1
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Lyssna på mig och titta inte på den.

2
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Du gör bättre kaffe när du
är gladare. Tjejerna märker det.

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jag är glad.

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Ett till sms från Lindsay.

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Mitt förhållande angår inte dig.

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Uppenbarligen inte.

7
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Förutom när det påverkar kvaliteten
på mina tjejers liv och kaffe.

8
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Vad trevligt.

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Någon har sinne för humor,
eller en intressant egenhet.

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Oavsett, får det en att le.

11
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Den sista. En dubbel americano
med havremjölk och hasselnötssirap.

12
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Men inte dig. Tydligen.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Öppna, det är polisen!

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Hallå i stugan.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Vad försiggår här?

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
God morgon, konstapeln.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Precis.

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Jag är en mänsklig konstapel.

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Jag antog det.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Gjorde du verkligen det?

21
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Vad underbart.

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Och du har rätt, jag är det.

23
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Vad bra. Och...

24
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Hur kan jag stå till tjänst?
-Du förstår,

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
som mänsklig poliskonstapel

26
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
kan jag övervaka dig
utan att väcka några misstankar.

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Det stämmer.
-Bra.

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Får jag komma in och göra det där inne?

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Det är så mycket buller här ute.

30
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Jag kan inte höra något.
-För all del.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
En kopp te?

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Ja?

33
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Mänskliga poliskonstaplar
tar i regel emot en kopp te.

34
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Då gör jag också det.

35
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Man dricker det.

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Jag tror jag bara
vill titta på det en stund.

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Du gör som du vill.
-Toppen.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Jag säger alltid:

39
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Det bästa med
en kopp te är att titta på den."

40
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Det här är löjligt.

41
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Varför kan du inte ta tåget?
Du älskar tåg.

42
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Vem är det här?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Det är en mänsklig konstapel

44
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
som kikade förbi
för att ta sig en titt på en kopp te.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Hallå i stugan.

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Säg mig en sak, konstapeln.
-Polisinspektör.

47
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Du är uniformerad som en konstapel.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Jag är polisinspektör Konstapel.
Det är mitt namn.

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Naturligtvis.

50
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Är det din första gång på jorden?

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ja, är det inte helt otroligt?

52
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Jag menar, nej.

53
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Jag har uppenbarligen varit här

54
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
i tvåhundra år.

55
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Jag råkade bara säga "ja",

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
vilket bevisar att jag är mänsklig.

57
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Självklart.

58
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Du kanske menade
att det är första gången i London.

59
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Det stämmer.

60
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Jag blev nyss omplacerad till London

61
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
från en annan mänsklig bosättning.

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ser man på. Vilken då?

63
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Jag behöver prata med dig, ängeln.

64
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Det är meningen att jag ska observera dig.

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Oroa dig inte.

66
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Vi kan berätta för dig sedan
om allt vi pratade om.

67
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Underbart, tack.

68
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Jag förstår inte hur
ni har behållit makten alla dessa år.

69
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Jag vet inte om vi har det.

70
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Var är Gabriel och vad gör ängeln här?

71
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim är i sovrummet på övervåningen.

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Jag sa att bokhandlar
är stängda på onsdagar.

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Jag förmodar att polisinspektör Konstapel

74
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
är här för att kontrollera
miraklet på 25 lazarus

75
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
som vi råkade utföra häromkvällen.

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Det är er måttenhet för mirakel.

77
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Hur många gånger man
kunnat återuppväcka de döda.

78
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Jag är orolig för att ängeln där ute

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
snabbt kommer inse

80
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
att jag ljög för himlen
om miraklet i fråga.

81
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Vi behöver bara få Nina
att kära ner sig i Maggie.

82
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
En kyss så löser sig allt.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Jag har en plan.
-Bra. Bilnycklarna?

84
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Vill du inte höra planen? Eller ta tåget?

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Bilnycklarna, tack.

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Är ni klara?
-Ja.

87
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Inget att oroa sig för.

88
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Du råkar inte vara intresserad av

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
hur människor blir förälskade?

90
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Jag vet att en del poliser ser det

91
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-som en hobby.
-Ja.

92
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Det är jag.

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Särskilt vad gäller Nina och Maggie.

94
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Vi människor på jorden har ett ordspråk.

95
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"För att märka om"

96
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"någon är kär
måste man vänta ett par dagar."

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Människor är konstiga
och det är så det fungerar.

98
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Det är klart att jag vet.

99
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Tveka inte att fråga mig
om det är något du undrar över

100
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
när det gäller kärlek.

101
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Jag kommer att sköta bokhandeln

102
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
medan min vän tar min bil till Edinburgh.

103
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Ursäkta mig.
-Vad? Jag är upptagen.

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Jag märker det.

105
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Men jag behöver ställa
några frågor om ditt kärleksliv.

106
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Ut med dig.

107
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Vi ska till Edinburgh.

108
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
KAPITEL 3: JAG VET VART JAG ÄR PÅ VÄG

109
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
GODA OMEN

110
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Från AZ Fells hemliga journal...

111
00:08:40,480 --> 00:08:44,600
...volym 603. Kära dagbok,

112
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
förra månaden råkade både
Crowley och jag befinna oss i Edinburgh

113
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
och han ville få mig
att besöka en kyrkogård vid midnatt.

114
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Han sa att han hade hittat något,

115
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
som kunde roa mig.

116
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Det var en staty
av den främste ärkeängeln.

117
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Den är deprimerande lik.

118
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Det är bestämt Gabriel.

119
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Det är spöklikt.

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Tror du att han vet?

121
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Han kommer nog och stirrar på den

122
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
och beundrar sin skönhet.

123
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Jag tror att det är någon här.

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Den här är min, era uslingar.

125
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Vilken konstig tid att begrava någon.

126
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Jag har en spade.

127
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Om ni är kvar här när
jag räknat till tio, får ni smaka på den.

128
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Jag gillar dig.

129
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Låt oss inte hindra dig.

130
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Det är inte rätt.

131
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Det beror på hur man ser på det.

132
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Du säger kex och jag säger utmärkt.

133
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Min sida har inget emot en liktjuv.

134
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Låt mig presentera mig. Jag är...
-Engelsman.

135
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
McFell.

136
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Jag vill bara varna dig om

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
att gräva upp lik

138
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
är fel helt enkelt.

139
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Han använder det inte.

140
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Det är för familjen att gråta över.

141
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Vill du ha en hjälpande hand med liket?

142
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Jag bestämde mig för att förmana henne.

143
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Det är inte lätt.

144
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Om man blir fångad slutar det i galgen.

145
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Det är inte bara farligt,
vet du inte att det du gör är fel?

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Alla vet att det finns
en kirurg i Newington

147
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
som betalar bra
för ett färskt lik som det här.

148
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Men du måste inte göra det.
Varför inte sälja böcker?

149
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Jag kan inte läsa och har ingen butik.

150
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Vävare då?

151
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Vävare! Ett utmärkt förslag.

152
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Tyvärr minns jag inte
var jag lagt min vävstol.

153
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Bonde.

154
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Du kanske glömde vävstolen på gården?

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Det här pissiga stället är
där jag och min vän sover.

156
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-Allt bra, Morag lilla?
-Bara fint, lilla hönan.

157
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Jag vill hålla oss vid liv.

158
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Ingen drabbas som inte redan är död.

159
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Du kan köra upp
ditt moraliserande i röven, McFell.

160
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Jag har något till dig.

161
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Jag har redan ätit. Grillad kyckling.

162
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Potatis med smör
och två portioner pudding till efterrätt.

163
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Du är en lögnare, Elspeth McKinnon.

164
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Och du är en ängel.

165
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Visst.

166
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Vad har du i tunnan?

167
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Snälla säg inte att du gjorde det.

168
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Det gjorde hon bestämt.

169
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Ett fint och färskt lik.

170
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Bara den här gången.

171
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Jag vet att vi kan få
sju eller åtta pund för ett bra.

172
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Vi kan hyra ett ordentligt rum.
Inte som det förra.

173
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Du slipper gå till sängs hungrig.

174
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Du kommer hamna i helvetet.

175
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Det stämmer.

176
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Det är ett nöje att träffas, Morag.

177
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Hoppla!
-Det är ett stulet lik i tunnan.

178
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
INLAGD SILL

179
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Det är syndigt.

180
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Jag har inget emot synd!

181
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Är det en synd? Hon behöver pengarna.

182
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Det spelar ingen roll. Jag är god.

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Du är tyvärr ond.

184
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Men människor kan välja.

185
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
De kan inte vara verkligt heliga

186
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
såvida de inte också
har möjlighet att välja ondskan.

187
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Hon är ond.

188
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Det fungerar bara
om alla är lika från början.

189
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Du kan inte jämföra någon som hon
med någon som fötts i ett slott.

190
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Nej, men det är det bästa.

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Ju längre ner du börjar,

192
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
desto fler möjligheter har du.

193
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth har massor av möjligheter

194
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
eftersom hon är så fattig.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Det är befängt.
-Nej, det är outsäglig.

196
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Så nu förstår du.

197
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Det är mycket bättre.

198
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Vad ska vi göra nu?

199
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Vi spelar klassisk musik
som förblir klassisk musik.

200
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Vad håller du på med?

201
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Inget. Vi kommer överens alldeles utmärkt.

202
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Du vet att jag känner om du kör
Bentleyn under fartgränsen.

203
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Det kan du väl inte.
-Jodå.

204
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-Så gasen i botten.
-Okej, då.

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Jag är hemskt ledsen.

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Den verkar inte vilja.

207
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Äter du godis?

208
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Nej.

209
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Min bil låter inte så.
Vad håller du på med?

210
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Inget.
-Du har gjort något med bilen.

211
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Jag känner det.

212
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Jag vet inte vad du menar.

213
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Min bil är inte gul.
Den har aldrig varit gul

214
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
och kommer aldrig vara det.

215
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Byt tillbaka!

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Men den är så fin.
-Om du inte byter tillbaka på en gång,

217
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
kommer jag att börja sälja böcker.

218
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Jag kanske ger bort några.

219
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Något nytt om Gabriel?

220
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Nej.

221
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Inget nytt om
din förhatliga fiende, ers nåd.

222
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Inte?

223
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Säg till så fort vi hör något.
-Ska ske, furst Beelzebub.

224
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Har du känt att det skulle vara trevligt,

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
om någon sa att du gjorde ett bra jobb?

226
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-I helvetet?
-Ja.

227
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Jag är bara glad när du inte skickar mig

228
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
till träckgroparna i vredesmod.

229
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
När jag inte skickas
till träckgroparna är allt bra.

230
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Bara ingen rycker ut
min tunga för att jag pratar för mycket.

231
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Bara jag inte hamnar i träckgroparna

232
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
eller får tungan utdragen för att prata...

233
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Pratar jag för mycket?

234
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Tänker du rycka ut min tunga igen?

235
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Jag bryr mig inte. Håll tyst bara.

236
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Okej.

237
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Är allt bra?

238
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Vill du hamna i träckgroparna?

239
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Det är tyngdkraften.

240
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Det händer när saker dras till varandra.

241
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
I det här fallet dras de nedåt

242
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
eftersom jorden är så stor.

243
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Varför?

244
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Jag kan faktiskt inte komma ihåg.

245
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Det lät som en bra idé
när vi alla pratade om det.

246
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Så att saker ligger kvar

247
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
och inte bara svävar iväg.

248
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Men den ligger inte kvar.

249
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Den faller ned.

250
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Förutom flugor. De åker uppåt.

251
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
En skarp iakttagelse.

252
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Tillbaka till plan turturduvor.

253
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Jag väntar tills de båda är nära markisen.

254
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Sedan kommer en plötslig störtskur.

255
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
De tar skydd och stöter in i varandra.

256
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
De skådar in i varandras ögon och så pang!

257
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Pang?
-Det är planen.

258
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ja.

259
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Väderlek var länge sedan för mig.

260
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Det var med tungt hjärta
som vi nådde Elspeths mål.

261
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Jag var besluten
att stoppa hennes onda plan.

262
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Dr Dalrymple?

263
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mr Dalrymple.

264
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Jag är kirurg, inte läkare.

265
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Jag måste tyvärr informera dig om
att detta inte är inlagd sill.

266
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Och jag måste insistera...
-Vad vill du?

267
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Kom igen, det är ingen hjärnoperation!

268
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Du borde nog tvätta händerna.

269
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Det kommer bli populärt om några år.

270
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Du är lustig du, herr...

271
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Doktor. Jag är inte en kirurg.
-Naturligtvis, doktorn.

272
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Det skulle kräva ett mirakel
att göra en nybegravd kropp osäljbar.

273
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Oj, då.

274
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Något luktar fränt.

275
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Är det här ett skämt?

276
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Jag är hemskt ledsen.

277
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Vad synd. Det måste vara
den varma kvällen.

278
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Den är oanvändbar.

279
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Den var ny när jag... Hur hände det ens...

280
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Du får den för halva priset.

281
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Jag ger inte ett rött öre
för den här soppan.

282
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Du kan fiska ut tänderna.

283
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Många betalar bra för friska tänder.

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Få bort den här vidriga röran.

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Det var du, eller hur?

286
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Bara en oväntad välsignelse.

287
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Kan du?

288
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Visst.

289
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Det var en god gärning.

290
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Jag vill inte
att hon kommer hit med ett nytt lik.

291
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Vi måste strypa
både efterfrågan och tillgång.

292
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Doktorn och jag skulle verkligen

293
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
uppskatta om vi kunde stanna en stund

294
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
och diskutera ditt arbete.

295
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Kanske över ett glas whisky?

296
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Kära doktorer,

297
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
vad sägs om att vi diskuterar
mitt arbete över ett glas?

298
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Det är hemskt att köpa lik.

299
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Men jag försöker lära
mina studenter anatomi och fysiologi.

300
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Jag gillar det inte mer än du, dr McFell.

301
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Problemet är
att det inte finns nog med mördare.

302
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Ursäkta mig?
-Mördare hängs.

303
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Ingen bryr sig om mördares lik.

304
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Vilken utmärkt idé! Skål för fler mördare.

305
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Men om du behöver lik så desperat,
varför inte gräva upp dem själv,

306
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
istället för låta de fattiga
och desperata göra det?

307
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Menar du allvar?

308
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Du kan inte tycka
att jag borde ägna min tid åt

309
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
att smyga runt kyrkogårdar på småtimmarna

310
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
och riskera att bli hängd, istället
för att undervisa, studera och rädda liv.

311
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Han har en poäng.

312
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Ni är båda doktorer.

313
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Vad är din professionella åsikt, doktor?

314
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Min professionella åsikt

315
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
är att det verkar vara...

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Det verkar vara...

317
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Vad säger du?

318
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Det där är en fot,
så det är absolut inte en fot.

319
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Precis. Om två lärda män
som ni inte känner igen det,

320
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
hur ska mina studenter göra det?

321
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Jag avlägsnade tumören
från en sjuårig pojke.

322
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Jösses.

323
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Och han...

324
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Det är därför vi behöver gott om kadaver.

325
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Vi måste dissekera för att lära oss,

326
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
och om vi inte kan lära
oss mer, hur ska vi då

327
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
vinna kampen mot vidunder som det här?

328
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Jag vill bara rädda liv
och undervisa andra.

329
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Jag blir antingen adlad,

330
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
eller hängs som liktjuv.

331
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Hallå.

332
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Tillåt mig presentera mig.

333
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Jag är tidningsman.

334
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Kan du säga mig...

335
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Är det här puben The Resurrectionist?

336
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Det märks att du är en riktig murvel.

337
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Det stämmer.

338
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Vad kan jag hjälpa dig med,
och vad vill du ha att dricka?

339
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Inget för mig.

340
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Jag är här för att höra
om den mystiska låten

341
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
som spelar sig själv
på inrättningens jukebox.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Det började förra året.

343
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Jag är idel öra.

344
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-Det var en fredagskväll...
-Underbart!

345
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Precis vad vi reportrar
kallar för "stämning".

346
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Var den här mannen händelsevis närvarande?

347
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Jag serverar hundratals personer
varje vecka, jag kan inte minnas...

348
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Ja.

349
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Jag minns honom.

350
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Var han ensam?
-Nej.

351
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Vem var han med?

352
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Jag vet inte, en annan frimurare.

353
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
En frimurare?

354
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Han är väl också frimurare?
Han satt med en av dem.

355
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
De kommer ofta in från logen bredvid.

356
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Det är första gången jag sett
en av dem i en så fin grå kostym.

357
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Är han någon slags höjdare?

358
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Han brukade vara det.

359
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
VILKA VAR LIKTJUVARNA?

360
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Jag vill inte ha er hjälp.
-Men du hade rätt.

361
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Likstöld lindrar mänsklighetens lidande.

362
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Det är en bra sak.

363
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Så nu hjälper jag dig.

364
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Jag litar inte på dig. Jag vet inte hur,

365
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
men du gjorde det där.

366
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Säg det till de arma själarna
som inte kommer

367
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
in i himlen för
deras lekamen är uppstyckad.

368
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Det är inte så det...

369
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Himlen är överreklamerad.

370
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Jag säger att det är fel.

371
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Ja.

372
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Du sa att du skulle hjälpa till, Morag.
Bara ett lik kan rädda oss.

373
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Jag hjälper dig för det är vad vänner gör.

374
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-Det betyder inte att det är rätt.
-Så ska det låta.

375
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Som sagt har ni mitt fulla stöd.

376
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Gräv upp så många lik ni vill.

377
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Efter att ha insett hur fel jag hade

378
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
var jag besluten
att hjälpa Elspeth och Morag

379
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
i deras strävan
att lindra mänsklighetens lidande.

380
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Jag tog mig tid att undersöka
de olika dödliga fällorna på kyrkogården.

381
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Så uppfinningsrikt.

382
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Man snubblar på tråden och så...

383
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Pang.

384
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
De rika har råd med manicker

385
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
för att hindra
att deras släktingar grävs upp

386
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
och de fattiga får klara sig själva.

387
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Tycker du att det är rättvist?

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Går allt väl därnere?
-Vi är nästan klara, Morag.

389
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Jorden är färsk och enkel att gräva i.

390
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

391
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Dånet från bössan hade dock

392
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
varnat den lokala nattvakten.

393
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Det är polisen.

394
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Vi kanske tog i för mycket med hålet.

395
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Jag tänker rädda henne.

396
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Jag vet att det inte är tillåtet,

397
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
men det är mitt fel.

398
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Jag står inte ut med tanken
att den unga damen...

399
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Jag kan hela henne.
Nej, det är rätt sak att göra.

400
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Jag är fast besluten.

401
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Vad gör du?

402
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
För sent.

403
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Kan någon av er hämta kärran?

404
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
För vad?

405
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Jag kan ha fel, men jag tror

406
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
att Elspeth
tänker ta Morag till mr Dalrymple.

407
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-Men...
-Men vad?

408
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Ska hon ruttna i marken medan jag svälter?

409
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Är det vad jag borde göra?

410
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Det är inte vad Morag skulle vilja.

411
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Självklart inte.

412
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Jag bara...

413
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Det är annorlunda
när det är någon du känner, eller hur?

414
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Det är i alla fall inte soppa.

415
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Hon ville inte ens gå till kyrkogården.

416
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Hon ville bara hjälpa mig.

417
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
GIFT

418
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Hon har gjort det.

419
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Ny och färsk.

420
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Vad sägs om fem pund?
-Fem pund?

421
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Ett färskt lik
är värt sju eller åtta pund.

422
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Du kan fråga runt och se
om någon är villig att betala mer.

423
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Men jag ger dig fem.

424
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Fem pund.

425
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Varsågod. Blodspengar.

426
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Vad ska du spendera dem på?

427
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Gin?
-Vin.

428
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Till en skål.

429
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Här är vi.

430
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Hej, Elspeth.

431
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Jag är ledsen för din vän.

432
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Sådant händer.

433
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Folk dör.
-Det gör de.

434
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Jag köpte en god flaska vin med vinsten.

435
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin är snabbare, men vin är finare.

436
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Nu kan vi skåla för Morag.

437
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Vi skålar och sedan sticker jag.

438
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Använd pengarna för att begrava mig

439
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
där inga liktjuvar kan gräva upp mig igen.

440
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Vart ska du ta vägen?

441
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Till Morag.

442
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Kan vi skåla för henne nu?

443
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Nej, vad gjorde du det för?

444
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Du kommer att dö.

445
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Stark som en oxe.
-Jag behöver inte laudanum för självmord.

446
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Det räcker med döende!

447
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Inget mer döende!

448
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Inget mer döende! Att dö är bara...

449
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Det är bara...

450
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Det är fel!

451
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Crowley.

452
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Låter jag som en get?

453
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Å Skottlands blomma

454
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
När kommer vi se

455
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Din like igen?

456
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Kom igen då, ängeln. Säg något som

457
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
övertygar henne om att fattigdom
är underbart och livet är värt att leva.

458
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Livet är inte värt något och monster
som jag kommer och gräver upp dig.

459
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Jag måste stoppa dig där. Crowley, jag...

460
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Var är du?

461
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Våga inte trampa på mig!

462
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Jag ser dig, din stora...

463
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Jag har blivit liten.

464
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Jag kan fixa det här.

465
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Fantastisk utsikt.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Det finns ingen anledning att...

467
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Det finns det!

468
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Där är du!

469
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Du har syndat storligen!

470
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Att begå självmord är...

471
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Det är inte rätt!

472
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Om du vågar försöka begå självmord igen,

473
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
kommer du vara fördömd för alltid.

474
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Om inte...
-Om inte vad?

475
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Hur mycket har du i plånboken?

476
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Jag?
-Hur mycket har du, dr McFell?

477
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Ungefär 90 guineas.

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Det borde räcka. Ge henne dem.

479
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Fattigdomens dygd...

480
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Hon kommer bli skjuten med en gravbössa

481
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
eller hängd, om hon inte
begår självmord först.

482
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Ge henne pengarna, ängel!

483
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Vad ska jag göra med 90 guineas?

484
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Köp en gård och var god.

485
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Inte bara skenhelig.

486
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Var god på riktigt.

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Jag lovar.

488
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Gör du verkligen det?

489
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Det duger för mig.

490
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Då är allt i sin ordning.

491
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Laudanum!

492
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Sista gången jag tar det.

493
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Var är du?
-Jag är här.

494
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Det var snällt av dig, Crowley.

495
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-Du räddade henne.
-Det var inte vänlighet!

496
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Jag var full av laudanum.

497
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Jag är inte ansvarig för mitt handlande.

498
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Du kommer hamna i trubbel.

499
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
De kommer märka det i källaren.

500
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Du gjorde en väldigt god gärning.

501
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Tro mig, om helvetet hade märkt det,
skulle jag redan vara...

502
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Redan vara...

503
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Det var det sista jag såg av Crowley
på länge.

504
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Ursäkta mig.

505
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Jag vill inte vara till besvär,
men råkar någon av er

506
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ha en mobiltelefon jag kan låna?

507
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Är du från vettet?

508
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefonen, snälla.
Jag har inte hela dagen.

509
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Och jag bad snällt.

510
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Jag darrar av fruktan.

511
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Vad gör du om vi säger nej?

512
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Jag har slut på saldo.

513
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Jag använder den
mest för Twitter och Grindr.

514
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Tack så mycket.

515
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Jag måste tyvärr be
att få vara lite ostörd.

516
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Hej, kan du vara så snäll och ringa upp

517
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
telefonen i min bokhandeln.

518
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Den står på mitt skrivbord.

519
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fells bokhandel.
Vi har inte det du vill ha,

520
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-och skulle inte sälja det ändå.
-Jag tror jag har fler ledtrådar.

521
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Kommer du ihåg statyn av Gabriel

522
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
på kyrkogården i Edinburgh?

523
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Jag kan se den just nu.

524
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bra jobbat.

525
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Tycker du verkligen det?

526
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, minns du dr Dalrymple?

527
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Han som köpte...
-Morags lekamen.

528
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Ja, men han var inte doktor.
Vad hände med honom?

529
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Han lämnade Edinburgh i vanära.

530
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Han tog livet av sig
och de döpte en pub efter honom.

531
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Det är bäst
att inte bli fäst vid människor.

532
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Nej, det stämmer nog.

533
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Du har väl inte sålt några av böckerna?

534
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Inte en enda.

535
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Bra.

536
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-Och ledtråden?
-Just det.

537
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Jag har hittat viktig information.

538
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel har besökt

539
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
inrättningen i fråga

540
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-tillsammans med...
-Med?

541
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Jag vet inte. Någon.

542
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Men han var inte ensam.

543
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Det räknas väl som en ledtråd?

544
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Jag tror kärlekens tid stundar. Vi hörs.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Vi ses sedan.
-Visst.

546
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Välsigne dig.

547
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Och din telefon.

548
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Och Twitter och Grindr vad de än må vara.

549
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Min telefon.

550
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Föredrog du den som den var?

551
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Nej, tack för vad du än gjorde.

552
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Okej, jag kan fixa regn.

553
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Jag ville bara säga att

554
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
jag inte vet vad som hände igår kväll.

555
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Kan vi prata?

556
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Vi har inget att prata om.

557
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Jag tror vi har det.

558
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Du är upprörd och tycker det är mitt fel.

559
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Jag vet inte vad som pågår
med dig, men jag låste inte in oss.

560
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Fina, blöta regndroppar.

561
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Jag vet inte varför du är arg.
-Det är bara...

562
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Det är inte ditt fel.

563
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay tror jag har en affär
eftersom jag inte svarade.

564
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-Jag orkar inte med det.
-Det är inte rättvist.

565
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Jag skulle inte...
Det var strömmen som gick.

566
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Kom igen, in under markisen.

567
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
En rejäl skur.

568
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Vi har inte en...
Vad din partner kallade det.

569
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Jag vet det.

570
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Jag är skyldig dig en ursäkt.
-Nej, det är bara...

571
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Jag skulle aldrig...

572
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Jag är inte sådan.

573
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Jag vet, jag är inte din typ.

574
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Du har ingen aning.

575
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Det går vägen.

576
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Helvete!

577
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Det hade kunnat gå bättre.

578
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Pussades de?

579
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Jag tror man lugnt kan säga

580
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
att det inte blev något pussande av
efter det här regnovädret.

581
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Det kommer en storm,

582
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
mörkret och starka vindar,

583
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
och de döda kommer lämna sina gravar
och åter vandra på jorden.

584
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Och en stor klagan ljuder.

585
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Fortsätt.

586
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Den närmar sig varje dag.

587
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Vad pratar du om?

588
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Vem är jag? Vad händer med mig?

589
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Stanna här.

590
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Öppna inte dörren för någon.

591
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
VÄLDIGT STÄNGT

592
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax.

593
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Var är du?

594
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Ursäkta mig, vet du var...

595
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Du har Gabriel i bokhandeln, Crowley.

596
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Ursäkta mig, jag försöker bara...

597
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub är missnöjd med dig.

598
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Missnöjd?

599
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Men hen är alltid en sådan solstråle!

600
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Hen är verkligen missnöjd.

601
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub vet
att ängeln gömmer honom därinne.

602
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Det gör hen inte.
-Hur kan du veta det?

603
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Hen kan bara inte.
-Varför inte?

604
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Därför att han inte är där!
Jag är trött på det här.

605
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Var inte dum, Crowley. Släpp in mig.

606
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Det kan du glömma, så lämna mig i fred.

607
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Han är där inne.

608
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Jag är förvånad över
att du inte tagit dig en titt redan.

609
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Du vet att jag inte
kan kliva över tröskeln.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Och jag kan inte bjuda in dig.

611
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Du får gärna titta
så mycket du vill därifrån.

612
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Du kanske får syn på en ärkeängel.

613
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Hej, bästa kund.

614
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Om det inte finns något varmvatten

615
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
och två gula lampor lyser,
vad betyder det?

616
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Det händer ibland. Det finns en liten

617
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
svart kran och silvergrej du får vrida på.

618
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Typ...
-Jag hittar den inte.

619
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Släpper du inte in mig...

620
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Jag kan tekniskt sett inte göra det.

621
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...kommer Beelzebub och det mörka rådet

622
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
och alla helvetets arméer förklara krig.

623
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Mot mig?

624
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Mot din vän.

625
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Var är han förresten?
-Han inventerar källaren.

626
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Vet du ens vad du ställt till med?

627
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Nej. Eller ja, eller nej.

628
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Låt mig berätta en sak, Jim.
Eller Gabriel, om du är där inne.

629
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Om Aziraphale råkar
illa ut på grund av dig...

630
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Ja?

631
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Det spelar ingen roll. Det är för sent nu.

632
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Det är alltid för sent.

633
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Undertexter: William Duckett

634
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir