo...

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Nie mogę tego zrobić.

627
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belzebub i mroczna rada

628
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
oraz wszystkie siły piekła ruszą na wojnę.

629
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Ze mną?

630
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Z twoim przyjacielem.

631
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Gdzie on jest?
- Robi inwentaryzację. W piwnicy.

632
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Nawet nie wiesz, jak bardzo mieszasz, co?

633
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nie. Albo tak. Albo nie.

634
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Coś ci powiem, Jim.
Albo Gabriel, jeśli gdzieś tam jesteś.

635
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Jak przez ciebie
Azirafalowi stanie się krzywda...

636
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Tak?

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Bez znaczenia. I tak już za późno.

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Zawsze jest za późno.

639
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Napisy: Konrad Szabowicz