1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTICARIAT ȘI CĂRȚI NEOBIȘNUITE

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
FURNIZOR DE CĂRȚI PENTRU ÎNSTĂRIȚI

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
CIOCOLATA CALDĂ A LUI JIM
CANA LUI JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
„DĂ-MI CAFEA SAU MOARTE”

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Urmează-mi sfatul, nu te uita la el!

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Ți-am spus. Faci cafea mai bună
când ești mai fericită. Fetele observă.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Sunt foarte fericită.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Iar îți dă Lindsay mesaje.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Nu cred că te privește relația mea.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Sigur că nu.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Mai puțin când afectează bunăstarea
prietenei mele și calitatea cafelei.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Drăguț!

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Cineva are simțul umorului.
Sau o fantezie interesantă.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Oricum ar fi, te face să zâmbești.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Ultima. O cafea Americano dublă
cu lapte de ovăz și sirop de alune.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Nu și pe tine, draga mea Nina. Evident.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Deschide! Poliția!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Salutare!

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Ce înseamnă toate astea?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Bună dimineața, dnă polițist!

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Da. Exact.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Sunt ofițer de poliție uman.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
M-am gândit eu că ești.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Da? Serios?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Minunat!

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Păi, ai dreptate. Sunt polițistă.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Foarte bine. Și...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Cum te pot ajuta?
- Ei bine, dle,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
după cum știi,
în calitate de ofițer de poliție uman,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
te pot monitoriza cu discreție
fără să trezesc suspiciuni.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Într-adevăr, poți.
- Grozav!

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Atunci, pot să intru
și să fac asta înăuntru, te rog?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Pentru că e foarte mult zgomot afară.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Nu aud nimic.
- Chiar te rog.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Un ceai, dnă polițist?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Da?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Un ofițer de poliție uman ar accepta
o ceașcă de ceai în mod normal.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Atunci, accept și eu.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Ca să îl bei.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Cred că o să mă uit la al meu o perioadă.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Cum dorești.
- Grozav!

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Am o vorbă:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
„Cel mai bun lucru la o ceașcă de ceai
e să o privești.”

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
E absurd.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
De ce nu te duci cu trenul?
Adori trenurile.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Ea cine mai e?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Ea este un ofițer de poliție uman

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
care a venit în vizită să privească
o ceașcă de ceai.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Salutare!

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Spune-mi, dnă agent!
- Inspector.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Să știi că ești îmbrăcată ca un agent.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Inspector Agent. Ăsta e numele meu.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Sigur că este.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
E cumva prima ta vizită pe Pământ?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Da. E uimitor, nu?

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
De fapt, nu.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Evident, am venit aici acum...

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
două sute de ani.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Dar, când am spus „da”, am greșit,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ceea ce dovedește că sunt om.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Desigur.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Poate că ai vrut să spui
că e prima ta vizită la Londra.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Da, așa este.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Am fost recent transferată la Londra

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
de la o altă... așezare umană.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Da? Care?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Două vorbe, îngerule. Între patru ochi.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Nu... Dar ar trebui să te supraveghez.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Nu-ți face griji!

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Îți putem spune ulterior ce am discutat.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Grozav! Mulțumesc.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Nu știu cum ați reușit să rămâneți
la conducere în toată perioada asta.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Nici nu sunt sigur că am reușit.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Unde e Gabriel? Ce face acel înger aici?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim este în dormitorul său de la etaj.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
I-am spus că librăriile sunt închise
miercurea.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Iar Inspectorul Agent presupun

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
că a fost trimisă ca să verifice
miracolul de 25 de Lazari

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
pe care l-am făcut din greșeală
noaptea trecută.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Deci așa măsurați miracolele.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
În funcție de câte ori poate să învie
pe cineva.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Îmi e teamă că acel înger

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
va concluziona foarte repede

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
că am mințit raiul în legătură
cu miracolul în cauză.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Trebuie doar s-o facem pe Nina
să se indrăgostească de Maggie.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Un sărut fabulos și am scăpat.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- Am un plan.
- Excelent! Îmi dai cheile mașinii?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Nu vrei să-mi asculți planul?
Sau te duci cu trenul?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Cheile de la mașină, te rog.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Ați terminat?
- Da.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nu trebuie să-ți faci griji.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Se întâmplă să fii interesată

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
de oameni care se îndrăgostesc?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Știu că pentru unii membri
ai forțelor de poliție

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- ...este un hobby.
- Da.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Da, sunt. Mai ales...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
De Maggie și Nina de peste drum. Da.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Noi, oamenii de pe Pământ, avem o vorbă:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
„Poți să-ți dai seama

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
„dacă oamenii sunt îndrăgostiți,
dacă aștepți câteva zile.”

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Pentru că oamenii sunt ciudați
și așa merg lucrurile.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Da, știam asta.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Ei bine, nu ezita să mă consulți
dacă ai alte întrebări

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
despre dragoste, Inspector Agent.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Eu o să fiu aici și o să am grijă
de librărie,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
cât timp prietenul meu îmi conduce
mașina spre Edinburgh.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Scuză-mă!
- Ce e? Sunt cam ocupată.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Da, pot vedea asta.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Dar voiam să te întreb
despre viața ta amoroasă.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Ieși afară acum!

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Bun... Mergem la Edinburgh.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CAPITOLUL 3: ȘTIU UNDE MERG

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
SEMNE BUNE

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Din jurnalul confidențial
al lui A. Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 NOIEMBRIE 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
volumul 603. Dragă jurnal,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Luna trecută, s-a întâmplat
să fiu la Edinburgh cu Crowley,

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
iar el a insistat să vizitez
un cimitir local la miezul nopții.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
A spus că descoperise ceva

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
care s-ar putea să mă amuze.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
O statuie a Arhanghelului Suprem însuși.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Este deprimant de precisă.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Cu siguranță e Gabriel

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
E straniu.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Crezi că el știe?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Probabil vine aici să se holbeze la ea,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
să se minuneze de propria frumusețe.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Cred că e cineva aici.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Ăsta e al meu, ticăloșilor!

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Un moment cam ciudat să îngropi pe cineva.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Am o cazma.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Dacă mai sunteți aici după zece secunde,
o folosesc pe voi.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Îmi place de tine.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Nu ne lăsa să te oprim!

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Nu e de bine.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Depinde din ce punct de vedere privești.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Tu spui „cartof”, eu spun „excelent”.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Eu o să ador o sesiune
de profanare de morminte.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Permite-mi să mă prezint. Eu sunt...
- Englez.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...domnul McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
M-am gândit să te avertizez

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
că dezgroparea cadavrelor...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Ei bine, e greșit.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Nu-l mai folosește.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
E doar un motiv de bocit
pentru familia lui.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Ai nevoie de un pic de ajutor cu cadavrul?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Am hotărât să-i arăt acestei tinere
persoane greșeala căilor sale.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Nu e treabă ușoară.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Dacă te prinde garda, s-a zis cu tine.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Nu pericolul faptei e problema.
Nu știi că e greșit?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Știu doar că e un chirurg în Newington

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
care mi-ar da o grămadă de bani
pentru un cadavru proaspăt.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Dar nu trebuie să faci asta.
Poți să fii librar.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Nu știu să citesc prea bine.
Și nu am un magazin.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Croitoreasă, atunci.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Croitorie! O idee genială!

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Nu-mi amintesc cu exactitate
unde mi-am lăsat ghergheful.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Agricultură.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Dar ți-ai lăsat ghergheful
la ferma ta, nu?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Aici, pe aleea asta îmbibată de urină,
dorm cu prietenii mei.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Totul bine, Wee Morag?
- N-am fost niciodată mai bine, dragă.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Încerc doar să ne menținem în viață.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Și nu face rău nimănui
care nu e deja mort.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Poți să-ți bagi undeva
lecțiile de moralitate, dle McFell.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Ți-am adus ceva.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Haide, eu am mâncat deja. Pui prăjit.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Cartofi cu unt. Două porții
de budincă cu marmeladă pentru desert.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Ești o mincinoasă notorie,
Elspeth McKinnon.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Și un mic înger.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Da.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Ce e în butoi, dragă?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Doar n-ai făcut asta.
Te rog, spune-mi că n-ai făcut-o!

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ba chiar a făcut-o.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Un cadavru bun și proaspăt.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Doar de data asta.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Promit că putem lua șapte,
poate chiar opt lire pentru unul bun.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Putem lua o cameră într-o pensiune
decentă. Nu ca data trecută.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Și nu te vei mai culca flămândă.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
O să te duci în iad, dragă.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Așa este.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
A fost o plăcere să te cunosc, Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- Dă-i bătaie!
- E un cadavru furat în butoi.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
HERING MURAT

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
E sinistru.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Mie îmi plac lucrurile sinistre.

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
În fine, chiar e sinistru?
Avea nevoie de bani.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Asta e irelevant. Uite, eu sunt bun.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Tu, din păcate, ești diabolic.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Dar oamenii au de ales.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Nu pot fi cu adevărat sfinți,

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
decât dacă au ocazia să fie siniștri.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Ea este sinistră.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Da, asta funcționează doar dacă
toată lumea primește aceeași șansă.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nu poți să dai o asemenea șansă cuiva
și să-l compari cu unul născut la castel.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Dar nu, asta e partea bună.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Cu cât începi de mai jos,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
cu atât ai mai multe oportunități.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth are toate oportunitățile

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
tocmai pentru că e atât de săracă.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Asta e ridicol.
- Nu, e inefabil.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Așa da!

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
E mult mai bine.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Ce facem?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Punem muzică clasică
și rămâne muzică clasică.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Îngerule, ce faci?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Nimic. Ne înțelegem de minune împreună.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Îți dai seama că simt când conduci
Bentleyul peste limita de viteză.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Sunt sigur că nu poți...
- Ba pot.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Așa că încetinește...
- Bine, bine.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Îmi pare foarte rău.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Nu pare să vrea.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Aia a fost o gustare dulce pentru drum?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nu.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Mașina mea nu face zgomotul ăsta.
Ce-i faci?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Nimic.
- I-ai făcut ceva mașinii,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
pot să simt asta.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Chiar nu știu ce vrei să spui.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Mașina mea nu este galbenă.
Nu a fost niciodată galbenă

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
și nu va începe să fie acum.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Schimbă-i înapoi culoarea!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Dar e drăguță.
- Dacă nu o schimbi acum,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
o să încep să vând cărți oamenilor.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Poate chiar o să le dau pe gratis.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Ai vreo veste despre Gabriel?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nu.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
N-am vești despre vrăjmașul nostru
blestemat, Lordul Meu.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Nu?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Anunță-mă când apare ceva nou!
- Desigur, Lord Beelzebut.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Te gândești vreodată că ar fi drăguț

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
dacă ți-ar spune cineva
ce treabă bună faci?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- În Iad?
- Da.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Eu sunt fericit când nu mă osândești

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
la groapa de bălegar fiindcă te enervez.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Ziua în care nu sunt trimis
la groapa de bălegar e una bună.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Atât timp cât e o zi în care nu-mi smulge
nimeni limba că vorbesc prea mult.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
O zi în care nu te trimite nimeni
la groapa de bălegar

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
sau îți smulge limba pentru vorbit prea...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Vorbesc prea mult?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Îmi vei smulge limba din nou?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Nu-mi pasă. Doar fă liniște!

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Bine.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Te simți bine?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vrei să mergi la groapa de bălegar?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Da, este gravitația.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
E un fenomen care se întâmplă
atunci când obiectele se atrag.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
În acest caz, toate sunt trase în jos

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
pentru că Pământul e cel mai mare corp
de p-aici.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
De ce?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Sincer, nu-mi amintesc.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Părea o idee bună când am discutat
cu toții despre asta.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Pentru ca obiectele să stea unde le pui,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
să nu plutească prin spațiu...

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Dar nu stau unde le pun.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Se duc în jos.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Cu excepția muștelor. Ele se duc în sus.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Bună observație! Bun.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Deci, planul. Operațiunea „Amorezatele”.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
O să aștept până când o să fie amândouă
lângă copertină.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Apoi, ploaie torențială bruscă,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
se adăpostesc de ploaie, dau nas în nas,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
se uită una în ochii celeilalte și pac!

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Pac?
- Ăsta e planul.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Da.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
N-am mai controlat vremea de secole.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Cu inima grea,
am ajuns la destinația lui Elspeth.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Eram determinat să-i zădărnicesc
planul diabolic.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doctore Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Domnul Dalrymple, din FRCSE.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Sunt chirurg, nu doctor.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Îmi pare rău să vă informez
că aici nu este hering murat.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Și mi-e teamă că trebuie să insist...
- Ce vreți?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Zău așa, dle Dalrymple!
Nu e operație pe creier.

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Ai putea să iei în considerare
să te speli pe mâini.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Treaba asta va face furori
în câțiva ani.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Ești amuzant, domnule...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Doctor. Nu sunt chirurg.
- Desigur. Doctor.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Era nevoie de un miracol să fac ca acel
cadavru proaspăt să nu poată fi vândut...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Vai de mine!

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Ceva miroase destul de pârguit.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Este o glumă?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Îmi pare rău, domnule Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Ce păcat!
O noapte foarte călduroasă, presupun.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Nu pot folosi așa ceva.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Era proaspăt când l-am...
Cum s-a întâmplat asta...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Uite cum facem!
Ți-l dau la jumătate de preț.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Nu plătesc un șfanț pentru supa asta.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Ai putea să pescuiești dinții.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Oamenii dau bani grei
pentru o dantură bună.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Luați dezastrul ăsta dezgustător de aici!

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Tu ai făcut asta, nu-i așa?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Doar o binecuvântare neașteptată.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Te deranjează?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Da.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Am făcut un lucru foarte bun.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Nu vreau ca Elspeth să se întoarcă aici
cu un alt cadavru.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Trebuie să tai elementul cererii,
precum și cel al ofertei.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Eu și doctorul

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
am fi foarte recunoscători
dacă am putea rămâne

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
să discutăm despre munca ta.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
La un whisky bun, poate.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Dlor doctori,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
vă pot servi cu ceva de băut cât timp
discutăm despre munca mea.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
E groaznic să cumperi cadavre.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Dar încerc să-i învăț pe studenți
despre anatomia și fiziologia de bază.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Nici mie nu-mi place, doctore McFell.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Problema e că nu sunt niciodată
suficienți ucigași.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Poftim?
- Ucigașii sunt spânzurați.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Nu-i pasă nimănui dacă tăiem ucigașii.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
O idee excelentă! Mai mulți ucigași!
Închin un pahar pentru asta.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Dacă ai așa o nevoie acută de cadavre,
de ce nu le dezgropi singur,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
în loc să-i pui pe cei săraci
și disperați să facă asta?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Serios?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Doar nu te gândești că mi-aș pierde timpul

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
să mă furișez prin cimitire la ore târzii,

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
riscând capcane sau ștreangul, în loc
să predau, să învăț și să salvez vieți.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Are dreptate.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Lucrați amândoi în medicină.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Care este opinia ta profesională
despre aceea, doctore?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ei bine, în opinia mea profesională,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
aceasta pare să fie...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Pare să fie...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Tu ce părere ai?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Acela este un picior.
Deci, sigur nu e un picior.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
La asta mă refer. Dacă doi domni iscusiți
nu-l pot identifica,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
ce să înțeleagă studenții mei?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Am îndepărtat această tumoare
de la un băiat de șapte ani.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Vai de mine!

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Și este...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Și de aceea avem nevoie
de o aprovizionare constantă cu cadavre.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Trebuie să tăiem.
Dacă nu putem tăia, nu putem învăța

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
și, dacă nu putem învăța mai multe,
mult mai multe, cum Dumnezeu

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
să câștigăm bătălia împotriva
unor asemenea monstruozități?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Încerc doar să salvez vieți
și să învăț studenții.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Ori o să sfârșesc cu un titlu de cavaler,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ori o să fiu condamnat pentru
profanare de morminte și spânzurat.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
HOȚUL DE CADAVRE

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Bună ziua!

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Permiteți-mi să mă prezint.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Sunt cunoscut drept un om al ziarelor.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Spuneți-mi...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Acesta este pubul Hoțul de cadavre?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Ești unul dintre acei reporteri
de investigație, fără îndoială.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Sunt.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Cu ce te pot ajuta? Și ce dorești de băut?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Nimic pentru mine.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Am venit doar să aflu detaliile picante
despre acea melodie misterioasă

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
care cântă singură la tonomatul
localului tău.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Asta a început anul trecut.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Vreau detalii.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Ei bine, era o seară de vineri...
- Fantastic!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Pentru ceea ce noi, împătimiții cernelii,
numim „atmosferă”,

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
oare acest tip era prezent în mulțime?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Servesc sute de oameni pe săptămână.
Doar nu o să-mi amintesc de un...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ei bine, da.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Bine. Îmi amintesc de el.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Era singur?
- Nu.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Cu cine era?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Nu știu, doar cu un alt mason.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Un mason?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Păi, și el e mason, nu?
Stătea cu încă un coleg de-ai lui.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Vin des aici. E o lojă alături.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
A fost prima oară când am văzut unul
într-un costum gri și luxos, totuși.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Era într-o poziție importantă
sau așa ceva?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
A fost, cu siguranță.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
CINE AU FOST HOȚII DE CADAVRE?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Nu vreau ajutorul tău.
- Dar ai avut dreptate.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Profanarea de morminte alină
suferința umană.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Acesta este un lucru bun.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Deci pot ajuta de data asta.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Nu am încredere în tine.
Nu știu ce ai făcut,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
dar s-a-ntâmplat din cauza ta.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Spune asta bietelor suflete
care nu se vor duce în Rai

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
pentru că li s-au ciopârțit cadavrele
în mii de bucăți.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Să știi că nu așa...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Raiul nu e chiar așa fără cusur
cum se aude, să știi.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Nu e de bună credință. Îți spun.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Da.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Ai spus că mă ajuți, Morag. Un cadavru
ne poate scăpa de statul pe străzi.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Bine, o să te ajut,
pentru că asta fac prietenii.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- Dar tot nu e de bună credință.
- Așa te vreau.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Deci, așa cum spuneam,
aveți susținerea mea.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Dezgropați oricâte cadavre vreți!

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
După ce mi-am dat seama
de eroarea faptei mele,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
am hotărât să le ajut
pe Elspeth și pe Wee Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
în cursa lor nobilă de a diminua
suferința umană.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Mi-am făcut timp să inspectez diverse
dispozitive letale din acel cimitir.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Ce ingenios!

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Atingi acest fir și apoi...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
boom!

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Deci, bogații își permit
toate aceste tertipuri

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
pentru a-și proteja rudele
de hoții de morminte,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
iar săracii trebuie să înghită în sec.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ți se pare corect?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Ești bine, dragă?
- Aproape am reușit, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Pământul e bun și proaspăt.
E ușor de săpat.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Evident, declanșarea armei de la mormânt

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
a alertat poliția locală.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
E garda.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Se poate să fi exagerat puțin cu groapa.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
O s-o salvez.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Știu că practic nu e permis,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
dar e numai vina mea.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Și n-o să suport ca această tânără...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Pot s-o vindec. Nu, nu.
Așa trebuie să fie.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Nu vreau să avem discuții...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Ce...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Prea târziu.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Ia unul dintre voi căruciorul?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Pentru ce?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Se poate să mă înșel, dar cred

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
că Elspeth o duce pe Wee Morag
domnului Dalrymple.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Dar...
- Dar ce?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Să o las să putrezească în pământ
în timp ce flămânzesc?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Asta vrei să fac?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Pentru că Wee Morag
sigur n-ar fi vrut asta.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nu, sigur că nu.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Doar că...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
E un pic diferit când e cineva
cunoscut, nu?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Nu e supă, trebuie să recunosc.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Nici măcar nu voia să fie în acel cimitir.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Voia doar să aibă grijă de mine.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
OTRAVĂ LAUDANUM

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
A făcut asta, nu?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Bună și proaspătă.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Să spunem cinci lire?
- Cinci lire?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Prețul pentru unul proaspăt e șapte,
ba chiar opt.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Poți să bați la alte uși ca să vezi
dacă îți oferă altcineva mai mult.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Dar eu o să-ți dau cinci lire.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Cinci lire.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Poftim! Bani pentru mâini pătate.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Pe ce o să-i cheltuiești?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- Pe gin?
- Pe vin.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Pentru un toast.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Am ajuns.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Bună, Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Îmi pare foarte rău... pentru prietena ta.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Se mai întâmplă.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Oamenii mor.
- Așa e, nu?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Am cumpărat o sticlă de vin bun
cu încasările.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Ginul e mai rapid. Vinul e mai deosebit.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Închinăm un pahar pentru Wee Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Facem un toast, după care mă duc.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Puteți folosi banii ăștia
ca să mă îngropați

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
undeva unde să nu mă găsească
nicio stafie.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Te duci? Unde te duci?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Să mă alătur lui Wee Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Putem să închinăm un toast acum, te rog?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nu! De ce ai făcut asta?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
O să mori.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Am constituția unui taur.
- N-am nevoie de laudanum să mă sinucid.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Fără moarte. Gata cu moartea!

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Gata cu moartea!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Gata cu moartea! Moartea e doar...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Este doar...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Greșită!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Crowley!
- Nu!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Scot sunete de capră?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Iha!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
O, floare a Scoției

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Când vom vedea

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Frumusețea ta din nou?

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Haide, să-i dăm bătaie!
Îngerule, spune-i ceva

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
care s-o asigure că sărăcia este inefabil
de minunată, că viața merită trăită. Hai!

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Viața n-are nicio valoare, iar monștrii
ca mine vin să te dezgroape...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Trebuie să te opresc. Crowley, eu...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Unde ești?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Să nu îndrăznești să mă calci!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Te văd. Și pe tine, grozăvenie...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Sunt mic, nu-i așa?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Bine, hai, că pot!

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
O priveliște uimitoare.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Crowley, chiar nu e nevoie de...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Ba da.

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Iată-te!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Ai căzut într-un mare păcat!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Încercarea de a te sinucide este...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Adică, este... Nu e în regulă!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Dacă mai îndrăznești să încerci
să-ți aduci pierzania,

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
ești blestemată pentru totdeauna.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- Doar dacă...
- Doar dacă?

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Doar dacă...
Ia zi, câți bani ai în portofel?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- Eu?
- Câți bani, doctore McFell?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Aproximativ 90 de guinee.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Ar trebui să fie de ajuns. Dă-i-i!

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Virtuțile sărăciei...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
O să fie împușcată de o armă de mormânt

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
sau va fi spânzurată,
dacă nu se sinucide ea mai întâi. Hei!

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Dă-i banii, îngerule!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Dar ce o să fac eu cu 90 de guinee?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Cumpără o fermă și fii bună!

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Nu doar să te prefaci că ești bună.

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Ci chiar să fii bună.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Promit că voi fi bună. Promit.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Serios?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Pentru mine e de ajuns.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Bun, draga mea, poți pleca acum.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Ultima dată când fac asta.

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Unde ești?
- Aici.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
A fost foarte drăguț
din partea ta, Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Ai salvat-o pe fată...
- Nu drăguț!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Drogat cu laudanum.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Nu sunt responsabil pentru acțiunile mele.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
O să dai de belele.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Sigur au observat acolo, jos.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Într-adevăr ai făcut o faptă foarte bună.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Crede-mă, dacă Iadul ar fi observat
mica mea intervenție, eu deja aș fi...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Aș fi deja...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Și atunci a fost ultima oară când l-am
văzut pe Crowley pentru o bună perioadă.

511
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Scuzați-mă!

512
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar oare aveți

513
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
un telefon mobil pe care îl pot folosi?

514
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
N-ai toate țiglele pe casă?

515
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Un telefon, vă rog.
Nu am toată ziua la dispoziție.

516
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Și am întrebat frumos.

517
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Sunt atât de speriat!

518
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Și ce o să faci dacă te refuzăm?

519
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Nu mai am minute.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Îl folosesc în mare parte pentru Twitter.
Și pentru Grindr.

521
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Ești foarte amabil.

522
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Îmi e teamă că am nevoie
de puțină intimitate.

523
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Salut! Aș dori să apelezi

524
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
telefonul din librăria mea, te rog.

525
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Telefonul. E pe biroul meu.

526
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Librăria lui Fell.
S-ar putea să nu avem ce căutați.

527
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- Și nu vi le-am vinde dacă am avea.
- Cred că am găsit niște indicii.

528
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Și mai ții minte statuia lui Gabriel

529
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
din cimitirul din Edinburgh?

530
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Mă uit la ea acum.

531
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Ai făcut o treabă bună.

532
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Chiar crezi asta?

533
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, îți amintești
de doctorul Dalrymple?

534
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Cel care a cumpărat...
- Cadavrul lui Wee Morag.

535
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Nu era doctor, de fapt.
Da, ce s-a întâmplat cu el?

536
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
A părăsit Edinburghul
cu coada între picioare.

537
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Apoi s-a sinucis.
Și au denumit un pub după el.

538
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Oamenii... Nu e bine
să te atașezi prea tare.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nu, presupun că nu.

540
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Nu ai vândut cărți, nu?

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Nici măcar una.

542
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bun.

543
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- Indiciul?
- Așa e!

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Deci, am dezgropat
câteva informații vitale.

545
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel a vizitat într-adevăr

546
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
localul în cauză,

547
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- ...însoțit de...
- De?

548
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Nu știu. De cineva.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Dar nu era singur.

550
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
În fine, ăsta e un ditamai indiciu, nu?

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Cred că e pe cale să se întâmple.
Copertina unei noi ere.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Ne vedem când te întorci.
- Bine.

553
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Să fii binecuvântat!

554
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Poftim telefonul!

555
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Și Twitter și Grindr,
ce or mai fi și astea.

556
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Telefonul meu.

557
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Preferai cum era înainte?

558
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nu. Orice ai făcut, îți mulțumesc.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Bun. Ploaie. Pot să aduc ploaie.

560
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Voiam doar să spun

561
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
că nu sunt sigură
ce s-a întâmplat noaptea trecută.

562
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Dar putem să discutăm?

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Nu avem ce discuta.

564
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Eu cred că da.

565
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Ești supărată și te porți
de parcă e vina mea.

566
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Nu știu ce e cu tine, dar să știi
că nu eu am încuiat în acea seară.

567
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Picături de ploaie minunate.

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Nu știu de ce ești supărată pe mine.
- Nu sunt supărată pe tine. Doar că...

569
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Nu este vorba despre tine.

570
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay crede că am avut o aventură
fiindcă n-am răspuns la mesaje.

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- Mi-a fost greu.
- Nu e corect.

572
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Nu aș... S-a tăiat curentul.

573
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Haide, sub copertină.

574
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Ploaie torențială.

575
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Nu avem o... Ce a spus partenera ta.

576
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Știu că nu.

577
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Presupun că îți datorez scuze.
- Nu e nevoie. Doar că...

578
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Niciodată nu aș...

579
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Nu sunt genul acela de persoană.

580
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Știu. Nu sunt genul tău.

581
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
De ai ști tu...

582
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Da, funcționează.

583
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Fir-ar să fie!

584
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Putea să fi ieșit mai bine.

585
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
S-au lipit?

586
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Jim, cred că se poate spune

587
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
că tempesta mea nu s-a soldat
cu lipeală.

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Se va pogorî o tempestă,

589
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
întunericul și vijeliile se vor urgisi,

590
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
iar morții își vor părăsi mormintele
și vor păși încă o dată pe Pământ.

591
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Și va exista o mare tânguire.

592
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Continuă!

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
În fiecare zi e tot mai aproape.

594
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Despre ce vorbim?

595
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Cine sunt? Ce s-a întâmplat cu mine?

596
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Rămâi aici!

597
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Nu deschide ușa nimănui!

598
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
FOARTE ÎNCHIS

599
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

600
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Unde ești?

601
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Scuze. Știți unde e...

602
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Îl ascunzi pe Gabriel în librărie,
nu-i așa, Crowley?

603
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Scuze, încerc doar să ajung...

604
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebut nu e încântat de tine.

605
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebut? Nu e încântat?

606
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Dar mereu e ca o rază de soare!

607
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Chiar nu e încântat.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebut știe
că îngerul îl ascunde acolo.

609
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Ba nu.
- De ce ești așa sigur?

610
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Pentru că nu poate.
- De ce nu?

611
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Pentru că nu-l ascunde.
Nu o să intru în jocurile astea.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Nu sunt fraieră, Crowley.
Haide, lasă-mă să intru!

613
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Da, n-ai să vezi. Deci, mă scuzi, te rog?

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
E înăuntru.

615
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Știi, mă mir că nu ai intrat
să-ți bagi nasul.

616
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Știi că nu pot trece peste prag.

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Păcat că nu te pot invita să intri!

618
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Ești binevenită să te uiți cât vrei
de acolo.

619
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Poate o să zărești un arhanghel.

620
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Salutare, clientule!

621
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Ascultă! Când nu e apă caldă

622
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
și se aprind două lumini galbene
la centrală, ce înseamnă?

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Da, se mai întâmplă.

624
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
E un mic robinet negru
și un colier argintiu care trebuie rotite.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Cumva...
- Le găsesc eu.

626
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Dacă nu mă lași să intru...

627
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Practic, nu e ceva ce pot să fac.

628
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beelzebut, Consiliul Întunecat

629
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
și toate forțele Iadului
o să declare război.

630
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Mie?

631
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Prietenului tău.

632
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Unde este, apropo?
- Verifică inventarul. La subsol.

633
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Habar nu ai ce probleme creezi, nu?

634
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nu. Sau da. Sau... Nu.

635
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Da, ascultă la mine, Jim!
Sau Gabriel, dacă ești pe acolo.

636
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Dacă Aziraphale pățește ceva
din cauza asta, o să...

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Da?

638
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Nu contează. E prea târziu pentru asta
acum, nu-i așa?

639
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Mereu e prea târziu.

640
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Subtitrarea: Valeriu Cosa

641
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Redactor
Aura Marinescu Nour