LIVROS ANTIGOS E RAROS
ATENDE A PEQUENA NOBREZA
CHOCOLATE QUENTE CANECA DO JIM
"DÊ-ME CAFÉ OU DÊ-ME A MORTE"
Acredite, é melhor não olhar.
Eu avisei. Seu café fica melhor quando você está feliz. É nítido.
Estou muito feliz.
É sua Lindsay de novo.
Meu relacionamento não é da sua conta.
Não mesmo.
Só se interferir no bem-estar e no café das minhas garotas.
Gostei.
Reflete senso de humor, ou um fetiche interessante.
Não importa. Faz a gente sorrir.
Um americano duplo com leite de aveia e xarope de avelã.
Só você não sorri, Nininha. É claro.
Abra! Polícia!
Olá, olá, olá!
Tudo belezinha?
Bom dia, policial.
Sim! Exatamente.
Sou um policial humano.
Eu imaginei mesmo.
Jura? De verdade?
Maravilha!
Acertou. Sou policial.
Perfeito, e...
-Como posso ajudar? -Bom, senhor...
Já sabe que, como policial humano,
posso te observar discretamente sem levantar suspeitas.
-Pode mesmo. -Ótimo!
Posso entrar e fazer isso aí dentro?
É muito barulhento na rua.
-Não ouço nada. -À vontade.
Chá, policial?
Sim?
Policiais humanos costumam aceitar um chá.
Então eu aceito.
É para beber.
Vou admirar o meu por um tempo.
-Como quiser. -Ótimo!
Eu sempre digo:
"A melhor parte do 'chuá' é poder olhar para ele."
Isso é ridículo!
Por que não vai de trem? Você adora trens.
Quem é esse ser?
É um policial humano
que apareceu para dar uma olhadinha no chá.
Olá, olá, olá!
-Olá, agente policial. -Inspetor.
Essa roupa é de agente policial.
Inspetor-Agente. É o meu nome.
Claro que é.
É sua primeira visita à Terra?
Sim. É incrível, não é? Tanta...
Melhor dizendo, não.
É claro que estou aqui há uns...
200 anos.
Eu disse "sim", mas foi um erro,
provando que sou um humano.
É claro.
Deve ter dito que é sua primeira visita a Londres.
Sim, isso mesmo.
Me transferiram há pouco para Londres
de outro... agrupamento humano.
Jura? De qual?
Uma palavrinha, anjo, a sós.
Não! Eu preciso te observar.
Não se preocupe.
Depois podemos te contar tudo o que conversamos.
Ótimo! Agradeço.
Não sei como seu pessoal tem conseguido ficar no comando.
Não temos, não é?
E o Gabriel? O que aquele anjo faz aqui?
Jim está no quarto de cima.
Inventei que livrarias fecham às quartas.
Acho que o Inspetor-Agente
foi enviado para verificar o milagre de 25 Lázaros
que nós acidentalmente realizamos.
Vocês medem os milagres
por quantas vezes fariam alguém voltar dos mortos.
Meu medo é que aquele anjo lá
logo descubra
que menti ao Céu quanto ao tal milagre.
Só temos que fazer Nina se apaixonar por Maggie.
Um beijão, e pronto.
-Tenho um plano. -Tá. A chave do carro.
Não quer ouvir meu plano? Ou ir de trem?
A chave, por favor.
-Acabaram? -Sim.
Não é nada preocupante.
Escute, tem interesse
em humanos se apaixonando?
Tem gente da polícia que adora.
-É um hobby. -Sim!
Tenho interesse, ainda mais...
Maggie e Nina. Isso!
Nós humanos da Terra temos um ditado:
"Só dá para saber
se há paixão se esperar uns dias."
Os humanos são estranhos, então é assim.
Claro, eu já sabia.
Pode ficar à vontade para me perguntar
do amor, Inspetor-Agente.
Vou ajudar aqui na livraria.
Meu amigo vai com meu carro a Edimburgo.
-Licença. -O quê? Estou ocupada.
Eu percebi.
Só preciso perguntar da sua vida amorosa.
Vá embora, já.
Já... é hora de ir para Edimburgo.
ANIT ROC
CAPÍTULO 3: EU SEI AONDE ESTOU INDO
BELAS MALDIÇÕES
Dos diários confidenciais de A.Z. Fell.
10 DE NOVEMBRO DE 1827
Volume 603. Querido diário,
no mês passado, Crowley e eu estávamos em Edimburgo.
Ele quis me levar a um cemitério local à meia-noite.
Disse ter achado algo
que me divertiria.
Uma estátua do arcanjo supremo.
É muito igual.
É o Gabriel mesmo.
Chocante.
Acha que ele sabe?
Ele deve vir aqui sempre
admirar a própria beleza.
Tem mais alguém aqui.
Esse é meu, seus malandros!
Horário estranho para enterrar.
Tenho uma pá.
Se ficarem mais dez segundos aqui, vou usar em vocês.
Gostei de você.
Não precisa parar.
Isso é mau sinal.
Depende do ponto de vista.
Você diz "mau", eu digo "uau".
Meu pessoal adora ver roubo de cadáveres.
-Vou me apresentar. Sou... -Inglês.
...o Sr. McFell.
Só quero avisar
que desenterrar cadáveres...
Ora, é errado.
Ele nem usa mais.
Só serve para a família se lamentar.
Quer uma ajudinha com o cadáver?
Tentei mostrar a essa jovem o erro cometido.
Não é fácil.
Se a Guarda te pegar, já era.
Não é o perigo do ato em si. Não sabe que é errado?
Só sei que tem um cirurgião em Newington
que me pagará por um cadáver fresco assim.
Não precisa fazer isso. Poderia vender livros.
Eu não sei ler direito nem tenho loja.
Ser tecelã, então.
Tecer! Que ideia genial!
Onde será que deixei meu tear?
Lavradora.
Deve ter deixado o tear na lavoura, não é?
É nesse beco nojento que eu e minha amiga dormimos.
-Tudo bem, Pequena Morag? -Melhor impossível, amiga.
Só tento nos manter vivas.
Não mexo com quem não está morto.
Enfie sua virtude onde o sol não bate, Sr. McFell.
Eu trouxe uma coisa.
Eu já comi. É frango assado.
Batatas na manteiga. Duas porções de pudim.
Você mente mal, Elspeth McKinnon.
E é um anjinho.
Sou.
O que tem no barril?
Não pode ser. Diga que não fez isso.
Ela fez, sim.
Um cadáver fresquinho.
Foi só dessa vez.
Dá para conseguir sete ou oito libras por um intacto
e pagar um quarto bom de pensão, diferente do último.
Não vai mais dormir com fome.
Você vai para o Inferno.
Exatamente.
Foi ótimo conhecê-la, Pequena Morag.
-Andando! -Tem um cadáver roubado no barril.
ARENQUE EM CONSERVA
Isso é maldade.
Maldade é comigo mesmo!
É maldade? Ela precisava do dinheiro.
Isso não importa. Eu sou do Bem.
Você, por outro lado, é do Mal.
Mas as pessoas têm escolha.
Elas só podem ser boas de verdade
se também tiverem a chance de ser más.
Ela é má.
Isso só dá certo se todo mundo tiver o mesmo começo.
Não pode comparar alguém assim com quem nasceu num castelo.
Não, essa é a melhor parte.
Quanto pior começar,
mais chances terá.
Elspeth tem todas as chances
por ser muito pobre.
-Isso é loucura. -Não, é inefável.
Agora você acertou.
Assim é bem melhor.
O que fazemos?
Tocamos música clássica que continua sendo clássica.
Anjo, o que está fazendo?
Nada. Estou me dando muitíssimo bem com o carro.
Eu sinto quando dirige o Bentley abaixo do limite de velocidade.
-Não consegue. -Consigo.
-Então pise fundo! -Tá bom.
Que pena...
Ele não quer acelerar.
Está comendo balinhas?
Não.
Meu carro não faz esse som. O que fez com ele?
-Nada. -Você mexeu no carro.
Eu sinto.
Não estou entendendo.
Meu carro não é amarelo, nunca foi amarelo,
e não vai passar a ser amarelo!
Volte ao que era!
-Ficou bonito. -Se não mudar agora,
vou começar a vender livros.
Posso até dar alguns.
Teve notícias do Gabriel?
Não.
Nenhuma notícia do nosso odiável inimigo, meu senhor.
Nada?
-Me avise quando souber algo. -Claro, lorde Belzebu.
Não acha que seria bom
se alguém elogiasse o seu trabalho?
-No Inferno? -É.
Já fico feliz quando não me joga
no fosso de estrume por te irritar.
Se não vou para lá, é um bom dia.
Isso se não arrancarem a minha língua por falar demais.
Um dia em que não vai para o fosso
nem arrancam sua língua por...
Estou falando demais?
Vai arrancar minha língua de novo?
Nem ligo, só cale a boca.
Claro.
Está se sentindo bem?
Quer ir para o fosso de estrume?
É a gravidade.
Acontece quando os objetos se atraem mutuamente.
Aqui, são puxados para baixo
porque a Terra é o que tem de maior.
Por quê?
Sinceramente, nem lembro.
Pareceu boa ideia quando bolamos isso.
As coisas ficam onde você coloca,
não saem do lugar...
Mas não fica onde coloco.
Ele desce.
Menos as moscas. Elas sobem.
Tem razão. Beleza!
O plano: Operação Pombinhos.
Vou esperar até as duas estarem perto do toldo.
Aí vem a chuva repentina,
elas se escondem, trombam uma na outra,
se olham profundamente e... na mosca!
-"Na mosca"? -É o plano.
Isso aí.
Não mudo o clima há eras.
Foi com grande pesar que chegamos ao destino de Elspeth.
Eu queria frustrar aquele plano monstruoso.
Dr. Dalrymple?
Sr. Dalrymple, da Faculdade Real de Cirurgiões.
Sou cirurgião, não doutor.
Lamento informar que ali não tem arenque em conserva.
-E devo insistir... -O que quer?
Acorde, Sr. Dalrymple. Não é nenhuma cirurgia cerebral!
Seria melhor lavar as mãos.
Vai estar na moda em uns anos.
Hilário, senhor...
-Doutor. Não sou cirurgião. -Claro. Doutor.
Só um milagre faria aquele cadáver fresco não prestar.
Ai, nossa!
Tem algo com cheiro de podre.
Isso é brincadeira?
Lamento muito, Sr. Dalrymple.
Que pena! A noite está muito quente.
Isso é inútil.
Estava fresco quando eu... Como...
Vou cobrar só metade.
Não vou dar um tostão por essa sopa.
Pode tentar pescar os dentes.
As pessoas pagam bem por postiços.
Tirem essa nojeira daqui.
Foi você, não foi?
Foi uma bênção inesperada.
Tem como fazer?
Claro.
Eu agi bem.
Não quero que Elspeth volte aqui com outro cadáver.
Temos que cortar a demanda bem como a oferta.
O doutor e eu agradecemos
se pudermos ficar
e falar do seu trabalho.
Talvez tomando um bom uísque.
Doutores!
O que acham de uma bebida enquanto falamos do meu trabalho?
É péssimo comprar cadáveres,
mas é para ensinar aos alunos anatomia e fisiologia básica.
Isso também me desagrada, Dr. McFell.
O problema é não ter tantos assassinos.
-Como é? -Eles são enforcados.
Tanto faz se os abrirmos.
Ideia excelente! Mais assassinos! Um brinde a isso.
Se precisa tanto de cadáveres, por que não vai lá desenterrá-los
em vez de deixar nas mãos dos pobres e desesperados?
Está falando sério?
Mentira que acha que eu usaria melhor meu tempo
indo a cemitérios na calada da noite,
podendo ser baleado ou enforcado em vez de ensinar, estudar e salvar vidas.
Ele tem razão.
Vocês são médicos.
Qual é sua opinião profissional quanto àquilo, doutor?
Na minha opinião profissional,
isto parece ser...
Parece ser um...
O que acha?
Aquilo é um pé. Então isto não é.
Pois é. Se homens cultos não conseguem identificar,
o que sobra para meus alunos?
Retirei esse tumor de um menino de sete anos.
Cruzes!
E ele...
Por isso precisamos de cadáveres.
Para estudá-los. Sem isso, não aprendemos.
Sem aprender bem mais, como poderemos
vencer a luta contra monstruosidades assim?
Só quero salvar vidas e ensinar aos alunos.
Ou serei condecorado como cavaleiro,
ou condenado como ressurreicionista e enforcado.
O RESSURREICIONISTA
Saudações!
Vou me apresentar.
Sou da classe dos jornalistas.
Diga-me...
Este é o pub Ressurreicionista?
Deve ser um repórter investigativo, óbvio.
Eu sou!
Como posso ajudar? E o que quer beber?
Não quero beber.
Só quero saber a história por trás da música misteriosa
que toca sozinha na jukebox daqui.
Começou ano passado.
Conte tudo.
-Era uma sexta à noite. Eu... -Fantástico!
Como se diz no jornal, para criar a ambientação,
esse homem estava entre os presentes?
Sirvo centenas de pessoas por semana. Não vou lembrar...
Ah, sim!
Desse eu me lembro.
-Ele estava sozinho? -Não.
Com quem estava?
Sei lá, com outro maçom.
Um maçom?
Ele é maçom, não é? Estava sentado com outro.
Muitos vêm aqui. Tem uma maçonaria aqui do lado.
Mas foi a primeira vez que vi um de terno cinza elegante.
Ele é algum figurão?
Ele costumava ser.
QUEM ERAM OS RESSURREICIONISTAS?
-Não quero sua ajuda. -Mas tinha razão.
Roubar cadáveres alivia o sofrimento humano.
É uma coisa boa.
Agora eu posso ajudar.
Não confio em você. Não sei como fez,
mas causou aquilo.
Diga isso às pobres almas que não entrarão no Céu
porque o corpo delas virou picadinho.
Não é assim que...
O Céu não é tão bom assim.
Não é certo. Eu já disse.
Pois é.
Disse que ia ajudar, Morag. Um cadáver nos tiraria das ruas.
Vou ajudar. É o que as amigas fazem.
-Nem por isso é o certo. -É isso aí!
Como eu disse, dou total apoio.
Podem desenterrar à vontade.
Após perceber meu equívoco,
resolvi ajudar Elspeth e a Pequena Morag
na nobre missão de atenuar o sofrimento humano.
Inspecionei os vários dispositivos letais de segurança no cemitério.
Que engenhoso!
Se encostar no fio, faz...
Os ricos bancam essa parafernália
para proteger os parentes mortos,
e os pobres aguentam o pior.
Concorda com isso?
-Tudo bem aí, amiga? -Quase lá, Morag.
A terra está fofa, fácil de cavar.
Morag!
O disparo da arma da cova
alertou os guardas locais.
É a Guarda.
Acho que exagerei no buraco.
Eu vou salvá-la.
Tecnicamente, não é permitido,
mas foi culpa minha.
Não vou aguentar se aquela jovem...
Posso curá-la. Não, é a coisa certa.
Poupe sua saliva...
O que você...
Tarde demais.
Alguém pode pegar o carrinho?
Para quê?
Posso estar enganado, mas acho
que Elspeth vai levar a Pequena Morag ao Sr. Dalrymple.
-Mas... -O quê?
Vou deixá-la apodrecer enquanto passo fome?
É o que quer para mim?
A Pequena Morag não gostaria disso.
Não. Claro que não.
Eu só...
É diferente quando é com um conhecido, né?
Não é sopa, com certeza.
Ela nem queria ir ao cemitério.
Só foi para cuidar de mim.
VENENO DE LÁUDANO
Acabou cuidando mesmo.
Cadáver fresquinho.
-Que tal cinco libras? -Cinco?
O preço por um fresco é sete, até mesmo oito.
Pode ir ver se algum outro vai te dar mais por ela.
Eu pago cinco.
Cinco.
Aí está. O preço de sangue.
Em que vai gastar?
-Gim? -Vinho.
Para brindar.
Chegamos.
Olá, Elspeth.
Lamento muito pela sua amiga.
Acontece.
-As pessoas morrem. -Não é?
Comprei um vinho bom com o pagamento.
Gim é mais rápido. Vinho é mais chique.
Vamos brindar à Pequena Morag.
Vamos brindar, e vou partir.
Usem o dinheiro para me enterrar
num lugar onde ninguém vai me desenterrar.
Partir? Para onde vai?
Ficar com a Pequena Morag.
Podemos brindar a ela?
Não, não, não! Por que fez isso?
Vai se matar!
-Sou forte como touro. -Não preciso de láudano para me matar.
Nada de morte! Chega de morte.
Chega de morte!
Chega de morte! Morrer é tão...
É tão... É tão...
errado!
Crowley?
Pareço uma cabra?
Ó Flor da Escócia
Quando vamos ver
Você de novo?
Vamos agilizar! Anjo, diga algo que a convença
de a pobreza ser inefavelmente maravilhosa e a vida valer a pena. Vai!
A vida não vale nada, e monstros como eu desenterram...
Vou interromper. Crowley, eu...
Cadê você?
Não ouse pisar em mim!
Estou vendo você! E você, seu grande...
Encolhi, né?
Vou dar um jeito.
A vista é o máximo.
Não tem necessidade disso...
Tem, sim!
Aí está você!
Você pecou além da conta!
Tentar se matar é...
Isso é... Não pode!
Se ousar se eliminar de novo,
cairá em danação eterna!
-A menos que... -O quê?
A menos que... Quanto tem de dinheiro?
-Eu? -Quanto, Dr. McFell?
Uns 90 guinéus.
Isso basta. Dê para ela.
As virtudes da pobreza...
Ela vai levar tiro de uma arma de cova
ou ser enforcada. Isso se não se matar primeiro. Ei!
Dê o dinheiro para ela, anjo!
O que vou fazer com 90 guinéus?
Compre uma fazenda e comporte-se.
Não é só para fingir.
É para se comportar mesmo.
Juro que vou me comportar. Eu juro.
Vai mesmo?
Isso basta para mim.
Pegue e dê o fora.
Láudano!
Nunca mais tomo isso.
-Cadê você? -Estou aqui.
Foi muita bondade sua, Crowley.
-Salvou a menina... -Bondade, não!
Foi culpa do láudano.
Não me responsabilizo pelos meus atos.
Vai se dar mal.
Com certeza perceberam Lá Embaixo.
Você fez uma ação muito boa.
Se o Inferno tivesse percebido essa besteira, eu já estaria...
Eu já estaria...
Essa foi a última vez que vi Crowley por um bom tempo.
Com licença.
Desculpem incomodar, mas algum de vocês tem
um celular para me emprestar?
Ficou lelé da cuca?
Celular, por favor. Não tenho o dia todo
e pedi com gentileza.
Que medinho!
O que vai fazer se a gente recusar?
Estou sem crédito.
Uso mais para ver o Twitter e o Grindr.
Muita gentileza sua.
Preciso de um pouco de privacidade.
Olá. Peço que ligue
para o telefone da minha livraria.
O telefone fica na minha mesa.
Livraria do Fell. Nem devemos ter o que quer.
-De todo jeito, não venderíamos a você. -Achei pistas.
Sabe a estátua do Gabriel
no cemitério em Edimburgo?
Estou olhando para ela.
Bom trabalho.
Você acha mesmo?
Crowley, está lembrado do Dr. Dalrymple?
-Comprou... -O cadáver da Pequena Morag.
Não era doutor, só senhor. O que aconteceu com ele?
Caiu em desonra e deixou Edimburgo.
Depois se matou. Aí deram o nome dele a um pub.
Humanos. Não dá para se apegar.
Não, é verdade.
Você não tem vendido os livros, não é?
Nem unzinho.
Ótimo.
-A pista? -Ah, é!
Eu descobri informações vitais.
Gabriel realmente visitou
o tal estabelecimento.
-Junto de... -De quem?
Não sei. Alguém.
Não estava sozinho.
É uma pista boa, não é?
Vai acontecer. O "toldecer" da nova era.
-Te vejo na volta. -Tá bom.
Sejam muito abençoados.
Seu celular também.
E o Twitter e o Grindr, seja lá o que forem.
Meu celular.
Você prefere do outro jeito?
Não. Sei lá o que fez, mas obrigado.
Tá bom, chuva. Posso fazer chover.
Só quero dizer
que não sei o que rolou naquela noite.
Vamos conversar?
Não temos nada para conversar.
Acho que temos.
Está chateada e me trata como culpada.
Não sei qual é o seu problema, mas não fui eu que nos tranquei.
Lindas gotinhas de chuva.
-Não sei por que está brava comigo. -Não estou. É que...
Não é você.
Lindsay acha que tenho um caso, já que não respondi.
-Eu surtei. -Não é justo!
Eu não... Foi a queda de energia.
Vão para o toldo.
Chuva torrencial!
Não estamos tendo o que sua companheira disse.
Eu sei disso.
-Eu te devo desculpas. -Não deve. Foi só...
Eu nunca...
Eu não sou assim.
Eu sei. Não faço seu tipo.
Você nem imagina.
Está dando certo.
Porcaria! Porcaria, porcaria!
Podia ter sido melhor.
Deu "na mosca"?
Devo admitir, Jim,
que "na mosca" não foi o resultado desse temporal.
Haverá um temporal,
a escuridão e as grandes tempestades,
e os mortos vão se levantar e voltar a caminhar na Terra.
Grandes lamentos serão ouvidos.
Continue.
Todo dia, ficando mais perto.
Do que está falando?
Quem sou eu? O que aconteceu?
Fique aqui.
Não abra a porta para ninguém.
MUITO FECHADO
Shax?
Cadê você?
Com licença. Sabe onde...
Escondeu Gabriel na livraria. Não foi, Crowley?
Foi mal, só quero ir...
Belzebu não está contente.
Belzebu não está contente?
Está sempre esbanjando alegria!
Não está nada contente.
Belzebu sabe que o anjo o escondeu ali.
-Não escondeu. -Como sabe?
-Não tem como. -Por que não?
Porque não escondeu! Não vou fazer esse joguinho.
Não sou burra, me deixe entrar.
Não vai dar. Licencinha.
Ele está aí.
Que estranho não ter aparecido aqui dentro para xeretar.
Sabe que não posso passar daqui.
Pena não poder te convidar.
Pode olhar à vontade daí.
Talvez veja um arcanjo.
Olá, freguesa!
Escute. Quando não tem água quente,
e a caldeira fica com duas luzes amarelas, o que é?
Ah, é, isso acontece.
Tem que girar a torneira preta e o treco prateado.
-Parece... -Eu me viro.
Se não me convidar...
Tecnicamente, não posso.
Belzebu, o Conselho das Trevas
e todas as forças do Inferno vão declarar guerra.
Contra mim?
Contra seu amigo.
-Onde ele está? -Fazendo o inventário. No porão.
Nem imagina o problema que está causando.
Não, ou sim. Ou... não.
Vou dizer uma coisa, Jim, ou Gabriel, se estiver aí dentro.
Se Aziraphale se der mal por causa disso, vou...
O quê?
Não importa. É tarde demais para isso, não é?
É sempre tarde demais.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente