1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
АНТИКВАРНЫЕ И РЕДКИЕ КНИГИ

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
КНИГИ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
КАКАО ДЖИМА
КРУЖКА ДЖИМА

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
«ДАЙ МНЕ КОФЕ ИЛИ ДАЙ МНЕ СМЕРТЬ»

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Послушай меня, не читай это.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Я говорила, твое настроение
влияет на качество кофе. Девочки жалуются.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
У меня всё отлично.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Это снова от Линдси.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Мои отношения тебя не касаются.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Абсолютно.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Кроме случаев, когда они влияют
на качество жизни моих девочек и их кофе.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Милый нарядик.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
У кого-то есть чувство юмора.
Или интересный фетиш.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
В любом случае весело.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Последний. Двойной американо
с овсяным молоком и ореховым сиропом.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Но тебя, разумеется,
ничего не веселит, Нина, золотце.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Откройте! Полиция!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Здравия желаю.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Ну-с, что у нас тут?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Доброе утро, г-н полицейский.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Да. Точно.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Я земной полицейский.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Я так сразу и подумал.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Правда? В самом деле?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Как здорово.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Что ж, вы правы. Так и есть.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Прекрасно. И...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Чем могу служить?
- Полагаю, сэр,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
вам известно, что,
будучи земным полицейским,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
я могу незаметно следить за вами,
не вызывая подозрений.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Конечно можете.
- Отлично.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
А можно мне зайти и делать это внутри?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Просто тут так шумно,

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- я ничего не слышу.
- Конечно.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Чая, г-н полицейский?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Да?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Земные полицейские
обычно соглашаются на чашечку чая.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Тогда и я соглашусь.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Чтобы ее пить.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Пожалуй, я просто
посмотрю на свою некоторое время.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Как вам будет угодно.
- Отлично.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Я всегда говорю:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
«Главное достоинство чашечки чая –
это возможность на неё посмотреть».

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Как меня это бесит.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Почему ты не едешь на поезде?
Ты же обожаешь поезда.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
А это еще кто?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Это земной полицейский,

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
который заглянул
полюбоваться на чашечку чая.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Здравия желаю.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Скажите, констебль...
- Инспектор.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Боюсь, что вы одеты как констебль.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Инспектор Констебль. Это мое имя.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Да, разумеется.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Впервые на Земле, не так ли?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Да. Тут так всё интересно! Просто...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
То есть нет.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Я живу здесь уже примерно

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
лет двести.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Сказанное мною ранее «да» было ошибкой,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
что доказывает, что я человек.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Конечно.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Возможно, вы имели в виду,
что вы впервые в Лондоне.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Да, именно так.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Меня недавно перевели в Лондон

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
из другого... земного поселения.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Что вы говорите? Какого же?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Ангел, на пару слов.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Не... Но мне нужно следить за вами.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Не беспокойтесь.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Мы вам можем потом рассказать всё,
о чём шла речь.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Отлично. Спасибо.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
И как вам только удалось
оставаться у власти всё это время?

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Разве нам это удалось?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Где Гавриил? Что здесь делает этот ангел?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Джим наверху, в своей комнате.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Я сказал, что книжные по средам закрыты.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Что касается инспектора Констебля, думаю,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
его прислали для проверки чуда
мощностью в 25 Лазарей,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
которое мы с тобой умудрились сотворить.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Странная величина всё-таки.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Сколько раз можно воскресить мертвого?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
И я боюсь, что этот ангел

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
очень быстро сообразит,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
что я солгал Небесам о вышеуказанном чуде.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Нам просто нужно,
чтобы Нина запала на Мэгги.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Один поцелуй – и всё в ажуре.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- Есть идея.
- Да. Ключи, пожалуйста.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Не хочешь узнать какая?
Или поехать на поезде?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Ключи от машины, будь добр.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Вы закончили?
- Да.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Вам не о чем беспокоиться.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Вас, часом, не интересуют

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
влюбляющиеся смертные?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Для некоторых сотрудников полиции

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- это хобби.
- Да.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Очень интересуют. Особенно...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Мэгги и Нина через дорогу. Да.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Что ж, у нас, земных людей,
есть поговорка:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
«Чтобы узнать,

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
влюблены ли люди, подожди несколько дней».

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Потому что люди странные,
и вот так это работает.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Да, мне это было известно.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Что ж, обращайтесь,
если возникнут еще какие-то вопросы

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
любовного свойства, инспектор Констебль.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Я буду здесь, в книжном магазине,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
пока мой друг съездит
на моей машине в Эдинбург.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Извините.
- Да? Я слегка занята.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Да, я вижу.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Мне нужно задать вам пару вопросов
о вашей личной жизни.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Исчезни отсюда. Быстро.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Итак... мы едем в Эдинбург.

112
00:06:51,640 --> 00:06:56,320
GB
СЕВА НАЗ

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
ГЛАВА 3:
Я ЗНАЮ, КУДА Я ИДУ

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Из дневника А. З. Фелла...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 НОЯБРЯ 1827 ГОДА

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...Том 603. Дорогой дневник,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
в прошлом месяце мы с Кроули
оба оказались в Эдинбурге,

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
и он уговорил меня
зайти в полночь на местное кладбище.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Он утверждал, что нашел там нечто,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
что меня заинтересует:

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
статую Верховного Архангела
собственной персоной.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Какое удручающее сходство.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Это определенно Гавриил.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Это невероятно.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Думаешь, он знает?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Наверное, приходит сюда попялиться,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
подивиться на свою красоту.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
По-моему, здесь кто-то есть.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Этот мой, ублюдки.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Довольно странное время для похорон.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
У меня лопата.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Если вы не свалите отсюда
в течение десяти секунд, я вас урою.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Ты мне нравишься.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Вперед, мы не помешаем.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Это нехорошо.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Ну, это как сказать.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Вам «нехорошо», а нам зашибись.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Мои, как завидят похищение трупов,
пищат от восторга.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Позвольте представиться. Я...
- Англичанин.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Мистер Макфелл.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Считаю своим долгом сообщить вам,

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
что выкапывать тела...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Ну, это нехорошо.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Зачем оно нужно:

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
чтобы семье было что слезами поливать?

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Позвольте разделить вашу ношу?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Я решил наставить эту юную особу
на путь истинный.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Работа нелегкая.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Если тебя поймают, то повесят.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Дело не в опасности.
Разве вы не знаете, что это дурно?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Я одно знаю: в Ньюингтоне есть хирург,

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
который хорошо заплатит
за такое свежее тело.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Но есть же другие занятия.
Книготорговля, например.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Я не умею читать. И лавки у меня нет.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Ну, тогда ткачество.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Ткачество! Блестящая идея.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Чего-то не могу вспомнить,
где мой станок затерялся.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Земледелие.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Наверное, станок остался на твоей ферме?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
На этом зассанном пятачке
мы с подружкой и живем.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Как ты тут, Крошка Мораг?
- Лучше не бывает, цыпа.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Просто пытаемся выжить.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Никому, кроме мертвых, это не вредит.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Так что подавитесь своей моралью,
мистер Макфелл.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Я тебе кое-что принесла.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Давай, я сыта. Съела жареного цыпленка,

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
картошку с маслом
и две порции пудинга с джемом.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Ты грязная лгунья, Элспет Маккиннон.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
И немного ангел.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Да ну.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Что в бочке, цыпа?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Только не это. Скажи,
что это не то, что я думаю.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
То самое.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Отменный, свежий трупик.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Всего один раз.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Честно, за хороший дают семь,
даже восемь фунтов.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Можно снять приличную комнату.
Не как в прошлый раз.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
И ты не будешь засыпать голодной.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Ты попадешь в Ад, цыпа.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Совершенно верно.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Приятно было познакомиться, Крошка Мораг.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- Пошла!
- В этой бочке похищенное тело.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
СОЛЕНЫЕ СЕЛЬДИ

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Это порочно.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
А мне нравится порочное!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Что тут порочного? Ей же нужны деньги.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Это не имеет значения. Я добродетелен.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ты, уж прости, порочен.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Но человеку дано право выбора.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Им не стать по-настоящему святыми,

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
если не ставить их перед выбором.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Она выбрала порок.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Это бы работало,
если бы все рождались равными.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
У нее нет таких возможностей,
как у тех, кто в замке родился.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Наоборот, это благо.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Чем тяжелее в начале,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
тем больше открывается возможностей.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
У Элспет есть все возможности

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
именно потому, что она так бедна.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Это бред собачий.
- Нет, это непостижимо.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Вот так-то лучше.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Совсем другое дело.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Что мы делаем?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Мы играем классическую музыку,
которая ни на что другое не меняется.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Ангел, что ты там делаешь?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Ничего. Мы чудно ладим.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Ты понимаешь, что я чувствую,
если ты не превышаешь скорость?

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Ты не можешь чувствовать.
- Могу.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Ну? Дави на газ...
- Ладно, хорошо.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Мне ужасно жаль.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Боюсь, она не хочет.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
А это еще что такое? Дорожные конфетки?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Нет.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Моя машина таких звуков не издает.
Что это было?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Ничего.
- Ты что-то сделал

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
с машиной, я чувствую.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Не понимаю, о чём ты.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Моя машина не желтая.
Никогда не была желтой

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
и не будет желтой сейчас.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Поменяй всё обратно!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Но ей так идет.
- Если ты немедленно не прекратишь,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
я начну продавать людям книги.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
А может, и даром раздавать.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Есть новости о Гаврииле?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Нет.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Никаких новостей
о нашем заклятом враге, владыка.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Никаких?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Сообщи немедленно, если что-то узнаешь.
- Непременно, Вельзевул.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Ты никогда не думал, что было бы приятно,

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
если бы тебя похвалили за твое усердие?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- В Аду?
- Да.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
День уже удался, если меня не приговорили

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
к яме за то, что тебя взбесил.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Если меня не бросили
в навозную яму, уже хорошо.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Если не вырывают язык за то,
что я много болтаю, тоже хорошо.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
День, когда тебя не приговаривают
к навозной яме

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
и не вырывают язык за то,
что много болтал...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Я много болтаю?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Ты мне сейчас будешь язык вырывать?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Мне всё равно. Просто заткнись.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Ага.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Тебя что-то тревожит?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Сейчас до ямы договоришься!

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Да, это притяжение.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Такая штука, когда объекты притягиваются.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Здесь всё тянет вниз,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
потому что Земля больше всего вокруг.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
А зачем?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Не помню, честно говоря.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Вроде на обсуждении решили,
что это неплохая идея.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Чтобы вещи оставались там, где положишь,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
а не болтались где попало?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Но они не остаются там, где я их кладу.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Они вниз падают.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Кроме мух. Мухи поднимаются.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Блестящее наблюдение. Хорошо.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Итак, план. Операция «Голубки».

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Я подожду, пока они обе
не окажутся возле навеса.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Затем внезапный ливень.

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
Прячась от дождя, они сталкиваются,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
смотрят друг другу в глаза и... Хлобысь!

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Хлобысь?
- Таков план.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Да.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Сто лет погоду не делал.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
С тяжелым сердцем прибыли мы
по указанному Элспет адресу.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Я был полон решимости
сорвать ее жуткий замысел.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Доктор Далримпл?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Мистер Далримпл,
член Королевской коллегии хирургов.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Я хирург, а не доктор.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Весьма сожалею, но эта бочка
заключает в себе не соленую сельдь.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- И я вынужден настоять...
- Что вам нужно?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Да ладно вам, мистер Далримпл.
Пораскиньте мозгами, так сказать!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Вы не пробовали мыть руки?

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Это скоро станет страшно популярным.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
А вы шутник, мистер...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Доктор. Я не хирург.
- Конечно. Доктор.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Только чудо могло сделать
это свежезахороненное тело непригодным...

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
О боже.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Что-то слегка разложилось.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Это что, шутка?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Простите великодушно, мистер Далримпл.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Какая жалость. Теплая ночь, я полагаю.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Оно бесполезно.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Оно было в порядке, когда...
Как это могло...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Ладно, отдам за полцены.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Я не заплачу ни пенса за этот суп.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Можете попробовать выловить зубы.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Люди хорошо платят за знатную челюсть.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Забирайте это гнусное месиво и уходите.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Это же вы сделали?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Божественное провидение, не более того.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Будь любезен...

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Конечно.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Я совершил благое дело.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Но я не хочу, чтобы она
вернулась с другим телом.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
С предложением разобрались,
теперь займемся спросом.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Мы с доктором с радостью

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
примем приглашение остаться

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
и побеседовать о вашей работе.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Возможно, за хорошим виски.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Коллеги,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
не хотите ли выпить по стаканчику
и побеседовать о моей работе?

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Покупать тела чудовищно.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Но я пытаюсь научить студентов
анатомии и основам физиологии.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Я тоже от этого не в восторге, доктор.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Проблема в том,
что убийц всегда не хватает.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Прошу прощения?
- Убийц вешают.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Убийц можно резать сколько угодно.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Отличная идея!
Больше убийц! За это стоит выпить.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Если вы так нуждаетесь в телах,
почему бы не выкапывать их самому,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
не заставляя бедных и отчаявшихся
заниматься этим?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Вы шутите?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Вы всерьез считаете,
что я должен тратить свое время,

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
шныряя до рассвета по кладбищам,

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
рискуя своей головой, вместо того,
чтобы учить, учиться и спасать жизни?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Не поспоришь.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Вы оба медики.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Каково ваше профессиональное мнение
насчет этого, доктор?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ну, на мой профессиональный взгляд,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
это напоминает...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Напоминает...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Как считаете, коллега?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Ну, ступня там.
Значит, это точно не ступня.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Вот видите.
Если уж вы не в состоянии это распознать,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
то что и говорить о моих учениках?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Я вырезал эту опухоль
у семилетнего мальчика.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
О боже.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
А он...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
И именно поэтому
нам непрерывно требуются трупы.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Резать необходимо.
Без этого нам не на чем учиться,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
а нам требуется
еще очень многому научиться,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
иначе нам никогда не победить
в битве с подобными монстрами.

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Я всего лишь пытаюсь
учить и спасать жизни.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Я либо получу рыцарское звание,

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
либо буду болтаться в петле,
как воскреситель.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Добрый день.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Позвольте представиться.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Я из так называемых газетчиков.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Скажите...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
это питейное заведение
под названием «Воскреситель»?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
О, вы должно быть
специализируетесь на расследованиях.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Так и есть!

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Чем могу служить? И что желаете выпить?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Ничего, спасибо.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Я собираю сведения
о той таинственной песне,

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
которая играла сама по себе
в вашем музыкальном автомате.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Да, с прошлого года.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Факты, прошу вас.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Ну, это было в пятницу вечером...
- Чудно!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Воссоздадим то, что мы, акулы пера,
называем «полной картиной».

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Не было ли, часом,
среди присутствующих этого малого?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Я обслуживаю сотни людей в неделю.
Я не помню всех...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Да.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Да. Его я помню.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Он был один?
- Нет.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
С кем же он был?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Я не знаю, с другим масоном.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Масоном?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Ну, он же сам масон?
Вот он и сидел с одним из них.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Они часто сюда заходят.
Здесь их ложа неподалеку.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Но только на нём был
такой роскошный серый костюм.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Большая шишка, наверное?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Несомненно, был когда-то.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
КТО ТАКИЕ ВОСКРЕСИТЕЛИ?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Мне не нужна помощь.
- Но вы были правы.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Похищение тел облегчает
человеческие страдания.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Это благое дело.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Теперь я могу вам помочь.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Я вам не верю. Не знаю, что вы сделали,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
но это вы устроили.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Скажите это бедным душам,
которые не попадут в Рай,

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
потому что их тела изрублены
на мелкие кусочки.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Там немного не так всё...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Рай сильно переоценен, поверьте на слово.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Я тебе говорю, это грех.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Да.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Ты сказала, что поможешь.
Всего одно тело – и мы не бездомные.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ладно, я помогу, потому что мы друзья,

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- но всё равно это дурно.
- Чудесно!

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Как я уже говорил, я полностью одобряю.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Копайте, сколько душе угодно.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Осознав свое заблуждение,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
я решился помочь Элспет и Крошке Мораг

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
в благородной миссии,
призванной помочь страждущим.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Я внимательно изучил различные
смертельные средства защиты на кладбище.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Весьма изобретательно.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Человек спотыкается о провод, а затем...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Бабах.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Значит, богачи
могут позволить себе роскошь

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
защитить свою родню от выкапывания,

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
а бедным остается только смириться.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Тебя это не смущает?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Как ты там, цыпа?
- Почти готово, Мораг.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Хорошая, свежая земля. Легко копается.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Мораг!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Разумеется, выстрел могильного ружья

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
привлек внимание сторожей.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Это сторожа.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Слегка с глубиной перестарался.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Я спасу ее.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Я знаю, что формально это запрещено,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
но это всё моя вина.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
И я просто не вынесу,
если эта молодая женщина...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Я могу исцелить ее.
Нет-нет. Это будет правильно.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Не может быть никаких возражений...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Что ты...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Слишком поздно.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Подвезите-ка тележку.

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Для чего же?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Могу ошибаться, но, полагаю,

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Элспет намерена
отвезти Крошку Мораг к мистеру Далримплу.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Но...
- Но что?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Она должна гнить в земле, пока я голодаю?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Вам бы этого хотелось?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Потому что это определенно не то,
чего хотела бы Мораг.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Нет, конечно нет.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Я просто...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Всё немного иначе, когда это кто-то
знакомый, не так ли?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Ну, это точно не суп.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Она ведь даже не хотела идти на кладбище.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Она только хотела мне помочь.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
НАСТОЙКА ОПИЯ

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Что ж, ей это удалось.

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Отличный свежий труп.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Скажем, пять фунтов?
- Пять фунтов?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
За свежий дают семь, даже восемь фунтов.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Можете попытаться выручить за нее больше
в другом месте,

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
но я больше пяти не дам.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Вот, ровно пять.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Прошу. Кровавое вознаграждение.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
И на что же они пойдут?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- На джин?
- Вино.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Для поминок.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Мы здесь.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Здравствуйте, Элспет.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Мои соболезнования...
в связи с вашей утратой.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Бывает.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Люди умирают.
- Постоянно.

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Вот, купила хорошего вина
на вырученные деньги.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Джин пьянее, но вино шикарнее.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Чтобы помянуть Крошку Мораг.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Мы ее помянем, а потом уж я следом.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
А на эти деньги вы меня похороните

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
где-нибудь, где меня никто не откопает.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Следом? Что вы имеете в виду?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Следом за Крошкой Мораг.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Давайте уже помянем ее?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Нет. Нет-нет. Зачем вы это сделали?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Вы себя убьете.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Я здоров как бык.
- Ладно, я умру и без опия.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ну довольно уже! Хватит умирать.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Хватит умирать!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Хватит умирать! Умирать – это очень...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Это очень... Очень-очень...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Нехорошо!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Кроули.
- Не-е-е!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Похоже на козла?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Не-е-е!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
О цветок Шотландии

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Когда увидимся

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
С тобою вновь?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Так, ладно, приступим.
Ангел, давай, скажи что-нибудь,

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
убеди ее в том, что бедность
невыразимо прекрасна, и жизнь того стоит.

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Жизнь ничего не стоит, а потом еще
чудовища вроде меня приходят, чтобы...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Прошу вас, остановитесь. Кроули, я...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Где ты?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Только попробуй на меня наступить!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Я тебя вижу. И тебя, негодная...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Я чуток маловат, да?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Ладно, сейчас исправим.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Прекрасный вид.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Кроули, нет никакой нужды в этом...

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Есть!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Вот ты где!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Ты страшная грешница!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Пытаться себя убить – это...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Это... Ни в какие ворота не лезет!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Если ты снова посмеешь
попытаться себя укокошить,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
ты будешь проклята навеки.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- Впрочем...
- Впрочем?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Впрочем... Сколько денег
у тебя в кошельке?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- У меня?
- Сколько, доктор Макфелл?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Около 90 гиней.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Этого хватит. Отдай ей это.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Бедность есть добродетель...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Ее либо застрелит могильное ружье,

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
либо ее повесят,
если сама первой не повесится. Да?

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Дай ей денег, ангел!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Но что мне делать с такими деньгами?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Купи ферму и будь добродетельной.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Не притворяйся хорошей.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Будь хорошей на самом деле.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Даю слово, что буду. Даю слово.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Обещаете?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Сойдет.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Ладно, цыпа, дуй отсюда.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Опий!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Это в последний раз.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Ты где?
- Я здесь. Здесь.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Это был очень добрый поступок, Кроули.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Ты спас ее...
- Никакой доброты!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Я в опиумном угаре.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
За свои действия не отвечаю.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
У тебя будут неприятности.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Внизу наверняка заметили.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Ты только что совершил очень благое дело.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Я тебя умоляю,
если бы в Аду это засекли, я бы уже...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Я бы уже был...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
После этого мы с Кроули долго не виделись.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Будьте любезны.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Простите за беспокойство,
но не найдется ли у вас

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
мобильного телефона,
который я мог бы одолжить?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ты что, с дуба рухнул?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Телефон, будьте добры. Я очень спешу.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Я прошу по-хорошему.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ой, как страшно.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
А иначе что?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Там минуты закончились.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Я им только
для «Твиттера» пользуюсь. И «Грайндра».

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Вы очень любезны.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Простите, боюсь, это частный разговор.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Здравствуйте. Позвоните, пожалуйста,

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
на телефон в моём книжном магазине.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Телефон. Он на моём столе.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Книжный магазин Фелла.
Думаю, у нас этого нет,

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- а если бы и было, вам бы не продали.
- Есть новая информация.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Кстати, ты помнишь статую Гавриила

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
на кладбище в Эдинбурге?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Я смотрю на неё прямо сейчас.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Молодец.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Ой, правда?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Кроули, ты помнишь доктора Далримпла?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Который купил...
- Тело Крошки Мораг.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Не доктора, а мистера, да.
Что с ним сталось?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Он был изгнан из Эдинбурга с позором.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Потом он покончил с собой.
И в его честь назвали паб.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Человечество, ты так непостоянно.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Да. Да, пожалуй.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Надеюсь, ты не продавал никому книги?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ни единой.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Прекрасно.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- Информация?
- Да.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Я раскопал весьма важные сведения.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Гавриил действительно посещал

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
вышеуказанное заведение,

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- в компании с...
- С кем?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Я не знаю. С кем-то.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Но он был не один.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Это точно ключ, правда же?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Кажется, начинается.
Любовь под навесом, версия 2.0. Пока.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Потом поговорим.
- Да.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Господь да благословит вас.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
И ваш телефон.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
И «Твиттер», и «Грайндр»,
чем бы они ни были.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Мой телефон.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Вам больше нравится как было?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Нет. Не знаю, что вы сделали, но спасибо.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Так. Дождь. Сейчас сделаю.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Я хотела сказать,

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
я не очень поняла,
что произошло в тот вечер.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Давай поговорим?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Нам не о чем говорить.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
А мне кажется, есть.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Ты расстроена. Похоже, по моей вине.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Я не знаю, что с тобой происходит,
но я нас вместе не запирала.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Давай, дождичек.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- За что ты на меня злишься?
- Я не злюсь...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Ты тут ни при чём.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Линдси решила,
что я ей изменяю, раз я не отвечала,

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- вот я и взбесилась.
- Но это же ерунда.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Я бы ни за что... Электричество вырубило.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Вперед, под навес.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Давай, как из ведра.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Между нами нет ничего... Что она подумала.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Я знаю, что нет.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Наверное, я должна извиниться.
- Не должна. Просто...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Я бы никогда...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Я не такой человек.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Я знаю. Я не в твоем вкусе.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Еще как в моём.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Да, работает.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Да, не фонтан.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
У них был хлобысь?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Надо признаться, Джим,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
что эта буря принесла нам
не совсем тот хлобысь, которого мы ждали.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Придет буря,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
тьма и великие стихии,

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
и мертвые покинут свои могилы
и пойдут по Земле.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
И будут плач и стенания повсюду.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Продолжай.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Каждый день всё ближе.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Ты о чём сейчас?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Кто я? Что со мной случилось?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Оставайся здесь.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Никому не открывай.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ОЧЕНЬ ЗАКРЫТО

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Шакс?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Где ты?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Вы не подскажете, где...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Ты скрываешь Гавриила
в книжном магазине, не так ли?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Извини, друг, я просто пытаюсь...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Вельзевул не в восторге от тебя.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Вельзевул не в восторге? Не может быть.

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Вельзевул же всегда
излучает радость и веселье!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Совсем не в восторге.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Вельзевул знает, что ангел прячет его там.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Нет, не знает.
- Ты в этом уверен?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Уверен.
- Почему?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Потому что это не так! Всё, с меня хватит.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Меня не обманешь, Кроули. Дай мне войти.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Не дам. Давай, двигай.

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Он здесь.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Да ну? А чего не заскочишь,
чтобы убедиться?

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Ты же знаешь, я не могу преступить порог.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Извини, дальше не приглашаю.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Можешь отсюда полюбоваться.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Может, и архангела засечешь.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Здравствуйте, покупатель!

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Слушай, когда нет горячей воды

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
и на бойлере два огонька мигают,
это что значит?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Да, это бывает. Там надо такую

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
пипочку черную, с петелькой, повернуть.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Вроде...
- Ладно, найду.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Если не впустишь...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Формально никак не могу.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Вельзевул, Совет Тьмы,

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
и все силы Ада объявят войну.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Кому, мне?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Твоему другу.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Где он, кстати?
- Инвентаризацию проводит. В подвале.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Ты хоть понимаешь,
сколько от тебя проблем?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Нет. Или да. Или... Нет.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Слушай меня внимательно, Джим.
Или Гавриил, если ты там.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Если с головы Азирафаэля
хоть волосок упадет...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Да?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Неважно. Я поздно спохватился. Я опоздал.

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Я вечно опаздываю.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Перевод субтитров: Ася Стольберг

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова.