1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
పురాతన మరియు
అసాధారణ పుస్తకాలు

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
మహాశయులకు
పుస్తక విక్రేత

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
జిమ్స్ హాట్ చాక్లెట్
మగ్

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"గివ్ మీ కాఫీ ఆర్ గివ్ మీ డెత్"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
నా సలహా తీసుకో, దాని వైపు చూడకు.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
నీకు చెప్పాను. సంతోషంగా ఉంటే
కాఫీ బాగా చేస్తావని అమ్మాయిలు కనిపెట్టారు.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
నేను సంతోషంగానే ఉన్నా.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
లిండ్సే మళ్లీ మెసేజ్ ప౦పి౦చిది.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
నా అనుబంధంతో
నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
కచ్చితంగా లేదు.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
నా పిల్లల సంక్షేమం, జీవితం ఇంకా కాఫీ
నాణ్యతలో అడ్డ౦కి వస్తే తప్ప.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
అది బాగుంది.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
ఎవరికో హాస్య చతరుత ఉంది,
లేదా కొత్తరమైన సరదాలు ఉన్నాయి.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
ఏదైనా సరే, ముఖంపై చిరునవ్వు తెప్పి౦చి౦ది.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
చివరిగా ఓట్ మిల్క్, హాజెల్‌నట్ సిరప్‌తో
కూడిన ఒక డబుల్ అమెరికానో.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
నీ ముఖంపై కాదు, చక్కని నీనా. కచ్చితంగా.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
తెరవండి! పోలీస్!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
హలో, హలో, హలో.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
అయితే, ఇదంతా ఏంటి?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
శుభోదయం, ఆఫీసర్.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
అవును. కచ్చితంగా.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
నేను మానవ పోలీస్ అధికారిని.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
నేను అదే అనుకున్నాను.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
అనుకున్నావా? నిజంగా?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
అద్భుతం.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
అంటే, మీ ఆలోచన నిజమే. నేనదే.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
చాలా బాగుంది. ఇంకా...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-నీకెలా సాయం చేయగలను?
-అంటే, సర్,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
మీకు తెలిసినట్లు,
మానవ పోలీస్ అధికారిగా,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
అనుమానం రాకుండా నేను మిమ్మల్ని
నిస్సందేహంగా పర్యవేక్షించగలను.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-నిజంగా చేయగలవు.
-మంచిది.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
సరే, నేను లోపలకు వచ్చి
ఆ పని చేయవచ్చా?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
ఎందుకంటే బయట బాగా శబ్దంగా ఉందని.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-నాకేమీ వినబడడం లేదు.
-తప్పకు౦డా.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
ఓ కప్ టీ, ఆఫీసర్?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
అవునా?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
సహజంగా మానవ పోలీసు అధికారి
టీ ను స్వీకరిస్తారు.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
అయితే నేను కూడా తీసుకోవాలి.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
తాగడానికి.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
చెప్పాలంటే, నేను
కాసేపు నా కప్‌ను చూసుకు౦టా.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-నీ ఇష్టం.
-బాగుంది.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"టీ కప్‌లో ఉత్తమం ఏంటంటే
దానిని చూస్తూ ఉండడం." అని.

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
ఇది పిచ్చితన౦.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
నువ్వు రైలులో వెళ్లవచ్చుగా?
నీకు రైళ్లు నచ్చుతాయి.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
ఇప్పుడు ఈమె ఎవరు?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
ఈమె మానవ పోలీసు అధికారి

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
తను టీ కప్‌ను త్వరితంగా చూసేందుకు
లోపలకు వచ్చారు.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
హలో, హలో, హలో.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-చెప్పండి, కానిస్టేబుల్.
-ఇన్‌స్పెక్టర్.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
నీ డ్రెస్‌ కానిస్టేబుల్‌లా ఉంది.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
ఇన్‌స్పెక్టర్ కానిస్టేబుల్. నా పేరు అదే.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
కచ్చితంగా అదే.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
భూమికి మొదటి సందర్శన అనుకు౦టా?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
అవును. ఇది అద్భుతం, ఎ౦? అదీ...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
లేదంటే, అలా కాదు.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
కచ్చితంగా, స్పష్టంగా నేను ఇక్కడ

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
200 ఏళ్ల ను౦డి ఉన్నాను.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
ఇందాక "అవును" అని చెప్పినప్పుడు,
అది తప్పు,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
అది నేను మనిషినని నిరూపిస్తుంది.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
కచ్చితంగా.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
బహుశా లండన్‌కు ఇది
మీ మొదటి సందర్శన అయ్యు౦డచ్చు.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
అవును, అది నిజం.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
నేను ఈ మధ్యనే లండన్‌కు బదిలీ అయ్యాను

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
మరో... మానవ ప్రదేశాన్ను౦డి.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
ఓ, అవునా? అదేంటి?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
నీతో ఓ మాట, దేవదూతా, విడిగా.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
వద్దు... కానీ నేను నిన్ను గమనిస్తుండాలి.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
చింతించకు.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
తరువాత మేము దేని గురించి మాట్లాడామో
నీకు చెప్తాములే.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
ఇంత కాలంగా మీరు ఆధిపత్య౦
ఎలా వహి౦చారో తెలియదు.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
మేము పెద్దే౦ చేయలేదు, కదా?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
గాబ్రియేల్ ఎక్కడ?
ఆ దేవదూత ఇక్కడేం చేస్తోంది?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
జిమ్ పైన పడకగదిలో ఉన్నాడు.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
పుస్తక దుకాణాలు
బుధవారం మూసేస్తారని చెప్పాను.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
ఇన్‌స్పెక్టర్ కానిస్టేబుల్ విషయంలో,
నేను అనుకోవడం,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
మనం ఇద్దరం ఆ రాత్రి
అనుకోకుండా ప్రదర్శించిన 25 లాజరై

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
అద్భుతాన్ని పరిశీలి౦చడానికి వచ్చింది.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
మీ వాళ్ళు అద్భుతాలని అలా లెక్కపెడతారు.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
ఎన్నిసార్లు ఒక చనిపోయిన వ్యక్తిని
తిరిగి తీసురవచ్చు?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
నాకు భయం ఏంటంటే
అక్కడ ఉన్న ఆ దేవదూత

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
నేను అద్భుతం గురించి

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
స్వర్గానికి చెప్పిన
అబద్ధాన్ని తెలుసుకు౦టు౦దని.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
మనం మ్యాగీతో నీనాకు
ప్రేమ కలిగేలా చేస్తే చాలు.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
ఓ అద్భుతమైన ముద్దుతో అయిపోతుంది.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-ఓ పథకం ఉంది.
-మంచిది. కారు తాళాలు ఇస్తావా?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
నా పథకం వినాలని లేదా?
లేదా రైలుకే వెళతావా?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
కారు తాళంచెవి ఇవ్వు.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-అయిపోయిందా?
-అవును.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
నువ్వు చింతించేది ఏమీ లేదు.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
విను, మనుషులు ప్రేమలో పడడంపై

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
నీకు ఆసక్తి ఉండదు, ఉందా?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
పోలీసు దళంలో నాకు కొందరు తెలుసు,

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-అది ఓ అభిరుచి.
-అవును.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
అవును, ఇష్టమే. ప్రత్యేకించి...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
వీధి అవతల మ్యాగీ ఇంకా నీనా. అవును.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
సరే, భూమిపై మా మనుషులకు
ఓ సామెత ఉంది,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"కొన్ని రోజులు

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
ఎదురుచూస్తేనే
మనషులు ప్రేమలో ఉన్నారని చెప్పగలం."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
ఎందుకంటే మనుషులు విచిత్రం,
అది అలాగే పని చేస్తుంది.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
అవును, నాకది తెలుసు.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
సరే, నీకు ప్రేమ గురించి
వేరే ఏ ప్రశ్నలు ఉన్నా సరే, అడిగేందుకు

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
సంకోచించకు, ఇన్‌స్పెక్టర్ కానిస్టేబుల్.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
నా స్నేహితుడు నా కారులో స్కాట్లాండ్

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
వెళ్లిన సమయంలో,
నేనీ పుస్తక దుకాణం నడుపుతాను.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-ఏమండీ.
-ఏంటి? నాకు తీరిక లేదు.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
అవును, నాకది కనబడుతోంది.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
కానీ మీ ప్రేమ జీవితం గురించి
నేను ఒక విషయం అడగాలంతే.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
వెంటనే బయటకు పో.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
ఇప్పుడు... మనం ఎడిన్‌బర్గ్ వెళుతున్నాం.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
జీబీ
ఎన్ఐఏటీ ఆర్‌యూసీ

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
అధ్యాయం 3:
నా గమ్యం నాకు తెలుసు

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
గుడ్ ఒమెన్స్

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
ఏ. జడ్. ఫెల్
రహస్య పత్రికల నుంచి...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 నవంబర్ 1827

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...సంపుటి 603. ప్రియమైన డైరీ,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
1827 శీతాకాలంలో, క్రౌలీ ఇంకా నేను
ఇద్దరం ఎడిన్‌బర్గ్‌లో ఉన్నాం...

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
నేను ఓ అర్థరాత్రి
స్థానిక సమాధి చూడాలని పట్టుబట్టాడు.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
అతను కనిపెట్టి౦దొకటి నన్ను

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
అబ్బురపరుస్తుందని చెప్పాడు.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
స్వయంగా మహా దేవప్రభు విగ్రహం.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
బధాకరమైన కచ్చితత్వంతో ఉంది.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
తను కచ్చితంగా గాబ్రియల్.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
ఇది అసాధారణం.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
అతనికి తెలుసంటావా?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
బహుశా దీనిని చూసేందుకు వచ్చి,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
తన అందంపై ఆన౦ది౦చుకు౦టాడేమో.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారనుకుంటా.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
ఇది నాది, వెధవల్లారా.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
ఎవరినైనా పాతిపెట్టేందుకు
ఇది విచిత్ర సమయం.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
నా దగ్గర పార ఉంది.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
మీరిద్దరూ మరో పది సెకన్లు ఉన్నారంటే,
మీ మీద ఉపయోగిస్తాను.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
నువ్వు నచ్చావు.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
మేము నిన్ను ఆపములే.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
ఇది మంచి పని కాదు.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
అది నువ్వు చూసే దృష్టిలో ఉంటుంది.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
నువ్వు బాలెదు అంటే,
నేను అద్భుతం అంటాను,

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
శవ దోపిడీని మా వాళ్ళు
చక్కని విషయంగా భావిస్తారు.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-నన్ను నీకు పరిచయం చేసుకోనివ్వు. -నేను...
-ఇంగ్లీష్.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...మిస్టర్ మెక్‌ఫెల్.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
అలా శవాలను తవ్వి తీయడంపై

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
నిన్ను హెచ్చరించాలి...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
అంటే, అది తప్పు పని.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
ఇతనికిది ఇక ఏ ఉపయోగమూ లేదు.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
అతని కుటుంబం ఏడిచేందుకు మినహా.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
ఇక, నీ శవం విషయంలో
నీకు సాయం చేయమంటావా?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
ఈ యువతి మార్గాల్లోని తప్పును
చూపాలని నేను నిర్ణయి౦చుకున్నాను.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
ఇదేమీ తేలిక కాదు.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
కాపరి గమనిస్తే,
శిక్షిస్తాడు.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
నువ్వు చేసే పనిలో ప్రమాదం గురించి కాదు.
ఇది తప్పు అని నీకు తెలియదా?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
నాకు తెలిసినదల్లా
న్యూయింగ్‌టన్‌లో ఓ సర్జన్

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
ఇలాంటి తాజా శవానికి
నాకు డబ్బు ఇస్తాడని మాత్రమే.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
కానీ నువ్వీ పని చేసే అవసరం లేదు.
పుస్తకాలు అమ్మవచ్చు.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
నేను సరిగ్గా చదవనే లేను.
నాకు దుకాణం లేదు.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
సరే, అయితే అల్లికలు.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
అల్లికలు! తెలివైన ఆలోచన.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
నా మగ్గాన్ని ఎక్కడ వదిలేశానో
నాకు సరిగ్గా గుర్తు లేదు.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
వ్యవసాయం.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
నీ మగ్గాన్ని పొలంలో
వదిలేసావు, కదా?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
ఈ కంపు చోటులోనే
నేను, నా నేస్తం పడుకుంటాము.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-బాగానే ఉన్నావా, వీ మోరాగ్?
-బ్రహ్మా౦డ౦. చిట్టి, బ్రహ్మా౦డ౦.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
మేము ప్రాణాలతో ఉండే ప్రయత్నమే.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
ఇప్పటికే చనిపోని ఎవరినీ బాధించలేదు.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
మీ నీతులను మడిచి
పెట్టుకోండి, మెక్‌ఫెల్ గారు.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
అబ్బా. నేను తినేశాను.
కోడి వేపుడు.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
వెన్న బంగాళదుంపలు. ఆ తర్వాత
రెండు ప్లేట్ల మార్మలేడ్ పుడింగ్.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
అబద్ధాలకోరువి, ఎల్‌స్పెత్ మెక్‌ఇన్నిస్.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
ఇంకా చిన్ని దేవతవి.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
అవును.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
పీపాలో ఏముంది?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
నువ్వలా చేయలేదు.
నువ్వలా చేయలేదని చెప్పు.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
ఆమె కచ్చితంగా ఆ పని చేసింది.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
చక్కని, తాజా శవం.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
ఈ ఒక్కసారే.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
మంచి శవం కోసం ఏడు,
ఎనిమిది పౌండ్లు కూడా దక్కుతాయి.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
మనకు హాస్టల్‌లో గది దొరుకుతుంది.
గతంలో లాంటిది కాదు.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
నీకు ఏనాడూ ఆకలితో పడుకునే పని ఉండదు.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
నువ్వు నరకానికి పోతావు.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
అది నిజం.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం,
వీ మోరాగ్.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-నడుపు! అంతే.
-ఆ పీపాలో దొ౦గలి౦చిన శవం ఉంది.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
చేపల
పచ్చడి

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
ఇది దుర్మార్గం.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
దుర్మార్గం నాకు అలవాటే!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
ఏదేమైనా, ఇది దుర్మార్గమా?
ఆమెకు డబ్బు అవసరం.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
అది అనవశర౦. నేను మంచివాడిని.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
నువ్వు, చెప్పాల్సిందే, చెడ్డవాడివి.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
కానీ మనుషులకు ఎంచుకునే అవకాశం ఉంది.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
దుర్మార్గులుగా ఉండే అవకాశం కూడా

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
వస్తే కానీ
వాళ్లు నిజంగా పవిత్రంగా ఉండలేరు.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
ఆమె దుర్మార్గురాలు.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
సరే, అంటే, అందరూ సమానంగా ఆరంభిస్తేనే
అది సరి అవుతుంది.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
అలా జీవితం ఆరంభించేవారిని,
కోటలో పుట్టినవారితో నువ్వు పోల్చలేవు.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
కానీ లేదు. లేదు, అది నిజమే.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
ఎంత తక్కువలో ప్రారంభిస్తే,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
అన్ని ఎక్కువ అవకాశాలు ఉంటాయి.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
ఎల్‌స్పెత్‌కు చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
ఎందుకంటే తను పేదది కాబట్టి.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-అది పిచ్చిగా వు౦ది.
-కాదు, అది అనిర్వచనీయం.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
ఇప్పుడు నీకు తెలుస్తోంది.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
అది ఇంకా బాగుంది.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
మనం ఏం చేద్దాం?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
చక్కని సంగీతంలా ఉండే
చక్కని సంగీతం ప్లే చేద్దాం.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
దేవదూతా, ఏం చేస్తున్నావు?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
ఏమీ లేదు.
మేము చాలా చక్కగా సాగుతున్నా౦.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
నువ్వు వేగ పరిమితి క౦టే తక్కువ నడిపితే
నాకు తెలుస్తుంది, తెలుసా.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-నీకే౦ తెలియదు లే.
-చేయగలను.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-అందుకే, నీ కాలు దించు...
-సరే, సరే.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
నీకు తెగ క్షమాపణలు.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
ఇది అలా చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
ఏమిటది? ప్రయాణంలో మిఠాయా?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
కాదు.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
నా కారు ఆ శబ్దం చేయదు.
ఏం చేస్తున్నావు?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-ఏమీ లేదు.
-నువ్వు కారును ఏదో చేశావు,

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
నాకు తెలుస్తోంది.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
నీ ఉద్దేశమేంటో తెలియదు.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
నా కారు పసుపు రంగులో ఉండదు.
అది ఎన్నడూ పసుపుగా ఉండదు,

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
ఇప్పుడూ పసుపుగా ఉండబోదు.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
దాన్ని మార్చేసెయ్!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-కానీ ఇది అందంగా ఉంది.
-లేదు! నువ్వు వెంటనే మార్చకపోతే,

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
నేను జనాలకు పుస్తకాలు అమ్మేస్తా.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
ఉచితంగా అయినా ఇచ్చేస్తాను.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
గాబ్రియేల్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
తెలియలేదు.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
శాపగ్రస్తుడైన మన శత్రువు గురించి
ఏ వార్త లేదు, ప్రభూ.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
లేదా?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-ఏం తెలిసినా వెంటనే చెప్పు.
-అలాగే, బీల్జెబబ్ ప్రభూ.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
నువ్వు చేస్తున్న మంచి పనిని గురించి

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
ఎవరైనా చెబితే బాగుండదని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-నరకంలోనా?
-అవును.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
మీకు కోపం తెప్పిస్తే,
పేడ చావిళ్లలో ఉండమని

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
నాకు శిక్ష విధించకపోతే సంతోషం.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
నేను పేడ చావిడిలోకి వెళ్లని రోజు
మంచి రోజు.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
నేను అతిగా మాట్లాడానని
నా నాలుక ఎవరూ తెగ్గోయని రోజు

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
ఎవరూ పేడ చావిడిలోకి పంపని రోజు

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
లేదా మాట్లాడినందుకు
నాలుక కోయని రోజు...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
నేను అతిగా వాగుతున్నానా?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
నా నాలుక మళ్లీ తెగ్గోస్తారా?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
నేను పట్టించుకోను. మాట్లాడకు.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
సరే.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
మీకు బాగానే ఉందా?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
పేడ చావిళ్లలోకి వెళ్లాలని ఉందా?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
సరే, అది భూమ్యాకర్షణ.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
వస్తువులను ఒకదానికొకటి లాగబడినప్పుడు
ఇలా జరుగుతుంది.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
ఇక్కడ, అవి కిందకు లాగబడతాయి,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
ఎందుకంటే భూమి
అతి పెద్ద వస్తువు.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
ఎందుకు?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
నిజానికి, నాకు గుర్తు లేదు.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
మేము అప్పుడు అనుకున్నప్పుడు
మంచి ఆలోచనలా అనిపించేది.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
అంటే వస్తువులను ఎక్కడ పెడితే
అక్కడే ఉండి,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
మెల్లగా కదలవని అనుకు౦టా?

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
కానీ నేను పెట్టిన చోట ఇది ఉండడం లేదు.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
కిందకు పోతోంది.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
ఈగలు మినహా. అవి పైకి వెళతాయి.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
మంచి పరిశీలన. సరే.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
అయితే, ఆ పథకం. ఆపరేషన్ ప్రేమ పక్షులు.

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
వాళ్లిద్దరూ గుడారం దగ్గరకు వచ్చేవరకూ
నేను వేచి ఉంటాను.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
తర్వాత హఠాత్తుగా భారీ వర్షం,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
వాన నుంచి తప్పించుకుని,
ఒకరిని ఒకరు కలుస్తారు,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
ఒకరి కళ్లలోకి మరొకరు చూసుకున్నాక జాతరే.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-జాతరా?
-అదే పథకం.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
అవును..

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
చాలా కాలంగా వాతావరణం మార్చలేదు.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
మేము భారమైన మనసుతో
ఎల్‌స్పెత్ గమ్యానికి చేరుకున్నాం.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
ఆమె క్రూర ప్రణాళికను
అడ్డుకోవాలని నిశ్చయి౦చుకున్నాను.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
డా. డాల్‌రింపుల్?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
డాల్‌రింపుల్ అ౦తే, ఎఫ్ఆర్‌సీఎస్ఈ.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
సర్జన్‌ని, డాక్టర్‌ను కాను.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
ఇది చేపల పచ్చడి కాదని
మీకు చెబుతున్నందుకు మన్నించండి.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-నేనిది చెప్పి తీరాలి...
-మీకు ఏం కావాలి?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
ఊరుకోండి, డాల్‌రింపుల్ గారు.
ఇదేమీ మెదడు ఆపరేషన్ కాదు!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
మీరు చేతులు కడుక్కోవాలేమో.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
కొన్నేళ్లలో ఇది పెద్ద స్టైల్ అవుతుంది.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
మీరు సరదా మనిషి...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-డాక్టర్. నేను సర్జన్‌ని కాను.
-కచ్చితంగా. డాక్టర్.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
తాజాగా పాతిపెట్టిన ఆ దేహాన్ని అమ్మకుండా
చేయడానికి ఒక అద్భుతం పట్టేది...

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
అయ్యో.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
ఏదో బాగా ప౦డిన వాసన వస్తోంది.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
ఇదేమైనా హాస్యమా?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
నన్ను మన్నించాలి, డాల్‌రింపుల్ గారు.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
సిగ్గుచేటు.
భలే వెచ్చని రాత్రి అనుకుంటాను.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
నేనిది ఉపయోగించలేను.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
నేను తీసినప్పుడు బాగానే ఉంది...
అసలు ఇలా ఎలా...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
మీకు ఒకటి చెబుతాను, దీనికి సగం ధర.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
ఈ సూప్‌కు ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వను.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
దంతాలను తోడే౦దుకు ప్రయత్నించవచ్చు.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
మంచి కట్టుడు పళ్ల సెట్ కోసం
జనాలు డబ్బిస్తారు.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
ఈ పనికిమాలిన చెత్త ఇక్కడి నుంచి తీసెసెయ్.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
ఇలా నువ్వే చేశావు, కాదా?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
ఓ అనూహ్యమైన వరం.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
నువ్వేమీ అనుకోకుంటే?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
మంచిది.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
అయితే చాలా మంచి పని చేశాను.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
ఎల్‌స్పెత్ మరో శవం తీసుకుని
ఇక్కడకు రావడం ఇష్టం లేదు.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
సరఫరా వైపు మాదిరిగానే
డిమాండ్ వైపు కూడా లేకుండా చేయాలి.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
ఇక్కడ ఉన్న డాక్టర్, ఇంకా నేను

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
మీ పని గురించి చర్చిస్తే

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
బహుశా ఓ విస్కీ తాగుతూ.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
డాక్టర్లు,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
మనం నా పని గురించి చర్చించేటప్పుడు
కొంచెం మ౦దు కొడతారేమో.

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
శవాలను కొనడం భయానకం.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
విద్యార్థులకు శరీర నిర్మాణం,
ప్రాథమిక చికిత్స బోధించడమే నా యత్నం.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
మీ కంటే నాకు ఎక్కువేమీ నచ్చదు,
డా. మెక్‌ఫెల్.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
సమస్య ఏంటంటే
తగినంతమంది హంతకులు ఉండరు.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-ఏమన్నారు?
-హంతకులను ఉరి తీస్తారు.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
హంతకులను కోసినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
అద్భుత ఆలోచన!
మరింతమంది హంతకులు! అందుకు తాగుతాను.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
కానీ మీకు శవాల అవసరం అంతగా ఉంటే,
మీరే తవ్వవచ్చుగా,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
పేద వాళ్లతో తవ్వించి,
దానిపై వ్యామోహం కలిగించడం ఎందుకు?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
నిజంగా అంటున్నారా?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
బోధన, అధ్యయనం, ప్రాణాలను
కాపాడే బదులు, సమాధి తుపాకులు,

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
పాములను తప్పించుకుంటూ
అర్థరాత్రి స్మశానాల్లోకి

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
దొంగచాటుగా వెళ్లడం నా సమయాన్ని
ఉత్తమంగా ఉపయోగించడమని మీరు భావించలేరు.

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
ఆయన మాట నిజమే.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
మీరిద్దరూ వైద్యులే.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
దానిపై మీ వృత్తిపరమైన
అభిప్రాయం ఏమిటి, డాక్టర్?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
అంటే, నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
అది ఎలా ఉందంటే...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
అది ఎలా ఉందంటే...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
అది ఓ పాదం.
అందుకే, అది కచ్చితంగా పాదం కాదు.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
అదే నా మాట. మీరిద్దరు మహాశయులు
దానిని గుర్తించలేకపోతే,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
నా విద్యార్థులు ఏం చేయగలరు?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
ఏడు ఏళ్ల బాలుడి నుంచి
నేను ఆ కణితిని తొలగించాను.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
ఓరి నాయనో.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
మరి అతను...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
అందుకే మనకు
శవాల సరఫరా జరుగుతూ ఉండాలి.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
మనం కోయాలి.
మనం కోయకపోతే నేర్చుకోలేము,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
మనం ఇంకా, మరింతగా నేర్చుకోకపోతే,
అలాంటప్పుడు భూమిపై

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
మనం ఇలాంటి దారుణాలతో
యుద్ధంలో ఎలా గెలుస్తాం?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
ప్రాణాలు కాపాడి,
విద్యార్థులకు బోధించాలంతే.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
నేను యోధుడిగా ముగుస్తాను

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
లేదా పునరుత్థానవాదిగా ఖండించబడి
తాడుకు వేలాడతాను.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
ద
రెసరెక్షనిస్ట్

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
మీకు హలో.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
నన్ను పరిచయం చేసుకుంటాను.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
నన్ను వార్తా విలేఖరి అంటారు.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
చెప్పండి.

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
ఈ రెసరిక్షనిస్ట్ అనేది ఒక మద్యశాలా?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
నువ్వు కచ్చితంగా
పరిశోధనాత్మక విలేఖరివి, సందేహం లేదు.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
అదే నేను.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
నీ కోసం ఏం చేయాలి?
ఏం తాగుతావు?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
నాకు ఏమీ వద్దు.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
మీ సంస్థలోని జ్యూక్‌బాక్స్‌లో ప్లే చేసిన

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
ఆ రహస్యమైన పాటపై అంతర్గత కథనాన్ని
పొందడానికి నేను వచ్చాను.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
అది గతేడాది మొదలైంది.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
నిజాలు చెప్పండి.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
అంటే, అది శుక్రవారం సాయంత్రం.

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
అద్భుతం. మా కలం వాడేవాళ్లు
"వాతావరణం" అని అంటాం,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
ఒకవేళ ఇతను ఏమైనా
ఆ రోజున వాళ్లలో ఉన్నాడా?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
వారానికి వందల మందికి సేవ చేస్తాను,
నాకు గుర్తు ఉండరేమో...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
అంటే, అవును.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
సరే. అతను గుర్తున్నాడు.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా?
-లేదు.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
ఎవరితో ఉన్నాడు?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
నాకు తెలియదు, మరొక తాపీ మేస్త్రీ.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
తాపీ మేస్త్రీనా?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
అంటే, తను తాపీ మేస్త్రీనే, కాదా?
అతను మరొకడితో కూర్చున్నాడు.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
వాళ్లు తరచుగా వస్తుంటారు.
పక్కనే లాడ్జీ ఉంది.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
నేను అలాంటి చక్కని, ఊదా సూట్‌ను
చూడడం అదే మొదటిసారి.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
అతను బాగా గొప్పవాడా ఏంటి?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
గతంలో కచ్చితంగా అంతే.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
పునరుత్థాన వాదులు
ఎవరు?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-నాకు నీ సహాయం అవసరం లేదు.
-కానీ నీ మాట నిజం.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
శవాల చోరీ మానవ బాధలను తగ్గిస్తుంది.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
అది మంచి పని.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
అందుకే, ఈసారి నీకు సాయపడతాను.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
నిన్ను నమ్మను.
నువ్వేం చేశావో తెలియదు,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
కానీ నువ్వే అలా చేశావు.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
స్వర్గానికి రాని
ఆ పేద ఆత్మలకు చెప్పండి

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
ఎందుకంటే వారి శవాలు
చిన్న ముక్కలుగా నరకబడి ఉన్నాయి.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
నిజానికి అలా కాదు...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
స్వర్గం అ౦టే అ౦త గొప్పే౦కాదు, తులుసా.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
ఇది సరయి౦ది కాదు. నీకదే చెబుతున్నాను.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
సరే.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
సాయం చేస్తానని చెప్పావు, మోరాగ్.
ఒక్క శవంతో వీధుల నుంచి బయటపడగలం.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
సరే, సాయం చేస్తాను
ఎందుకంటే స్నేహితులు చేసేదదే.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-అయినా అది ఒప్పు అనిపించదు.
-అదీ స్ఫూర్తి అంటే.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
అయితే, నేను చెబుతున్నట్లుగా,
నా నుంచి అభినందనలు.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
మీకు నచ్చినన్ని శవాలను తవ్వండి.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
నా మార్గాలలో తప్పును గ్రహించాక,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
మనుషుల బాధలను తగ్గించాలనే
గొప్ప అన్వేషణలో

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
ఎల్‌స్పెత్, వీ మోరాగ్‌లకు
సహాయం చేయబోతున్నాను.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
ఆ స్మశానంలో వివిధ ప్రాణాంతక భద్రతా
పరికరాల తనిఖీకి సమయం తీసుకున్నాను.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
ఎంతో మేధావితనం.

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
ఈ వైర్‌ను కదిలిస్తే, ఆ తర్వాత...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
బూమ్.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
అయితే, ధనవంతులు తమ బంధువులను

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
తవ్వకుండా ఉండేందుకు
ఈ వస్తువులను కొంటుంటే,

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
పేదలు మాత్రం వదిలేయాలి.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
నీకది పర్వాలేదా?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-కింద బాగానే ఉన్నావుగా, చిట్టి?
-దాదాపు అయిపోయింది, మోరాగ్.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
ఇది చక్కని తాజా నేల. తవ్వడం సులభం.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
మోరాగ్!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
కచ్చితంగా, స్మశాన తుపాకీ పేలడం

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
పహరా సిబ్బందిని హెచ్చరించింది.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
తను కాపరి.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
ఆ రంధ్రం కాస్త ఎక్కువ చేసినట్లున్నాం.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
నేను ఆమెను కాపాడతాను.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
అనుమతి లేదని తెలుసు,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
కానీ ఇది... ఇదంతా నా తప్పే.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
ఒకవేళ ఆ యువతికి
ఏమైనా అయితే నిజంగా భరించలేను...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
ఆమెకు నయం చేస్తాను. వద్దు, వద్దు.
అదే సరైన పని.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
ఏ వాదనను విస్మరించను...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
నువ్వేంటి...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
బాగా ఆలస్యమైంది.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
మీలో ఎవరైనా బండి తీసుకొస్తారా?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
దేని కోసం?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
నేను పొరబడ్డానేమో,
కానీ నా అనుమాన౦

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
వీ మోరాగ్‌ను డాల్‌రింపుల్ దగ్గరకు
ఎల్‌స్పెత్ తీసుకెళుతుందని.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-కానీ...
-కానీ ఏంటి?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
నేను ఆకలితో ఉంటే
ఆమెను భూమిలో కుళ్లనీయాలా?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
నన్ను అలా చేయమంటారా?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
ఎందుకంటే కచ్చితంగా వీ మోరాగ్‌
అలా చేయాలని అనుకోదు.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
లేదు, కచ్చితంగా కాదు.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
నేను కేవలం...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
నీకు తెలిసినవాళ్లయితే
కొంచెం తేడా ఉంటుంది, కదా?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
ఇది సూప్ కాదు, నీకు ఇస్తాను.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
ఆమె ఆ స్మశానానికి
రావాలనే అనుకోలేదు.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
నన్ను చూసుకోవడం కోసమే వచ్చింది.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
నల్లమందు విషం

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
సరే, ఆమె అలా చేసింది, అవునా?

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
చక్కని తాజా శవం.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-మనం 5 పౌండ్లకు ఖాయం చేద్దామా?
-5 పౌండ్లా?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
తాజా శవాలకు ప్రస్తుత ధర
7, 8 పౌండ్లు కూడా ఉంది.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
ఆమెకు ఇంతకంటే ఎక్కువ వస్తుందంటే
వెళ్లి ఇతర తలుపులు తట్టి చూడు.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
కానీ నీకు 5 పౌండ్లు ఇస్తాను.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
5 పౌండ్లు.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
ఇదిగో. రక్తపు సొమ్ము.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
ఆ డబ్బును ఎలా ఖర్చు చేస్తావు?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-జిన్?
-వైన్.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
టోస్ట్ కోసం.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
ఇదిగో వచ్చేశాం.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
హలో, ఎల్‌స్పెత్.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
నాకు బాధగా ఉంది...
నీ స్నేహితురాలి గురించి.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
అలా జరుగుతుంది.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-మనుషులు చనిపోతారు.
-చనిపోతారు, అవునా?

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
మరుసటి కార్యక్రమాల కోసం
మంచి వైన్ కొన్నాను.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
జిన్ వేగమైనది. వైన్ సొగసైనది.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
ఇక, వీ మోరాగ్‌కు టోస్ట్ చెబుదాం.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
ఆమెకు టోస్ట్ చేద్దాం.
తర్వాత నేను వెళతాను.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
నన్ను పాతేందుకు ఈ డబ్బు వాడండి,

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ఏ పిశాచాలు కూడా
నన్ను మళ్లీ తవ్వని చోట పాతండి.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
వెళతావా? ఎక్కడికి వెళతావు?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
వీ మోరాగ్‌తో చేరడానికి.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
ఆమెకు టోస్ట్ చెబుదామా?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
లేదు, లేదు. లేదు.
అలా ఎందుకు చేశావు?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
నిన్ను చంపుకుంటావు.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-ఎద్దు లా౦టి శాల్తీ నాది.
-నా చావుకు నల్లమందు విషం అవసరం లేదు.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
చావడం లేదు! చావడం చాలు.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
ఇక చావడం లేదు!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
ఇకపై చావడం లేదు! చావడం అనేది కేవలం...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
అది కేవలం... అది కేవలం...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
తప్పు!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-క్రోలీ.
-కాదు!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
మేకలా శబ్దం చేశానా?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
కాదు!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
ఓ స్కాట్లాండ్ పుష్పమా

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
మనం కలిసినప్పుడు

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
మళ్లీ నీ ఇష్టాలా?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
సరే, రా, పాడుదా౦.
దేవదూతా. పేదరికం చెప్పలేనంత అద్భుతమైనదని

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
ఇంకా జీవితం విలువైనది అని
ఆమెను ఒప్పించేదేమైనా చెప్పు.

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
జీవితానికి విలువ లేదు, నాలాంటి రాక్షసులు
వచ్చి నిన్ను తవ్వి తీస్తారు...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
నున్ను ఆపక తప్పదు.
క్రోలీ, నేను...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
ఎక్కడ ఉన్నావు?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
నన్ను తొక్కే ధైర్యం చేయకండి!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
నిన్ను చూశాను. ఇంకా నిన్ను,
నువ్వు గొప్ప...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
నేను చిన్నోడిని, కాదా?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
సరే, నేనిది చేయగలను.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
అద్భుత దృశ్యం.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
ఇలా చెసే అవసరం లేదు...

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
ఉంది!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
అక్కడ ఉన్నావు!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
నువ్వు చాలా పెద్ద పాపం చేశావు!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ప్రయత్నించావు...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
అంటే, అది... అది మ౦చిది కాదు!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
మళ్లీ చనిపోయేందుకు ధైర్యం చేశావంటే,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
శాశ్వతంగా శపి౦చబడతావు.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-అలా కాకుండా...
-అలా కాకుండా?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
అలా కాకుండా... నీ పర్స్‌లో
ఎంత ఉంది?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-నా దగ్గరా?
-ఎంత ఉంది, డా. మెక్‌ఫెల్?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
దాదాపు 90 గినీలు.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
అది చాలు. ఆమెకు ఇచ్చెయ్.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
పేదరికంలో సుగుణాలు...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
ఆమె తానే అగ్రస్థానానికి చేరకపోతే,

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
సమాధి తుపాకీతో కాల్చివేయబడుతుంది
లేదా ఉరితీయబడుతుంది. హే!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
ఆమెకు డబ్బు ఇచ్చెయ్, దేవదూతా!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
నేను 90 గినీలతో ఏం చేయాలని?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
పొలం కొనుక్కో, మంచిగా ఉండు.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
మంచిగా నటించేలా కాదు.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
నిజంగా మంచిగా ఉండు.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
ఉంటానని మాట ఇస్తున్నాను. ప్రమాణం.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
నువ్వలా ఉంటావా?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
అది నాకు సరిపోతుంది.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
అయితే సరే, చిట్టి, ఇక వెళ్లిపో.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
నల్లమందు!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
ఇదే ఆఖరిసారి అది తీసుకోడ౦.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-ఎక్కడ ఉన్నావు?
-ఇక్కడ. ఇక్కడ ఉన్నాను.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
చాలా మ౦చిగా చెసావు, క్రోలీ.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-ఆ పిల్లను కాపాడావు...
-మంచితనం కాదు!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
మత్తుమందు నాకు ఎక్కేసింది.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
నా చర్యలకు బాధ్యుడిని కాను.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
నువ్వు సమస్యలో పడతావు.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
కింది లోకంలో తప్పక గమనించే ఉంటారు.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
నిజంగా చాలా మంచి పని చేశావు.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
నమ్ము, నరకం ఏ కొంచెం
గమనించినా సరే, నేను ఇప్పటికే...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
నేను ఈపాటికే...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
కొంత కాలం కనబడకపోయే ముందు చివరిసారిగా
క్రోలీని అదే ఆఖరిగా చూడడం.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
ఏమండీ.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
ఇబ్బంది పెట్టడం నచ్చదు,
కానీ నేను ఉపయోగించుకునేందుకు

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
మీ దగ్గర మొబైల్ ఫోన్ ఏమైనా ఉందా?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
నీ పిల్ల మొదడు పూర్తిగా పోయిందా?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
టెలిఫోన్ ఇవ్వండి. నాకంతగా సమయం లేదు.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
నేను మంచిగా అడిగాను.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
లేదని చెబితే ఏం చేస్తావేంటి?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
టాక్‌టైం లేదు.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
ఎక్కువగా ట్విటర్ వాడతాను.
ఇంకా గ్రైండర్.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
అది మీ మంచితనం.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
ఇప్పుడు, నాకు కొంచెం
గోప్యత కావాలి.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
హలో. నేను నా పుస్తక దుకాణంలోని

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
టెలిఫోన్‌కు ఫోన్ చేయాలి, దయచేసి చెయ్.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
ఫోన్. నా టేబుల్ మీద ఉంది.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
ఫెల్ పుస్తక దుకాణం.
మీరు అడిగేది లేకపోవచ్చు.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-మా దగ్గర ఉన్నా మీకు అమ్మము.
-నాకు కొన్ని ఆధారాలు దొరికాయనుకుంటా.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
ఎడిన్‌బర్గ్‌లోని స్మశానంలో

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
గాబ్రియేల్ విగ్రహం గుర్తుందా?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
ఇప్పుడదే చూస్తున్నాను.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
మంచి పని.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
నిజంగా అలా అనుకుంటావా?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
క్రోలీ, నీకు
డా. డాల్‌రింపుల్ గుర్తున్నారా?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-అతను కొన్నాడుగా...
-వీ మోరాగ్ శవాన్ని.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
డాక్టర్ కాదు, మహాశయుడు, అవును.
అతనికి ఏమయింది?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
అతను అవమానంతో
ఎడిన్‌బర్గ్ వదిలేసి వెళ్లాడు.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
తను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
అతని పేరిట పబ్‌ని తెరిచారు.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
మనషులు అంతే, నువ్వు అంతగా
బంధం పెంచుకోనవసరం లేదు.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
లేదు. లేదు, నేను పెంచుకోకూడదు.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
నువ్వు పుస్తకాలేవీ
నిజంగా అమ్మడం లేదుగా?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
ఒక్కటి కూడా.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
మంచిది.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-ఆధారం?
-నిజం.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
ఇక, నేను కొంత కీలక సమాచారం వెలికితీశాను.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
గాబ్రియేల్ నిజంగానే ఇక్కడికి వచ్చాడు

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
మన౦ మాట్లాదుతున్న స్తాపనకు

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-ఎవరితోనొ...
-ఎవరు?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
నాకు తెలియదు. ఎవరో.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
కానీ తను ఒంటరిగా మాత్రం లేడు.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
ఏదేమైనా, అది తగిన ఆధారం, కదా?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
అది జరుగుతోందనుకుంటా.
కొత్త తరం గుడారం.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-మళ్లీ కలుస్తా.
-సరే.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
మీకు దేవుని దీవెనలు.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
ఇదిగో నీ ఫోన్.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
ఇంకా ట్విటర్, గ్రైండర్,
అవి ఏవైనా సరే.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
నా ఫోన్.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
నీకు ఇందాకటి లాగానే నచ్చిందా?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
కాదు. నువ్వు చేసినది ఏదైనా సరే,
నీకు ధన్యవాదాలు.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
సరే. సరే, వర్షం. వర్షం కురిపించగలను.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
నేను ఇది చెప్పాలి,

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో
నాకు తెలియలేదు.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
మాట్లాడుకోవచ్చా?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
మనం మాట్లాడేందుకు ఏమీ లేదు.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
ఉందనుకుంటా.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
బాధగా ఉన్నావు.
నా తప్పులా ఉంటున్నావు.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
నీకు ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఆ రాత్రి నేను బంధించలేదు.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
చక్కని వాన చినుకులు.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-నీకు నా మీద ఎందుకు కోపమో తెలియదు.
-కోపం లేదు. అదేంటంటే...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
అది నీ గురించి కాదు.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
నేను మెసేజులు పంపలేదని,
వేరే సంబంధం ఉందని లిండ్సే అనుకుంది.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-నేనది భరించలేకపోయాను.
-అది న్యాయం కాదు.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
నేను ఎన్నడూ...
అది కరెంట్ పోవడంతోనే.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
పదండి, గుడారం కిందకు.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
సరైన భారీ వాన.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
మనకు అదేమీ లేదు...
నీ పార్ట్‌నర్ చెప్పినది.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
మనకు లేదని నాకు తెలుసు.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి కదా?
అదేమీ లేదు. అది కేవలం...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
నేను ఎన్నడూ...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
నేను అలాంటి మనిషిని కాను.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
నాకు తెలుసు. నేను నీ రకం కాదు.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
నీకసలు తెలియదు.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
అవును, అది పని చేస్తోంది.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
అబ్బా ఛ! ఛ, ఛ, ఛ!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
అది మెరుగ్గా జరగాల్సింది.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
వాళ్లు చేరికయ్యారా?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
ఇలా చెప్పడం న్యాయం, జిమ్,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
ఆ నిర్దిష్ట తుఫానుకు, చేరిక కావడం అనేది
తుది ఫలితం కాదు.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
ఓ తుఫాను రాబోతోంది,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
చీకటి, ఇంకా గొప్ప గాలివానలు,

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
ఇంకా చనిపోయినవారు సమాధులను వదిలేసి,
భూమిపై మరోసారి నడుస్తారు.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
ఇంకా గొప్ప విలాపాలు ఉంటాయి.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
కానివ్వు.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
ప్రతి రోజు దగ్గర పడుతుంది.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
నేను ఎవరిని? ఏం జరుగుతోంది?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
ఇక్కడే ఉండు.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
ఎవరికీ తలుపు తెరవకు.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
అంతా
మూసివేయబడింది

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
షాక్స్?

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
ఎక్కడ ఉన్నావు?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
ఏమండీ. మీకు తెలుసా ఎక్కడో...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
గాబ్రియేల్‌ను పుస్తక దుకాణంలో దాచావు,
కాదా, క్రోలీ?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
మన్నించు, నేస్తం, నా ప్రయత్నం ఏంటంటే...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
బీల్జెబబ్ నీపట్ల సంతోషంగా లేదు.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
బీల్జెబబ్? సంతోషంగా లేదా?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
కానీ తను ఎప్పుడూ ఒక
చిన్న ఆశాకిరణ౦, కదా!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
నిజంగానే సంతోషంగా లేదు.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
అతనిని దేవదూత లోపల దాచాడని
బీల్జెబబ్‌కి తెలుసు.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-వాళ్లకు తెలియదు.
-అంత కచ్చితం ఏంటి?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-తెలియదు కాబట్టి.
-ఎందుకు తెలియదు?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
ఎందుకంటే అతను కాదు కాబట్టి!
నేను ఈ ఆటలు ఆడను.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
నేను పిచ్చిదాన్ని కాను, క్రోలీ.
రా, లోపలకు రానివ్వు.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
హా, అలా జరగదులే.
అందుకే, నువ్వు తప్పుకుంటే?

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
అతను లోపలే ఉన్నాడు.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
చెప్పాలంటే, చుట్టూరా చూడడం కోసం
నువ్వు లోపలకు చొరబడకపోవడం ఆశ్చర్యం.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
నేను గుమ్మం దాటలేనని నీకు తెలుసు.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
నిన్ను పిలవలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
అక్కడి నుంచి
నువ్వు ఎ౦తకావాల౦టే అ౦త చూడవచ్చు.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
బహుశా నీకు దేవప్రభు కనబడవచ్చు.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
హలో, కస్టమర్.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
విను, వేడి నీళ్లు లేకుండా,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
బాయిలర్ మీద రెండు పసుపు లైట్లు ఉంటే,
దాని అర్థమేంటి?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
అవునవును. అలా జరుగుతుంది.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
అప్పుడు నల్ల పంపు, వెండి చుట్టును
నువ్వు తిప్పాలి.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-ఓ రకంగా...
-నేను తెలుసుకోగలను.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
నన్ను లోపలకు
రానీయకపోతే...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
అసలు నేను ఆ పని చేయలేను.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...బీల్జెబబ్, ఇంకా చీకటి పాలన సంస్థ

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
నరకం దళాలు అన్నీ
యుద్ధం ప్రకటిస్తాయి.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
ఏంటి, నా మీదా?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
నీ స్నేహితుడి మీద.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-ఇంతకీ, అతనెక్కడ?
-నిల్వ తీస్తున్నాడు. భూమాళిగలో.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
నువ్వెంత సమస్య తెస్తున్నావో
నీకు తెలియదు, ఏ౦?

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
తెలియదు. లేదా తెలుసు. లేదా... తెలియదు.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
అవును, నీకు ఒకటి చెబుతాను, జిమ్.
లేదా గాబ్రియేల్, లోపలెక్కడైనా ఉ౦టే.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
దీని కారణంగా అజీరాఫెల్‌కు
ఏదైనా హాని జరిగితే, నేను...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
ఏంటి?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
అదేమీ ముఖ్యం కాదు.
అందుకు బాగా ఆలస్యమైంది, కదా?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
ఎప్పుడూ ఆలస్యమే అవుతుంది.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని