ANTIQUÁRIO E LIVROS INVULGARES
PROVEDOR DE LIVROS À NOBREZA
CACAU DO JIM CANECA DO JIM
"DEEM-ME CAFÉ OU DEEM-ME A MORTE"
Ouve o que te digo e nem faças caso.
Bem te disse. O teu café sabe melhor quando estás bem. É notório.
Estou muito bem.
Há-de ser a Lindsay, outra vez.
A minha relação não te diz respeito.
Claro que não.
Exceto se afetar o bem-estar das meninas, a sua qualidade de vida ou do café.
Olha que giro!
Alguém tem sentido de humor. Ou uma tara interessante.
Seja o que for, sempre nos faz sorrir.
É um americano duplo com leite de aveia e xarope de avelã.
Menos a ti, querida Nina. Claro.
Abram! Polícia!
Olá, olá, olá!
O que se passa aqui?
Bom dia, sra. agente.
Sim, exatamente.
Sou uma polícia humana.
Achei provável que sim.
Sim? A sério?
Maravilha!
Então, tem razão. Sou mesmo.
Estupendo! E...
-Em que posso ajudar? -Caro senhor,
como bem saberá, enquanto polícia humana,
posso vigiá-lo discretamente sem levantar suspeitas.
-Pode sim senhora. -Ótimo.
Então, posso entrar e fazê-lo aí dentro?
Só porque cá fora está uma algazarra.
-Não ouço nada. -Por quem sois!
Um chá, sra. agente?
Sim?
Uma polícia humana, geralmente, aceitaria um chá.
Então, assim farei.
Para beber.
Sabe? Acho que só vou olhar um pouco para o meu.
-Como preferir. -Ótimo.
Eu digo sempre:
"O melhor do chá é ficar a olhar para ele."
Isto é ridículo!
Porque não vais de comboio? Adoras comboios.
Quem é esta?
Esta é uma polícia humana
que deu cá um salto para olhar para uma chávena de chá.
Olá, olá, olá!
-Diga-me, sra. guarda... -Inspetora.
Mas olhe que essa farda é de guarda.
Inspetora Guarda. É o meu nome.
Claro que é.
Primeira visita à Terra, não?
Sim. Incrível, não é? Só o...
Ou, antes, não.
É claro que já cá estou há uns...
...duzentos anos.
Mas quando disse "sim", enganei-me,
o que prova que sou humana.
Claro.
Talvez seja a sua primeira visita, mas a Londres.
Sim, é isso.
Fui transferida há pouco para Londres
de outra... povoação humana.
Ai, sim? De qual?
Uma palavrinha, anjo. A sós.
Não... é suposto eu observá-lo.
Não se preocupe.
Podemos sempre contar-lhe toda a nossa conversa, depois.
Excelente. Obrigada.
Não sei como vocês conseguiram mandar nisto por tanto tempo.
E será que mandámos?
O Gabriel? O que faz aqui aquele anjo?
O Jim está lá em cima, no quarto.
Disse-lhe que as livrarias fecham à quarta.
Quanto à Inspetora Guarda, suponho
que foi enviada para confirmar o milagre de 25 Lázarins
que fizemos sem querer há umas noites.
Vocês medem os milagres assim.
Com que frequência poderia ressuscitar alguém?
Tenho bastante receio de que aquele anjo ali
não tarde a perceber
que menti ao Céu sobre o milagre em questão.
Basta pôr a Nina a fazer aquilo do amor com a Maggie.
Um beijo fabuloso e pronto.
-Tenho um plano. -Boa. Chaves do carro?
Não queres ouvir o meu plano? Ou ir de comboio?
Chaves, por favor.
-Já está? -Sim.
Não é nada de importante.
Por acaso, não estaria interessada
em humanos a apaixonar-se?
Sei que para alguns agentes da polícia
-é um hobby. -Sim.
Sim, estou. Especialmente...
A Maggie e a Nina aqui à frente. Sim.
Nós, humanos da Terra, costumamos dizer:
"Só se vê o amor
"entre duas pessoas ao fim de uns dias."
É que os humanos são estranhos e é assim que funciona.
Sim, eu sabia disso.
Não hesite em consultar-me se tiver mais dúvidas
sobre o amor, inspetora... guarda.
Estarei aqui a ajudar na livraria
enquanto o meu amigo vai a Edimburgo.
-Desculpe. -O que foi? Estou ocupada.
Sim, isso vejo eu.
Mas precisava de saber da sua vida amorosa.
Saia já.
Agora... Vamos para Edimburgo.
CAPÍTULO 3: SEI PARA ONDE VOU
BONS AUGÚRIOS
Dos diários confidenciais de A. Z. Fell...
10 de novembro de 1827
...Volume 603. Querido diário,
no mês passado, eu e o Crowley estávamos em Edimburgo
quando ele insistiu em levar-me a um cemitério à meia-noite.
Dizia ter descoberto uma coisa
a que eu acharia piada.
Uma estátua do próprio Arcanjo Supremo.
É deprimentemente fiel.
É sem dúvida o Gabriel.
É impressionante.
Achas que ele sabe?
É provável que venha cá admirá-la,
maravilhado com a sua beleza.
Acho que anda aqui alguém.
Este é meu, estupores!
Que hora tão estranha para enterrar alguém.
Tenho uma pá.
Se ainda aí estiverem daqui a dez segundos, levam com ela.
Gosto de ti.
Não faças caso de nós.
Isto não é bom.
Isso depende do ponto de vista.
Tu dizes alhos, eu digo excelente,
a minha gente vai adorar um bom roubo de cadáveres.
-Permita-me que me apresente. Sou... -Inglês.
...o Sr. McFell.
Só achei que deveria avisá-la
de que desenterrar cadáveres...
Ora, está errado.
Ele já não lhe dá uso.
É só para a família ter o que chorar.
Não quer uma mãozinha com esse cadáver?
Resolvi mostrar a esta jovem como a sua conduta estava errada.
Não é um trabalho fácil.
Se nos apanham, penduram-nos.
Não é o perigo do que fazes. Não percebes que é errado?
Só sei que há um cirurgião em Newington
que me dará dinheiro por um corpo fresco como este.
Mas não tens de fazer isto. Poderias ser livreira.
Não leio lá muito bem, nem tenho loja.
Então, uma tecedeira.
Tecelagem! Que bela ideia!
Não me lembro muito bem de onde deixei o tear.
Agricultura.
Aposto que deixaste o tear na tua quinta, não?
É neste canto nojento que eu e a minha amiga dormimos.
-Estás bem, Wee Morag? -Melhor que nunca, linda.
Só quero manter-nos vivas.
E só é chato para quem já está morto.
Por isso, enfie a sua moralidade pelo cu, Sr. McFell!
Trouxe-te uma coisa.
Vá lá, eu já comi. Frango assado.
Batatas com manteiga. Duas porções de pudim de sobremesa.
Sua mentirosa, Elspeth MacInnis.
E um anjinho.
Sim.
O que está no barril?
Não o fizeste. Por favor, diz-me que não.
Fez sim senhora.
Um corpo fresquinho.
Foi só desta vez.
Prometo que nos dão sete ou até oito libras por um bom.
Podemos ir para uma pensão decente, não como a última.
E nunca mais te deitarás com fome.
Vais para o inferno, querida.
Com efeito.
Foi um prazer conhecer-te, Wee Morag.
-Em frente! Vamos! -Há um corpo roubado no barril.
ARENQUE EM CONSERVA
Isto é perverso.
Eu alinho no perverso!
E será mesmo? Ela precisa de dinheiro.
Isso é irrelevante. Olha, eu sou bom.
Já tu... lamento, és mau.
Mas as pessoas têm escolha.
Só podem ser realmente santas
se também tiverem a oportunidade de serem perversas.
Ela é perversa.
Isso só funciona se todos partirem em pé de igualdade.
Não podes comparar uma pessoa destas a outra nascida num castelo.
Mas não. Isso é o lado positivo.
Quanto mais baixo começares,
mais oportunidades terás.
Aqui a Elspeth tem-nas todas
por ser tão pobre.
-Isso é loucura. -Não, é inefável.
Já começas a perceber.
Assim é muito melhor.
O que fazemos?
Tocamos música clássica que se mantém música clássica.
Anjo, o que é que estás a fazer?
Nada. Estamos a dar-nos terrivelmente bem.
Eu sinto quando conduzes o Bentley abaixo do limite de velocidade.
-Não sentes nada. -Sinto, sim.
-Portanto, prego a fundo... -Está bem.
Lamento imenso.
Parece não querer.
Tiraste um rebuçado do carro?
Não.
O meu carro não faz esse ruído. O que lhe fizeste?
-Nada. -Algo lhe fizeste,
estou a sentir.
Não sei a que te referes.
O meu carro não é amarelo, nunca foi
nem vai começar agora a ser.
Põe-no como estava!
-Mas é bonito. -Se não o puseres já como estava,
começo a vender livros às pessoas.
Talvez até ofereça alguns.
Já há notícias do Gabriel?
Não.
Não sei nada do nosso inimigo maldito, milorde.
Não?
-Diz-me assim que soubermos alguma coisa. -Claro, Lorde Belzebu.
Nunca pensaste que seria agradável
ouvir alguém elogiar o nosso trabalho?
-No Inferno? -Sim.
Já fico feliz quando não me manda para
as fossas de bosta por a irritar.
Um dia sem ir às fossas de bosta é um bom dia.
Desde que nesse dia não me arranquem a língua por falar muito.
Um dia em que não te mandam para as fossas de bosta
nem te arrancam a língua por falares muit...
Estou a falar demasiado?
Vai arrancar-me a língua outra vez?
Eu não quero saber, mas cala-te.
Certo.
Sente-se bem?
Queres ir parar às fossas de bosta?
Sim, é a gravidade.
É quando os objetos são puxados uns para os outros.
Aqui, são puxados para baixo,
porque a Terra é a maior coisa por perto.
Porquê?
Sinceramente, não me lembro.
Pareceu boa ideia quando estávamos a discutir isso.
É para as coisas ficarem onde as pões,
em vez de flutuarem por aí?
Mas não ficam onde as ponho.
Vão para baixo.
Exceto as moscas. Essas, sobem.
Bem observado. Certo.
Então, quanto ao plano. A operação pombinhas.
Vou esperar até que ambas estejam perto do toldo.
Nessa altura, cai um aguaceiro súbito,
elas fogem da chuva, dão de caras,
olham-se nos olhos e zás!
-Zás? -A ideia é essa.
Sim.
Não mexo no clima há séculos.
Pesarosos, chegámos ao destino da Elspeth.
Estava decidido a travar o seu plano monstruoso.
Dr. Dalrymple?
Sr. Dalrymple, da Escola de Cirurgia de Edimburgo.
Sou cirurgião, não médico.
Lamento informá-lo de que isto não é arenque em conserva.
-E receio ter de insistir... -O que querem?
Vá lá, Sr. Dalrymple. Isto não é uma cirurgia ao cerebro!
Talvez não fosse má ideia lavar as mãos.
Daqui a uns anos, será o último grito.
Tem piada, o senhor...
-Doutor. Não sou cirurgião. -Claro. Doutor.
Seria preciso um milagre para inviabilizar a venda daquele cadáver recém-enterrado.
Credo!
Parece que algo cheira um pouco a... maduro.
Estão a gozar?
Lamento imenso, Sr. Dalrymple.
Que pena. Suponho que seja do calor.
Não posso usá-lo.
Estava bem, quando eu... Como pôde sequer...
Fazemos o seguinte: este é metade do preço.
Não pago um tostão por esta sopa.
Podia tentar pescar os dentes.
Há quem pague bem por uma boa dentadura.
Tirem esta mixórdia nojenta daqui.
Isto foi obra sua, não foi?
Foi só uma bênção inesperada.
Importas-te?
Ótimo.
Fiz uma coisa muito boa.
Não quero que a Elspeth volte cá com outro corpo.
Tenho de cortar a procura e a oferta destas coisas.
Eu e o doutor aqui ficaríamos
muito gratos se pudéssemos ficar
a discutir o seu trabalho.
Talvez com um bom uísque.
Doutores,
posso oferecer-vos um copito enquanto falamos sobre o meu trabalho.
Comprar cadáveres é um horror.
Mas estou a tentar ensinar anatomia e fisiologia aos alunos.
Não me agrada mais do que a si, Dr. McFell.
O problema é nunca haver assassinos suficientes.
-Desculpe? -Os assassinos são enforcados
e podemos esquartejar os corpos.
Excelente ideia! Mais homicídios! Bebo a isso.
Mas, se precisa tanto de corpos, porque não os desenterra o senhor,
em vez de mandar os pobres e desesperados fazê-lo?
A sério?
Não crê certamente que vou desperdiçar o meu tempo
a entrar à socapa nos cemitérios à noite
e arriscar um tiro ou a forca em vez de ensinar, estudar e salvar vidas.
Faz sentido.
São ambos médicos.
Qual é a sua opinião de profissional sobre aquilo, doutor?
Na minha opinião de profissional,
isto parece ser...
Isto parece ser...
O que achas?
Aquilo é um pé, portanto, isto não é um pé.
Exato. Se dois cavalheiros espertos não o identificam,
o que dirão os meus alunos?
Extraí esse tumor de um menino de sete anos.
Credo!
E ele...
Eis porque precisamos de um fornecimento constante de cadáveres.
Temos de cortar. Se não cortarmos, não aprenderemos
e se não aprendermos mais, muito mais, como raio
poderemos vencer a batalha contra monstruosidades destas?
Só tento salvar vidas e ensinar os alunos.
Acabarei cavaleiro
ou condenado e enforcado como ressurreicionista.
O RESSURREICIONISTA
Olá!
Permita-me apresentar-me.
Sou o que se conhece como "homem da impressa".
Diga-me...
Este é o pub O Ressurreicionista?
Será certamente um desses repórteres de investigação.
E sou!
Em que o posso ajudar? E o que deseja beber?
Nada.
Vim só pela história nua e crua
da canção misteriosa que tocava sozinha na jukebox do seu estabelecimento.
Começou no ano passado.
Dê-me os factos.
-Era sexta-feira à noite e... -Fantástico!
Só para aquilo que nós, da escrita, chamamos "atmosfera",
por acaso, este fulano não estaria presente?
Sirvo centenas de pessoas por semana. Não me vou lembrar de um...
Ora, sim.
Lembro-me dele.
-Estava sozinho? -Não.
Com quem estava?
Não sei, só com outro maçom.
Um maçom?
Bem, ele próprio é maçom, não é? Estava sentado com outro.
Vêm cá muitas vezes. Há uma Loja aqui ao lado.
Mas foi o primeiro que vi todo aperaltado, de fato cinzento.
Era algum mandachuva ou assim?
Costumava ser, sim.
QUEM ERAM OS RESSURREICIONISTAS?
-Não quero a sua ajuda. -Mas tinhas razão.
Roubar cadáveres alivia o sofrimento humano.
Isso é bom.
Desta vez, posso ajudar.
Não confio em si. Não sei o que fez,
mas provocou aquilo.
Diz isso às pobres almas que não entrarão no Céu
porque lhes esquartejaram os corpos todinhos.
Não é assim que...
O Céu também não é tão bom como dizem.
Não está certo. Estou a dizer-te.
Sim.
Disseste que ajudarias, Morag. Um só corpo tira-nos da rua.
Sim, ajudo porque é o que fazem os amigos.
-Mas continua a não estar certo. -Assim é que é!
Então, como dizia, estou totalmente de acordo.
Exumem quantos corpos quiserem.
Ao aperceber-me de como estava errado,
resolvi ajudar a Elspeth e a Wee Morag
na nobre demanda de reduzir o sofrimento humano.
Inspecionei vários dispositivos letais de segurança naquele cemitério.
Que engenhoso!
Tropeçamos neste arame e...
Pum!
Então, os ricos compram estas engenhocas
para que não saqueiem os familiares,
e os pobres comem e calam.
Isso não te incomoda?
-Estás bem aí em baixo, linda? -Está quase, Morag.
É terra fresca e fácil de cavar.
Morag!
O disparo da arma na sepultura
alertara os vigilantes locais.
São os Vigilantes.
Talvez me tenha excedido ali no buraco.
Vou salvá-la.
Sei que, teoricamente, não podemos,
mas a culpa é minha.
E eu não aguentaria se aquela jovem...
Podia curá-la! Não, não. É o correto.
Não vou ouvir argumentos...
O que é que tu...
Demasiado tarde.
Um de vocês podia ir buscar o carro?
Para quê?
Posso estar enganado, mas acho
que a Elspeth vai levar a Wee Morag ao Sr. Dalrymple.
-Mas... -Mas o quê?
Deixo-a apodrecer na terra e passo fome?
É isso que quer que faça?
De certeza que a Wee Morag não havia de o querer.
Não, claro que não.
Eu só...
É diferente quando se trata de um conhecido, não é?
Lá sopa é que não é.
Ela nem sequer queria estar naquele cemitério.
Só queria olhar por mim.
VENENO LÁUDANO
E isso ela fez, não foi?
Bom e fresco.
-Fazemos cinco libras? -Cinco?
O preço atual por um fresco é sete ou até oito.
Podes ir bater a outras portas ver se alguém te dá mais por ela.
Mas eu dou-te cinco.
Cinco libras.
Aqui tens. Dinheiro de sangue.
E em que o vais gastar?
-Gim? -Vinho.
Para fazer um brinde.
Aqui estamos.
Olá, Elspeth.
Lamento muito... pela tua amiga.
Acontece.
-As pessoas morrem. -É, não é?
Comprei uma garrafa de vinho bom com os ganhos.
O gim é mais rápido. O vinho, mais fino.
Para brindarmos à Wee Morag.
Brindamos-lhe e, depois, vou-me.
Usem este dinheiro para me enterrar
onde nenhum espírito maligno me desenterre.
Vais-te? Aonde?
Vou ter com a Wee Morag.
Podemos brindar-lhe, por favor?
Não, não. Porque é que fez isso?
Vai matar-se!
-Tenho constituição de touro. -Não preciso de láudano para morrer.
Acabaram-se as mortes! Já chega de morte.
Não quero mais mortes!
Não há cá mais mortes! Morrer é só...
É simples... É simplesmente...
... errado!
-Crowley. -Não!
Berro como uma cabra?
Relincho!
Ó flor da Escócia
Quando poderemos nós
Ver-te outra vez?
Muito bem, vamos ao trabalho. Anjo, diz qualquer coisa
que a convença de que a pobreza é uma delícia inefável e a vida vale a pena.
A vida não vale nada e há monstros como eu que te desenterram...
Vou interromper-te. Crowley, eu...
Onde estás?
Não te atrevas a pisar-me!
Estou a ver-te! E tu, sua grande...
Estou pequeno, não estou?
Ora bem, eu trato disto.
Que vista espantosa.
Crowley, não há necessidade de...
Há, sim!
Aí estás tu!
Cometeste um pecado dos grandes!
Tentares suicidar-te é...
Quero dizer, é... Não se faz!
Se te atreveres a tentar bater a bota outra vez,
serás para sempre amaldiçoada.
-A não ser... -A não ser?
A não ser... Quanto tens na carteira?
-Eu? -Quanto, Dr. McFell?
Uns 90 guinéus.
Deve chegar. Dá-lhos.
As virtudes da pobreza...
Ela levará um tiro de uma arma numa sepultura
ou enforcada se não se limpar o sebo a si própria antes.
Dá-lhe o dinheiro, anjo!
Mas o que farei eu com 90 guinéus?
Compra uma quinta e sê boazinha.
Não finjas que és boazinha.
Sê boazinha como deve ser.
Prometo que sim. Prometo.
A sério?
Para mim, chega.
Certo, "linda", põe-te a andar.
Láudano!
Esta não é para repetir.
-Onde estás? -Aqui. Estou aqui.
Foste muito amável, Crowley.
-Salvaste aquela jovem... -Qual amável!
Isto foi do láudano.
Não fui responsável pelos meus atos.
Vais arranjar problemas.
Lá em baixo hão de ter reparado nisto.
O que fizeste foi claramente uma boa ação.
Acredita que, se o Inferno tivesse visto aquele espetáculo, eu já...
Eu já...
E essa fora a última vez que vi o Crowley por muito tempo.
Desculpe.
Detesto incomodar, mas algum dos cavalheiros tem
um telefone móvel que me possa emprestar?
Perdeste completamente o juízo, foi?
Telefone, por favor. Não tenho o dia todo.
E eu pedi com educação.
Tenho imenso medo.
O que farás se dissermos que não?
Já não tenho saldo.
Uso mais os dados para o Twitter e o Grindr.
Que simpático.
Desculpem, mas preciso de alguma privacidade.
Olá. Queria ligar
para o telefone na minha livraria.
Telefone? Está na minha secretária.
Livraria Fell. Não devemos ter o que procura.
-E não lho venderíamos se tivéssemos. -Acho que encontrei pistas.
E lembras-te da estátua do Gabriel
no cemitério de Edimburgo?
Estou a olhar para ela.
Bom trabalho.
Achas mesmo?
Crowley, lembras-te do Dr. Dalrymple?
-O que comprou... -O corpo da Wee Morag.
Não era doutor, era senhor, sim. O que lhe aconteceu?
Caiu em desgraça e deixou Edimburgo.
Depois, matou-se e deram o nome dele a um pub.
Humanos... Não podes apegar-te muito a eles.
Não, é melhor não.
Não andas a vender os livros, pois não?
Nem um.
Ótimo.
-Pista? -Certo.
Desenterrei informação vital.
O Gabriel visitou efetivamente
o estabelecimento em causa
-acompanhado de... -De?
Não sei. De alguém.
Seja como for, não estava sozinho.
É uma pista boa, não é?
É agora. Vai ser o destoldar de uma nova era.
-Até logo. -Certo.
Bênçãos para si.
E para o seu telefone.
E o Twitter e o Grindr ou lá o que isso for.
O meu telefone!
Preferia-o como estava antes?
Não! O que quer que tenha feito, obrigado!
Muito bem, chuva. Posso fazer chover.
Só queria dizer
que não sei bem o que aconteceu naquela noite.
Mas podemos falar?
Não temos nada a dizer uma à outra.
Acho que temos.
Estás mal e até parece que é culpa minha!
Não sei o que se passa, mas não nos fechei juntas, na outra noite.
Belas gotas de chuva.
-Não sei porque estás chateada comigo. -Não estou. Só que...
Não és tu.
Não enviei mensagem à Lindsay e ela acha que ando a trair.
-Não soube lidar com isso. -Não é justo.
Eu nunca... Não havia eletricidade.
Vamos lá, debaixo do toldo.
Chuva torrencial como deve ser.
Nós não andamos a... o que a tua parceira acha.
Eu sei que não.
-Acho que te devo um pedido de desculpa. -Não. Foi só...
Eu nunca...
Não sou esse tipo de pessoa.
Eu sei. Não sou o teu tipo.
Não fazes ideia.
Sim, está a funcionar.
Bolas! Bolas para isto!
Podia ter corrido melhor.
Então elas, "Zás"?
Acho seguro dizer, Jim,
que esta tempestade em concreto não resultou em "zás".
Há de vir uma tempestade,
as trevas e grandes tormentas,
os mortos sairão das sepulturas e andarão pela Terra outra vez.
E haverá grandes lamentações.
Continua.
Todos os dias, se vai aproximando.
Do que estamos a falar?
Quem sou eu? O que me aconteceu?
Fica aqui.
Não abras a porta a ninguém.
MUITO FECHADO
Shax?
Onde estás?
Desculpe. Sabe onde...
Tens o Gabriel escondido na livraria, não é, Crowley?
Desculpa, amigo, estou só a tentar...
Belzebu não está contente.
Belzebu? Não está contente?
Mas ele é sempre um raiozinho de sol!
Não está nada contente.
Belzebu sabe que o anjo o esconde aí dentro.
-Não sabe nada. -Como tens a certeza?
-Porque não pode. -Porque não?
Porque ele não está lá! Não vou entrar nestes jogos.
Não sou estúpida, Crowley. Vá, deixa-me entrar.
Nem penses, portanto, dás-me licença?
Ele está ali.
Achas? Espanta-me que não entres para espiolhar.
Sabes que não posso passar da soleira.
É pena não poder convidar-te.
Mas podes espreitar à vontade daí.
Talvez encontres um arcanjo.
Olá, cliente!
Ouve, quando não há água quente
e a caldeira tem duas luzes amarelas, o que significa?
Pois, isso acontece.
Gira o aro prateado da torneira preta.
-Assim... -Eu encontro.
Se não me deixas entrar...
Não é coisa que eu possa fazer.
...Belzebu e o Conselho das Trevas
e todas as forças do Inferno declararão guerra.
A quem? A mim?
Ao teu amigo.
-Onde está ele, a propósito? -A fazer inventário, na cave.
Fazes ideia dos sarilhos que estás a arranjar?
Não. Ou sim. Ou... não.
Uma coisa te digo, Jim. Ou Gabriel, se estiveres aí, algures.
Se acontecer alguma coisa ao Aziraphale, eu...
Sim?
Não interessa. É demasiado tarde para isso, não é?
É sempre demasiado tarde.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisor Criativo Pedro Manana