1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
பழமையான மற்றும்
வித்தியாசமான புத்தகங்கள்

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
மென்மக்களுக்கு புத்தகம் தருபவர்

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
ஜிம்மின் சூடான சாக்லேட்
ஜிம்மின் மக்

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"கிவ் மி காஃபி ஆர் கிவ் மி டெத்"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
நான் சொல்றதை கேள், நீ அதை பார்க்க மாட்டே.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
சொன்னேன். நீ சந்தோஷமா இருந்தா நல்ல
காஃபி போடற. பெண்கள் கவனிக்கறாங்க.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
சந்தோஷமா இருக்கேன்.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
மறுபடி செய்தி அனுப்பறது லிண்ட்சே.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
என் உறவு உன் கவலையில்ல.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
நிச்சயமா இல்ல.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
என் பெண்களின் நலன், வாழ்வு மற்றும்
காஃபியோட தரத்தில் குறுக்கிட்டால் ஒழிய.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
அது நல்லா இருக்கு.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
யாருக்கோ நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கு.
அல்லது சுவாரசியமான தேர்வு.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
எப்படியோ, உன் முகத்தில் புன்னகை தருது.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
கடைசியா. டபுள் அமெர்க்கானோ ஓட் பால்
மற்றும் ஹேசல்நட் சிரப்போட.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
உன் முகத்தில் சிரிப்பு இல்ல, நீனா அன்பே.
தெளிவா தெரியுது.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
கதவை திறங்க! போலீஸ்!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
அப்ப, என்ன இதெல்லாம்?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
காலை வணக்கம், ஆஃபிசர்.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
ஆம். சரிதான்.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
நான் ஒரு மனித போலீஸ் ஆஃபிசர்.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
அப்படித்தான் நினைச்சேன்.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
நினைச்சீங்களா? நிஜமாவா?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
அருமை.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
சரிதான். நான் அது போலதான்.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
ரொம்ப நல்லது. பிறகு...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-என்ன உதவி வேணும்?
-அது வந்து, சர்,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு மனித போலீஸ் ஆஃபிசரா,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
சந்தேகம் எழுப்பாம உங்களை நான்
ரகசியமா கவனிக்க முடியும்.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-நிச்சயம், செய்யலாம்.
-அருமை.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
நான் அதை உள்ள வந்து செய்யலாமா, ப்ளீஸ்?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
ஏன்னா இங்க ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-எதுவும் கேட்க முடியல.
-நிச்சயமா.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
டீ, ஆஃபிசர்?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
சரி?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
பொதுவா ஒரு மனித போலீஸ் ஆஃபிசர்
ஒரு கப் டீயை வாங்கிப்பார்.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
அப்ப நானும் அதையே செய்வேன்.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
குடிக்க.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
என்னுடையதை கொஞ்ச நேரம் பார்க்கிறேன்.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-உங்க இஷ்டம்.
-அருமை.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
நான் எப்பவும் சொல்வேன்,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"ஒரு டீயின் சிறந்த நேரம் அதைப்
பார்க்கும் நேரம்தான்."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
இது அபத்தம்.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
ஏன் ட்ரெய்னில் போகக் கூடாது?
உனக்கு ட்ரெய்ன் பிடிக்கும்.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
இது யார் இப்ப?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
இது ஒரு மனித போலீஸ் ஆஃபிசர்

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
ஒரு கப் டீயை பார்ப்பதற்காக
திடீர்னு உள்ளே வந்தவர்.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-சொல்லுங்க, கான்ஸ்டபிள்.
-இன்ஸ்பெக்டர்.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
நீங்க கான்ஸ்டபிள் மாதிரி
உடை உடுத்தியிருக்கீங்க.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
இன்ஸ்பெக்டர் கான்ஸ்டபிள்.
அதுதான் என் பெயர்.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
நிச்சயமா அதுதான்.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
உலகத்துக்கு முதல் வருகையா?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
ஆமா. அருமையா இருக்கு, இல்ல? இந்த...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
அல்லது, இல்ல.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
நான் இங்கே இருக்கேன், சுமார்,

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
இருநூறு வருஷமா.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
ஆனா நான் "ஆமா"ன்னு சொன்னது,
அது ஒரு பிழை,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
அப்ப நான் மனிதன்னு நிரூபணம் ஆயிடும்.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
நிச்சயமா.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
ஒருவேளை நீங்க சொன்னது லண்டனுக்கு
உங்கள் முதல் வருகைன்னு.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
ஆமா, அதுதான் சரி.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
இன்னொரு... மனித குடியிருப்பிலிருந்து

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
லண்டனுக்கு சமீபத்தில்தான் மாற்றப்பட்டேன்.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
ஒ, அப்படியா? எது?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
ஏஞ்சல், உன் கூட தனியா பேசணும்.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
வேண்டாம்... நான் உங்களை கவனிக்கணும்.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
கவலை வேண்டாம்.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
நாங்க பேசினது எல்லாத்தையும் பத்தி
அப்புறம் சொல்லிடுவோம்.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
அருமை. நன்றி.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
எப்படி நீங்க பொறுப்பில் இத்தனை காலம்
இருக்கீங்கன்னு புரியல.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
அப்படியா இருக்கோம்?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
கேப்ரியல் எங்க?
அந்த ஏஞ்சல் இங்க என்ன செய்கிறார்?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
மேலே அவர் பெட்ரூமில் இருக்கார்.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
புதன்கிழமை புத்தகக்கடை
இல்லைனு சொன்னேன்.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
இன்ஸ்பெக்டர் கான்ஸ்டபிள் பொறுத்தவரை,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
அன்றிரவு தற்செயலா நாம் செஞ்ச
25-லாசரி அதிசயத்தை

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
சரிபார்க்க அனுப்பியிருக்காங்க போல.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
அப்படிதான் அதிசயங்களை அளவிடறீங்க.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
சாவிலிருந்து எத்தனை பேரை
அது மீட்டிருக்கும்?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
வந்திருக்கும் ஏஞ்சல் நடந்த அதிசயம்
பத்தி ஹெவனிடம்

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
பொய் சொன்னதை ரொம்ப சீக்கிரம்

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
கண்டு பிடிச்சிடுவாருன்னு தோணுது.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
நீனாவை மேகியிடம் காதல் விவகாரத்தை
செய்ய வைக்கணும்.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
ஒரு முத்தத்தால் வேலை முடியும்.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-ஒரு திட்டம் இருக்கு.
-அருமை. கார் சாவி?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
திட்டத்தை கேட்கலையா?
அல்லது ட்ரெயினில் போகலையா?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
கார் சாவி, ப்ளீஸ்.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-எல்லாம் முடிஞ்சதா?
-ஆமா.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
நீங்க கவலையே பட வேண்டாம்.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
மனுஷங்க காதலில் விழுவதில் உங்களுக்கு

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
சுவாரசியம் ஒண்ணும் இருக்காது, இல்லையா?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
போலீசில் இருக்கும் சிலருக்கு இது ஒரு

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-பொழுதுபோக்கு.
-ஆமா.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
எனக்கு உண்டு. குறிப்பா...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
அங்கிருக்கும் மேகி நீனாவை பற்றி. ஆமா.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
நாங்க பூமியின் மனிதர்கள் சொல்வோம்,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"காதலில் இருப்பது

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
கொஞ்ச நாள் காத்திருந்துதான்
சொல்ல முடியும்."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
ஏன்னா மனுஷங்க விசித்திரமானவங்க,
அப்படிதான் நடக்கும்.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
காதல் பத்தி வேற ஏதாவது கேள்வி இருந்தா
என்னிடம் கேட்க

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
தயங்காதீங்க, இன்ஸ்பெக்டர் கான்ஸ்டபிள்.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
நான் புத்தகக்கடையை நடத்த உதவுவேன்

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
என் நண்பர் என் காரில் எடின்பர்க் போவார்.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-மன்னிக்கணும்.
-என்ன? நான் கொஞ்சம் பிசி.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
ஆமாம், அது தெரியுது.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
ஆனா உன் காதல் வாழ்வு பத்தி கேட்கணும்.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
இப்பவே, வெளியே போங்க.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
இப்ப... நாம் எடின்பர்க் போறோம்.

112
00:06:51,640 --> 00:06:56,240
ஜிபி
என்ஐஏடி ஆர்யுஸி

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
அத்தியாயம் 3
ஐ நோ வேர் ஐ ஆம் கோயிங்

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
குட் ஓமன்ஸ்

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
ஏ.செட்.ஃபெல்லின் ரகசியக்
குறிப்புகளில் இருந்து...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 நவம்பர் 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...பகுதி 603. அன்புள்ள நாட்குறிப்பே,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
சென்ற மாதம், குரோலியும் நானும்
எடின்பர்கில் இருந்தோம்...

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
நடு இரவில் உள்ளூர் மயானத்துக்கு
போகணும்னு சொன்னார்.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
என்னைக் கவரும் ஒண்ணு அவருக்கு

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
தெரிஞ்சதுனு சொன்னார்.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சலின் சிலை ஒன்று.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
ரொம்ப துல்லியமா இருக்கு.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
அது நிச்சயமா கேப்ரியல்தான்.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
வியப்பான விஷயம்.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
அவருக்குத் தெரியுமா?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
இதை உத்துப் பார்த்து தன் அழகை ரசிக்க.

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
இங்கே வருவாரா இருக்கும்.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
இங்கே யாரோ இருக்காங்க.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
இது என்னோடது, நாய்களே.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
ஒருத்தரை புதைக்க இது வினோதமான நேரம்.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
மண்வெட்டி இருக்கு.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
இன்னும் பத்து விநாடி இங்கே இருந்தீங்கன்னா,
உங்கமேலேயே உபயோகிப்பேன்.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
நீ பாட்டுக்கு உன் வேலையை செய்.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
இது சரியில்ல.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
உன் பார்வையைப் பொறுத்தது.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
நீயும் நானும் சொல்லும் விதம் தான் வேறு.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
பிணம் களவாட ஒரு இடம் இருப்பது
என் ஆட்களுக்கு பிடிக்கும்.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கறேன். நான்...
-ஆங்கிலேயன்.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...திரு. மெக்ஃபெல்.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
பிணங்களைத் தோண்டி எடுப்பது

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
தவறுன்னு உங்களை எச்சரிக்க...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
நினைச்சேன்.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
அவனுக்கு அது இனி தேவை இல்ல.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
அவன் குடும்பம் விழுந்து அழ வேணுமில்ல.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
சவத்தை எடுக்க உனக்கு உதவி வேணுமா?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
அவள் தவறு செய்வதை சுட்டிக்காட்ட
வேண்டும் என்று உறுதி எடுத்தேன்

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
வேலை சுலபம் இல்லை.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
உன்னை போலீஸ் பிடிச்சா தூக்கில் தொங்குவே.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
நீ செய்வதில் உள்ள ஆபத்து பத்தி பேச்சு
இல்ல. செய்வது தப்புன்னு தெரியாதா?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம் இது போல
புது உடலுக்கு

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
பணம் தர ஒரு சர்ஜன்
நியூவிங்டனில் இருக்கார்.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
ஆனா நீ இதை செய்ய தேவையில்லை.
நீ புத்தகம் விக்கலாம்.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
எனக்கு நல்லா படிக்க வராது.
என்னிடம் கடை இல்லை.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
அப்ப, ஒரு நெசவாளியா ஆகலாம்.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
நெசவு! அட்டகாசமான யோசனை.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
என் தறியை எங்கே விட்டேன்னு
எனக்கு சரியா ஞாபகம் இல்ல.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
விவசாயம்.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
உன் பண்ணையில்தான் உன் தறியை விட்டே,
இல்லையா?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
நானும் என் நண்பனும் தூங்கற
நாற்ற இடம் இதுதான்.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-நீ நலம்தானே, வீ மொராக்?
-எப்பவும் விட. எப்பவும் விட.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
உயிர் வாழ முயற்சி செய்யறேன்.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
சாகாதவங்களை காயப் படுத்தறது இல்ல.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
உங்க நீதிகளை எங்காவது கடாசுங்க,
திரு. மெக்ஃபெல்.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.
வறுத்த கோழி.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
வெண்ணெய் உருளை. மார்மலேட் புட்டிங்
ரெண்டு கை பின்னர் சாப்பிட.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
நீ பெரிய பொய்யர், எல்ஸ்பெத் மெக்கின்னன்.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
ஒரு ஏஞ்சலும் கூட.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
சரிதான்.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
பேரலில் என்ன இருக்கு?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
நீ அதை செய்யலேன்னு என்கிட்டே சொல்லு.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
அவ அதைத்தான் செஞ்சா.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
நல்ல, புதிய உடல்.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
இந்த ஒரு முறைதான்.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
ஒரு நல்ல உடலுக்கு ஏழு, ஏன், எட்டு
பவுண்ட் கூட கிடைக்கும்.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
ஒரு தங்குமிடத்தில் அறை கிடைக்கும்.
முன் போல் இல்லாமல்.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
நீ பசியோடு இருக்கவே மாட்டாய்.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
நீ ஹெல்லுக்குதான் போவாய்.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
ரொம்ப சரி.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வீ மொராக்.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-இதோ போறோம்.
-பேரலில் திருடின உடல் இருக்கு.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ஹெர்ரிங்
ஊறுகாய்

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
இது அக்கிரமம்.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
அக்கிரமத்தை பத்தி கவலையில்ல.

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
அது அக்கிரமமா?
அவளுக்கு பணம் தேவை.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
அது சம்பந்தமில்லாதது.
பார், நான் நல்லவன்.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
நீ தீயவன்.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
ஆனா மக்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
அக்கிரமம் செய்ய வாய்ப்பு

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
கிடைத்தால் ஒழிய அவங்க முழு புனிதத்தோட
இருக்க முடியாது.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
அவ பொல்லாதவ.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
எல்லாரும் சமம்னு நீ தொடங்கினால்தான்
அது வேலை செய்யும்.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
அரண்மனையில் பிறந்த ஒருவர் போல இது
போன்றவங்க நல்லா இருக்க முடியாது.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
ஆனா இல்ல,
அதுதான் நல்ல விஷயம்.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
எவ்வளவு கீழே ஆரம்பிக்கிறியோ,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
அந்த அளவு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
எல்ஸ்பெத்க்கு எல்லா வாய்ப்பும் இருக்கு,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
ஏன்னா அவ ரொம்ப ஏழை.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
-இல்ல, அது விளக்க முடியாதது.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
இப்பதான் உனக்குப் புரியுது.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
இது ரொம்ப பரவாயில்ல.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
நாம் என்ன செய்யணும்?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
சாஸ்திரீய சங்கீதமா இருப்பதை
சாஸ்திரீய சங்கீதமா வாசிப்போம்.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
ஏஞ்சல், நீ என்ன செய்யற?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
ஒண்ணுமில்ல. நாங்க நல்ல விதமா
பழகிட்டு இருக்கோம்.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
வேக எல்லைக்கு கீழ் நீ பென்ட்லியை
ஓட்டினா தெரிஞ்சுப்பேன்.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-உன்னால நிச்சயமா முடியாது.
-முடியும்.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-அதனால், இன்னும் வேகமா போ--
-சரி, சரி.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
என்னை மன்னியுங்க.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
அதுக்கு விருப்பம் இல்ல போல.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
இது என்ன பயண இனிப்பா?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
இல்ல.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
என் கார் இந்த மாதிரி சத்தம் எழுப்பாது.
என்ன பண்ற?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-ஒண்ணுமில்ல.
-என் காரை ஏதோ செஞ்சிருக்க,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
எனக்கு தெரியுது.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
நீ எதை சொல்றேன்னு எனக்கு தெரியல.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
என் கார் எப்பவுமே மஞ்சள்
நிறமா இருந்ததில்ல,

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
இனிமேலும் அது மஞ்சளா இருக்காது.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
அதை திரும்ப மாத்து!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-ஆனா அது அழகா இருக்கு.
-இல்ல! உடனே நீ மாத்தலேன்னா,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
நான் புத்தகங்களை விக்க தொடங்குவேன்.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
சிலதை இலவசமா குடுப்பேன்.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
கேப்ரியல் பத்தி ஏதாவது தகவல்?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
இல்ல.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
சபிக்கப்பட்ட நம் எதிரி பத்தி ஒரு
செய்தியும் இல்ல, பிரபு.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
இல்லையா?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-ஏதாவது தெரிஞ்சவுடன் எனக்கு சொல்லு.
-நிச்சயம், லார்ட் பீல்செபப்.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
நீ எவ்வளவு நல்லா வேலை செய்யறேன்னு

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
யாராவது சொன்னா நல்லா இருக்கும்னு
நினைச்சிருக்கயா?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-ஹெல்லிலா?
-ஆமாம்.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
உங்களைக் கோபப்படுத்தினதுக்கு
என்னை மலக்குழியில்

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
தள்ளாம இருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
மலக்குழிக்கு போகாம இருக்கும் நாள்
எனக்கு நல்ல நாள்.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
அதிக பேச்சுக்காக என் நாக்கை அறுத்து
பிடுங்காத நாளா இருந்தா சரி.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
மலக்குழிக்கு உன்னை யாரும்
அனுப்பாத நாள் அல்லது

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
அதிக பேச்சுக்காக உன் நாக்கை
பிடுங்காத நாள்...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
நான் அதிகம் பேசறேனா?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
என் நாக்கை மீண்டும் பிடுங்கப் போறீங்களா?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
எனக்கு கவலையில்லை. அமைதியா இரு.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
சரி.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
மலக்குழிக்குப் போகணுமா?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
ஆமா, அது புவியீர்ப்பு.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
பொருட்கள் ஒன்றாக
இழுக்கப்படும்போது நடப்பது.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
இவை எல்லாம் கீழே இழுக்கப்படும்

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
ஏன்னா பூமிதான் உள்ளதிலேயே மிக பெரியது.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
ஏன்?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
உண்மையில், எனக்கு ஞாபகமில்ல.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
எல்லாரும் அதைப்பத்தி பேசினப்ப
ஒரு நல்ல யோசனையா இருந்தது.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
பொருட்கள் நீங்க வெச்ச இடத்தில் இருந்து,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
அங்கே இங்கே நகராதுதானே?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
ஆனா இது நான் வெச்ச இடத்தில் இருப்பதில்ல.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
அது கீழே போகுது.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
பூச்சிகள் தவிர. அவை மேலே போகுது.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
நல்லா கவனிச்சிருக்க. சரிதான்.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
அப்ப, அந்த திட்டம். ஆபரேஷன் காதல் பறவைகள்.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
அவங்க இருவரும் சேர்ந்து பந்தல் கீழே
வரும்வரை காத்திருப்பேன்.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
பிறகு திடீர் பெரு மழை,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
மழையை விட்டு வருவாங்க,
ஒருவர் மீது ஒருவர் மோதி,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
ஒருவரையொருவர் உற்று பார்த்த பின்
பத்திக்கும்.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-பத்திக்குமா?
-அதுதான் திட்டம்.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
ஆமா.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
வானிலை மாற்றி ரொம்ப நாளாச்சு.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
கனத்த இதயத்துடன் நாங்கள் எல்ஸ்பெத்தின்
இடத்தை அடைந்தோம்.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
அவளது கொடிய திட்டத்தை தடுக்க
உறுதியாக இருந்தேன்.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
டாக்டர் டால்ரிம்பிள்?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
திரு. டால்ரிம்பிள், எஃப்ஆர்ஸிஎஸ்இ.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
நான் ஒரு சர்ஜன், டாக்டர் இல்ல.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
இது ஹெர்ரிங் ஊறுகாய் இல்லேன்னு
தெரிவிச்சுக்கறேன்.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-நான் வலியுறுத்துவது--
-உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
பாருங்க, திரு. டால்ரிம்பிள்.
இது மூளை அறுவை சிகிச்சை இல்ல!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
உங்க கையை அலம்ப வேண்டியிருக்கும்.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
இன்னும் சில வருஷத்தில் இது பிரபலமா ஆகும்.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
வேடிக்கையான ஆள், மிஸ்டர்...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-டாக்டர். நான் சர்ஜன் இல்ல.
-சரி. டாக்டர்.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
புதிதாக புதைக்கப்பட்ட உடலை விற்கமுடியாமல்
செய்ய ஒரு அதிசயம் தேவைப்பட்டிருக்கும்.

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
ஒ, கடவுளே.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
ஏதோ பழுத்த வாசனை.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
இது என்ன விளையாட்டா?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
மன்னிக்கணும், திரு. டால்ரிம்பிள்.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
என்ன அவமானம்.
ரொம்பவும் சூடான ஒரு இரவு.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
உபயோகிக்க முடியாது.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
இது நல்லாத்தான் இருந்தது...
இது எப்படி நடந்தது...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
இதை பாதி விலைக்கு தரேன்.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
இந்த குழம்புக்கு ஒரு பைசா தர முடியாது.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
பல்லை எடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
நல்ல பல் செட்டுக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
இந்த அசிங்கத்தை வெளியே கொண்டு போ.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
நீங்கதானே இதை செஞ்சீங்க?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
ஒரு எதிர்பாராத ஆசி.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
போகலாமா?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
சரி.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
நான் ஒரு நல்ல விஷயம் செஞ்சேன்.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
எல்ஸ்பெத் திரும்ப இன்னொரு உடலோடு இங்கே
வரக் கூடாது.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
தேவை மற்றும் சப்ளை இடங்களை நிறுத்தணும்.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
நானும் டாக்டரும் இங்கே தங்கி

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
உங்க வேலையைப் பத்தி பேச முடிஞ்சா,

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
நன்றியோடு இருப்போம்.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ஒரு நல்ல விஸ்கியோட.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
டாக்டர்களே,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
கொஞ்சம் மதுவும் அருந்திகிட்டே
என் வேலையைப் பத்தி பேசலாம்.

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
உடல்களை வாங்குவது, கொடூரம்.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
என் மாணவர்களுக்கு அனாடமியும்
அடிப்படை உடலியலும் கற்பிக்கறேன்.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
உங்கள போல எனக்கும் இது பிடிக்கல,
டா. மெக்ஃபெல்.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
பிரச்சினை என்னன்னா வேண்டிய அளவு
கொலையாளிகள் இல்ல.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-என்னது?
-கொலையாளிகள் தூக்கில் போடப்படறாங்க.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
கொலையாளிகளை வெட்டினா கவலை இல்ல.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
அருமையான யோசனை!
நிறைய கொலைகள்! அதற்கு குடிப்போம்.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
உங்களுக்கு உடல்கள் அவ்வளவு தேவையா இருந்தா,
ஏழைகளை தோண்ட வைப்பதற்கு பதிலா,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
நீங்களே அதை தோண்டி எடுக்கலாமே?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
நிஜமாவா சொல்றீங்க?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
கற்பித்தல், படித்தல், உயிர்களை காப்பது
போல செய்யாம

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
துப்பாக்கி, தூக்குக்கயிறு
அபாயத்தோட இரவில்

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
சுடுகாட்டுக்குள் ரகசியமா நுழைய என் நேரத்தை
வீணாக்கணும்னு நினைக்கறீங்களா?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
அவர் சொல்றதும் சரிதான்.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
நீங்க மருத்துவர்கள்.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
இது பத்தி உங்க தொழில்முறை கருத்து
என்ன, டாக்டர்?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
என் தொழில்முறை கருத்தில்,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
அது எப்படி இருக்குன்னா...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
அது எப்படி இருக்குன்னா...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
அது ஒரு கால். அதனால், இது நிச்சயமா
ஒரு கால் இல்ல.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
அதுதான் விஷயம். நீங்க இருவரும்
இதை கண்டுபிடிக்க முடியலேன்னா,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
என் மாணவர்கள் என்ன பண்ணுவாங்க?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
ஒரு ஏழு வயது பையனிடமிருந்து
இந்த கட்டியை எடுத்தேன்.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
ஒ, கடவுளே.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
அவன்...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
அதுக்காகத்தான் எங்களுக்கு சவங்கள்
கிடைச்சுகிட்டே இருக்கணும்.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
நாங்க வெட்டணும். வெட்ட முடியலேன்னா,
கத்துக்க முடியாது

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
நாங்க இன்னும் நிறைய கத்துக்கலேன்னா,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
இந்த மாதிரி கொடுமைகளுக்கு எதிரான போரில்
எப்படி ஜெயிப்போம்?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
உயிர்களை காக்க, கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
ஒண்ணு எனக்கு பெரிய பட்டம் கிடைக்கும்

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
இல்ல ரிசரக்ஷனிஸ்ட்னு
கண்டிக்கப்பட்டு தூக்கில் போடப்படுவேன்.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
தி
ரிசரக்ஷனிஸ்ட்

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
ஹலோ.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கறேன்.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
என்னை ஒரு பத்திரிக்கையாளன்னு சொல்வாங்க.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
சொல்லுங்க...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
இதுதான் ரிசரக்ஷனிஸ்ட் பொது இல்லமா?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
நீங்க புலனாய்வு செய்தியாளர்களில்
ஒருத்தரா இருக்கணும்.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
ஆமாம்.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
என்ன குடிக்க விரும்பறீங்க?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
எதுவும் வேண்டாம்.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
உங்க நிறுவனத்தின் ஜூக்பாக்ஸில் தானா

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
ஓடின அந்த மர்மமான பாட்டு பத்தின விஷயம்
கேட்க வந்தேன்.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
போன வருஷம் துவங்கியது.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
உண்மைகளை சொல்லுங்க.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
-அது ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மாலை. நான்--
-அருமை!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
இதைத்தான் நாங்க எழுதறவங்க
"சூழல்"னு சொல்லுவோம்,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
அங்கே இருந்தவர்களில், ஏதாவது ஒரு
சந்தர்ப்பத்தில், அந்த ஆள் இருந்தாரா?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
நான் ஒரு வாரத்தில் நூற்றுக்கணக்கானவரை
பாக்கிறேன், யாரையும் ஞாபகம் வைக்க...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
அட, ஆமாம்.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
அவரை ஞாபகம் இருக்கு.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-தனியா இருந்தாரா?
-இல்ல.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
கூட இருந்தது யார்?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
தெரியாது, இன்னொரு கொத்தனார்.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
கொத்தனாரா?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
அவரே கொத்தனார்தான் இல்லையா?
அது போல இன்னொருவரோட உட்கார்ந்திருந்தார்.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
அது போல ஆட்கள் வருவாங்க.
அருகில் ஒரு லாட்ஜ் இருக்கு.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
ஒரு நல்ல, சாம்பல் நிற சூட்டில் இருந்த
ஒருவரை முதல் முறையா பார்த்தேன்.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
அவர் ஏதாவது பெரிய ஆளா?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
பெரிய ஆளாத்தான் இருந்தார்.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
ரிசரக்ஷனிஸ்ட்கள் யார்?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-எனக்கு உங்க உதவி வேண்டாம்.
-ஆனா நீ சொன்னது சரி.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
உடலை அபகரிப்பது மனித துன்பத்தை
தணிக்கும்.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
அதனால், இந்த முறை நான் உதவறேன்.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
உங்களை நம்ப முடியாது.
என்ன செஞ்சீங்களோ தெரியல,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ஆனா அதை நடத்தினீங்க.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
சின்ன சின்ன துண்டா வெட்டப்பட்டதினால
ஹெவன்

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
போக முடியாத அந்த பாவ ஆன்மாக்களிடம்
இதை சொல்லுங்க.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
அது அப்படியில்ல...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
ஹெவன் அந்த மாதிரி உடைஞ்சிருப்பது இல்ல.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
அது சரியில்ல. நான் சொல்றேன்.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
ஆமா.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
உதவறேன்னு நீ சொன்ன, மொராக்.
ஒரே உடல் நமக்கு ரொம்ப உதவும்.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
சரி, உதவறேன் ஏன்னா நண்பர்கள்
அதான் செய்வாங்க.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-இருந்தாலும் அது சரியாகாது.
-அப்படித்தான் இருக்கணும்.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
அதனால், நான் சொன்னது போல,
இதை நான் ஆதரிக்கிறேன்.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
எவ்வளவு உடல்கள் வேணுமோ தோண்டிக்கோங்க.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
என் வழிகளின் தவறை உணர்ந்த பின்,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
மனித துன்பம் குறைக்கும் அவர்களின்
உன்னத தேடலில்

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
எல்ஸ்பெத் மற்றும் வீ மொராக்குக்கு
உதவ தீர்மானித்தேன்.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
அந்த சுடுகாட்டில் உள்ள பல்வேறு பாதுகாப்பு
சாதனங்களை ஆராய நேரம் எடுத்துக் கொண்டேன்.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
ரொம்ப புத்திசாலித்தனமானது.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
இந்த வயரில் தடுக்கினா பிறகு...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
டமால்தான்.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
தங்கள் உறவினர்கள் உடல் தோண்டி
எடுக்காம இருக்க

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
பணக்காரங்களுக்கு மட்டும்தான்
கட்டுபடியாகும்.

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
ஏழைங்க அப்படியே போட்டுட்டு போகணும்.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
உனக்கு இது பரவாயில்லையா?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-அங்கே கீழே உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
-இதோ ஆச்சு, மொராக்.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
நல்ல, புது மண். தோண்ட சுலபம்.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
மொராக்!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
கல்லறை துப்பாக்கி சுட்ட சப்தம்

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
காவல்காரரை எச்சரித்தது போலும்.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
அது காவல்காரங்க.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
துளை கொஞ்சம் அதிகமா போச்சு போலிருக்கு.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
அவளை நான் காப்பாத்தணும்.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
அது அனுமதிக்கப்பட்டது அல்ல,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ஆனா இது... இது எல்லாம் என் தவறு.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
அந்த பெண்ணுக்கு ஏதாவதுன்னா
என்னால் தாங்க முடியாது...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
அவளை நான் குணப்படுத்த முடியும்.
இல்ல, இல்ல, இதுதான் சரி.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
ஒரு வாதமும் கேட்க முடியாது...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
நீ யார்...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
ரொம்ப தாமதம்.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
யாராவது வண்டியை கொண்டு வருவீங்களா?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
எதுக்காக?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
தப்பா இருக்கலாம், ஆனா நினைக்கிறேன்

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
எல்ஸ்பெத் வீ மொராக்கை
திரு. டால்ரிம்பிளிடம் கொண்டு போறாள்.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-ஆனா--
-ஆனா என்ன?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
நான் பட்டினியா இருந்து அவளை
அழுக விடணுமா?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
நான் அதைத்தான் செய்யணுமா?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
ஏன்னா வீ மொராக் நிச்சயமா
அதை விரும்பியிருக்க மாட்டாள்.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
இல்லை, நிச்சயமா இல்ல.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
நான்...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
நமக்கு தெரிஞ்சவங்களா இருந்தா அது
வேறு மாதிரிதான், இல்ல?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
இது குழம்பு இல்லன்னுதான் சொல்வேன்.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
அந்த சுடுகாட்டில் இருக்க அவளுக்கு
விருப்பமில்ல.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
அவளுக்கு என்னை பார்த்துக்கணும்.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
லாடனம் விஷம்

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
அதை தானே அவ செஞ்சிருக்கா?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
நல்லது மற்றும் புதுசு.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-5 பவுண்ட் சரிதானே?
-5 பவுண்டா?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
புதுசோட விலை 7 பவுண்ட்,
8 கூட கிடைக்கும்.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
வேற எங்காவது போய் இன்னும் அதிகமா
கிடைக்குமான்னு கேட்டுப்பார்.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
நானாவது உனக்கு 5 பவுண்ட் தரேன்.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
5 பவுண்ட்.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
இந்தா வாங்கிக்கொள். ரத்த பணம்.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
இதை எப்படி செலவு செய்யப் போற?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-ஜின்?
-வைன்.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
கொண்டாட.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
இதோ வந்தாச்சு.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
ஹலோ, எல்ஸ்பெத்.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
உன் தோழியை நினைத்து... வருந்துகிறேன்.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
நடக்கறதுதான்.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-மக்கள் இறக்கறாங்க.
-அப்படித்தானே?

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
கிடைச்ச காசில் நல்ல வைன்
ஒரு பாட்டில் வாங்கினேன்.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
ஜின் வேகமா இருக்கும்.
வைன் கவர்ச்சியானது.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
வீ மோராகுக்கு டோஸ்ட் செய்வோம்.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
டோஸ்ட் செய்வோம். அப்புறம் நான் போறேன்.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
பிணந்தின்னிங்க என்னை தோண்டி எடுக்க

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
முடியாத இடத்தில் என்னை புதைக்க இந்த பணம்.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
போறியா? எங்க போற?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
வீ மொராக் கூட இணைய.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
அவளுக்கு டோஸ்ட் செய்யலாமா, ப்ளீஸ்?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
ஏன் அப்படி செஞ்சீங்க?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
நீங்க செத்துடுவீங்க.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-எருதின் உடல் வலிமை.
-என்னைக் கொல்ல எனக்கு லாடனம் தேவையில்ல.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
சாக வேண்டாம்! இறந்தது போதும்.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
இறந்தது போதும்!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
இறந்தது போதும்! சாவு என்பது...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
அது வந்து... அது வந்து...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
தவறு!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-குரோலி.
-இல்ல!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
நான் ஆடு போல பேசறேனா?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
மே!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
ஸ்காட்லாந்தின் மலரே

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
மீண்டும் எப்போது

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
உன் போன்றவளைப் பார்ப்போம்?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
சரி, போலாம் வா. ஏஞ்சல், ஏஞ்சல், வறுமை
என்பது அருமையான விஷயம் மற்றும் வாழ்வு

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
என்பது வாழத் தகுந்ததுன்னு அவ நம்பற மாதிரி
ஏதாவது சொல்லு!

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
வாழ்வில் ஒரு பயனும் இல்ல, என் போல
அரக்கர்கள் வந்து தோண்டி எடுப்பாங்க...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
உன்னை நான் இங்கே நிறுத்தணும்.
குரோலி, நான்...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
எங்கே இருக்க?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
என்னை மிதிக்கத் துணியாதே!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
உன்னை என்னால பார்க்க முடியுது. நீ, நீ...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
நான் சின்னவன், இல்லையா?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
நான் இதை செய்ய முடியும்.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
அருமையான காட்சி.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
இதுக்கெல்லாம் அவசியமே இல்ல--

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
அவசியம் இருக்கு!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
அதோ இருக்க நீ!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
நீ பெரிய பாவம் செஞ்சிருக்க!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
தற்கொலை செய்ய நினைப்பது...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
அதாவது, அது... அது சரியில்ல!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
மறுபடியும் உன்னை அழிச்சுக்க
முயற்சி செஞ்சே,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
எப்பவும் நாசமா போயிடுவ.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-இப்படி செய்தால் ஒழிய...
-எப்படி?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
அதாவது... உன் பர்சில் எவ்வளவு
பணம் இருக்கு?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-என்னிடமா?
-எவ்வளவு இருக்கு, டாக்டர் மெக்ஃபெல்?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
90 கினிகள் இருக்கு.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
அது போதும். அதை அவகிட்ட கொடு.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
வறுமையின் நல்லொழுக்கங்கள்...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
அவகிட்டே பணம் இல்லேன்னா கல்லறை
துப்பாக்கியால் சுடப் படுவா

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
இல்ல தூக்கிலிடப்படுவா. ஹேய்!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
அந்த பணத்தை அவகிட்ட் கொடு, ஏஞ்சல்!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
90 கினிகள் வெச்சு நான் என்ன செய்வேன்?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
ஒரு பண்ணை வாங்கு, நல்லபடியா இரு.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
நல்லா இருக்கிற மாதிரி நடிக்காதே.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
சரியான முறையில் நல்லபடியா இரு.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
அப்படி இருப்பேன்னு உறுதியளிக்கிறேன்.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
இருப்பியா?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
அது எனக்கு போதும்.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
நல்லது, அப்ப நீ போகலாம்.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
லாடனம்!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
கடைசி முறை நான் அதை செய்வது.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-எங்கே இருக்க?
-இங்கிருக்கேன். இங்கிருக்கேன்.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
நீ ரொம்ப கருணையானவன், குரோலி.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-அந்தப் பெண்ணை காப்பாத்தின--
-கருணை இல்லை!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
லாடனமினால் எனக்கு போதை.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
என் செயல்களுக்கு நான் பொறுப்பில்லை.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
நீ பிரச்சினையில் மாட்டலாம்.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
கீழிடத்தில் அவங்க கவனிச்சிருப்பாங்க.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
நீ உண்மையில் நல்ல செயல் செஞ்சிருக்க.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
என்னை நம்பு, ஹெல் அந்த சிறு
காட்சியை கவனித்திருந்தால், நான் முன்பே...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
நான் முன்பே...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
ரொம்ப காலத்துக்கு, நான் அன்று தான்
குரோலியை கடைசியா பார்த்தது.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
மன்னிக்கவும்.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
தொந்திரவுக்கு மன்னிக்கணும்,
உங்க ரெண்டு பேர்ல யாரிடமாவது

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
செல்ஃபோன் இருக்கா நான் உபயோகிக்க?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
உனக்கு மூளை பிசகிப் போச்சா?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
ஃபோன் குடுங்க, ப்ளீஸ்.
எனக்கு நேரமில்லை.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
ஒழுங்கா தானே கேட்டேன்.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
எனக்கு பயமா இருக்கு.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
நாங்க இல்லைன்னு சொன்னா என்ன செய்வ?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
நேரம் போயிட்டே இருக்கு.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
ட்விட்டருக்கு தான் உபயோகிப்பேன்.
மேலும் கிரைன்டர்.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
கருணைக்கு நன்றி.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
இப்ப எனக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேணும்.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
என் புத்தகக்கடை ஃபோனை

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
அழைங்க, தயவு செய்து.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
ஃபோன். என் மேசை மேலே இருக்கு.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
ஃபெல் புத்தகக்கடை.
உங்களின் தேவை இல்லாதிருக்கலாம்.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-இருந்தாலும் உங்களுக்கு விற்கமாட்டோம்.
-சில துப்புக்கள் கிடைச்சதுன்னு தோணுது.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
கேப்ரியல் சிலை நினைவிருக்கா

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
எடின்பர்கில் உள்ள இடுகாட்டில்?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
இப்ப நான் அதை பார்க்கிறேன்.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
நல்ல வேலை.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
நிஜமா அப்படி தோணுதா?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
குரோலி, உனக்கு டாகடர் டால்ரிம்பிள்
நினைவிருக்கா?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-அவர் வாங்கினார்...
-வீ மொராக்கின் உடல்.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
மருத்துவர் இல்லை. திருவாளர். ஆம்.
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
அவர் அவமானத்தில் எடின்பர்கை
விட்டு வெளியேறினார்.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
பிறகு, தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
பப்க்கு அவர் பெயர் வைத்தனர்.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
மனிதர்கள், யார் கூடவும் நெருக்கமா
இருக்க கூடாது.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
இல்லை. இல்லை. அப்படி இல்லை.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
நீ புத்தகங்கள் எதையும் விற்கலையே?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
ஒண்ணு கூட இல்லை.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
நல்லது.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-துப்பு?
-ஆம்.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
நானொரு முக்கிய தகவல்
கண்டு பிடிச்சிருக்கேன்.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
கேப்ரியல் உண்மையில வந்திருக்கார்

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
பேசப்படும் இந்த இடத்துக்கு,

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-கூட...
-யார் கூட?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
தெரியலை. யாருடனோ.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
ஆனால் அவர் தனியா இல்லை.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
எப்படியோ, அது சரியான துப்பு தானே?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
அது நடக்கும்னு தோணுது.
புது யுகத்தின் வரவு.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-நீ திரும்பி வந்தபின் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம்.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
உங்க ஃபோன்.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
ட்விட்டர் மற்றும் கிரைன்டர்,
அவை என்னவா இருந்தாலும்.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
என் ஃபோன்.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
அதை வேறு விதமா விரும்பினீங்களா?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
இல்லை. நீங்க என்ன செய்திருந்தாலும், நன்றி.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
சரி, சரி. மழை. என்னால்
மழை வர வைக்க முடியும்.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
அன்றிரவு என்ன நடந்ததுன்னு

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
எனக்கு உறுதியா தெரியலைன்னு
சொல்ல விரும்பினேன்.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
ஆனால் நாம பேசலாமா?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
நாம பேச எதுவும் இல்லை.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
நீங்க வருத்தப்படுறீங்க.
என் தப்பு என்பது போல.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
உங்களோடு என்னன்னு எனக்கு தெரியாது,
ஆனால் அன்றிரவு நான் நம்மை பூட்டலை.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
அழகான மழைத்துளிகள்.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-உங்களுக்கு என் மேல கோவம்.
-கோபமில்ல.

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
அது உங்களை பத்தி இல்லை.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
செய்தி அனுப்பாததால் எனக்கு
தொடர்பு இருப்பதா லின்ட்சே...

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-சமாளிக்க முடியலை.
-அது நியாயமில்லை.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
நான் ஒருபோதும்... அது மின்வெட்டு.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
வா, பந்தலின் கீழே.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
நல்ல மழை.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
நமக்குள் ஒண்ணுமில்ல...
உங்க பார்ட்னர் சொன்னது எதுவும்.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
நமக்குள் இல்லைன்னு தெரியும்.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-உங்க கிட்ட மன்னிப்பு கேக்கணும்.
-வேண்டாம். அது வெறும்...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
நான் ஒரு போதும்...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
நான் அது போன்ற ஆளில்லை.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
எனக்கு தெரியும். நான் உங்க வகை இல்லை.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
உங்களுக்கு தெரியாது.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
ஆம், இது வேலை செய்யுது.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
சே! சே, சே, சே!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
இன்னும் நல்லா இருந்திருக்கலாம்.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
பத்திக்கலையா?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
அந்த குறிப்பிட்ட புயலின் விளைவு

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
எதிர்பார்த்தபடி இல்லன்னு சொல்லலாம், ஜிம்.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
ஒரு புயல் வரும்,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
இருட்டு மற்றும் பெரும் புயல்கள்

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
இறந்தவர்கள் கல்லறையிலிருந்து
எழுந்து பூமியில் மீண்டும் நடப்பாங்க.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
பெரும் புலம்பல்கள் இருக்கும்.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
மேலே சொல்லுங்க.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
ஒவ்வொரு நாளும், அது நெருங்குது.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
எதை பத்தி இங்க பேசறோம்?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
நான் யார்? எனக்கு என்ன நடக்குது?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
இங்கேயே இரு.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
யாருக்கும் கதவு திறக்க வேண்டாம்.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
மிகவும்
மூடப்பட்டது

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
ஷாக்ஸ்?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
எங்க இருக்கீங்க?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
மன்னிக்கவும். எங்கேன்னு தெரியுமா...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
கேப்ரியல புத்தகக்கடைல
ஒளிச்சு வெச்சிருக்க, தானே, குரோலி?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
மன்னி நண்பா,
நான் முயற்சிப்பது...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
பீல்செபப் உன்னோட சந்தோஷமா இல்ல.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
பீல்செபப்? சந்தோஷமா இல்லையா?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
ஆனால் அவங்க எப்பவும் வாழ்வில்
ஒளி வீசறவங்களாச்சே!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
அவங்க உண்மையிலேயே சந்தோஷமா இல்ல.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
ஏஞ்சல் அவரை ஒளிச்சிருப்பது
பீல்செபப்க்கு தெரியும்.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-இல்ல. தெரியாது.
-எப்படி உறுதியா சொல்றீங்க?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-ஏன்னா, அவங்களால முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
ஏன்னா, அது அவன் இல்ல!
நான் இந்த ஆட்டம் ஆட வரலை.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
நான் முட்டாளில்லை, குரோலி.
என்னை உள்ளே விடுங்க.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
ஆம், நடக்காது.
எனவே, என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
அவர் அங்கே இருக்கார்.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
அப்படியா? பார்க்க நீங்க உள்ளே வராமல்
இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
நான் வாசலைத் தாண்ட முடியாதுன்னு
தெரியும்தானே.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
உள்ளே அழைக்க முடியாதது அவமானம்.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
நீங்க இங்கே வந்து என்ன
வேணுமோ பார்த்துக்கலாம்.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
ஒருவேளை ஆர்கேஞ்சலை நீங்க பார்க்கலாம்.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
ஹலோ, வாடிக்கையாளரே.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
கேளுங்க, சூடான தண்ணி வராமல்,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
பாய்லரில் ரெண்டு மஞ்சள்
விளக்கு எரிந்தால், அது என்ன?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
ஆம், ஆம். அது நடக்கும்.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
அங்க ஒரு கருப்பு குழாயும் வெள்ளி வளையமும்
இருக்கு அத திருப்பணும்.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-ஒரு மாதிரி...
-கண்டு பிடிப்பேன்.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
என்னை உள்ள விடலேன்னா...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
என்னால ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...பீல்செபப் மற்றும் டார்க் கவுன்சில்

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
மற்றும் ஹெல்லின் எல்லா சக்திகளும்
போர் அறிவிக்கும்.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
என்ன, என் மீதா?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
உங்க நண்பர் மீது.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-ஆமாஅப்ப, அவர் எங்க?
-அடித்தளத்தில் கணக்கெடுக்கிறார்.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
என்ன தொந்திரவு உண்டாக்கறீங்கன்னு
தெரியாது, இல்லையா?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
இல்லை. இல்ல ஆமாம். இல்ல... இல்லை.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
ஆம், ஒண்ணு சொல்றேன், ஜிம். இல்ல கேப்ரியல்,
நீ உள்ளே எங்கேயும் இருந்தா.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
இதனால் அசிராஃபேலுக்கு ஏதேனும்
தீங்கு வந்தா, நான்...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
சொல்லுங்க?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
முக்கியமில்லை. அதுக்கு இப்ப ரொம்ப
தாமதம் ஆயிடுச்சு, இல்லையா?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
எப்பவுமே ரொம்ப தாமதம் தான்.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா