1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
ANTİKALAR VE SIRA DIŞI KİTAPLAR

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
SEÇKİNLERİN KİTAP TEDARİKÇİSİ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
JIM'İN SICAK ÇİKOLATASI
JIM'İN KUPASI

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"YA KAHVE YA ÖLÜM"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Sözümü dinle ve telefona bakma.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Sana söyledim. Kızlar fark etmiş.
Mutluyken yaptığın kahveler daha iyi.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Ben gayet mutluyum.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Mesaj atan yine Lindsay'dir.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
İlişkim seni hiç ilgilendirmez.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Elbette

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
ama kızlarımın yaşam
ve kahve kaliteleri ilgilendirir.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Ne hoş.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Ya esprili biri
ya da tuhaf fantezileri var.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
İki türlü de insanı güldürüyor.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Buyur. Yulaf sütlü
ve fındık şuruplu duble Americano.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Belli ki bir tek seni
güldüremiyor Nina'cığım.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Açın! Polis!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Merhaba!

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Ne işler çeviriyorsunuz?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Günaydın Memure Hanım.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Evet, öyleyim,

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
insan polisim.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Ben de öyle düşünmüştüm.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Öyle mi? Cidden mi?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Harika.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Haklısınız, öyleyim.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Şahane. Acaba...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
-Ne istemiştiniz?
-Beyefendi,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
biliyorsunuzdur,
insan polis olarak görevim

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
hiç dikkat çekmeden sizi gözetlemek.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
-Çok da iyi yaparsınız.
-Harika!

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
İçeri girebilir miyim lütfen?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Dışarısı çok gürültülü.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
-Hiçbir şey duymuyorum.
-Elbette.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Çay alır mısınız?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Alayım mı?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
İnsan polisler
ikram edilen çayı genelde alır.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Alayım o hâlde.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
İçeceksiniz.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
En iyisi benimkine bir süre bakayım.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
-Nasıl isterseniz.
-Harika.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Hep derim,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Bir fincan çayın
en güzel yanı onu izlemektir."

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Çok saçma.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Trenle gitsene. Tren yolculuğunu seversin.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Bu sefer kim geldi?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Kendisi insan polis memuresi.

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
Çayını izlemek için
az önce çat kapı geldi.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Merhaba.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
-Söyler misiniz Memure Hanım...
-Dedektif.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Üzerinizdeki memur üniforması.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Dedektif Memure. Benim adım bu.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Öyledir tabii.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Dünya'ya ilk gelişin, değil mi?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Evet! Harika bir yermiş. Sırf...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Aslında ilk değil.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Açıkçası bir süredir Dünya'dayım.

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
İki yüz yıl olmuştur.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Az önce kazara "Evet." dedim,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
ki bu da insan olduğumu kanıtlıyor.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Tabii ki!

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Londra'ya ilk kez
geldiğinizi kastettiniz herhâlde.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Evet, haklısınız.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Londra'ya kısa süre önce tayin edildim.

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Başka bir insan yerleşkesindeydim.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Öyle mi? Hangisindeydiniz?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Baş başa görüşebilir miyiz melek?

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Durun! Sizi izlemem gerekiyor.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Merak etmeyin,

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
ne konuştuğumuzu daha sonra anlatırız.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Harika. Sağ olun.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Nasıl oluyor da Dünya'yı
siz idare ediyorsunuz, anlamıyorum.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Biz mi idare ediyoruz?

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Cebrail nerede?
O meleğin burada ne işi var?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim yukarıda, odasında.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Kitapçılar çarşambaları açılmıyor, dedim.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Dedektif Memure de tahminimce

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
evvelki gece yaptığımız
25 Lazariilik mucizeyi

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
doğrulamak üzere gönderildi.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Bir mucizenin gücünü,

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
kaç ölüyü
diriltebileceğiyle mi ölçüyorsunuz?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
İçerideki meleğin
söz konusu mucizeyle ilgili

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
yalan söylediğimi

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
kısa sürede anlamasından endişe ediyorum.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Nina'nın Maggie ile olan
aşk olayını çözmemiz lazım.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Şahane bir öpücükle hallolur.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
-Planım hazır.
-Harika. Anahtarı alayım.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Anlatmayayım mı?
Trenle mi gitmek istersin?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Anahtarı alayım lütfen.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
-Bitirdiniz mi?
-Evet.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Endişe edecek bir şey yok.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Baksanıza. İnsanların âşık olması

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
ilginizi çeker mi?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Bazı polislerin böyle bir hobisi olduğunu

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
-biliyorum.
-Evet.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Evet, çeker. Özellikle de...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Bu sokaktaki Maggie ile Nina, evet.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Biz insanların şöyle bir sözü vardır,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"İki kişinin

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
âşık olup olmadığı
birkaç günde anlaşılır."

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Maalesef insanlar çok tuhaf. Durum bu.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Evet, biliyorum zaten.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Aşk hakkında
başka sorunuz varsa çekinmeden sorun

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
Dedektif Memure.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Ben burada, dükkânda olacağım.

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
Arkadaşım da arabamla Edinburgh'a gidecek.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
-Affedersiniz?
-Biraz meşgulüm.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Evet, görüyorum.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Aşk yaşamınız hakkında
birkaç sorum olacak.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Hemen gidin buradan.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Pekâlâ. Edinburgh'a gidiyoruz.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
B. K.
ED REP

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
BÖLÜM 3:
NEREYE GİTTİĞİMİ BİLİYORUM

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
A.Z. Fell'in günlüğü...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 KASIM 1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...603'üncü sayfa. Sevgili günlük.

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Geçen ay
Crowley ile birlikte Edinburgh'daydık.

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
Gece yarısı
bir mezarlığa gitmemi ısrarla istemişti.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Orada beni çok güldürecek bir şeye

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
rastladığını söylemişti.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Rastladığı şey,
Büyük Başmelek'in heykeliydi.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Benzerliği içimi kararttı.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Kesinlikle Cebrail.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Her yerim ürperdi.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Haberi var mıdır?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Arada sırada buraya gelip

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
hayran hayran izliyordur.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Orada biri var galiba.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Bu mezar benim pislikler.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Cenaze gömmek için tuhaf bir vakit.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Küreğim var.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
10 saniye içinde gitmezseniz
size onunla dalarım.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Seni sevdim!

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Sen bize aldırma.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Hiç hoş değil.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Nereden baktığına bağlı.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Sen boş bulursun, ben hoş bulurum.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Bizim taraf ceset hırsızlığını çok sever.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
-Size kendimi tanıtayım. Ben...
-İngiliz'sin.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...Bay McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Seni uyarmam lazım.

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Mezardan cenaze çıkarmak

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
yanlış bir şey.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Bedenini artık kullanmıyor.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Ailesi kullanıyor, o da ağlamak için.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Taşımak için yardım ister misin?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
O gence
hatalarını göstermekte kararlıydım.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Kolay iş değil.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Bekçi yakalarsa sallandırırlar.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Asıl sorun tehlikeli olması değil.
Yanlış olduğunu bilmiyor musun?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Newington'da taze cesetler için

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
iyi para veren bir cerrah var.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Bu işi yapman şart mı? Kitap satabilirsin.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Okuma yazmam iyi değil. Dükkânım da yok.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Dokumacı olabilirsin.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Dokumacılık ha! Muhteşem!

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Dokuma tezgâhım neredeydi, hatırlamıyorum.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Çiftçi ol.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Tezgâhını çiftliğinde bırakmış olmayasın?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Arkadaşımla bu çiş kokulu sokakta yatarız.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
-İyi misin Wee Morag?
-Çok iyiyim canım, çok iyiyim.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Yarına sağ çıkmaya çalışıyoruz

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
ve henüz ölmemiş birine bulaşmıyoruz.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Ahlak dersinizi alıp
götünüze sokun Bay McFell.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Bak, ne getirdim.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Al, ben yedim zaten. Kızarmış piliç

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
ve tereyağlı patates.
Ardından da iki tabak puding.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Fena yalancısın Elspeth McKinnon.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Benim küçük meleğim.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Haklısın.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Fıçıda ne var canım?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Yapmadığını söyle, ne olur.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Hem de nasıl yaptı.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Taptaze bir ceset var.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Bir seferliğine.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
İyi bir ceset için
yedi hatta sekiz sterlin alabiliriz.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Pansiyonda oda tutarız.
Geçen seferkinden güzel olur.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Yatağa aç girmezsin.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Cehennem'e gideceksin canım.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Kesinlikle.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Tanıştığıma memnun oldum Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
-Yolu açın!
-O fıçıda çalıntı ceset var.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
SALAMURA
RİNGA

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Bu, ahlaksızlık.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Kötülük benim işim!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Ayrıca, o kadar kötü mü?
Kıza para lazım.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Konuyu saptırma. Ben iyiyim.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Sen, maalesef kötüsün.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
İnsanlar seçim yapar.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Kötü olma fırsatı olmasaydı

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
gerçekten iyi olma yüceliğine
hiçbir zaman ulaşamazlar.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Bu kız kötü.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Herkes eşit koşullarda
başlasaydı haklı olurdun.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Yaşama böyle başlayan biri
sarayda başlayan biriyle karşılaştırılmaz.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Yanılıyorsun. Güzel olan da bu.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Ne kadar dipten başlarsan

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
o kadar çok fırsatın olur.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth her türlü fırsata sahip

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
çünkü çok yoksul.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
-Delirmişsin.
-Hayır. Haklıyım, uzatma.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
İşi öğrendin.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Böylesi çok daha iyi.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Ne yapıyormuşuz?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Klasik müzik çalıyoruz
ve hiç değiştirmiyoruz.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Melek, ne yapıyorsun?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Hiç. Acayip biçimde iyi anlaşıyoruz.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Bentley hız sınırını aşmazsa
hissediyorum, biliyor muydun?

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Bence hissedemezsin.
-Hissediyorum!

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
-O yüzden gaza basıp...
-Tamam!

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Çok özür dilerim.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Hızlanmak istemiyor.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Yoksa atıştırmalık tatlı mı o?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Değil.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Arabamdan öyle sesler çıkmaz. Ne yaptın?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
-Hiçbir şey.
-Bir şey yapmışsın,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
hissediyorum.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Ne kastettiğini anlamadım.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Arabam sarı değil. Hiç sarı olmadı,

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
bundan sonra da olmayacak!

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Eski hâline getir!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
-Böyle çok tatlı.
-Derhâl eski hâline getirmezsen

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
gelenlere kitap satmaya başlarım.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Hatta bedavaya veririm.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Cebrail'den haber var mı?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Yok.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Lanetli düşmanımız hakkında
bir haber yok lordum.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Yok mu?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
-Bir şey duyarsan hemen söyle.
-Söylerim Lort Beelzebab.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Arada bir de olsa işini iyi yaptığının

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
söylenmesi hoş olmaz mı?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
-Cehennem'de mi?
-Evet.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Sizi kızdırdığımda bok çukuruna atmazsanız

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
bana yetiyor, seviniyorum.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Bok çukuruna atılmadığım gün,
güzel bir gündür.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Çok konuştuğum için
dilimin koparılmadığı gün de güzeldir.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Ceza olarak bok çukuruna atılmadığım

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
veya çok konuştuğum için dilimin...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Çok mu konuştum?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Dilimi yine koparacak mısınız?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Umurumda değil. Sessiz ol, yeter.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Peki.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
İyi misiniz?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Bok çukuruna mı atılmak istiyorsun?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Ona "yer çekimi" denir.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Nesnelerin birbirini çekmesi demektir.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Kitap aşağı çekiliyor

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
çünkü buradaki en büyük nesne Dünya.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Neden?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Gerçekten hatırlamıyorum.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Evreni yaratırken
olmasının iyi olacağını düşünmüştük.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Nesneler onları koyduğun yerde duruyor,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
başka yere gitmiyor.

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
İyi de koyduğum yerde durmuyor.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Aşağı iniyor.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Sinekler hariç. Onlar kalkıyor.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
İyi gözlemlemişsin. Pekâlâ!

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Planımıza gelelim.
Çifte Kumrular Operasyonu.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
İkisi de tentenin yakınlarına
gelene dek bekleyeceğim.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Sonra sağanağı başlatacağım.

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
Yağmurdan kaçarken karşılaşacaklar,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
göz göze gelecekler ve bum!

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
-Bum mu?
-Planım bu.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Aslında,

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
yağmur yağdırmayalı çok oldu.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Elspeth'in dediği yere
vardığımızda hepimiz keyifsizdik.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Elspeth'in cani planına
köstek olmak istiyordum.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Doktor Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Bay Dalrymple. Cerrahlar Koleji üyesiyim.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Cerrahım, doktor değilim.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Üzülerek söylemek zorundayım,
bunun içinde salamura ringa yok.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
-Maalesef ısrarla...
-Ne istiyorsunuz?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Hadi ama Bay Dalrymple,
beyin ameliyatında değilsiniz!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Ellerinizi yıkasanız mı acaba?

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Birkaç yıla kalmaz herkes yıkayacak.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Tuhaf birisiniz Bay...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
-Ben doktorum, cerrah değilim.
-Elbette. Doktor.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Yeni gömülmüş bir cesedi
ancak bir mucizeyle eritebilirsiniz.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Tanrım!

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Amma da kötü kokuyor.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Dalga mı geçiyorsunuz?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Çok özür dilerim Bay Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Yazık oldu.
Galiba hava çok sıcak olduğu için.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Bunu kullanamam.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Onu çıkardığımda gayet... Bu, nasıl...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Şöyle yapalım, yarı fiyatını verin.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Bir fıçı çorbaya tek peni bile vermem!

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Ararsanız dişlerini bulursunuz.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Takma dişler iyi para ediyor.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Bu iğrenç şeyi derhâl buradan götürün.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Sen yaptın, değil mi?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Umulmadık bir mucize.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Rica etsem...

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Güzel.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Çok hayırlı bir iş yaptım.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Elspeth'in başka bir ceset
getirmesini istemiyorum.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Tamam, arzı kesmeliyiz
ama talebin de kesilmesi lazım.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Doktor Bey ve ben burada kalıp

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
çalışmalarınızla ilgili konuşursak

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
müteşekkir oluruz.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Belki de iyi bir viski eşliğinde.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Doktor beyler,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
bir şeyler içerken
size çalışmalarımdan söz etmek isterim.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Ceset satın almak berbat bir şey

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
ama öğrencilerime anatomi
ve temel fizyoloji öğretmeliyim.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Bu iş benim de hoşuma gitmiyor Dr. McFell.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Maalesef artık
yeterince cinayet işlenmiyor.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
-Anlamadım.
-Katiller asılır

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
ve onları kesmemize karışmazlar.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Çok iyi fikir!
Daha çok cinayet işlenmesine içelim!

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Madem size bu kadar çok
ceset lazım, kendiniz çıkarsanıza!

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
Çaresiz yoksulları kullanıyorsunuz.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Ciddi misiniz?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Ders vermek
veya hastaların canını kurtarmak varken

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
vurulup öldürülme veya asılma tehlikesini

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
göze alıp mezarlıklardan ceset çalmamı
beklemiyorsunuzdur herhâlde.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Adam haklı.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Sizler tıp adamısınız.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Şunun hakkındaki
profesyonel görüşünüz nedir doktor?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Size profesyonel görüşümü

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
şöyle izah edeyim...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Bu şey sanki...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Sen ne diyorsun?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Şu şey ayak olduğuna göre bu, ayak değil.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Sizin gibi akıllı beyler bile
ne olduğunu anlayamadı,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
öğrencilerim nasıl anlasın?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
O uru, yedi yaşındaki
bir çocuktan çıkardım.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Tanrım!

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Peki, çocuk...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
İşte bu yüzden
bize sürekli kadavra gelmesi lazım.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Kesmemiz lazım. Kesemezsek öğrenemeyiz.

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Sürekli yeni şeyler öğrenemezsek

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
böyle gaddarlıklara karşı
verdiğimiz savaşı nasıl kazanırız?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Amacım can kurtarıp öğrenci eğitmek.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Ya şövalyelik unvanı alacağım

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
ya da ceset hırsızı
damgası yiyip asılacağım.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
CESET HIRSIZI

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Merhabalar!

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
İzninizle kendimi tanıtayım.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Ben gazete çalışanı bir kişiyim.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Söyler misiniz,

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
burası Ceset Hırsızı barı mı?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Araştırmacı muhabir
olduğunuz nasıl da belli.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Öyleyim.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Nasıl yardımcı olabilirim? Ne içersiniz?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Bir şey içmeyeyim.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Dükkânınızdaki
müzik kutusunda kendi kendine çalan

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
o gizemli şarkının
gerçek öyküsünü öğrenmek için geldim.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Geçen yıl başladı.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Anlatın bakalım.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
Peki. Cuma akşamıydı ve...

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Şahane! Biz muhabirler
olay anını yeniden oluşturmak isteriz.

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Göstereceğim arkadaş
müşteriler arasında mıydı?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Bakın. Her hafta yüzlerce kişi geliyor.
Her gelen müşteriyi nasıl...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Evet.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Evet, onu hatırladım.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
-Yalnız mıydı?
-Değildi.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Yanında kim vardı?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Bilmem. Başka bir mason.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Mason mu?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Adam mason, değil mi?
Yanında başka bir masonla oturuyordu.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Buraya sık gelirler. Yanda loncaları var.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Gerçi şık, gri bir takım giyeni
ilk kez görmüştüm.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Çok nüfuzlu biri mi?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Eskiden öyleydi.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
CESET HIRSIZLARI KİMDİ?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
-Bana yardım etme.
-Haklıymışsın.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Ceset çalmak
insanların acısını azaltıyormuş.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
İyi bir şeymiş.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Sana yardım edebilirim.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Sana güvenmiyorum. Ne yaptın bilmiyorum

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
ama sorumlusu sensin.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Bu dediklerini,
cesedi lime lime edildiği için

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
Cennet'e gidemeyecek olan
zavallılara anlat.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
O iş aslında öyle...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Cennet pek de
anlatıldığı gibi bir yer değil.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Yanılıyorsun. Ben diyeceğimi dedim.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Haklısın.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Yardım edeceğini söylemiştin Morag.
Bir ceset bizi kurtarır.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Tamam, yardım ederim.
Dostlar bunun için var

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
-ama yaptığımız şey doğru değil.
-İşte o kadar!

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Dediğim gibi benden size birer aferin.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Dilediğiniz kadar çıkarabilirsiniz.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Yaklaşımımın yanlış olduğunu fark edip,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
insanlığın daha az
acı çekmesi için çalışan

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
Elspeth ile Wee Morag'e yardım ettim.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Bir yandan da mezarlıktaki pek çok
öldürücü güvenlik aletini inceledim.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Dâhice!

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Bu tele takılıyorsun ve...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Bom!

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Zenginler akrabalarının çıkarılmasını

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
önlemek için bu zımbırtıları alabiliyor

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
ama yoksullar kadere boyun eğiyor.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Sence adil mi?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
-Ne durumdasın canım?
-Az kaldı Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Toprak gevşek. Kazması kolay.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Tuzak tüfeği ateşlenince

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
bekçiler harekete geçti.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Bekçiler!

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Çukuru biraz abartmış olabilirim.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Onu kurtaracağım.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Buna izin verilmediğini biliyorum

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
ama benim yüzümden oldu.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
O genç kadına bir şey olursa ben...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
İyileştirebilirim. Hayır, doğru olan bu.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Bu konuda tartışmak...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Yani sen...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Çok geç.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Biriniz el arabasını getirsin.

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Ne için?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Belki de yanılıyorumdur ama galiba

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth, Wee Morag'i
Bay Dalrymple'a götürecek.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
-İyi de...
-Ne?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Ben açlıktan ölürken
o da mezarda çürüsün mü?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Bunu yapmamı mı istersiniz?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Wee Morag istemezdi, ondan eminim.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Elbette istemem.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Ben...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Tanıdığın biri olunca
biraz farklı oluyormuş, değil mi?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Bu kez çorba getirmediniz.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
O mezarlığa gömülmek istemezdi.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
İyi yaşamamı isterdi.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
LAVDANOM. ZEHİR

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Amacına ulaştı sayılır.

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Taze bir ceset.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
-Beş sterlin yeter mi?
-Beş sterlin mi?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Taze ceset rayici yedi,
hatta sekiz sterlin.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Başkalarına gidip
daha fazla veren çıkar mı, bakabilirsin.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Ben beş sterlin veririm.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Beş sterlin.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Al bakalım. Kan parası.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Bununla ne alacaksın?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
-Cin mi?
-Şarap.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Onun şerefine içeceğim.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
İşte geldik.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Merhaba Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Arkadaşının ölmesine çok üzüldüm.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Olur öyle.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
-Ölümlü dünya.
-Evet, haklısın.

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Kazandığım parayla iyi bir şarap aldım.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Cin daha etkilidir
ama şarap daha lezzetli.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Wee Morag için kadeh kaldıralım.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Kadeh kaldırdıktan sonra gideceğim.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Bu parayla cenazemi kaldırırsınız.

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Hırsızların çıkaramayacağı bir yere gömün.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Gidiyor musun? Nereye?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Wee Morag'in yanına.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Kadeh kaldırabilir miyiz lütfen?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Hayır, yapma! Neden içtin?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Kendini öldüreceksin!

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
-Bana bir şey olmaz.
-Başka yolla da intihar ederim.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ölmek yok! Ölmeyi falan bırak!

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Artık kimse ölmeyecek!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Artık kimse ölmeyecek! Ölmek çok...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Ölmek çok... Ölmek çok

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
yanlış bir şey!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
-Crowley...
-Mee!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Keçi sesi gibi oldu mu?

459
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Mee!

460
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Oh seni İskoç Çiçeği

461
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Ne zaman göreceğiz

462
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Senin gibisini yeniden?

463
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Hadi, vakit kaybediyoruz.
Melek, öyle bir şey söyle ki

464
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
yoksulluğun harika bir şey olduğuna
ve yaşamın değerli olduğuna ikna olsun.

465
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Yaşam değerli falan değil.
Benim gibi canavarlar cesedini çıkarır...

466
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Dur bakalım. Crowley, ben...

467
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Neredesin?

468
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Sakın üzerime basmayın!

469
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Sizi görüyorum. Siz kocaman...

470
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Küçücüğüm, değil mi?

471
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Pekâlâ, halledebilirim.

472
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Manzara şahane.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Bu yaptığın çok gereksiz bir...

474
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Gerekli!

475
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
İşte oradasın!

476
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Çok büyük bir günah işledin!

477
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
İntihar etmek...

478
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Yani, bu... Bu, kabul edilemez!

479
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Bir daha intihar etmeye kalkışırsan

480
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
sonsuza kadar lanetlenirsin.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
-Ancak...
-Ancak...

482
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Ancak... Cüzdanında ne kadar var?

483
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
-Bana mı sordun?
-Ne kadar var Doktor McFell?

484
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Yaklaşık 90 altın.

485
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
O kadar yeter. Kıza ver.

486
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Yoksulluğun erdemi...

487
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Kendi canına kıymasa bile
ya mezarlıkta vurulacak

488
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
ya da yakalanıp asılacak. Hey!

489
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Parayı kıza ver melek!

490
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
90 altınla ne yapacağım?

491
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Çiftlik satın alıp iyi biri ol.

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
İyi taklidi yapman yetmez,

493
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
gerçekten iyi ol.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Olacağım, söz veriyorum. Söz veriyorum.

495
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Olacak mısın?

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Ben ikna oldum.

497
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Tamam, kızım. Yaylan hadi.

498
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Lavdanom!

499
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Bu, son olsun!

500
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
-Neredesin?
-Buradayım.

501
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Çok düşüncelisin Crowley.

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
-O kızı kurtarıp...
-Düşünceli değilim!

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Lavdanom yüzünden oldu.

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Yaptıklarımdan sorumlu değilim.

505
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Başın derde girecek.

506
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Aşağısı haberdar olacak.

507
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Çok büyük sevap işledin.

508
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Cehennem'dekiler
yaptığım şeyi duysaydı beni çoktan...

509
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Beni çoktan...

510
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
O günden sonra Crowley'yi
epey uzun bir süre görmedim.

511
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
CEBRAİL

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Affedersiniz?

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Rahatsız ettiğim için özür dilerim beyler

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
ama yanınızda
cep telefonu var mıdır acaba?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Senin aklından zorun mu var?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Telefonu alayım lütfen. Çok vaktim yok.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Kibarca sordum.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Aman, çok korktum!

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Vermezsek ne yaparsın?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Dakikam kalmamış.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Genellikle Twitter
ve Grindr için kullanıyorum.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Çok naziksiniz.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Bana biraz izin verir misiniz?

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Merhaba. Rica etsem kitapçımdaki

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
telefonu arar mısın lütfen?

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Masamda duran telefonu.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Fell'in kitapçısı.
Muhtemelen bizde yoktur.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
-Olsaydı da size satmazdık.
-Galiba bazı ipuçları buldum.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Edinburgh'daki mezarlıkta gördüğümüz

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
Cebrail heykelini hatırlıyor musun?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Şu anda tam karşımda.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Aferin sana.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Ciddi misin?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, Doktor Dalrymple'ı
hatırlıyor musun?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
-Hani...
-Wee Morag'in cesedini almıştı.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
"Doktor" değildi,
"Bay" Dalrymple'dı. Ne olmuş ona?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Halk dışlayınca Edinburgh'dan taşınmış.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Sonra da intihar etmiş.
Adını bir bara vermişler.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Ah şu insanlar!
Çok içli dışlı olmamak lazım.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Doğru, galiba haklısın.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Hiçbir kitabımı satmadın, değil mi?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Tekini bile satmadım.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Güzel.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
-İpucu, dedin.
-Doğru.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Çok hayati bilgilere ulaştım.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Cebrail, söz konusu işletmeye

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
gerçekten gitmiş.

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
-Yanında da...
-Kim varmış?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Bilmiyorum. Biri varmış.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Yalnız değilmiş işte.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Gerçek bir ipucu, değil mi?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Büyük an geldi galiba. Tente altındalar.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
-Görüşürüz.
-Peki.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Tanrı sizden razı olsun,

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
telefonunuzdan da

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
ve Twitter ile Grindr'dan da,
artık onlar her neyse.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Telefonum!

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Eski hâlini mi tercih edersiniz?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Hayır. Ne yaptıysanız teşekkür ederim.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Pekâlâ. Yağmur yağdıracağım.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Şey diyecektim...

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
Geçen gece olanlar aklımı karıştırdı.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Konuşabilir miyiz?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Konuşacak bir şey yok.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Bence var.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Keyfin yok ve bunun suçunu bana atıyorsun.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Neden böyle yapıyorsun bilmiyorum
ama benim yüzümden mahsur kalmadık.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Tatlı yağmur damlacıkları...

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
-Bana neden kızdığını anlamadım.
-Sana kızmadım. Ben...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Seninle ilgisi yok.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay, mesaj yazmadığım için
onu aldattığımı düşünmüş.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
-İkna edemedim.
-Olur mu öyle şey?

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Ben hiç... Elektrik kesildiği içindi.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Hadi, tentenin altına geçin.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Bardaktan boşanırcasına yağsın!

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Biz seninle...
Lindsay'nin dediği gibi onu aldatmadın.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Biliyorum!

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
-Sana özür borcum var.
-Yok. Bu durum biraz...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Ben asla...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Ben öyle biri değilim.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Biliyorum. Ben senin tipin değilim.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Hiç de bile.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Evet, işe yaradı.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Siktir! Siktir!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Bu, kötü oldu işte.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
İşi pişirdiler mi?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Az önceki fırtınanın sonucunda

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
işi pişirmediklerini söylersem
doğru söylemiş olurum Jim.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Bir fırtına kopacak.

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
Karanlık çökecek, büyük kasırgalar esecek.

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
Ölüler mezarlarından çıkacak
ve son bir kez toprağa ayak basacak.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Çok büyük ağıtlar yakılacak.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Devam et.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Her gün biraz daha yaklaşıyoruz.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Sen ne anlatıyorsun?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Ben kimim? Ne oldu bana?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Burada bekle.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Kapıyı hiç kimseye açma.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
SIMSIKI
KAPALI

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax!

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Neredesin?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Affedersiniz? Bir şey...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Cebrail'i kitapçıda saklıyorsun,
değil mi Crowley?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Kusura bakma, bir yere yetişmem...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebab sana çok kızgın.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebab kızgınmış!

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Sanki her işi düzgün yapıyorlar da!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Gerçekten çok kızgınlar.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebab,
meleğin Cebrail'i sakladığını biliyor.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
-Bilmiyorlar.
-Nasıl bu kadar eminsin?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
-Bilemezler de ondan.
-Neden?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Çünkü saklamıyor! Bu kadar saçmalık yeter.

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Aptal değilim Crowley. Beni içeri al.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Öyle bir şey yapamam. İzninle lütfen.

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Cebrail içeride.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Öyle mi dersin? Gizlice girip
bakmamış olmana şaşırdım doğrusu.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Eşikten geçemeyeceğimi biliyorsun.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Seni davet edememem ne kötü.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Oradan istediğin kadar bakabilirsin.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Belki başmelek falan görürsün.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Merhaba müşteri!

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Beni dinle. Sıcak su akmıyorsa ve kombinin

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
iki lambası da
sarı yanıyorsa bu, ne demek?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Evet, bazen oluyor.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Küçük, siyah bir vana var.
Onu çevireceksin.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
-Sonra da...
-Hallederim.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Beni içeri almazsan...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Elimden bir şey gelmiyor.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...Beelzebab, Karanlık Meclis

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
ve Cehennem'deki herkes savaş açacak.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Bana mı?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Arkadaşına.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
-Sahi, nerede o?
-Mal sayımı yapıyor. Bodrumda.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Ne tür bir belaya
yol açtığının farkında değilsin.

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Değilim. Farkında mıyım? Değilim.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Bak, ne diyeceğim Jim
ve sen de oradaysan Cebrail.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Bu yüzden Aziraphale'in başına
bir şey gelirse seni...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
E?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Bir anlamı kalmadı.
Artık çok geç, değil mi?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Hep geç kalıyorum.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna