โบราณวัตถุและหนังสือหายาก
ผู้จัดหาหนังสือให้ชนชั้นสูง
ช็อกโกแลตร้อนของจิม แก้วของจิม
เอากาแฟมา ไม่งั้นก็ฆ่าให้ตาย
ขอแนะนำนะ อย่าอ่านดีกว่า
บอกแล้วไง เวลาคุณมีความสุข คุณชงกาแฟอร่อยกว่า สาวๆ ดูออกนะ
ฉันมีความสุขดี
ลินด์ซีย์ส่งข้อความมาอีกล่ะสิ
ความสัมพันธ์ของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ
แน่นอน
แต่มันรบกวนสวัสดิภาพ ความเป็นอยู่และกาแฟของเด็กฉัน
ดีจัง
ใครบางคนมีอารมณ์ขัน หรือไม่ก็รสนิยมทางเพศแปลกๆ
ไม่ว่าแบบไหน ใครเห็นก็อดยิ้มไม่ได้
แก้วสุดท้าย อเมริกาโน่กาแฟสองช็อต ใส่นมข้าวโอ๊ตกับน้ำเชื่อมเฮเซลนัท
ยกเว้นคุณ นีน่าที่รัก แน่นอน
เปิดประตู นี่ตำรวจ
สวัสดีๆ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจ
ใช่ ถูกต้อง
ฉันเป็นตำรวจชาวมนุษย์
ผมก็คิดว่าคงเป็นแบบนั้น
คุณคิดงั้นเหรอ จริงเหรอ
ยอดเลย
คุณคิดถูกแล้ว ฉันเป็นตำรวจ
เยี่ยม แล้ว...
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ - คุณคะ
อย่างที่คุณรู้ ในฐานะตำรวจชาวมนุษย์
ฉันสามารถจับตามองคุณโดยไม่เป็นที่สงสัย
- แน่นอนครับ - เยี่ยม
ขอเข้าไปข้างในหน่อยได้ไหมคะ
เพราะข้างนอกนี่เสียงดังมาก
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - เชิญครับ
ชาสักแก้วไหม คุณตำรวจ
คะ
ปกติตำรวจชาวมนุษย์จะรับชาสักแก้ว
งั้นก็รับค่ะ
มันเอาไว้ดื่ม
ฉันว่าฉันจะมองชาของฉันอีกสักพักค่ะ
- ตามสบายครับ - เยี่ยม
ฉันพูดเสมอว่า
"ส่วนที่ดีที่สุดของแก้วชาคือการจ้องมัน"
นี่มันบ้าชัดๆ
ทำไมเจ้าไม่นั่งรถไฟไป เจ้าชอบรถไฟ
ใครอีกเนี่ย
นี่คือตำรวจชาวมนุษย์
ที่แค่แวะมานั่งมองแก้วชาน่ะ
สวัสดีๆ
- บอกผมที พลตระเวน - เจ้าหน้าที่สืบสวน
คุณสวมเครื่องแบบพลตระเวนอยู่
เจ้าหน้าที่สืบสวนพลตระเวน นั่นคือชื่อของฉัน
แน่ล่ะ
เพิ่งมาโลกเป็นครั้งแรกสินะ
ใช่ มันน่าทึ่งมาก ว่าไหม แค่...
ที่จริงแล้ว ไม่
เห็นได้ชัดว่าฉันอยู่ที่นี่มา
สองร้อยปีแล้ว
แต่ที่ตอบว่า "ใช่" เมื่อกี้ ฉันทำพลาดไป
ซึ่งพิสูจน์ว่าฉันเป็นมนุษย์
แน่นอน
คุณคงหมายความว่า เพิ่งมาลอนดอนเป็นครั้งแรก
ใช่ นั่นแหละ
ฉันเพิ่งถูกย้ายมาที่ลอนดอน
จาก... ชุมชนมนุษย์แห่งอื่น
อ๋อ เหรอ ที่ไหน
ทูตสวรรค์ มาคุยกันสองคนหน่อย
อย่า... ฉันควรจะจับตามองคุณ
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเราค่อยเล่าทุกอย่างที่คุยกัน ให้คุณฟังทีหลังก็ได้
ยอดเลย ขอบคุณค่ะ
ไม่รู้ว่าพวกเจ้าควบคุมกัน มานานขนาดนี้ได้ยังไง
เราก็ไม่เคยควบคุมกันนี่นะ
เกเบรียลอยู่ไหน ทูตสวรรค์นั่นมาทำอะไรที่นี่
จิมอยู่ในห้องนอนข้างบน
ข้าบอกเขาว่าร้านหนังสือปิดวันพุธ
ส่วนเจ้าหน้าที่สืบสวนพลตระเวน
ข้าเดาว่าถูกส่งมาตรวจสอบ ปาฏิหาริย์ขนาด 25 ลาซาไร
ที่เราสร้างโดยบังเอิญเมื่อคืนก่อน
พวกเจ้าวัดขนาดปาฏิหาริย์แบบนั้นเหรอ
ดูว่าคืนชีพคนตายได้กี่ครั้ง
ข้าเกรงว่าทูตสวรรค์ที่อยู่ข้างนอกนั่น
จะรู้ในไม่ช้าว่า
ข้าโกหกสวรรค์เรื่องปาฏิหาริย์ที่ว่า
เราแค่ต้องทำให้นีน่าตกหลุมรักแม็กกี้
จูบหวานๆ แค่ครั้งเดียวก็พอแล้ว
- ข้ามีแผน - เยี่ยม ขอกุญแจรถหน่อย
เจ้าไม่อยากฟังแผนของข้าเหรอ หรือแบบว่า... ไปด้วยรถไฟ
ขอกุญแจรถด้วย
- คุยเสร็จหรือยัง - เสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
นี่ คุณคงไม่สนใจเรื่อง
มนุษย์ตกหลุมรักกันหรอกใช่ไหม
ผมรู้มาว่าสำหรับตำรวจบางคน
- มันเป็นงานอดิเรก - สนใจสิ
ฉันสนใจ โดยเฉพาะ...
แม็กกี้กับนีน่าที่อยู่ตรงข้ามถนน ใช่
มนุษย์โลกอย่างเรามีสุภาษิตว่า
"เราจะรู้ว่า
"คนรักกันหรือไม่ด้วยการรอสองสามวัน"
เพราะมนุษย์น่ะแปลก เขาเป็นกันแบบนั้น
ใช่ ฉันรู้
ถามได้นะไม่ต้องเกรงใจ ถ้าคุณมีคำถามอื่น
เกี่ยวกับความรัก เจ้าหน้าที่สืบสวนพลตระเวน
ผมจะช่วยดูแลร้านหนังสืออยู่ที่นี่
ระหว่างที่เพื่อนผม ขับรถของผมไปเอดินเบรอะ
- ขอโทษนะคะ - มีอะไร ฉันยุ่งอยู่
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
แต่ฉันแค่จะถามเรื่องชีวิตรักของคุณ
ออกไปเดี๋ยวนี้
ทีนี้ เราจะไปเอดินเบรอะกัน
จีบี - เนียต รัค
บทที่ 3: ฉันรู้ทางของฉันดี
คำสาปสวรรค์
ตัดตอนจากบันทึกลับของเอ. แซด. เฟลล์
วันที่ 10 พฤศจิกายน 1827
เล่มที่ 603 ไดอารี่ที่รัก
เมื่อเดือนก่อน ข้ากับโครว์ลีย์ บังเอิญอยู่ในเอดินเบรอะทั้งคู่
และเขายืนกรานให้ข้า ไปที่สุสานท้องถิ่นตอนเที่ยงคืน
เขาบอกว่าเขาพบอะไรบางอย่าง
ที่อาจทำให้ข้ารู้สึกขบขัน
รูปปั้นของอัครทูตสวรรค์สูงสุด
มันเหมือนจนน่าหดหู่
เป็นเกเบรียลไม่ผิดแน่
น่าขนลุกจริงๆ
คิดว่าเขารู้ไหม
หมอนั่นคงมายืนมองรูปปั้น
ชื่นชมความงามของตัวเอง
ดูเหมือนจะมีคนมา
ศพนี้ของฉัน พวกสารเลว
แปลกนะที่มาฝังศพในเวลาแบบนี้
ฉันมีพลั่วนะ
ถ้าอีกสิบวิ พวกนายยังอยู่ที่นี่ ได้โดนฉันฟาดแน่
ฉันชอบเธอนะ
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
นี่มันไม่ดีเลย
ก็ขึ้นอยู่ว่าจะมองยังไง
เจ้าคิดว่าแย่ ข้าคิดว่ายอดเยี่ยม
พรรคพวกของข้าต้องชอบการขโมยศพแน่
- ฉันขอแนะนำตัวนะ ฉันคือ... - คนอังกฤษ
คุณแมคเฟลล์
ฉันแค่คิดว่าฉันน่าจะเตือนเธอ
ว่าการขุดศพ...
เป็นเรื่องที่ผิด
เขาไม่ได้ใช้ร่างกายแล้ว
เป็นแค่ของให้ครอบครัวไว้อาลัย
อยากได้คนช่วยแบกศพไหม
ข้ามุ่งมั่นที่จะแสดงให้เด็กคนนี้ เห็นว่าตนทำผิด
นี่ไม่ใช่งานง่ายๆ นะ
ถ้าโดนยามจับได้ มีโทษถึงแขวนคอ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่ามันอันตราย เธอไม่รู้เหรอว่ามันผิด
รู้แค่ว่ามีหมอผ่าตัดในนิววิงตัน
ที่จะจ่ายฉันงามๆ แลกกับศพสดๆ แบบนี้
แต่เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เธอเปิดร้านขายหนังสือก็ได้
ฉันอ่านหนังสือไม่คล่อง และฉันไม่มีร้าน
งั้นก็เป็นช่างทอผ้า
ทอผ้า ความคิดเข้าท่า
ฉันจำไม่ได้ว่าเอากี่ทอผ้าไปไว้ที่ไหน
ทำไร่สิ
เธอคงทิ้งกี่ทอผ้าไว้ที่ไร่สินะ
ซอกเหม็นฉี่นี่คือที่นอนของฉันกับเพื่อน
- เป็นไงบ้าง มอแร็กน้อย - สบายมาก ที่รัก สบายมาก
ฉันแค่หาเลี้ยงเราสองคน
ไม่ได้ทำใครเดือดร้อน นอกจากคนที่ตายไปแล้ว
เอาศีลธรรมของคุณ ไปปาหัวหมาเถอะ คุณแมคเฟลล์
ฉันเอาอะไรมาให้
กินเถอะ ฉันกินมาแล้ว ไก่ย่าง
มันฝรั่งอบเนย ตบท้ายด้วย พุดดิ้งส้มสองที่
เธอมันจอมโกหก เอลซ์เพ็ธ แมคคินนอน
แถมยังเป็นแม่พระด้วย
ใช่
ในถังนั่นอะไรน่ะ ที่รัก
ไม่จริง บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้ทำ
เธอทำแน่นอน
ศพสดใหม่
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
รับรองว่าศพดีๆ ขายได้เจ็ดถึงแปดปอนด์
เราจะมีเงินเช่าห้อง ไม่เหมือนคราวก่อน
และเธอจะไม่ต้องเข้านอนทั้งที่ท้องหิว
เธอจะตกนรกนะ ที่รัก
ถูกต้อง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มอแร็กน้อย
- ไปเลย ไป - มีศพที่ขโมยมาอยู่ในถังนั่น
ปลาเฮร์ริงดอง
นี่มันชั่วร้าย
ข้าชอบเรื่องชั่วร้าย
ว่าแต่มันชั่วร้ายจริงเหรอ นางต้องการเงิน
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ฟังนะ ข้าเป็นคนดี
ส่วนเจ้า เกรงว่าจะเป็นคนเลว
แต่มนุษย์มีทางเลือก
มนุษย์ไม่สามารถเป็นคนดีอย่างแท้จริง
ถ้าไม่มีโอกาสทำสิ่งชั่วร้าย
นางชั่วร้าย
นั่นจะจริงก็ต่อเมื่อทุกคนเกิดมาเท่ากัน
เจ้าจะเทียบคนที่เกิดมาแบบนี้ กับคนที่เกิดในปราสาทไม่ได้
แต่ไม่ นั่นเป็นเรื่องดี
ยิ่งเกิดมาต่ำเท่าไร
ก็ยิ่งมีโอกาสมากเท่านั้น
เอลซ์เพ็ธมีโอกาสมากมาย
เพราะนางยากจน
- นั่นมันบ้าชัดๆ - ไม่ มันยอดเยี่ยมเกินบรรยาย
ต้องอย่างนี้สิ
ค่อยยังชั่วหน่อย
เราทำอะไรน่ะเหรอ
เปิดเพลงคลาสสิกโดยที่ มันยังคงเป็นเพลงคลาสสิก
ทูตสวรรค์ เจ้าทำอะไร
เปล่านี่ เราเข้ากันได้ดีมาก
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้าสัมผัสได้เวลา เจ้าขับเบนท์ลี่ย์ช้ากว่าความเร็วที่กำหนด
- ข้ามั่นใจว่าเจ้าไม่... - ข้าสัมผัสได้
- ดังนั้น รีบเหยียบ... - ก็ได้ๆ
ข้าเสียใจจริงๆ
ดูเหมือนมันไม่อยากเร่งความเร็ว
นั่นลูกอมเหรอ
ไม่ใช่
รถข้าไม่ทำเสียงแบบนั้น เจ้าทำอะไรมัน
- ไม่ได้ทำ - เจ้าทำอะไรบางอย่าง
ข้าสัมผัสได้
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
รถข้าไม่ได้เป็นสีเหลือง มันไม่เคยเป็นสีเหลือง
และต้องไม่เป็นสีเหลืองตอนนี้ด้วย
เปลี่ยนคืนเดี๋ยวนี้
- แต่มันสวยนะ - ถ้าเจ้าไม่เปลี่ยนคืนเดี๋ยวนี้
ข้าจะเริ่มขายหนังสือให้ชาวบ้าน
ข้าอาจจะแจกฟรีด้วยซ้ำ
ได้ข่าวเกเบรียลบ้างไหม
ไม่ขอรับ
ไม่มีข่าวศัตรูคู่อาฆาตของเรา ท่านลอร์ด
ไม่เหรอ
- ถ้ารู้อะไรให้บอกข้าทันที - ขอรับ ลอร์ดบีเอลซิบับ
เจ้าเคยคิดไหมว่าคงดีไม่น้อย
ถ้ามีใครบอกว่าเจ้าทำงานดีแค่ไหน
- ในนรกเนี่ยนะ - ใช่
แค่ท่านไม่ส่งข้าลงหลุมอึ
โทษฐานทำให้ท่านโกรธ ข้าก็พอใจแล้ว
ทุกวันที่ข้าไม่ต้องลงหลุมอึถือเป็นวันดี
ขอแค่วันนั้นไม่มีใครตัดลิ้นข้า โทษฐานพูดมากเกินไป
วันที่ไม่มีใครส่งข้าลงหลุมอึ
หรือตัดลิ้นข้าโทษฐานพูดมาก...
นี่ข้าพูดมากเกินไปใช่ไหม
ท่านจะตัดลิ้นข้าอีกรึเปล่า
ข้าไม่สน แค่หุบปากก็พอ
ขอรับ
ท่านสบายดีใช่ไหม
อยากลงหลุมอึนักหรือไง
ใช่ นั่นแรงโน้มถ่วง
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาวัตถุดึงดูดกัน
ที่นี่ ทุกอย่างถูกดึงลงพื้น
เพราะโลกเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในละแวกนี้
ทำไมล่ะ
บอกตามตรงนะ ข้าจำไม่ได้
มันฟังดูเข้าท่าดีตอนที่เราคุยกัน
ทุกอย่างจะอยู่ตรงที่เจ้าทิ้งมันไว้
ไม่ลอยหายไป
แต่มันไม่อยู่ตรงที่ข้าทิ้งมันไว้
มันหล่น
ยกเว้นแมลงวัน มันลอยได้
ช่างสังเกตดีนี่ เอาล่ะ
แผนของเรา ปฏิบัติการคู่รัก
ข้าจะรอจนทั้งสองคนอยู่ใกล้ชายคา
แล้วเสกฝนห่าใหญ่
พวกเขาจะถอยหลบฝน เดินชนกัน
มองตากันและ... โป๊ะเชะ
- โป๊ะเชะเหรอ - นั่นคือแผน
ใช่
ข้าไม่ได้เสกอากาศมาเป็นชาติแล้ว
เราไปถึงจุดหมายของเอลซ์เพ็ธ ด้วยจิตใจที่ทุกข์ระทม
ข้ามุ่งมั่นที่จะขัดขวาง แผนการน่ารังเกียจของนาง
คุณหมอดัลริมเปิ้ล
คุณดัลริมเปิ้ล วิทยาลัยศัลยแพทย์หลวง
ผมเป็นศัลยแพทย์ ไม่ใช่หมอ
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า นี่ไม่ใช่ปลาเฮร์ริงดอง
- และผมต้องยืนกรานว่า... - คุณต้องการอะไร
ไม่เอาน่า คุณดัลริมเปิ้ล มันจะไปเดายากอะไร
คุณอาจจะอยากล้างมือนะ
อีกไม่กี่ปีจะฮิตกันมาก ผมบอกเลย
คุณนี่ตลกดีนะ คุณ...
- คุณหมอ ผมไม่ใช่ศัลยแพทย์ - แน่นอน คุณหมอ
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์ ถึงจะทำให้ศพที่เพิ่งฝังขายไม่ได้
ตายจริง
อะไรบางอย่างส่งกลิ่นแรงมาก
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ผมเสียใจจริงๆ คุณดัลริมเปิ้ล
น่าเสียดาย คืนนี้คงร้อนเกินไป
ผมใช้เจ้านี่ไม่ได้
มันยังดีอยู่เลยตอนฉัน... เป็นไปได้ยังไง
เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันคิดครึ่งราคา
ฉันจะไม่จ่ายแม้แต่เพนนีเดียวเพื่อซุปนี่
ลองล้วงหาฟันดูสิ
ฟันสวยๆ ขายได้ราคาดีนะ
เอาไอ้เมือกน่าขยะแขยงนี่ออกไปเลย
ฝีมือคุณใช่ไหม
แค่โชคดีโดยไม่คาดฝันน่ะ
ช่วยหน่อยได้ไหม
ได้
ฉันเพิ่งทำเรื่องดีๆ ไป
ฉันไม่อยากให้เอลซ์เพ็ธขนศพมาที่นี่อีก
เราต้องตัดอุปสงค์ เหมือนที่ตัดอุปทาน
คุณหมอท่านนี้กับผม
จะดีใจมากถ้าเราอยู่ต่อ
และคุยเรื่องงานของคุณได้
แน่นอนว่าต้องจิบวิสกี้ดีๆ ไปด้วย
คุณหมอทั้งสอง
สนใจจะร่วมดื่มขณะที่เราคุยกัน เรื่องงานของผมไหม
มันแย่นะ การซื้อศพน่ะ
แต่ผมพยายามสอนกายวิภาควิทยา และสรีรวิทยาให้ลูกศิษย์
ผมไม่ได้ชอบมันมากไปกว่า คุณหรอก คุณหมอแมคเฟลล์
ปัญหาคือมีฆาตกรไม่มากพอ
- อะไรนะครับ - ฆาตกรถูกแขวนคอ
ไม่มีใครสนใจถ้าเราผ่าศพฆาตกร
เป็นความคิดที่ยอดมาก ฆ่ากันให้มากขึ้น ผมขอดื่มให้เลย
แต่ถ้าคุณต้องการศพขนาดนั้น ทำไมไม่ไปขุดเอง
แทนที่จะให้คนยากคนจนทำ
ถามจริงๆ
คุณคงไม่คิดว่าผมควรใช้เวลาไปกับ
การลอบเข้าไปในสุสานยามวิกาล
เสี่ยงจะโดนยิงหรือแขวนคอ แทนที่จะสอน ค้นคว้า หรือช่วยชีวิตคน
ก็มีประเด็นนะ
พวกคุณเป็นหมอ
คุณมีความเห็นทางการแพทย์ เกี่ยวกับสิ่งนั้นยังไง คุณหมอ
ความเห็นทางการแพทย์ของผมคือ
มันดูเหมือน...
ดูเหมือนจะเป็น...
คิดว่ายังไง
เท้าอยู่ตรงนั้น แปลว่านี่ไม่ใช่เท้าแน่นอน
นั่นคือประเด็น ถ้าสุภาพบุรุษ ที่ฉลาดเฉลียวอย่างพวกคุณยังดูไม่ออก
แล้วนักเรียนของผมจะทำยังไง
ผมตัดเนื้องอกชิ้นนี้ จากเด็กชายวัยเจ็ดขวบ
ตายแล้ว
แล้วเขา...
นั่นคือสาเหตุที่เรา ต้องการศพอย่างสม่ำเสมอ
เราต้องผ่า ถ้าไม่ผ่าก็เรียนรู้ไม่ได้
และถ้าเราเรียนรู้ให้มากกว่านี้ไม่ได้
เราจะเอาชนะสงคราม กับสิ่งชั่วร้ายพวกนี้ได้ยังไง
ผมแค่พยายามช่วยชีวิตคนและสอนลูกศิษย์
สุดท้ายถ้าผมไม่ได้เป็นอัศวิน
ก็คงถูกประณามว่าเป็น พวกรีเซอร์เรคชันนิสต์และถูกแขวนคอ
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์
สวัสดีครับ
ผมขออนุญาตแนะนำตัว
ผมเป็นที่รู้จักในฐานะนักหนังสือพิมพ์
บอกผมหน่อย
ที่นี่ใช่โรงเหล้า เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์รึเปล่า
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า คุณเป็นนักข่าวเชิงสืบสวนสอบสวน
ใช่ครับ
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ แล้วคุณจะดื่มอะไร
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่มาหาข้อมูลวงในเกี่ยวกับเพลงลึกลับ
ที่เล่นเองจากตู้เพลงของร้านคุณ
มันเริ่มเมื่อปีก่อน
เล่ามาเลยครับ
- มันเป็นคืนวันศุกร์ ผม... - ยอดเลยครับ
พอดีเหยี่ยวข่าวอย่างเรา ต้องการสิ่งที่เรียกว่า "บรรยากาศ"
ตอนนั้นผู้ชายคนนี้อยู่ที่ร้านหรือเปล่า
สัปดาห์หนึ่งผมเจอลูกค้าเป็นร้อย ผมไม่มีทางจำ...
ใช่
โอเค ผมจำเขาได้
- เขามาคนเดียวหรือเปล่า - เปล่า
เขามากับใคร
ไม่รู้สิ ก็แค่พวกฟรีเมสันอีกคน
ฟรีเมสัน
ตัวเขาเองก็เป็นฟรีเมสันใช่ไหมล่ะ เขานั่งอยู่กับพวกอีกคน
พวกนี้มาที่ร้านบ่อยๆ แถวนี้มีสาขาอยู่
แต่นั่นเป็นครั้งแรก ที่ผมเห็นพวกนี้ใส่สูทหรูสีเทา
เขาเป็นพวกหัวหน้าหรือยังไง
เคยเป็นน่ะ
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์เป็นใคร
- ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย - แต่เธอทำถูกแล้ว
การขโมยศพช่วยบรรเทา ความทุกข์ของมนุษย์
นั่นเป็นสิ่งดี
ครั้งนี้ฉันช่วยเธอได้
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่เมื่อกี้เป็นฝีมือคุณ
ไปบอกดวงวิญญาณน่าสงสารที่อดขึ้นสวรรค์
เพราะศพถูกหั่นเป็นชิ้นๆ เถอะ
ที่จริงแล้ว มันไม่ได้...
สวรรค์ไม่ได้ดีอย่างที่คนพูดกันหรอก
มันไม่ถูกต้อง ฉันขอบอกเลย
ใช่
เธอบอกว่าจะช่วย มอแร็ก แค่ศพเดียว พอให้เรามีที่ซุกหัวนอน
ก็ได้ ฉันจะช่วย เพื่อนต้องช่วยกันอยู่แล้ว
- แต่นั่นไม่ได้แปลว่ามันถูกต้อง - ต้องอย่างนั้นสิ
ก็อย่างที่บอก ฉันยกนิ้วให้
เธอจะขุดกี่ศพก็ได้ ตามใจเลย
เมื่อรู้ตัวว่าทำพลาดไป
ข้าก็ตั้งปณิธานว่าจะช่วยเหลือ เอลซ์เพ็ธและมอแร็กน้อย
ในภารกิจอันสูงส่ง เพื่อบรรเทาความทุกข์ของมนุษย์
ข้าใช้เวลาตรวจสอบอุปกรณ์ รักษาความปลอดภัยสุดอันตรายในสุสาน
หัวใสจริงๆ
ถ้ามีใครโดนลวดนี่ ก็จะ...
ตูม
คนรวยสามารถซื้ออุปกรณ์พวกนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้ศพของญาติโดนขุด
ส่วนคนจนก็ต้องทนกันไป
เจ้ายอมรับได้เหรอ
- ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง ที่รัก - ใกล้แล้ว มอแร็ก
ดินใหม่ๆ นุ่มๆ ขุดง่าย
มอแร็ก
แน่นอนว่าเสียงลั่นของปืนติดหลุมศพ
ทำให้ยามในบริเวณนั้นรู้ตัว
พวกยามมาแล้ว
สงสัยจะขุดลึกไปหน่อย
ข้าจะช่วยนาง
ข้ารู้ว่าตามหลักแล้วข้าไม่ได้รับอนุญาต
แต่นี่เป็นความผิดของข้าคนเดียว
และข้าทนไม่ได้ถ้าหญิงสาวคนนั้น...
ข้ารักษานางได้ ไม่ๆ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ข้าไม่ยอมรับข้อโต้แย้ง...
อะไร...
สายไปแล้ว
ช่วยไปเอาเกวียนมาที
เอามาทำไม
ข้าอาจจะคิดผิดก็ได้ แต่ข้าว่า
เอลซ์เพ็ธจะพามอแร็กน้อย ไปหาคุณดัลริมเปิ้ล
- แต่... - แต่อะไร
ฉันควรปล่อยให้เธอเน่าอยู่ใต้ดิน ขณะที่ฉันอดอยากเหรอ
จะให้ฉันทำแบบนั้นเหรอ
เพราะมอแร็กน้อยคงไม่ต้องการแบบนั้น
ไม่เลย
ฉันแค่...
พอเป็นคนรู้จักแล้ว ความรู้สึกมันต่างออกไปเนอะ
ศพนี้ไม่เป็นซุป ฉันยอมรับ
เธอไม่ได้อยากไปที่สุสานด้วยซ้ำ
เธอแค่อยากดูแลฉัน
ยาพิษลอดานัม
ผู้หญิงคนนี้ก็ได้ดูแลเธอแล้วไง
ยังสดใหม่
- ฉันให้ห้าปอนด์แล้วกัน - ห้าปอนด์เหรอ
ปกติศพสดๆ ต้องได้ เจ็ดหรือแปดปอนด์ด้วยซ้ำ
จะลองไปถามที่อื่นดูก็ได้ ว่ามีใครให้ราคาสูงกว่านี้ไหม
แต่ฉันให้ห้าปอนด์
ห้าปอนด์
เอาไปสิ เงินสกปรก
เธอจะเอาไปซื้ออะไร
- จินเหรอ - ไวน์
สำหรับดื่มไว้อาลัย
มาอยู่นี่เอง
สวัสดี เอลซ์เพ็ธ
เสียใจด้วย... เรื่องเพื่อนของเธอ
มันเป็นเรื่องปกติ
- คนเราต้องตาย - นั่นสินะ
ฉันเอาเงินที่ได้ไปซื้อไวน์ดีๆ ขวดหนึ่ง
จินทำให้เมาเร็วกว่า แต่ไวน์หรูกว่า
เราจะได้ดื่มไว้อาลัยให้มอแร็กน้อย
พอดื่มเสร็จ ฉันก็จะไป
ส่วนพวกคุณก็ใช้เงินนี่ฝังฉัน
ในที่ที่ไม่มีผีห่าที่ไหนขุดขึ้นมาได้
ไปเหรอ ไปไหน
ไปอยู่กับมอแร็กน้อย
เราจะดื่มให้เธอได้หรือยัง
ไม่ๆ ทำแบบนั้นทำไม
เดี๋ยวก็ตายหรอก
- ฉันคอแข็งน่ะ - ถึงไม่มีลอดานัม ฉันก็ฆ่าตัวตายได้
ห้ามตาย ตายกันพอแล้ว
ห้ามตายอีก
ห้ามตายอีก การตายมันช่าง...
มันช่าง...
ผิด
- โครว์ลีย์ - ไม่
ข้าเสียงเหมือนแพะไหม
ฮี้
โอ้ ดอกไม้แห่งสกอตแลนด์
เมื่อไหร่จะได้เห็น
เช่นนี้อีก
เร็วสิ ให้มันกระตือรือร้นหน่อย ทูตสวรรค์ พูดอะไรก็ได้
พูดให้นางคิดว่าความยากจน เป็นสิ่งมหัศจรรย์และชีวิตมีค่าพอให้อยู่ต่อ
ชีวิตไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น และคนเลวอย่างฉันจะขุดศพคุณ...
หยุดแค่นั้นก่อน โครว์ลีย์ ข้า...
เจ้าอยู่ไหน
อย่าบังอาจเหยียบข้าเชียว
ข้าเห็นเจ้า และเจ้า ไอ้ตัวโต
นี่ข้าตัวหดใช่ไหม
โอเค ข้าทำได้
วิวสวยนะ
โครว์ลีย์ ไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนี้...
มีสิ
เจ้าตรงนั้นน่ะ
เจ้าทำบาปอย่างใหญ่หลวง
การพยายามฆ่าตัวตาย...
มัน... มันไม่ใช่
ถ้าเจ้าพยายามฆ่าตัวตายอีกละก็
เจ้าจะถูกสาปแช่งตลอดไป
- เว้นแต่... - เว้นแต่...
เว้นแต่... เจ้ามีเงินในกระเป๋าเท่าไร
- ข้าเหรอ - เท่าไร คุณหมอแมคเฟลล์
ประมาณ 90 กินี
แค่นั้นน่าจะพอ เอาเงินให้นาง
ข้อดีของความยากจน...
นางจะโดนปืนติดหลุมศพยิง
หรือไม่ก็โดนแขวนคอ ถ้านางไม่ฆ่าตัวตายก่อน นี่
เอาเงินให้นางสิ ทูตสวรรค์
ข้าจะทำอะไรกับเงิน 90 กินี
ไปซื้อไร่ซะ แล้วทำตัวดีๆ
ไม่ใช่แค่แสร้งเป็นคนดี
แต่เป็นคนดีจริงๆ
ข้าสัญญาว่าจะเป็นคนดี ข้าสัญญา
จริงเหรอ
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับข้า
เอาไปสิ นังหนู ไปได้แล้ว
ลอดานัม
ข้าจะไม่ดื่มมันอีก
- เจ้าอยู่ไหน - นี่ ข้าอยู่นี่
เมื่อกี้เจ้าใจดีมากนะ โครว์ลีย์
- เจ้าช่วยเด็กคนนั้น... - ไม่ได้ใจดี
แค่เมาลอดานัมหัวทิ่ม
ไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
เจ้าจะเดือดร้อนนะ
พวกข้างล่างต้องสังเกตแน่
เจ้าเพิ่งทำความดีครั้งใหญ่
เชื่อเถอะ ถ้านรกสังเกตเห็น การแสดงเล็กๆ นั่น ป่านนี้ข้าคง...
ป่านนี้ข้าคง...
หลังจากนั้นข้าก็ไม่เจอโครว์ลีย์ ไปอีกพักใหญ่
ขอโทษนะครับ
ผมไม่อยากรบกวน แต่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
มีโทรศัพท์มือถือให้ผมยืมไหม
แกเป็นบ้าไปแล้วหรือไง
ขอมือถือด้วยครับ ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
ผมขอดีๆ แล้ว
น่ากลัวจังเยย
ถ้าเราไม่ให้แล้วจะทำไม
ค่าโทรหมดแล้วน่ะ
ส่วนใหญ่ผมเอาไว้ เล่นทวิตเตอร์กับไกรน์เดอร์
คุณใจดีมาก
ทีนี้ผมต้องขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
สวัสดี ข้าอยากให้เจ้าช่วยโทรไปที่
โทรศัพท์ในร้านหนังสือของข้า
โทรศัพท์ บนโต๊ะของข้า
ร้านหนังสือเฟลล์ เราอาจไม่มีของที่คุณต้องการ
- หรือต่อให้มีก็ไม่ขาย - ข้าว่าข้าได้เบาะแสแล้ว
เจ้าจำรูปปั้นเกเบรียล
ในสุสานที่เอดินเบรอะได้ไหม
ข้ากำลังมองมันอยู่
เก่งมาก
คิดงั้นจริงเหรอ
โครว์ลีย์ จำคุณหมอดัลริมเปิ้ลได้ไหม
- คนที่ซื้อ... - ศพของมอแร็กน้อย
ไม่ได้เป็นคุณหมอ เป็นแค่คุณ ข้าจำได้ เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาไปจากเอดินเบรอะอย่างอัปยศ
ก่อนจะฆ่าตัวตาย มีผับที่ตั้งชื่อตามเขาด้วย
พวกมนุษย์ รู้สึกผูกพันด้วยไม่ได้เลย
ใช่ ข้าก็ว่าอย่างนั้น
เจ้าไม่ได้ขายหนังสือของข้าจริงๆ ใช่ไหม
ไม่แม้แต่เล่มเดียว
ดีมาก
- เบาะแสล่ะ - ใช่
ข้าค้นพบข้อมูลสำคัญ
เกเบรียลเคยไปที่
ผับที่ข้าพูดถึง
- ไปกับ... - กับใคร
ข้าไม่รู้ ใครสักคน
แต่เขาไม่ได้ไปคนเดียว
เป็นเบาะแสที่ใช้ได้ ไม่ใช่เหรอ
ข้าว่าถึงเวลาของชายคาแห่งยุคใหม่แล้ว
- เจอกันตอนเจ้ากลับมา - ได้
ผมขออวยพรให้พวกคุณ
และมือถือของคุณ
และทวิตเตอร์กับไกรน์เดอร์ ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม
มือถือผม
ชอบแบบเดิมมากกว่าเหรอ
ไม่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ขอบคุณนะ
โอเค ฝน ข้าเสกฝนได้
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อน
แต่ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ฉันว่ามีนะ
คุณโกรธ คุณทำเหมือนมันเป็นความผิดฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรไป แต่เมื่อคืนก่อนฉันไม่ได้ขังเราไว้ในร้าน
หยาดฝนน้อยน่ารัก
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงโกรธฉัน - ไม่ได้โกรธ ฉันแค่...
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ลินด์ซีย์คิดว่าฉันนอกใจ เพราะฉันไม่ตอบข้อความเธอ
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่มีทาง... มันเป็นเพราะไฟดับ
ไปสิ เข้าไปใต้ชายคา
ฝนรุนแรง
เราไม่ได้... ทำแบบที่แฟนคุณพูด
ฉันรู้
- ฉันควรขอโทษคุณ - ไม่ มันก็แค่...
ฉันไม่มีทาง...
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันรู้ ฉันไม่ใช่สเปกคุณ
คุณไม่รู้หรอก
เยี่ยม ไปได้สวย
เวรแล้ว เวรๆ
น่าจะไปได้สวยกว่านี้
พวกเขาปั่มปั๊มกันไหม
เราคงพูดได้ว่า
การปั่มปั๊มไม่ใช่ผลของพายุลูกนี้
กำลังจะเกิดพายุ
ความมืดและพายุใหญ่
ผู้ล่วงลับจะลุกจากหลุมศพ และเดินบนแผ่นดินโลกอีกครั้ง
จะเกิดวิปโยคครั้งใหญ่
ว่าต่อสิ
มันใกล้เข้ามาทุกวัน
เจ้าพูดถึงอะไร
ข้าเป็นใคร เกิดอะไรขึ้นกับข้า
รอที่นี่
อย่าเปิดประตูให้ใครทั้งนั้น
ปิดสุดๆ
แช็กซ์
เจ้าอยู่ไหน
ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่า...
เจ้าซ่อนเกเบรียลไว้ใน ร้านหนังสือใช่ไหม โครว์ลีย์
โทษที พวก ฉันแค่พยายาม...
บีเอลซิบับไม่พอใจเจ้ามากนะ
บีเอลซิบับน่ะเหรอ ไม่พอใจ
ปกติออกจะสดใสร่าเริง
ไม่พอใจสุดๆ เลยล่ะ
บีเอลซิบับรู้ว่าทูตสวรรค์ซ่อนเขาไว้ในนั้น
- ไม่จริง - ทำไมถึงแน่ใจนักล่ะ
- เพราะมันเป็นไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่อยู่ ข้าจะไม่เล่นเกมนี้กับเจ้า
ข้าไม่ได้โง่นะ โครว์ลีย์ ให้ข้าเข้าไป
ไม่มีทาง ช่วยหลบไปด้วย
เขาอยู่ในนี้
รู้ไหม ข้าแปลกใจนะ ที่เจ้ายังไม่เข้ามาสอดส่องในร้าน
เจ้าก็รู้ว่าข้าข้ามธรณีประตูไม่ได้
เสียดายที่ข้าเชิญเข้ามาไม่ได้ซะด้วย
เชิญมองจากตรงนั้นตามสบายแล้วกัน
อาจจะเจออัครทูตสวรรค์ก็ได้
สวัสดีครับ คุณลูกค้า
นี่ เวลาน้ำร้อนไม่ไหล
และเครื่องทำน้ำร้อนมีไฟสีส้มสองดวง มันหมายความว่ายังไง
ใช่ มันเกิดขึ้นได้
เจ้าต้องบิดก๊อกสีดำอันเล็กๆ กับห่วงสีเงิน
- มันเหมือน... - ข้าหามันได้
ถ้าเจ้าไม่ให้ข้าเข้าไป...
ตามหลักแล้ว ข้าทำไม่ได้
บีเอลซิบับกับสภาทมิฬ
และกองกำลังนรกทั้งหมด จะประกาศสงคราม
กับข้าเหรอ
กับเพื่อนเจ้า
- จะว่าไป เขาอยู่ที่ไหน - กำลังเช็กสต็อก ในห้องใต้ดิน
เจ้าไม่รู้เลยใช่ไหม ว่าตัวเองก่อปัญหาอะไรไว้บ้าง
ไม่ หรือใช่ หรือไม่
ใช่ ข้าจะบอกให้นะ จิม หรือเกเบรียล ถ้าเจ้าอยู่ในนั้น
ถ้าอซิราเฟลมีอันตราย เพราะเรื่องนี้ ข้าจะ...
จะ...
ช่างเถอะ มันสายไปแล้วใช่ไหม
สายไปแล้วตลอด
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ