Lyssna på mig och titta inte på den.
Du gör bättre kaffe när du är gladare. Tjejerna märker det.
Jag är glad.
Ett till sms från Lindsay.
Mitt förhållande angår inte dig.
Uppenbarligen inte.
Förutom när det påverkar kvaliteten på mina tjejers liv och kaffe.
Vad trevligt.
Någon har sinne för humor, eller en intressant egenhet.
Oavsett, får det en att le.
Den sista. En dubbel americano med havremjölk och hasselnötssirap.
Men inte dig. Tydligen.
Öppna, det är polisen!
Hallå i stugan.
Vad försiggår här?
God morgon, konstapeln.
Precis.
Jag är en mänsklig konstapel.
Jag antog det.
Gjorde du verkligen det?
Vad underbart.
Och du har rätt, jag är det.
Vad bra. Och...
-Hur kan jag stå till tjänst? -Du förstår,
som mänsklig poliskonstapel
kan jag övervaka dig utan att väcka några misstankar.
-Det stämmer. -Bra.
Får jag komma in och göra det där inne?
Det är så mycket buller här ute.
-Jag kan inte höra något. -För all del.
En kopp te?
Ja?
Mänskliga poliskonstaplar tar i regel emot en kopp te.
Då gör jag också det.
Man dricker det.
Jag tror jag bara vill titta på det en stund.
-Du gör som du vill. -Toppen.
Jag säger alltid:
"Det bästa med en kopp te är att titta på den."
Det här är löjligt.
Varför kan du inte ta tåget? Du älskar tåg.
Vem är det här?
Det är en mänsklig konstapel
som kikade förbi för att ta sig en titt på en kopp te.
Hallå i stugan.
-Säg mig en sak, konstapeln. -Polisinspektör.
Du är uniformerad som en konstapel.
Jag är polisinspektör Konstapel. Det är mitt namn.
Naturligtvis.
Är det din första gång på jorden?
Ja, är det inte helt otroligt?
Jag menar, nej.
Jag har uppenbarligen varit här
i tvåhundra år.
Jag råkade bara säga "ja",
vilket bevisar att jag är mänsklig.
Självklart.
Du kanske menade att det är första gången i London.
Det stämmer.
Jag blev nyss omplacerad till London
från en annan mänsklig bosättning.
Ser man på. Vilken då?
Jag behöver prata med dig, ängeln.
Det är meningen att jag ska observera dig.
Oroa dig inte.
Vi kan berätta för dig sedan om allt vi pratade om.
Underbart, tack.
Jag förstår inte hur ni har behållit makten alla dessa år.
Jag vet inte om vi har det.
Var är Gabriel och vad gör ängeln här?
Jim är i sovrummet på övervåningen.
Jag sa att bokhandlar är stängda på onsdagar.
Jag förmodar att polisinspektör Konstapel
är här för att kontrollera miraklet på 25 lazarus
som vi råkade utföra häromkvällen.
Det är er måttenhet för mirakel.
Hur många gånger man kunnat återuppväcka de döda.
Jag är orolig för att ängeln där ute
snabbt kommer inse
att jag ljög för himlen om miraklet i fråga.
Vi behöver bara få Nina att kära ner sig i Maggie.
En kyss så löser sig allt.
-Jag har en plan. -Bra. Bilnycklarna?
Vill du inte höra planen? Eller ta tåget?
Bilnycklarna, tack.
-Är ni klara? -Ja.
Inget att oroa sig för.
Du råkar inte vara intresserad av
hur människor blir förälskade?
Jag vet att en del poliser ser det
-som en hobby. -Ja.
Det är jag.
Särskilt vad gäller Nina och Maggie.
Vi människor på jorden har ett ordspråk.
"För att märka om"
"någon är kär måste man vänta ett par dagar."
Människor är konstiga och det är så det fungerar.
Det är klart att jag vet.
Tveka inte att fråga mig om det är något du undrar över
när det gäller kärlek.
Jag kommer att sköta bokhandeln
medan min vän tar min bil till Edinburgh.
-Ursäkta mig. -Vad? Jag är upptagen.
Jag märker det.
Men jag behöver ställa några frågor om ditt kärleksliv.
Ut med dig.
Vi ska till Edinburgh.
KAPITEL 3: JAG VET VART JAG ÄR PÅ VÄG
GODA OMEN
Från AZ Fells hemliga journal...
...volym 603. Kära dagbok,
förra månaden råkade både Crowley och jag befinna oss i Edinburgh
och han ville få mig att besöka en kyrkogård vid midnatt.
Han sa att han hade hittat något,
som kunde roa mig.
Det var en staty av den främste ärkeängeln.
Den är deprimerande lik.
Det är bestämt Gabriel.
Det är spöklikt.
Tror du att han vet?
Han kommer nog och stirrar på den
och beundrar sin skönhet.
Jag tror att det är någon här.
Den här är min, era uslingar.
Vilken konstig tid att begrava någon.
Jag har en spade.
Om ni är kvar här när jag räknat till tio, får ni smaka på den.
Jag gillar dig.
Låt oss inte hindra dig.
Det är inte rätt.
Det beror på hur man ser på det.
Du säger kex och jag säger utmärkt.
Min sida har inget emot en liktjuv.
-Låt mig presentera mig. Jag är... -Engelsman.
McFell.
Jag vill bara varna dig om
att gräva upp lik
är fel helt enkelt.
Han använder det inte.
Det är för familjen att gråta över.
Vill du ha en hjälpande hand med liket?
Jag bestämde mig för att förmana henne.
Det är inte lätt.
Om man blir fångad slutar det i galgen.
Det är inte bara farligt, vet du inte att det du gör är fel?
Alla vet att det finns en kirurg i Newington
som betalar bra för ett färskt lik som det här.
Men du måste inte göra det. Varför inte sälja böcker?
Jag kan inte läsa och har ingen butik.
Vävare då?
Vävare! Ett utmärkt förslag.
Tyvärr minns jag inte var jag lagt min vävstol.
Bonde.
Du kanske glömde vävstolen på gården?
Det här pissiga stället är där jag och min vän sover.
-Allt bra, Morag lilla? -Bara fint, lilla hönan.
Jag vill hålla oss vid liv.
Ingen drabbas som inte redan är död.
Du kan köra upp ditt moraliserande i röven, McFell.
Jag har något till dig.
Jag har redan ätit. Grillad kyckling.
Potatis med smör och två portioner pudding till efterrätt.
Du är en lögnare, Elspeth McKinnon.
Och du är en ängel.
Visst.
Vad har du i tunnan?
Snälla säg inte att du gjorde det.
Det gjorde hon bestämt.
Ett fint och färskt lik.
Bara den här gången.
Jag vet att vi kan få sju eller åtta pund för ett bra.
Vi kan hyra ett ordentligt rum. Inte som det förra.
Du slipper gå till sängs hungrig.
Du kommer hamna i helvetet.
Det stämmer.
Det är ett nöje att träffas, Morag.
-Hoppla! -Det är ett stulet lik i tunnan.
INLAGD SILL
Det är syndigt.
Jag har inget emot synd!
Är det en synd? Hon behöver pengarna.
Det spelar ingen roll. Jag är god.
Du är tyvärr ond.
Men människor kan välja.
De kan inte vara verkligt heliga
såvida de inte också har möjlighet att välja ondskan.
Hon är ond.
Det fungerar bara om alla är lika från början.
Du kan inte jämföra någon som hon med någon som fötts i ett slott.
Nej, men det är det bästa.
Ju längre ner du börjar,
desto fler möjligheter har du.
Elspeth har massor av möjligheter
eftersom hon är så fattig.
-Det är befängt. -Nej, det är outsäglig.
Så nu förstår du.
Det är mycket bättre.
Vad ska vi göra nu?
Vi spelar klassisk musik som förblir klassisk musik.
Vad håller du på med?
Inget. Vi kommer överens alldeles utmärkt.
Du vet att jag känner om du kör Bentleyn under fartgränsen.
-Det kan du väl inte. -Jodå.
-Så gasen i botten. -Okej, då.
Jag är hemskt ledsen.
Den verkar inte vilja.
Äter du godis?
Nej.
Min bil låter inte så. Vad håller du på med?
-Inget. -Du har gjort något med bilen.
Jag känner det.
Jag vet inte vad du menar.
Min bil är inte gul. Den har aldrig varit gul
och kommer aldrig vara det.
Byt tillbaka!
-Men den är så fin. -Om du inte byter tillbaka på en gång,
kommer jag att börja sälja böcker.
Jag kanske ger bort några.
Något nytt om Gabriel?
Nej.
Inget nytt om din förhatliga fiende, ers nåd.
Inte?
-Säg till så fort vi hör något. -Ska ske, furst Beelzebub.
Har du känt att det skulle vara trevligt,
om någon sa att du gjorde ett bra jobb?
-I helvetet? -Ja.
Jag är bara glad när du inte skickar mig
till träckgroparna i vredesmod.
När jag inte skickas till träckgroparna är allt bra.
Bara ingen rycker ut min tunga för att jag pratar för mycket.
Bara jag inte hamnar i träckgroparna
eller får tungan utdragen för att prata...
Pratar jag för mycket?
Tänker du rycka ut min tunga igen?
Jag bryr mig inte. Håll tyst bara.
Okej.
Är allt bra?
Vill du hamna i träckgroparna?
Det är tyngdkraften.
Det händer när saker dras till varandra.
I det här fallet dras de nedåt
eftersom jorden är så stor.
Varför?
Jag kan faktiskt inte komma ihåg.
Det lät som en bra idé när vi alla pratade om det.
Så att saker ligger kvar
och inte bara svävar iväg.
Men den ligger inte kvar.
Den faller ned.
Förutom flugor. De åker uppåt.
En skarp iakttagelse.
Tillbaka till plan turturduvor.
Jag väntar tills de båda är nära markisen.
Sedan kommer en plötslig störtskur.
De tar skydd och stöter in i varandra.
De skådar in i varandras ögon och så pang!
-Pang? -Det är planen.
Ja.
Väderlek var länge sedan för mig.
Det var med tungt hjärta som vi nådde Elspeths mål.
Jag var besluten att stoppa hennes onda plan.
Dr Dalrymple?
Mr Dalrymple.
Jag är kirurg, inte läkare.
Jag måste tyvärr informera dig om att detta inte är inlagd sill.
-Och jag måste insistera... -Vad vill du?
Kom igen, det är ingen hjärnoperation!
Du borde nog tvätta händerna.
Det kommer bli populärt om några år.
Du är lustig du, herr...
-Doktor. Jag är inte en kirurg. -Naturligtvis, doktorn.
Det skulle kräva ett mirakel att göra en nybegravd kropp osäljbar.
Oj, då.
Något luktar fränt.
Är det här ett skämt?
Jag är hemskt ledsen.
Vad synd. Det måste vara den varma kvällen.
Den är oanvändbar.
Den var ny när jag... Hur hände det ens...
Du får den för halva priset.
Jag ger inte ett rött öre för den här soppan.
Du kan fiska ut tänderna.
Många betalar bra för friska tänder.
Få bort den här vidriga röran.
Det var du, eller hur?
Bara en oväntad välsignelse.
Kan du?
Visst.
Det var en god gärning.
Jag vill inte att hon kommer hit med ett nytt lik.
Vi måste strypa både efterfrågan och tillgång.
Doktorn och jag skulle verkligen
uppskatta om vi kunde stanna en stund
och diskutera ditt arbete.
Kanske över ett glas whisky?
Kära doktorer,
vad sägs om att vi diskuterar mitt arbete över ett glas?
Det är hemskt att köpa lik.
Men jag försöker lära mina studenter anatomi och fysiologi.
Jag gillar det inte mer än du, dr McFell.
Problemet är att det inte finns nog med mördare.
-Ursäkta mig? -Mördare hängs.
Ingen bryr sig om mördares lik.
Vilken utmärkt idé! Skål för fler mördare.
Men om du behöver lik så desperat, varför inte gräva upp dem själv,
istället för låta de fattiga och desperata göra det?
Menar du allvar?
Du kan inte tycka att jag borde ägna min tid åt
att smyga runt kyrkogårdar på småtimmarna
och riskera att bli hängd, istället för att undervisa, studera och rädda liv.
Han har en poäng.
Ni är båda doktorer.
Vad är din professionella åsikt, doktor?
Min professionella åsikt
är att det verkar vara...
Det verkar vara...
Vad säger du?
Det där är en fot, så det är absolut inte en fot.
Precis. Om två lärda män som ni inte känner igen det,
hur ska mina studenter göra det?
Jag avlägsnade tumören från en sjuårig pojke.
Jösses.
Och han...
Det är därför vi behöver gott om kadaver.
Vi måste dissekera för att lära oss,
och om vi inte kan lära oss mer, hur ska vi då
vinna kampen mot vidunder som det här?
Jag vill bara rädda liv och undervisa andra.
Jag blir antingen adlad,
eller hängs som liktjuv.
Hallå.
Tillåt mig presentera mig.
Jag är tidningsman.
Kan du säga mig...
Är det här puben The Resurrectionist?
Det märks att du är en riktig murvel.
Det stämmer.
Vad kan jag hjälpa dig med, och vad vill du ha att dricka?
Inget för mig.
Jag är här för att höra om den mystiska låten
som spelar sig själv på inrättningens jukebox.
Det började förra året.
Jag är idel öra.
-Det var en fredagskväll... -Underbart!
Precis vad vi reportrar kallar för "stämning".
Var den här mannen händelsevis närvarande?
Jag serverar hundratals personer varje vecka, jag kan inte minnas...
Ja.
Jag minns honom.
-Var han ensam? -Nej.
Vem var han med?
Jag vet inte, en annan frimurare.
En frimurare?
Han är väl också frimurare? Han satt med en av dem.
De kommer ofta in från logen bredvid.
Det är första gången jag sett en av dem i en så fin grå kostym.
Är han någon slags höjdare?
Han brukade vara det.
VILKA VAR LIKTJUVARNA?
-Jag vill inte ha er hjälp. -Men du hade rätt.
Likstöld lindrar mänsklighetens lidande.
Det är en bra sak.
Så nu hjälper jag dig.
Jag litar inte på dig. Jag vet inte hur,
men du gjorde det där.
Säg det till de arma själarna som inte kommer
in i himlen för deras lekamen är uppstyckad.
Det är inte så det...
Himlen är överreklamerad.
Jag säger att det är fel.
Ja.
Du sa att du skulle hjälpa till, Morag. Bara ett lik kan rädda oss.
Jag hjälper dig för det är vad vänner gör.
-Det betyder inte att det är rätt. -Så ska det låta.
Som sagt har ni mitt fulla stöd.
Gräv upp så många lik ni vill.
Efter att ha insett hur fel jag hade
var jag besluten att hjälpa Elspeth och Morag
i deras strävan att lindra mänsklighetens lidande.
Jag tog mig tid att undersöka de olika dödliga fällorna på kyrkogården.
Så uppfinningsrikt.
Man snubblar på tråden och så...
Pang.
De rika har råd med manicker
för att hindra att deras släktingar grävs upp
och de fattiga får klara sig själva.
Tycker du att det är rättvist?
-Går allt väl därnere? -Vi är nästan klara, Morag.
Jorden är färsk och enkel att gräva i.
Morag!
Dånet från bössan hade dock
varnat den lokala nattvakten.
Det är polisen.
Vi kanske tog i för mycket med hålet.
Jag tänker rädda henne.
Jag vet att det inte är tillåtet,
men det är mitt fel.
Jag står inte ut med tanken att den unga damen...
Jag kan hela henne. Nej, det är rätt sak att göra.
Jag är fast besluten.
Vad gör du?
För sent.
Kan någon av er hämta kärran?
För vad?
Jag kan ha fel, men jag tror
att Elspeth tänker ta Morag till mr Dalrymple.
-Men... -Men vad?
Ska hon ruttna i marken medan jag svälter?
Är det vad jag borde göra?
Det är inte vad Morag skulle vilja.
Självklart inte.
Jag bara...
Det är annorlunda när det är någon du känner, eller hur?
Det är i alla fall inte soppa.
Hon ville inte ens gå till kyrkogården.
Hon ville bara hjälpa mig.
GIFT
Hon har gjort det.
Ny och färsk.
-Vad sägs om fem pund? -Fem pund?
Ett färskt lik är värt sju eller åtta pund.
Du kan fråga runt och se om någon är villig att betala mer.
Men jag ger dig fem.
Fem pund.
Varsågod. Blodspengar.
Vad ska du spendera dem på?
-Gin? -Vin.
Till en skål.
Här är vi.
Hej, Elspeth.
Jag är ledsen för din vän.
Sådant händer.
-Folk dör. -Det gör de.
Jag köpte en god flaska vin med vinsten.
Gin är snabbare, men vin är finare.
Nu kan vi skåla för Morag.
Vi skålar och sedan sticker jag.
Använd pengarna för att begrava mig
där inga liktjuvar kan gräva upp mig igen.
Vart ska du ta vägen?
Till Morag.
Kan vi skåla för henne nu?
Nej, vad gjorde du det för?
Du kommer att dö.
-Stark som en oxe. -Jag behöver inte laudanum för självmord.
Det räcker med döende!
Inget mer döende!
Inget mer döende! Att dö är bara...
Det är bara...
Det är fel!
Crowley.
Låter jag som en get?
Å Skottlands blomma
När kommer vi se
Din like igen?
Kom igen då, ängeln. Säg något som
övertygar henne om att fattigdom är underbart och livet är värt att leva.
Livet är inte värt något och monster som jag kommer och gräver upp dig.
Jag måste stoppa dig där. Crowley, jag...
Var är du?
Våga inte trampa på mig!
Jag ser dig, din stora...
Jag har blivit liten.
Jag kan fixa det här.
Fantastisk utsikt.
Det finns ingen anledning att...
Det finns det!
Där är du!
Du har syndat storligen!
Att begå självmord är...
Det är inte rätt!
Om du vågar försöka begå självmord igen,
kommer du vara fördömd för alltid.
-Om inte... -Om inte vad?
Hur mycket har du i plånboken?
-Jag? -Hur mycket har du, dr McFell?
Ungefär 90 guineas.
Det borde räcka. Ge henne dem.
Fattigdomens dygd...
Hon kommer bli skjuten med en gravbössa
eller hängd, om hon inte begår självmord först.
Ge henne pengarna, ängel!
Vad ska jag göra med 90 guineas?
Köp en gård och var god.
Inte bara skenhelig.
Var god på riktigt.
Jag lovar.
Gör du verkligen det?
Det duger för mig.
Då är allt i sin ordning.
Laudanum!
Sista gången jag tar det.
-Var är du? -Jag är här.
Det var snällt av dig, Crowley.
-Du räddade henne. -Det var inte vänlighet!
Jag var full av laudanum.
Jag är inte ansvarig för mitt handlande.
Du kommer hamna i trubbel.
De kommer märka det i källaren.
Du gjorde en väldigt god gärning.
Tro mig, om helvetet hade märkt det, skulle jag redan vara...
Redan vara...
Det var det sista jag såg av Crowley på länge.
Ursäkta mig.
Jag vill inte vara till besvär, men råkar någon av er
ha en mobiltelefon jag kan låna?
Är du från vettet?
Telefonen, snälla. Jag har inte hela dagen.
Och jag bad snällt.
Jag darrar av fruktan.
Vad gör du om vi säger nej?
Jag har slut på saldo.
Jag använder den mest för Twitter och Grindr.
Tack så mycket.
Jag måste tyvärr be att få vara lite ostörd.
Hej, kan du vara så snäll och ringa upp
telefonen i min bokhandeln.
Den står på mitt skrivbord.
Fells bokhandel. Vi har inte det du vill ha,
-och skulle inte sälja det ändå. -Jag tror jag har fler ledtrådar.
Kommer du ihåg statyn av Gabriel
på kyrkogården i Edinburgh?
Jag kan se den just nu.
Bra jobbat.
Tycker du verkligen det?
Crowley, minns du dr Dalrymple?
-Han som köpte... -Morags lekamen.
Ja, men han var inte doktor. Vad hände med honom?
Han lämnade Edinburgh i vanära.
Han tog livet av sig och de döpte en pub efter honom.
Det är bäst att inte bli fäst vid människor.
Nej, det stämmer nog.
Du har väl inte sålt några av böckerna?
Inte en enda.
Bra.
-Och ledtråden? -Just det.
Jag har hittat viktig information.
Gabriel har besökt
inrättningen i fråga
-tillsammans med... -Med?
Jag vet inte. Någon.
Men han var inte ensam.
Det räknas väl som en ledtråd?
Jag tror kärlekens tid stundar. Vi hörs.
-Vi ses sedan. -Visst.
Välsigne dig.
Och din telefon.
Och Twitter och Grindr vad de än må vara.
Min telefon.
Föredrog du den som den var?
Nej, tack för vad du än gjorde.
Okej, jag kan fixa regn.
Jag ville bara säga att
jag inte vet vad som hände igår kväll.
Kan vi prata?
Vi har inget att prata om.
Jag tror vi har det.
Du är upprörd och tycker det är mitt fel.
Jag vet inte vad som pågår med dig, men jag låste inte in oss.
Fina, blöta regndroppar.
-Jag vet inte varför du är arg. -Det är bara...
Det är inte ditt fel.
Lindsay tror jag har en affär eftersom jag inte svarade.
-Jag orkar inte med det. -Det är inte rättvist.
Jag skulle inte... Det var strömmen som gick.
Kom igen, in under markisen.
En rejäl skur.
Vi har inte en... Vad din partner kallade det.
Jag vet det.
-Jag är skyldig dig en ursäkt. -Nej, det är bara...
Jag skulle aldrig...
Jag är inte sådan.
Jag vet, jag är inte din typ.
Du har ingen aning.
Det går vägen.
Helvete!
Det hade kunnat gå bättre.
Pussades de?
Jag tror man lugnt kan säga
att det inte blev något pussande av efter det här regnovädret.
Det kommer en storm,
mörkret och starka vindar,
och de döda kommer lämna sina gravar och åter vandra på jorden.
Och en stor klagan ljuder.
Fortsätt.
Den närmar sig varje dag.
Vad pratar du om?
Vem är jag? Vad händer med mig?
Stanna här.
Öppna inte dörren för någon.
VÄLDIGT STÄNGT
Shax.
Var är du?
Ursäkta mig, vet du var...
Du har Gabriel i bokhandeln, Crowley.
Ursäkta mig, jag försöker bara...
Beelzebub är missnöjd med dig.
Beelzebub? Missnöjd?
Men hen är alltid en sådan solstråle!
Hen är verkligen missnöjd.
Beelzebub vet att ängeln gömmer honom därinne.
-Det gör hen inte. -Hur kan du veta det?
-Hen kan bara inte. -Varför inte?
Därför att han inte är där! Jag är trött på det här.
Var inte dum, Crowley. Släpp in mig.
Det kan du glömma, så lämna mig i fred.
Han är där inne.
Jag är förvånad över att du inte tagit dig en titt redan.
Du vet att jag inte kan kliva över tröskeln.
Och jag kan inte bjuda in dig.
Du får gärna titta så mycket du vill därifrån.
Du kanske får syn på en ärkeängel.
Hej, bästa kund.
Om det inte finns något varmvatten
och två gula lampor lyser, vad betyder det?
Det händer ibland. Det finns en liten
svart kran och silvergrej du får vrida på.
-Typ... -Jag hittar den inte.
Släpper du inte in mig...
Jag kan tekniskt sett inte göra det.
...kommer Beelzebub och det mörka rådet
och alla helvetets arméer förklara krig.
Mot mig?
Mot din vän.
-Var är han förresten? -Han inventerar källaren.
Vet du ens vad du ställt till med?
Nej. Eller ja, eller nej.
Låt mig berätta en sak, Jim. Eller Gabriel, om du är där inne.
Om Aziraphale råkar illa ut på grund av dig...
Ja?
Det spelar ingen roll. Det är för sent nu.
Det är alltid för sent.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir