АНТИКВАРНЫЕ И РЕДКИЕ КНИГИ
КНИГИ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
КАКАО ДЖИМА КРУЖКА ДЖИМА
«ДАЙ МНЕ КОФЕ ИЛИ ДАЙ МНЕ СМЕРТЬ»
Послушай меня, не читай это.
Я говорила, твое настроение влияет на качество кофе. Девочки жалуются.
У меня всё отлично.
Это снова от Линдси.
Мои отношения тебя не касаются.
Абсолютно.
Кроме случаев, когда они влияют на качество жизни моих девочек и их кофе.
Милый нарядик.
У кого-то есть чувство юмора. Или интересный фетиш.
В любом случае весело.
Последний. Двойной американо с овсяным молоком и ореховым сиропом.
Но тебя, разумеется, ничего не веселит, Нина, золотце.
Откройте! Полиция!
Здравия желаю.
Ну-с, что у нас тут?
Доброе утро, г-н полицейский.
Да. Точно.
Я земной полицейский.
Я так сразу и подумал.
Правда? В самом деле?
Как здорово.
Что ж, вы правы. Так и есть.
Прекрасно. И...
- Чем могу служить? - Полагаю, сэр,
вам известно, что, будучи земным полицейским,
я могу незаметно следить за вами, не вызывая подозрений.
- Конечно можете. - Отлично.
А можно мне зайти и делать это внутри?
Просто тут так шумно,
- я ничего не слышу. - Конечно.
Чая, г-н полицейский?
Да?
Земные полицейские обычно соглашаются на чашечку чая.
Тогда и я соглашусь.
Чтобы ее пить.
Пожалуй, я просто посмотрю на свою некоторое время.
- Как вам будет угодно. - Отлично.
Я всегда говорю:
«Главное достоинство чашечки чая – это возможность на неё посмотреть».
Как меня это бесит.
Почему ты не едешь на поезде? Ты же обожаешь поезда.
А это еще кто?
Это земной полицейский,
который заглянул полюбоваться на чашечку чая.
Здравия желаю.
- Скажите, констебль... - Инспектор.
Боюсь, что вы одеты как констебль.
Инспектор Констебль. Это мое имя.
Да, разумеется.
Впервые на Земле, не так ли?
Да. Тут так всё интересно! Просто...
То есть нет.
Я живу здесь уже примерно
лет двести.
Сказанное мною ранее «да» было ошибкой,
что доказывает, что я человек.
Конечно.
Возможно, вы имели в виду, что вы впервые в Лондоне.
Да, именно так.
Меня недавно перевели в Лондон
из другого... земного поселения.
Что вы говорите? Какого же?
Ангел, на пару слов.
Не... Но мне нужно следить за вами.
Не беспокойтесь.
Мы вам можем потом рассказать всё, о чём шла речь.
Отлично. Спасибо.
И как вам только удалось оставаться у власти всё это время?
Разве нам это удалось?
Где Гавриил? Что здесь делает этот ангел?
Джим наверху, в своей комнате.
Я сказал, что книжные по средам закрыты.
Что касается инспектора Констебля, думаю,
его прислали для проверки чуда мощностью в 25 Лазарей,
которое мы с тобой умудрились сотворить.
Странная величина всё-таки.
Сколько раз можно воскресить мертвого?
И я боюсь, что этот ангел
очень быстро сообразит,
что я солгал Небесам о вышеуказанном чуде.
Нам просто нужно, чтобы Нина запала на Мэгги.
Один поцелуй – и всё в ажуре.
- Есть идея. - Да. Ключи, пожалуйста.
Не хочешь узнать какая? Или поехать на поезде?
Ключи от машины, будь добр.
- Вы закончили? - Да.
Вам не о чем беспокоиться.
Вас, часом, не интересуют
влюбляющиеся смертные?
Для некоторых сотрудников полиции
- это хобби. - Да.
Очень интересуют. Особенно...
Мэгги и Нина через дорогу. Да.
Что ж, у нас, земных людей, есть поговорка:
«Чтобы узнать,
влюблены ли люди, подожди несколько дней».
Потому что люди странные, и вот так это работает.
Да, мне это было известно.
Что ж, обращайтесь, если возникнут еще какие-то вопросы
любовного свойства, инспектор Констебль.
Я буду здесь, в книжном магазине,
пока мой друг съездит на моей машине в Эдинбург.
- Извините. - Да? Я слегка занята.
Да, я вижу.
Мне нужно задать вам пару вопросов о вашей личной жизни.
Исчезни отсюда. Быстро.
Итак... мы едем в Эдинбург.
GB СЕВА НАЗ
ГЛАВА 3: Я ЗНАЮ, КУДА Я ИДУ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Из дневника А. З. Фелла...
10 НОЯБРЯ 1827 ГОДА
...Том 603. Дорогой дневник,
в прошлом месяце мы с Кроули оба оказались в Эдинбурге,
и он уговорил меня зайти в полночь на местное кладбище.
Он утверждал, что нашел там нечто,
что меня заинтересует:
статую Верховного Архангела собственной персоной.
Какое удручающее сходство.
Это определенно Гавриил.
Это невероятно.
Думаешь, он знает?
Наверное, приходит сюда попялиться,
подивиться на свою красоту.
По-моему, здесь кто-то есть.
Этот мой, ублюдки.
Довольно странное время для похорон.
У меня лопата.
Если вы не свалите отсюда в течение десяти секунд, я вас урою.
Ты мне нравишься.
Вперед, мы не помешаем.
Это нехорошо.
Ну, это как сказать.
Вам «нехорошо», а нам зашибись.
Мои, как завидят похищение трупов, пищат от восторга.
- Позвольте представиться. Я... - Англичанин.
...Мистер Макфелл.
Считаю своим долгом сообщить вам,
что выкапывать тела...
Ну, это нехорошо.
Зачем оно нужно:
чтобы семье было что слезами поливать?
Позвольте разделить вашу ношу?
Я решил наставить эту юную особу на путь истинный.
Работа нелегкая.
Если тебя поймают, то повесят.
Дело не в опасности. Разве вы не знаете, что это дурно?
Я одно знаю: в Ньюингтоне есть хирург,
который хорошо заплатит за такое свежее тело.
Но есть же другие занятия. Книготорговля, например.
Я не умею читать. И лавки у меня нет.
Ну, тогда ткачество.
Ткачество! Блестящая идея.
Чего-то не могу вспомнить, где мой станок затерялся.
Земледелие.
Наверное, станок остался на твоей ферме?
На этом зассанном пятачке мы с подружкой и живем.
- Как ты тут, Крошка Мораг? - Лучше не бывает, цыпа.
Просто пытаемся выжить.
Никому, кроме мертвых, это не вредит.
Так что подавитесь своей моралью, мистер Макфелл.
Я тебе кое-что принесла.
Давай, я сыта. Съела жареного цыпленка,
картошку с маслом и две порции пудинга с джемом.
Ты грязная лгунья, Элспет Маккиннон.
И немного ангел.
Да ну.
Что в бочке, цыпа?
Только не это. Скажи, что это не то, что я думаю.
То самое.
Отменный, свежий трупик.
Всего один раз.
Честно, за хороший дают семь, даже восемь фунтов.
Можно снять приличную комнату. Не как в прошлый раз.
И ты не будешь засыпать голодной.
Ты попадешь в Ад, цыпа.
Совершенно верно.
Приятно было познакомиться, Крошка Мораг.
- Пошла! - В этой бочке похищенное тело.
СОЛЕНЫЕ СЕЛЬДИ
Это порочно.
А мне нравится порочное!
Что тут порочного? Ей же нужны деньги.
Это не имеет значения. Я добродетелен.
Ты, уж прости, порочен.
Но человеку дано право выбора.
Им не стать по-настоящему святыми,
если не ставить их перед выбором.
Она выбрала порок.
Это бы работало, если бы все рождались равными.
У нее нет таких возможностей, как у тех, кто в замке родился.
Наоборот, это благо.
Чем тяжелее в начале,
тем больше открывается возможностей.
У Элспет есть все возможности
именно потому, что она так бедна.
- Это бред собачий. - Нет, это непостижимо.
Вот так-то лучше.
Совсем другое дело.
Что мы делаем?
Мы играем классическую музыку, которая ни на что другое не меняется.
Ангел, что ты там делаешь?
Ничего. Мы чудно ладим.
Ты понимаешь, что я чувствую, если ты не превышаешь скорость?
- Ты не можешь чувствовать. - Могу.
- Ну? Дави на газ... - Ладно, хорошо.
Мне ужасно жаль.
Боюсь, она не хочет.
А это еще что такое? Дорожные конфетки?
Нет.
Моя машина таких звуков не издает. Что это было?
- Ничего. - Ты что-то сделал
с машиной, я чувствую.
Не понимаю, о чём ты.
Моя машина не желтая. Никогда не была желтой
и не будет желтой сейчас.
Поменяй всё обратно!
- Но ей так идет. - Если ты немедленно не прекратишь,
я начну продавать людям книги.
А может, и даром раздавать.
Есть новости о Гаврииле?
Нет.
Никаких новостей о нашем заклятом враге, владыка.
Никаких?
- Сообщи немедленно, если что-то узнаешь. - Непременно, Вельзевул.
Ты никогда не думал, что было бы приятно,
если бы тебя похвалили за твое усердие?
- В Аду? - Да.
День уже удался, если меня не приговорили
к яме за то, что тебя взбесил.
Если меня не бросили в навозную яму, уже хорошо.
Если не вырывают язык за то, что я много болтаю, тоже хорошо.
День, когда тебя не приговаривают к навозной яме
и не вырывают язык за то, что много болтал...
Я много болтаю?
Ты мне сейчас будешь язык вырывать?
Мне всё равно. Просто заткнись.
Ага.
Тебя что-то тревожит?
Сейчас до ямы договоришься!
Да, это притяжение.
Такая штука, когда объекты притягиваются.
Здесь всё тянет вниз,
потому что Земля больше всего вокруг.
А зачем?
Не помню, честно говоря.
Вроде на обсуждении решили, что это неплохая идея.
Чтобы вещи оставались там, где положишь,
а не болтались где попало?
Но они не остаются там, где я их кладу.
Они вниз падают.
Кроме мух. Мухи поднимаются.
Блестящее наблюдение. Хорошо.
Итак, план. Операция «Голубки».
Я подожду, пока они обе не окажутся возле навеса.
Затем внезапный ливень.
Прячась от дождя, они сталкиваются,
смотрят друг другу в глаза и... Хлобысь!
- Хлобысь? - Таков план.
Да.
Сто лет погоду не делал.
С тяжелым сердцем прибыли мы по указанному Элспет адресу.
Я был полон решимости сорвать ее жуткий замысел.
Доктор Далримпл?
Мистер Далримпл, член Королевской коллегии хирургов.
Я хирург, а не доктор.
Весьма сожалею, но эта бочка заключает в себе не соленую сельдь.
- И я вынужден настоять... - Что вам нужно?
Да ладно вам, мистер Далримпл. Пораскиньте мозгами, так сказать!
Вы не пробовали мыть руки?
Это скоро станет страшно популярным.
А вы шутник, мистер...
- Доктор. Я не хирург. - Конечно. Доктор.
Только чудо могло сделать это свежезахороненное тело непригодным...
О боже.
Что-то слегка разложилось.
Это что, шутка?
Простите великодушно, мистер Далримпл.
Какая жалость. Теплая ночь, я полагаю.
Оно бесполезно.
Оно было в порядке, когда... Как это могло...
Ладно, отдам за полцены.
Я не заплачу ни пенса за этот суп.
Можете попробовать выловить зубы.
Люди хорошо платят за знатную челюсть.
Забирайте это гнусное месиво и уходите.
Это же вы сделали?
Божественное провидение, не более того.
Будь любезен...
Конечно.
Я совершил благое дело.
Но я не хочу, чтобы она вернулась с другим телом.
С предложением разобрались, теперь займемся спросом.
Мы с доктором с радостью
примем приглашение остаться
и побеседовать о вашей работе.
Возможно, за хорошим виски.
Коллеги,
не хотите ли выпить по стаканчику и побеседовать о моей работе?
Покупать тела чудовищно.
Но я пытаюсь научить студентов анатомии и основам физиологии.
Я тоже от этого не в восторге, доктор.
Проблема в том, что убийц всегда не хватает.
- Прошу прощения? - Убийц вешают.
Убийц можно резать сколько угодно.
Отличная идея! Больше убийц! За это стоит выпить.
Если вы так нуждаетесь в телах, почему бы не выкапывать их самому,
не заставляя бедных и отчаявшихся заниматься этим?
Вы шутите?
Вы всерьез считаете, что я должен тратить свое время,
шныряя до рассвета по кладбищам,
рискуя своей головой, вместо того, чтобы учить, учиться и спасать жизни?
Не поспоришь.
Вы оба медики.
Каково ваше профессиональное мнение насчет этого, доктор?
Ну, на мой профессиональный взгляд,
это напоминает...
Напоминает...
Как считаете, коллега?
Ну, ступня там. Значит, это точно не ступня.
Вот видите. Если уж вы не в состоянии это распознать,
то что и говорить о моих учениках?
Я вырезал эту опухоль у семилетнего мальчика.
О боже.
А он...
И именно поэтому нам непрерывно требуются трупы.
Резать необходимо. Без этого нам не на чем учиться,
а нам требуется еще очень многому научиться,
иначе нам никогда не победить в битве с подобными монстрами.
Я всего лишь пытаюсь учить и спасать жизни.
Я либо получу рыцарское звание,
либо буду болтаться в петле, как воскреситель.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Добрый день.
Позвольте представиться.
Я из так называемых газетчиков.
Скажите...
это питейное заведение под названием «Воскреситель»?
О, вы должно быть специализируетесь на расследованиях.
Так и есть!
Чем могу служить? И что желаете выпить?
Ничего, спасибо.
Я собираю сведения о той таинственной песне,
которая играла сама по себе в вашем музыкальном автомате.
Да, с прошлого года.
Факты, прошу вас.
- Ну, это было в пятницу вечером... - Чудно!
Воссоздадим то, что мы, акулы пера, называем «полной картиной».
Не было ли, часом, среди присутствующих этого малого?
Я обслуживаю сотни людей в неделю. Я не помню всех...
Да.
Да. Его я помню.
- Он был один? - Нет.
С кем же он был?
Я не знаю, с другим масоном.
Масоном?
Ну, он же сам масон? Вот он и сидел с одним из них.
Они часто сюда заходят. Здесь их ложа неподалеку.
Но только на нём был такой роскошный серый костюм.
Большая шишка, наверное?
Несомненно, был когда-то.
КТО ТАКИЕ ВОСКРЕСИТЕЛИ?
- Мне не нужна помощь. - Но вы были правы.
Похищение тел облегчает человеческие страдания.
Это благое дело.
Теперь я могу вам помочь.
Я вам не верю. Не знаю, что вы сделали,
но это вы устроили.
Скажите это бедным душам, которые не попадут в Рай,
потому что их тела изрублены на мелкие кусочки.
Там немного не так всё...
Рай сильно переоценен, поверьте на слово.
Я тебе говорю, это грех.
Да.
Ты сказала, что поможешь. Всего одно тело – и мы не бездомные.
Ладно, я помогу, потому что мы друзья,
- но всё равно это дурно. - Чудесно!
Как я уже говорил, я полностью одобряю.
Копайте, сколько душе угодно.
Осознав свое заблуждение,
я решился помочь Элспет и Крошке Мораг
в благородной миссии, призванной помочь страждущим.
Я внимательно изучил различные смертельные средства защиты на кладбище.
Весьма изобретательно.
Человек спотыкается о провод, а затем...
Бабах.
Значит, богачи могут позволить себе роскошь
защитить свою родню от выкапывания,
а бедным остается только смириться.
Тебя это не смущает?
- Как ты там, цыпа? - Почти готово, Мораг.
Хорошая, свежая земля. Легко копается.
Мораг!
Разумеется, выстрел могильного ружья
привлек внимание сторожей.
Это сторожа.
Слегка с глубиной перестарался.
Я спасу ее.
Я знаю, что формально это запрещено,
но это всё моя вина.
И я просто не вынесу, если эта молодая женщина...
Я могу исцелить ее. Нет-нет. Это будет правильно.
Не может быть никаких возражений...
Что ты...
Слишком поздно.
Подвезите-ка тележку.
Для чего же?
Могу ошибаться, но, полагаю,
Элспет намерена отвезти Крошку Мораг к мистеру Далримплу.
- Но... - Но что?
Она должна гнить в земле, пока я голодаю?
Вам бы этого хотелось?
Потому что это определенно не то, чего хотела бы Мораг.
Нет, конечно нет.
Я просто...
Всё немного иначе, когда это кто-то знакомый, не так ли?
Ну, это точно не суп.
Она ведь даже не хотела идти на кладбище.
Она только хотела мне помочь.
НАСТОЙКА ОПИЯ
Что ж, ей это удалось.
Отличный свежий труп.
- Скажем, пять фунтов? - Пять фунтов?
За свежий дают семь, даже восемь фунтов.
Можете попытаться выручить за нее больше в другом месте,
но я больше пяти не дам.
Вот, ровно пять.
Прошу. Кровавое вознаграждение.
И на что же они пойдут?
- На джин? - Вино.
Для поминок.
Мы здесь.
Здравствуйте, Элспет.
Мои соболезнования... в связи с вашей утратой.
Бывает.
- Люди умирают. - Постоянно.
Вот, купила хорошего вина на вырученные деньги.
Джин пьянее, но вино шикарнее.
Чтобы помянуть Крошку Мораг.
Мы ее помянем, а потом уж я следом.
А на эти деньги вы меня похороните
где-нибудь, где меня никто не откопает.
Следом? Что вы имеете в виду?
Следом за Крошкой Мораг.
Давайте уже помянем ее?
Нет. Нет-нет. Зачем вы это сделали?
Вы себя убьете.
- Я здоров как бык. - Ладно, я умру и без опия.
Ну довольно уже! Хватит умирать.
Хватит умирать!
Хватит умирать! Умирать – это очень...
Это очень... Очень-очень...
Нехорошо!
- Кроули. - Не-е-е!
Похоже на козла?
Не-е-е!
О цветок Шотландии
Когда увидимся
С тобою вновь?
Так, ладно, приступим. Ангел, давай, скажи что-нибудь,
убеди ее в том, что бедность невыразимо прекрасна, и жизнь того стоит.
Жизнь ничего не стоит, а потом еще чудовища вроде меня приходят, чтобы...
Прошу вас, остановитесь. Кроули, я...
Где ты?
Только попробуй на меня наступить!
Я тебя вижу. И тебя, негодная...
Я чуток маловат, да?
Ладно, сейчас исправим.
Прекрасный вид.
Кроули, нет никакой нужды в этом...
Есть!
Вот ты где!
Ты страшная грешница!
Пытаться себя убить – это...
Это... Ни в какие ворота не лезет!
Если ты снова посмеешь попытаться себя укокошить,
ты будешь проклята навеки.
- Впрочем... - Впрочем?
Впрочем... Сколько денег у тебя в кошельке?
- У меня? - Сколько, доктор Макфелл?
Около 90 гиней.
Этого хватит. Отдай ей это.
Бедность есть добродетель...
Ее либо застрелит могильное ружье,
либо ее повесят, если сама первой не повесится. Да?
Дай ей денег, ангел!
Но что мне делать с такими деньгами?
Купи ферму и будь добродетельной.
Не притворяйся хорошей.
Будь хорошей на самом деле.
Даю слово, что буду. Даю слово.
Обещаете?
Сойдет.
Ладно, цыпа, дуй отсюда.
Опий!
Это в последний раз.
- Ты где? - Я здесь. Здесь.
Это был очень добрый поступок, Кроули.
- Ты спас ее... - Никакой доброты!
Я в опиумном угаре.
За свои действия не отвечаю.
У тебя будут неприятности.
Внизу наверняка заметили.
Ты только что совершил очень благое дело.
Я тебя умоляю, если бы в Аду это засекли, я бы уже...
Я бы уже был...
После этого мы с Кроули долго не виделись.
Будьте любезны.
Простите за беспокойство, но не найдется ли у вас
мобильного телефона, который я мог бы одолжить?
Ты что, с дуба рухнул?
Телефон, будьте добры. Я очень спешу.
Я прошу по-хорошему.
Ой, как страшно.
А иначе что?
Там минуты закончились.
Я им только для «Твиттера» пользуюсь. И «Грайндра».
Вы очень любезны.
Простите, боюсь, это частный разговор.
Здравствуйте. Позвоните, пожалуйста,
на телефон в моём книжном магазине.
Телефон. Он на моём столе.
Книжный магазин Фелла. Думаю, у нас этого нет,
- а если бы и было, вам бы не продали. - Есть новая информация.
Кстати, ты помнишь статую Гавриила
на кладбище в Эдинбурге?
Я смотрю на неё прямо сейчас.
Молодец.
Ой, правда?
Кроули, ты помнишь доктора Далримпла?
- Который купил... - Тело Крошки Мораг.
Не доктора, а мистера, да. Что с ним сталось?
Он был изгнан из Эдинбурга с позором.
Потом он покончил с собой. И в его честь назвали паб.
Человечество, ты так непостоянно.
Да. Да, пожалуй.
Надеюсь, ты не продавал никому книги?
Ни единой.
Прекрасно.
- Информация? - Да.
Я раскопал весьма важные сведения.
Гавриил действительно посещал
вышеуказанное заведение,
- в компании с... - С кем?
Я не знаю. С кем-то.
Но он был не один.
Это точно ключ, правда же?
Кажется, начинается. Любовь под навесом, версия 2.0. Пока.
- Потом поговорим. - Да.
Господь да благословит вас.
И ваш телефон.
И «Твиттер», и «Грайндр», чем бы они ни были.
Мой телефон.
Вам больше нравится как было?
Нет. Не знаю, что вы сделали, но спасибо.
Так. Дождь. Сейчас сделаю.
Я хотела сказать,
я не очень поняла, что произошло в тот вечер.
Давай поговорим?
Нам не о чем говорить.
А мне кажется, есть.
Ты расстроена. Похоже, по моей вине.
Я не знаю, что с тобой происходит, но я нас вместе не запирала.
Давай, дождичек.
- За что ты на меня злишься? - Я не злюсь...
Ты тут ни при чём.
Линдси решила, что я ей изменяю, раз я не отвечала,
- вот я и взбесилась. - Но это же ерунда.
Я бы ни за что... Электричество вырубило.
Вперед, под навес.
Давай, как из ведра.
Между нами нет ничего... Что она подумала.
Я знаю, что нет.
- Наверное, я должна извиниться. - Не должна. Просто...
Я бы никогда...
Я не такой человек.
Я знаю. Я не в твоем вкусе.
Еще как в моём.
Да, работает.
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт!
Да, не фонтан.
У них был хлобысь?
Надо признаться, Джим,
что эта буря принесла нам не совсем тот хлобысь, которого мы ждали.
Придет буря,
тьма и великие стихии,
и мертвые покинут свои могилы и пойдут по Земле.
И будут плач и стенания повсюду.
Продолжай.
Каждый день всё ближе.
Ты о чём сейчас?
Кто я? Что со мной случилось?
Оставайся здесь.
Никому не открывай.
ОЧЕНЬ ЗАКРЫТО
Шакс?
Где ты?
Вы не подскажете, где...
Ты скрываешь Гавриила в книжном магазине, не так ли?
Извини, друг, я просто пытаюсь...
Вельзевул не в восторге от тебя.
Вельзевул не в восторге? Не может быть.
Вельзевул же всегда излучает радость и веселье!
Совсем не в восторге.
Вельзевул знает, что ангел прячет его там.
- Нет, не знает. - Ты в этом уверен?
- Уверен. - Почему?
Потому что это не так! Всё, с меня хватит.
Меня не обманешь, Кроули. Дай мне войти.
Не дам. Давай, двигай.
Он здесь.
Да ну? А чего не заскочишь, чтобы убедиться?
Ты же знаешь, я не могу преступить порог.
Извини, дальше не приглашаю.
Можешь отсюда полюбоваться.
Может, и архангела засечешь.
Здравствуйте, покупатель!
Слушай, когда нет горячей воды
и на бойлере два огонька мигают, это что значит?
Да, это бывает. Там надо такую
пипочку черную, с петелькой, повернуть.
- Вроде... - Ладно, найду.
Если не впустишь...
Формально никак не могу.
...Вельзевул, Совет Тьмы,
и все силы Ада объявят войну.
Кому, мне?
Твоему другу.
- Где он, кстати? - Инвентаризацию проводит. В подвале.
Ты хоть понимаешь, сколько от тебя проблем?
Нет. Или да. Или... Нет.
Слушай меня внимательно, Джим. Или Гавриил, если ты там.
Если с головы Азирафаэля хоть волосок упадет...
Да?
Неважно. Я поздно спохватился. Я опоздал.
Я вечно опаздываю.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова.