1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTIQUÁRIO E LIVROS INVULGARES

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
PROVEDOR DE LIVROS À NOBREZA

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CACAU DO JIM
CANECA DO JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"DEEM-ME CAFÉ OU DEEM-ME A MORTE"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Ouve o que te digo e nem faças caso.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Bem te disse. O teu café sabe melhor
quando estás bem. É notório.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Estou muito bem.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Há-de ser a Lindsay, outra vez.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
A minha relação não te diz respeito.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Claro que não.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Exceto se afetar o bem-estar das meninas,
a sua qualidade de vida ou do café.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Olha que giro!

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Alguém tem sentido de humor.
Ou uma tara interessante.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Seja o que for, sempre nos faz sorrir.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
É um americano duplo
com leite de aveia e xarope de avelã.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Menos a ti, querida Nina. Claro.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Abram! Polícia!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Olá, olá, olá!

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
O que se passa aqui?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Bom dia, sra. agente.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Sim, exatamente.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Sou uma polícia humana.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Achei provável que sim.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Sim? A sério?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Maravilha!

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Então, tem razão. Sou mesmo.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Estupendo! E...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Em que posso ajudar?
-Caro senhor,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
como bem saberá, enquanto polícia humana,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
posso vigiá-lo discretamente
sem levantar suspeitas.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Pode sim senhora.
-Ótimo.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Então, posso entrar e fazê-lo aí dentro?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Só porque cá fora está uma algazarra.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Não ouço nada.
-Por quem sois!

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Um chá, sra. agente?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Sim?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Uma polícia humana,
geralmente, aceitaria um chá.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Então, assim farei.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Para beber.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Sabe? Acho que só vou olhar
um pouco para o meu.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Como preferir.
-Ótimo.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Eu digo sempre:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"O melhor do chá
é ficar a olhar para ele."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Isto é ridículo!

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Porque não vais de comboio?
Adoras comboios.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Quem é esta?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Esta é uma polícia humana

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
que deu cá um salto para olhar
para uma chávena de chá.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Olá, olá, olá!

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Diga-me, sra. guarda...
-Inspetora.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Mas olhe que essa farda é de guarda.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspetora Guarda. É o meu nome.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Claro que é.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Primeira visita à Terra, não?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Sim. Incrível, não é? Só o...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Ou, antes, não.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
É claro que já cá estou há uns...

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
...duzentos anos.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Mas quando disse "sim", enganei-me,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
o que prova que sou humana.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Claro.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Talvez seja a sua primeira visita,
mas a Londres.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Sim, é isso.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Fui transferida há pouco para Londres

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
de outra... povoação humana.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ai, sim? De qual?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Uma palavrinha, anjo. A sós.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Não... é suposto eu observá-lo.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Não se preocupe.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Podemos sempre contar-lhe
toda a nossa conversa, depois.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Excelente. Obrigada.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Não sei como vocês
conseguiram mandar nisto por tanto tempo.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
E será que mandámos?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
O Gabriel? O que faz aqui aquele anjo?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
O Jim está lá em cima, no quarto.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Disse-lhe que as livrarias
fecham à quarta.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Quanto à Inspetora Guarda, suponho

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
que foi enviada
para confirmar o milagre de 25 Lázarins

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
que fizemos sem querer há umas noites.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Vocês medem os milagres assim.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Com que frequência
poderia ressuscitar alguém?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Tenho bastante receio
de que aquele anjo ali

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
não tarde a perceber

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
que menti ao Céu
sobre o milagre em questão.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Basta pôr a Nina
a fazer aquilo do amor com a Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Um beijo fabuloso e pronto.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Tenho um plano.
-Boa. Chaves do carro?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Não queres ouvir o meu plano?
Ou ir de comboio?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Chaves, por favor.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Já está?
-Sim.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Não é nada de importante.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Por acaso, não estaria interessada

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
em humanos a apaixonar-se?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Sei que para alguns agentes da polícia

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-é um hobby.
-Sim.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Sim, estou. Especialmente...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
A Maggie e a Nina aqui à frente. Sim.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Nós, humanos da Terra, costumamos dizer:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Só se vê o amor

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"entre duas pessoas ao fim de uns dias."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
É que os humanos são estranhos
e é assim que funciona.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Sim, eu sabia disso.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Não hesite em consultar-me
se tiver mais dúvidas

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
sobre o amor, inspetora... guarda.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Estarei aqui a ajudar na livraria

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
enquanto o meu amigo vai
a Edimburgo.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Desculpe.
-O que foi? Estou ocupada.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Sim, isso vejo eu.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Mas precisava de saber
da sua vida amorosa.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Saia já.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Agora... Vamos para Edimburgo.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPÍTULO 3:
SEI PARA ONDE VOU

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
BONS AUGÚRIOS

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Dos diários confidenciais de A. Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 de novembro de 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...Volume 603. Querido diário,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
no mês passado,
eu e o Crowley estávamos em Edimburgo

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
quando ele insistiu em levar-me
a um cemitério à meia-noite.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Dizia ter descoberto uma coisa

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
a que eu acharia piada.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Uma estátua do próprio Arcanjo Supremo.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
É deprimentemente fiel.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
É sem dúvida o Gabriel.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
É impressionante.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Achas que ele sabe?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
É provável que venha cá admirá-la,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
maravilhado com a sua beleza.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Acho que anda aqui alguém.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Este é meu, estupores!

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Que hora tão estranha
para enterrar alguém.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Tenho uma pá.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Se ainda aí estiverem
daqui a dez segundos, levam com ela.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Gosto de ti.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Não faças caso de nós.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Isto não é bom.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Isso depende do ponto de vista.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tu dizes alhos, eu digo excelente,

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
a minha gente vai adorar
um bom roubo de cadáveres.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Permita-me que me apresente. Sou...
-Inglês.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...o Sr. McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Só achei que deveria avisá-la

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
de que desenterrar cadáveres...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Ora, está errado.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Ele já não lhe dá uso.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
É só para a família ter o que chorar.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Não quer uma mãozinha com esse cadáver?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Resolvi mostrar a esta jovem
como a sua conduta estava errada.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Não é um trabalho fácil.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Se nos apanham, penduram-nos.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Não é o perigo do que fazes.
Não percebes que é errado?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Só sei que há um cirurgião em Newington

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
que me dará dinheiro
por um corpo fresco como este.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Mas não tens de fazer isto.
Poderias ser livreira.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Não leio lá muito bem,
nem tenho loja.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Então, uma tecedeira.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Tecelagem! Que bela ideia!

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Não me lembro muito bem
de onde deixei o tear.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Agricultura.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Aposto que deixaste o tear
na tua quinta, não?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
É neste canto nojento
que eu e a minha amiga dormimos.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Estás bem, Wee Morag?
-Melhor que nunca, linda.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Só quero manter-nos vivas.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
E só é chato para quem já está morto.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Por isso, enfie a sua moralidade
pelo cu, Sr. McFell!

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Trouxe-te uma coisa.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Vá lá, eu já comi. Frango assado.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Batatas com manteiga.
Duas porções de pudim de sobremesa.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Sua mentirosa, Elspeth MacInnis.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
E um anjinho.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Sim.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
O que está no barril?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Não o fizeste. Por favor, diz-me que não.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Fez sim senhora.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Um corpo fresquinho.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Foi só desta vez.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Prometo que nos dão sete
ou até oito libras por um bom.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Podemos ir para uma pensão decente,
não como a última.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
E nunca mais te deitarás com fome.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Vais para o inferno, querida.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Com efeito.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Foi um prazer conhecer-te, Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Em frente! Vamos!
-Há um corpo roubado no barril.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ARENQUE EM CONSERVA

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Isto é perverso.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Eu alinho no perverso!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
E será mesmo? Ela precisa de dinheiro.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Isso é irrelevante. Olha, eu sou bom.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Já tu... lamento, és mau.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Mas as pessoas têm escolha.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Só podem ser realmente santas

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
se também tiverem a oportunidade
de serem perversas.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ela é perversa.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Isso só funciona
se todos partirem em pé de igualdade.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Não podes comparar uma pessoa destas
a outra nascida num castelo.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Mas não. Isso é o lado positivo.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Quanto mais baixo começares,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
mais oportunidades terás.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Aqui a Elspeth tem-nas todas

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
por ser tão pobre.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Isso é loucura.
-Não, é inefável.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Já começas a perceber.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Assim é muito melhor.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
O que fazemos?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Tocamos música clássica
que se mantém música clássica.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Anjo, o que é que estás a fazer?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nada. Estamos a dar-nos terrivelmente bem.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Eu sinto quando conduzes
o Bentley abaixo do limite de velocidade.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Não sentes nada.
-Sinto, sim.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Portanto, prego a fundo...
-Está bem.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Lamento imenso.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Parece não querer.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Tiraste um rebuçado do carro?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Não.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
O meu carro não faz esse ruído.
O que lhe fizeste?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Nada.
-Algo lhe fizeste,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
estou a sentir.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Não sei a que te referes.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
O meu carro não é amarelo, nunca foi

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
nem vai começar agora a ser.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Põe-no como estava!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Mas é bonito.
-Se não o puseres já como estava,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
começo a vender livros às pessoas.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Talvez até ofereça alguns.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Já há notícias do Gabriel?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Não.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Não sei nada
do nosso inimigo maldito, milorde.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Não?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Diz-me assim que soubermos alguma coisa.
-Claro, Lorde Belzebu.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Nunca pensaste que seria agradável

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
ouvir alguém elogiar o nosso trabalho?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-No Inferno?
-Sim.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Já fico feliz quando não me manda para

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
as fossas de bosta por a irritar.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Um dia sem ir às fossas de bosta
é um bom dia.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Desde que nesse dia
não me arranquem a língua por falar muito.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Um dia em que não te mandam
para as fossas de bosta

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
nem te arrancam a língua
por falares muit...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Estou a falar demasiado?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Vai arrancar-me a língua outra vez?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Eu não quero saber, mas cala-te.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Certo.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Sente-se bem?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Queres ir parar às fossas de bosta?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Sim, é a gravidade.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
É quando os objetos
são puxados uns para os outros.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Aqui, são puxados para baixo,

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
porque a Terra é a maior coisa por perto.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Porquê?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Sinceramente, não me lembro.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Pareceu boa ideia
quando estávamos a discutir isso.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
É para as coisas ficarem onde as pões,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
em vez de flutuarem por aí?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Mas não ficam onde as ponho.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Vão para baixo.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Exceto as moscas. Essas, sobem.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Bem observado. Certo.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Então, quanto ao plano.
A operação pombinhas.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Vou esperar até que ambas
estejam perto do toldo.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Nessa altura, cai um aguaceiro súbito,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
elas fogem da chuva, dão de caras,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
olham-se nos olhos e zás!

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Zás?
-A ideia é essa.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Sim.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Não mexo no clima há séculos.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Pesarosos, chegámos ao destino da Elspeth.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Estava decidido a travar
o seu plano monstruoso.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr. Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Sr. Dalrymple,
da Escola de Cirurgia de Edimburgo.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Sou cirurgião, não médico.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Lamento informá-lo
de que isto não é arenque em conserva.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-E receio ter de insistir...
-O que querem?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Vá lá, Sr. Dalrymple.
Isto não é uma cirurgia ao cerebro!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Talvez não fosse má ideia lavar as mãos.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Daqui a uns anos, será o último grito.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Tem piada, o senhor...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doutor. Não sou cirurgião.
-Claro. Doutor.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Seria preciso um milagre para inviabilizar
a venda daquele cadáver recém-enterrado.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Credo!

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Parece que algo cheira um pouco a...
maduro.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Estão a gozar?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Lamento imenso, Sr. Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Que pena. Suponho que seja do calor.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Não posso usá-lo.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Estava bem, quando eu...
Como pôde sequer...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Fazemos o seguinte:
este é metade do preço.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Não pago um tostão por esta sopa.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Podia tentar pescar os dentes.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Há quem pague bem por uma boa dentadura.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Tirem esta mixórdia nojenta daqui.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Isto foi obra sua, não foi?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Foi só uma bênção inesperada.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Importas-te?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Ótimo.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Fiz uma coisa muito boa.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Não quero que a Elspeth volte cá
com outro corpo.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Tenho de cortar a procura
e a oferta destas coisas.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Eu e o doutor aqui ficaríamos

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
muito gratos se pudéssemos ficar

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
a discutir o seu trabalho.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Talvez com um bom uísque.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doutores,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
posso oferecer-vos um copito
enquanto falamos sobre o meu trabalho.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Comprar cadáveres é um horror.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Mas estou a tentar ensinar
anatomia e fisiologia aos alunos.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Não me agrada
mais do que a si, Dr. McFell.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
O problema é nunca haver
assassinos suficientes.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Desculpe?
-Os assassinos são enforcados

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
e podemos esquartejar os corpos.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Excelente ideia!
Mais homicídios! Bebo a isso.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Mas, se precisa tanto de corpos,
porque não os desenterra o senhor,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
em vez de mandar
os pobres e desesperados fazê-lo?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
A sério?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Não crê certamente
que vou desperdiçar o meu tempo

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
a entrar à socapa nos cemitérios à noite

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
e arriscar um tiro ou a forca
em vez de ensinar, estudar e salvar vidas.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Faz sentido.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
São ambos médicos.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Qual é a sua opinião de profissional
sobre aquilo, doutor?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Na minha opinião de profissional,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
isto parece ser...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Isto parece ser...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
O que achas?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Aquilo é um pé,
portanto, isto não é um pé.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Exato. Se dois cavalheiros espertos
não o identificam,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
o que dirão os meus alunos?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Extraí esse tumor
de um menino de sete anos.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Credo!

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
E ele...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Eis porque precisamos
de um fornecimento constante de cadáveres.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Temos de cortar.
Se não cortarmos, não aprenderemos

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
e se não aprendermos mais,
muito mais, como raio

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
poderemos vencer a batalha
contra monstruosidades destas?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Só tento salvar vidas e ensinar os alunos.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Acabarei cavaleiro

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ou condenado e enforcado
como ressurreicionista.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
O RESSURREICIONISTA

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Olá!

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permita-me apresentar-me.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Sou o que se conhece como
"homem da impressa".

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Diga-me...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Este é o pub O Ressurreicionista?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Será certamente
um desses repórteres de investigação.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
E sou!

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Em que o posso ajudar?
E o que deseja beber?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nada.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Vim só pela história nua e crua

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
da canção misteriosa que tocava sozinha
na jukebox do seu estabelecimento.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Começou no ano passado.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Dê-me os factos.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Era sexta-feira à noite e...
-Fantástico!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Só para aquilo que nós,
da escrita, chamamos "atmosfera",

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
por acaso,
este fulano não estaria presente?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Sirvo centenas de pessoas por semana.
Não me vou lembrar de um...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ora, sim.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Lembro-me dele.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Estava sozinho?
-Não.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Com quem estava?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Não sei, só com outro maçom.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Um maçom?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Bem, ele próprio é maçom, não é?
Estava sentado com outro.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Vêm cá muitas vezes.
Há uma Loja aqui ao lado.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Mas foi o primeiro que vi
todo aperaltado, de fato cinzento.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Era algum mandachuva ou assim?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Costumava ser, sim.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
QUEM ERAM OS RESSURREICIONISTAS?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Não quero a sua ajuda.
-Mas tinhas razão.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Roubar cadáveres
alivia o sofrimento humano.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Isso é bom.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Desta vez, posso ajudar.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Não confio em si. Não sei o que fez,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
mas provocou aquilo.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Diz isso às pobres almas
que não entrarão no Céu

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
porque lhes esquartejaram
os corpos todinhos.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Não é assim que...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
O Céu também não é tão bom como dizem.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Não está certo. Estou a dizer-te.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Sim.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Disseste que ajudarias, Morag.
Um só corpo tira-nos da rua.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Sim, ajudo porque é o que fazem os amigos.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Mas continua a não estar certo.
-Assim é que é!

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Então, como dizia,
estou totalmente de acordo.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Exumem quantos corpos quiserem.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Ao aperceber-me de como estava errado,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
resolvi ajudar a Elspeth e a Wee Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
na nobre demanda de reduzir
o sofrimento humano.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Inspecionei vários dispositivos letais
de segurança naquele cemitério.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Que engenhoso!

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Tropeçamos neste arame e...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Pum!

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Então, os ricos compram estas engenhocas

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
para que não saqueiem os familiares,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
e os pobres comem e calam.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Isso não te incomoda?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Estás bem aí em baixo, linda?
-Está quase, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
É terra fresca e fácil de cavar.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
O disparo da arma na sepultura

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
alertara os vigilantes locais.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
São os Vigilantes.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Talvez me tenha excedido ali no buraco.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Vou salvá-la.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Sei que, teoricamente, não podemos,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
mas a culpa é minha.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
E eu não aguentaria se aquela jovem...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Podia curá-la!
Não, não. É o correto.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Não vou ouvir argumentos...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
O que é que tu...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Demasiado tarde.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Um de vocês podia ir buscar o carro?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Para quê?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Posso estar enganado, mas acho

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
que a Elspeth vai levar a Wee Morag
ao Sr. Dalrymple.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Mas...
-Mas o quê?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Deixo-a apodrecer na terra e passo fome?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
É isso que quer que faça?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
De certeza que a Wee Morag
não havia de o querer.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Não, claro que não.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Eu só...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
É diferente quando se trata
de um conhecido, não é?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Lá sopa é que não é.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Ela nem sequer queria estar
naquele cemitério.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Só queria olhar por mim.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
VENENO LÁUDANO

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
E isso ela fez, não foi?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Bom e fresco.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Fazemos cinco libras?
-Cinco?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
O preço atual por um fresco
é sete ou até oito.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Podes ir bater a outras portas
ver se alguém te dá mais por ela.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Mas eu dou-te cinco.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinco libras.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Aqui tens. Dinheiro de sangue.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
E em que o vais gastar?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gim?
-Vinho.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Para fazer um brinde.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Aqui estamos.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Olá, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Lamento muito... pela tua amiga.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Acontece.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-As pessoas morrem.
-É, não é?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Comprei uma garrafa de vinho bom
com os ganhos.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
O gim é mais rápido. O vinho, mais fino.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Para brindarmos à Wee Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Brindamos-lhe e, depois, vou-me.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Usem este dinheiro para me enterrar

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
onde nenhum espírito maligno
me desenterre.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Vais-te? Aonde?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Vou ter com a Wee Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Podemos brindar-lhe, por favor?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Não, não. Porque é que fez isso?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Vai matar-se!

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Tenho constituição de touro.
-Não preciso de láudano para morrer.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Acabaram-se as mortes! Já chega de morte.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Não quero mais mortes!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Não há cá mais mortes! Morrer é só...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
É simples... É simplesmente...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
... errado!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley.
-Não!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Berro como uma cabra?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Relincho!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Ó flor da Escócia

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Quando poderemos nós

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Ver-te outra vez?

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Muito bem, vamos ao trabalho.
Anjo, diz qualquer coisa

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
que a convença de que a pobreza é
uma delícia inefável e a vida vale a pena.

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
A vida não vale nada e há monstros como eu
que te desenterram...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Vou interromper-te. Crowley, eu...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Onde estás?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Não te atrevas a pisar-me!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Estou a ver-te! E tu, sua grande...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Estou pequeno, não estou?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Ora bem, eu trato disto.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Que vista espantosa.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Crowley, não há necessidade de...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Há, sim!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Aí estás tu!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Cometeste um pecado dos grandes!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Tentares suicidar-te é...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Quero dizer, é... Não se faz!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Se te atreveres a tentar
bater a bota outra vez,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
serás para sempre amaldiçoada.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-A não ser...
-A não ser?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
A não ser... Quanto tens na carteira?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Eu?
-Quanto, Dr. McFell?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Uns 90 guinéus.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Deve chegar. Dá-lhos.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
As virtudes da pobreza...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Ela levará um tiro
de uma arma numa sepultura

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ou enforcada se não se limpar o sebo
a si própria antes.

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dá-lhe o dinheiro, anjo!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Mas o que farei eu com 90 guinéus?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Compra uma quinta e sê boazinha.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Não finjas que és boazinha.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Sê boazinha como deve ser.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Prometo que sim. Prometo.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
A sério?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Para mim, chega.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Certo, "linda", põe-te a andar.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Láudano!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Esta não é para repetir.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Onde estás?
-Aqui. Estou aqui.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Foste muito amável, Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Salvaste aquela jovem...
-Qual amável!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Isto foi do láudano.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Não fui responsável pelos meus atos.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Vais arranjar problemas.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Lá em baixo hão de ter reparado nisto.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
O que fizeste foi claramente uma boa ação.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Acredita que, se o Inferno
tivesse visto aquele espetáculo, eu já...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Eu já...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
E essa fora a última vez que vi o Crowley
por muito tempo.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Desculpe.

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Detesto incomodar,
mas algum dos cavalheiros tem

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
um telefone móvel que me possa emprestar?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Perdeste completamente o juízo, foi?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefone, por favor. Não tenho o dia todo.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
E eu pedi com educação.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Tenho imenso medo.

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
O que farás se dissermos que não?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Já não tenho saldo.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Uso mais os dados
para o Twitter e o Grindr.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Que simpático.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Desculpem, mas preciso
de alguma privacidade.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Olá. Queria ligar

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
para o telefone na minha livraria.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefone? Está na minha secretária.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Livraria Fell.
Não devemos ter o que procura.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-E não lho venderíamos se tivéssemos.
-Acho que encontrei pistas.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
E lembras-te da estátua do Gabriel

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
no cemitério de Edimburgo?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Estou a olhar para ela.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bom trabalho.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Achas mesmo?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, lembras-te do Dr. Dalrymple?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-O que comprou...
-O corpo da Wee Morag.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Não era doutor, era senhor, sim.
O que lhe aconteceu?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Caiu em desgraça e deixou Edimburgo.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Depois, matou-se
e deram o nome dele a um pub.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Humanos...
Não podes apegar-te muito a eles.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Não, é melhor não.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Não andas a vender os livros, pois não?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Nem um.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Ótimo.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Pista?
-Certo.

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Desenterrei informação vital.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
O Gabriel visitou efetivamente

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
o estabelecimento em causa

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-acompanhado de...
-De?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Não sei. De alguém.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Seja como for, não estava sozinho.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
É uma pista boa, não é?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
É agora. Vai ser o destoldar
de uma nova era.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Até logo.
-Certo.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Bênçãos para si.

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
E para o seu telefone.

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
E o Twitter e o Grindr
ou lá o que isso for.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
O meu telefone!

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Preferia-o como estava antes?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Não! O que quer que tenha feito, obrigado!

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Muito bem, chuva. Posso fazer chover.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Só queria dizer

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
que não sei bem o que aconteceu
naquela noite.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Mas podemos falar?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Não temos nada a dizer uma à outra.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Acho que temos.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Estás mal e até parece que é culpa minha!

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Não sei o que se passa, mas não nos fechei
juntas, na outra noite.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Belas gotas de chuva.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Não sei porque estás chateada comigo.
-Não estou. Só que...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Não és tu.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Não enviei mensagem à Lindsay
e ela acha que ando a trair.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Não soube lidar com isso.
-Não é justo.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Eu nunca... Não havia eletricidade.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Vamos lá, debaixo do toldo.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Chuva torrencial como deve ser.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Nós não andamos a...
o que a tua parceira acha.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Eu sei que não.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Acho que te devo um pedido de desculpa.
-Não. Foi só...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Eu nunca...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Não sou esse tipo de pessoa.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Eu sei. Não sou o teu tipo.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Não fazes ideia.

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Sim, está a funcionar.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Bolas! Bolas para isto!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Podia ter corrido melhor.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Então elas, "Zás"?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Acho seguro dizer, Jim,

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
que esta tempestade em concreto
não resultou em "zás".

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Há de vir uma tempestade,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
as trevas e grandes tormentas,

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
os mortos sairão das sepulturas
e andarão pela Terra outra vez.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
E haverá grandes lamentações.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continua.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Todos os dias, se vai aproximando.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Do que estamos a falar?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Quem sou eu? O que me aconteceu?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Fica aqui.

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Não abras a porta a ninguém.

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
MUITO FECHADO

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Onde estás?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Desculpe. Sabe onde...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Tens o Gabriel escondido na livraria,
não é, Crowley?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Desculpa, amigo, estou só a tentar...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Belzebu não está contente.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Belzebu? Não está contente?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Mas ele é sempre um raiozinho de sol!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Não está nada contente.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Belzebu sabe
que o anjo o esconde aí dentro.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Não sabe nada.
-Como tens a certeza?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Porque não pode.
-Porque não?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Porque ele não está lá!
Não vou entrar nestes jogos.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Não sou estúpida, Crowley.
Vá, deixa-me entrar.

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Nem penses, portanto, dás-me licença?

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Ele está ali.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Achas?
Espanta-me que não entres para espiolhar.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Sabes que não posso passar da soleira.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
É pena não poder convidar-te.

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Mas podes espreitar à vontade daí.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Talvez encontres um arcanjo.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Olá, cliente!

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Ouve, quando não há água quente

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
e a caldeira tem duas luzes amarelas,
o que significa?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Pois, isso acontece.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Gira o aro prateado da torneira preta.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Assim...
-Eu encontro.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Se não me deixas entrar...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Não é coisa que eu possa fazer.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Belzebu e o Conselho das Trevas

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
e todas as forças do Inferno
declararão guerra.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
A quem? A mim?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Ao teu amigo.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Onde está ele, a propósito?
-A fazer inventário, na cave.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Fazes ideia dos sarilhos
que estás a arranjar?

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Não. Ou sim. Ou... não.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Uma coisa te digo, Jim.
Ou Gabriel, se estiveres aí, algures.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Se acontecer alguma coisa
ao Aziraphale, eu...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Sim?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Não interessa.
É demasiado tarde para isso, não é?

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
É sempre demasiado tarde.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Legendas: Michelle MV Hapetian

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Supervisor Criativo
Pedro Manana