ANTİKALAR VE SIRA DIŞI KİTAPLAR
SEÇKİNLERİN KİTAP TEDARİKÇİSİ
JIM'İN SICAK ÇİKOLATASI JIM'İN KUPASI
"YA KAHVE YA ÖLÜM"
Sözümü dinle ve telefona bakma.
Sana söyledim. Kızlar fark etmiş. Mutluyken yaptığın kahveler daha iyi.
Ben gayet mutluyum.
Mesaj atan yine Lindsay'dir.
İlişkim seni hiç ilgilendirmez.
Elbette
ama kızlarımın yaşam ve kahve kaliteleri ilgilendirir.
Ne hoş.
Ya esprili biri ya da tuhaf fantezileri var.
İki türlü de insanı güldürüyor.
Buyur. Yulaf sütlü ve fındık şuruplu duble Americano.
Belli ki bir tek seni güldüremiyor Nina'cığım.
Açın! Polis!
Merhaba!
Ne işler çeviriyorsunuz?
Günaydın Memure Hanım.
Evet, öyleyim,
insan polisim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Öyle mi? Cidden mi?
Harika.
Haklısınız, öyleyim.
Şahane. Acaba...
-Ne istemiştiniz? -Beyefendi,
biliyorsunuzdur, insan polis olarak görevim
hiç dikkat çekmeden sizi gözetlemek.
-Çok da iyi yaparsınız. -Harika!
İçeri girebilir miyim lütfen?
Dışarısı çok gürültülü.
-Hiçbir şey duymuyorum. -Elbette.
Çay alır mısınız?
Alayım mı?
İnsan polisler ikram edilen çayı genelde alır.
Alayım o hâlde.
İçeceksiniz.
En iyisi benimkine bir süre bakayım.
-Nasıl isterseniz. -Harika.
Hep derim,
"Bir fincan çayın en güzel yanı onu izlemektir."
Çok saçma.
Trenle gitsene. Tren yolculuğunu seversin.
Bu sefer kim geldi?
Kendisi insan polis memuresi.
Çayını izlemek için az önce çat kapı geldi.
Merhaba.
-Söyler misiniz Memure Hanım... -Dedektif.
Üzerinizdeki memur üniforması.
Dedektif Memure. Benim adım bu.
Öyledir tabii.
Dünya'ya ilk gelişin, değil mi?
Evet! Harika bir yermiş. Sırf...
Aslında ilk değil.
Açıkçası bir süredir Dünya'dayım.
İki yüz yıl olmuştur.
Az önce kazara "Evet." dedim,
ki bu da insan olduğumu kanıtlıyor.
Tabii ki!
Londra'ya ilk kez geldiğinizi kastettiniz herhâlde.
Evet, haklısınız.
Londra'ya kısa süre önce tayin edildim.
Başka bir insan yerleşkesindeydim.
Öyle mi? Hangisindeydiniz?
Baş başa görüşebilir miyiz melek?
Durun! Sizi izlemem gerekiyor.
Merak etmeyin,
ne konuştuğumuzu daha sonra anlatırız.
Harika. Sağ olun.
Nasıl oluyor da Dünya'yı siz idare ediyorsunuz, anlamıyorum.
Biz mi idare ediyoruz?
Cebrail nerede? O meleğin burada ne işi var?
Jim yukarıda, odasında.
Kitapçılar çarşambaları açılmıyor, dedim.
Dedektif Memure de tahminimce
evvelki gece yaptığımız 25 Lazariilik mucizeyi
doğrulamak üzere gönderildi.
Bir mucizenin gücünü,
kaç ölüyü diriltebileceğiyle mi ölçüyorsunuz?
İçerideki meleğin söz konusu mucizeyle ilgili
yalan söylediğimi
kısa sürede anlamasından endişe ediyorum.
Nina'nın Maggie ile olan aşk olayını çözmemiz lazım.
Şahane bir öpücükle hallolur.
-Planım hazır. -Harika. Anahtarı alayım.
Anlatmayayım mı? Trenle mi gitmek istersin?
Anahtarı alayım lütfen.
-Bitirdiniz mi? -Evet.
Endişe edecek bir şey yok.
Baksanıza. İnsanların âşık olması
ilginizi çeker mi?
Bazı polislerin böyle bir hobisi olduğunu
-biliyorum. -Evet.
Evet, çeker. Özellikle de...
Bu sokaktaki Maggie ile Nina, evet.
Biz insanların şöyle bir sözü vardır,
"İki kişinin
âşık olup olmadığı birkaç günde anlaşılır."
Maalesef insanlar çok tuhaf. Durum bu.
Evet, biliyorum zaten.
Aşk hakkında başka sorunuz varsa çekinmeden sorun
Dedektif Memure.
Ben burada, dükkânda olacağım.
Arkadaşım da arabamla Edinburgh'a gidecek.
-Affedersiniz? -Biraz meşgulüm.
Evet, görüyorum.
Aşk yaşamınız hakkında birkaç sorum olacak.
Hemen gidin buradan.
Pekâlâ. Edinburgh'a gidiyoruz.
B. K. ED REP
BÖLÜM 3: NEREYE GİTTİĞİMİ BİLİYORUM
A.Z. Fell'in günlüğü...
10 KASIM 1827
...603'üncü sayfa. Sevgili günlük.
Geçen ay Crowley ile birlikte Edinburgh'daydık.
Gece yarısı bir mezarlığa gitmemi ısrarla istemişti.
Orada beni çok güldürecek bir şeye
rastladığını söylemişti.
Rastladığı şey, Büyük Başmelek'in heykeliydi.
Benzerliği içimi kararttı.
Kesinlikle Cebrail.
Her yerim ürperdi.
Haberi var mıdır?
Arada sırada buraya gelip
hayran hayran izliyordur.
Orada biri var galiba.
Bu mezar benim pislikler.
Cenaze gömmek için tuhaf bir vakit.
Küreğim var.
10 saniye içinde gitmezseniz size onunla dalarım.
Seni sevdim!
Sen bize aldırma.
Hiç hoş değil.
Nereden baktığına bağlı.
Sen boş bulursun, ben hoş bulurum.
Bizim taraf ceset hırsızlığını çok sever.
-Size kendimi tanıtayım. Ben... -İngiliz'sin.
...Bay McFell.
Seni uyarmam lazım.
Mezardan cenaze çıkarmak
yanlış bir şey.
Bedenini artık kullanmıyor.
Ailesi kullanıyor, o da ağlamak için.
Taşımak için yardım ister misin?
O gence hatalarını göstermekte kararlıydım.
Kolay iş değil.
Bekçi yakalarsa sallandırırlar.
Asıl sorun tehlikeli olması değil. Yanlış olduğunu bilmiyor musun?
Newington'da taze cesetler için
iyi para veren bir cerrah var.
Bu işi yapman şart mı? Kitap satabilirsin.
Okuma yazmam iyi değil. Dükkânım da yok.
Dokumacı olabilirsin.
Dokumacılık ha! Muhteşem!
Dokuma tezgâhım neredeydi, hatırlamıyorum.
Çiftçi ol.
Tezgâhını çiftliğinde bırakmış olmayasın?
Arkadaşımla bu çiş kokulu sokakta yatarız.
-İyi misin Wee Morag? -Çok iyiyim canım, çok iyiyim.
Yarına sağ çıkmaya çalışıyoruz
ve henüz ölmemiş birine bulaşmıyoruz.
Ahlak dersinizi alıp götünüze sokun Bay McFell.
Bak, ne getirdim.
Al, ben yedim zaten. Kızarmış piliç
ve tereyağlı patates. Ardından da iki tabak puding.
Fena yalancısın Elspeth McKinnon.
Benim küçük meleğim.
Haklısın.
Fıçıda ne var canım?
Yapmadığını söyle, ne olur.
Hem de nasıl yaptı.
Taptaze bir ceset var.
Bir seferliğine.
İyi bir ceset için yedi hatta sekiz sterlin alabiliriz.
Pansiyonda oda tutarız. Geçen seferkinden güzel olur.
Yatağa aç girmezsin.
Cehennem'e gideceksin canım.
Kesinlikle.
Tanıştığıma memnun oldum Wee Morag.
-Yolu açın! -O fıçıda çalıntı ceset var.
SALAMURA RİNGA
Bu, ahlaksızlık.
Kötülük benim işim!
Ayrıca, o kadar kötü mü? Kıza para lazım.
Konuyu saptırma. Ben iyiyim.
Sen, maalesef kötüsün.
İnsanlar seçim yapar.
Kötü olma fırsatı olmasaydı
gerçekten iyi olma yüceliğine hiçbir zaman ulaşamazlar.
Bu kız kötü.
Herkes eşit koşullarda başlasaydı haklı olurdun.
Yaşama böyle başlayan biri sarayda başlayan biriyle karşılaştırılmaz.
Yanılıyorsun. Güzel olan da bu.
Ne kadar dipten başlarsan
o kadar çok fırsatın olur.
Elspeth her türlü fırsata sahip
çünkü çok yoksul.
-Delirmişsin. -Hayır. Haklıyım, uzatma.
İşi öğrendin.
Böylesi çok daha iyi.
Ne yapıyormuşuz?
Klasik müzik çalıyoruz ve hiç değiştirmiyoruz.
Melek, ne yapıyorsun?
Hiç. Acayip biçimde iyi anlaşıyoruz.
Bentley hız sınırını aşmazsa hissediyorum, biliyor muydun?
-Bence hissedemezsin. -Hissediyorum!
-O yüzden gaza basıp... -Tamam!
Çok özür dilerim.
Hızlanmak istemiyor.
Yoksa atıştırmalık tatlı mı o?
Değil.
Arabamdan öyle sesler çıkmaz. Ne yaptın?
-Hiçbir şey. -Bir şey yapmışsın,
hissediyorum.
Ne kastettiğini anlamadım.
Arabam sarı değil. Hiç sarı olmadı,
bundan sonra da olmayacak!
Eski hâline getir!
-Böyle çok tatlı. -Derhâl eski hâline getirmezsen
gelenlere kitap satmaya başlarım.
Hatta bedavaya veririm.
Cebrail'den haber var mı?
Yok.
Lanetli düşmanımız hakkında bir haber yok lordum.
Yok mu?
-Bir şey duyarsan hemen söyle. -Söylerim Lort Beelzebab.
Arada bir de olsa işini iyi yaptığının
söylenmesi hoş olmaz mı?
-Cehennem'de mi? -Evet.
Sizi kızdırdığımda bok çukuruna atmazsanız
bana yetiyor, seviniyorum.
Bok çukuruna atılmadığım gün, güzel bir gündür.
Çok konuştuğum için dilimin koparılmadığı gün de güzeldir.
Ceza olarak bok çukuruna atılmadığım
veya çok konuştuğum için dilimin...
Çok mu konuştum?
Dilimi yine koparacak mısınız?
Umurumda değil. Sessiz ol, yeter.
Peki.
İyi misiniz?
Bok çukuruna mı atılmak istiyorsun?
Ona "yer çekimi" denir.
Nesnelerin birbirini çekmesi demektir.
Kitap aşağı çekiliyor
çünkü buradaki en büyük nesne Dünya.
Neden?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Evreni yaratırken olmasının iyi olacağını düşünmüştük.
Nesneler onları koyduğun yerde duruyor,
başka yere gitmiyor.
İyi de koyduğum yerde durmuyor.
Aşağı iniyor.
Sinekler hariç. Onlar kalkıyor.
İyi gözlemlemişsin. Pekâlâ!
Planımıza gelelim. Çifte Kumrular Operasyonu.
İkisi de tentenin yakınlarına gelene dek bekleyeceğim.
Sonra sağanağı başlatacağım.
Yağmurdan kaçarken karşılaşacaklar,
göz göze gelecekler ve bum!
-Bum mu? -Planım bu.
Aslında,
yağmur yağdırmayalı çok oldu.
Elspeth'in dediği yere vardığımızda hepimiz keyifsizdik.
Elspeth'in cani planına köstek olmak istiyordum.
Doktor Dalrymple?
Bay Dalrymple. Cerrahlar Koleji üyesiyim.
Cerrahım, doktor değilim.
Üzülerek söylemek zorundayım, bunun içinde salamura ringa yok.
-Maalesef ısrarla... -Ne istiyorsunuz?
Hadi ama Bay Dalrymple, beyin ameliyatında değilsiniz!
Ellerinizi yıkasanız mı acaba?
Birkaç yıla kalmaz herkes yıkayacak.
Tuhaf birisiniz Bay...
-Ben doktorum, cerrah değilim. -Elbette. Doktor.
Yeni gömülmüş bir cesedi ancak bir mucizeyle eritebilirsiniz.
Tanrım!
Amma da kötü kokuyor.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Çok özür dilerim Bay Dalrymple.
Yazık oldu. Galiba hava çok sıcak olduğu için.
Bunu kullanamam.
Onu çıkardığımda gayet... Bu, nasıl...
Şöyle yapalım, yarı fiyatını verin.
Bir fıçı çorbaya tek peni bile vermem!
Ararsanız dişlerini bulursunuz.
Takma dişler iyi para ediyor.
Bu iğrenç şeyi derhâl buradan götürün.
Sen yaptın, değil mi?
Umulmadık bir mucize.
Rica etsem...
Güzel.
Çok hayırlı bir iş yaptım.
Elspeth'in başka bir ceset getirmesini istemiyorum.
Tamam, arzı kesmeliyiz ama talebin de kesilmesi lazım.
Doktor Bey ve ben burada kalıp
çalışmalarınızla ilgili konuşursak
müteşekkir oluruz.
Belki de iyi bir viski eşliğinde.
Doktor beyler,
bir şeyler içerken size çalışmalarımdan söz etmek isterim.
Ceset satın almak berbat bir şey
ama öğrencilerime anatomi ve temel fizyoloji öğretmeliyim.
Bu iş benim de hoşuma gitmiyor Dr. McFell.
Maalesef artık yeterince cinayet işlenmiyor.
-Anlamadım. -Katiller asılır
ve onları kesmemize karışmazlar.
Çok iyi fikir! Daha çok cinayet işlenmesine içelim!
Madem size bu kadar çok ceset lazım, kendiniz çıkarsanıza!
Çaresiz yoksulları kullanıyorsunuz.
Ciddi misiniz?
Ders vermek veya hastaların canını kurtarmak varken
vurulup öldürülme veya asılma tehlikesini
göze alıp mezarlıklardan ceset çalmamı beklemiyorsunuzdur herhâlde.
Adam haklı.
Sizler tıp adamısınız.
Şunun hakkındaki profesyonel görüşünüz nedir doktor?
Size profesyonel görüşümü
şöyle izah edeyim...
Bu şey sanki...
Sen ne diyorsun?
Şu şey ayak olduğuna göre bu, ayak değil.
Sizin gibi akıllı beyler bile ne olduğunu anlayamadı,
öğrencilerim nasıl anlasın?
O uru, yedi yaşındaki bir çocuktan çıkardım.
Tanrım!
Peki, çocuk...
İşte bu yüzden bize sürekli kadavra gelmesi lazım.
Kesmemiz lazım. Kesemezsek öğrenemeyiz.
Sürekli yeni şeyler öğrenemezsek
böyle gaddarlıklara karşı verdiğimiz savaşı nasıl kazanırız?
Amacım can kurtarıp öğrenci eğitmek.
Ya şövalyelik unvanı alacağım
ya da ceset hırsızı damgası yiyip asılacağım.
CESET HIRSIZI
Merhabalar!
İzninizle kendimi tanıtayım.
Ben gazete çalışanı bir kişiyim.
Söyler misiniz,
burası Ceset Hırsızı barı mı?
Araştırmacı muhabir olduğunuz nasıl da belli.
Öyleyim.
Nasıl yardımcı olabilirim? Ne içersiniz?
Bir şey içmeyeyim.
Dükkânınızdaki müzik kutusunda kendi kendine çalan
o gizemli şarkının gerçek öyküsünü öğrenmek için geldim.
Geçen yıl başladı.
Anlatın bakalım.
Peki. Cuma akşamıydı ve...
Şahane! Biz muhabirler olay anını yeniden oluşturmak isteriz.
Göstereceğim arkadaş müşteriler arasında mıydı?
Bakın. Her hafta yüzlerce kişi geliyor. Her gelen müşteriyi nasıl...
Evet.
Evet, onu hatırladım.
-Yalnız mıydı? -Değildi.
Yanında kim vardı?
Bilmem. Başka bir mason.
Mason mu?
Adam mason, değil mi? Yanında başka bir masonla oturuyordu.
Buraya sık gelirler. Yanda loncaları var.
Gerçi şık, gri bir takım giyeni ilk kez görmüştüm.
Çok nüfuzlu biri mi?
Eskiden öyleydi.
CESET HIRSIZLARI KİMDİ?
-Bana yardım etme. -Haklıymışsın.
Ceset çalmak insanların acısını azaltıyormuş.
İyi bir şeymiş.
Sana yardım edebilirim.
Sana güvenmiyorum. Ne yaptın bilmiyorum
ama sorumlusu sensin.
Bu dediklerini, cesedi lime lime edildiği için
Cennet'e gidemeyecek olan zavallılara anlat.
O iş aslında öyle...
Cennet pek de anlatıldığı gibi bir yer değil.
Yanılıyorsun. Ben diyeceğimi dedim.
Haklısın.
Yardım edeceğini söylemiştin Morag. Bir ceset bizi kurtarır.
Tamam, yardım ederim. Dostlar bunun için var
-ama yaptığımız şey doğru değil. -İşte o kadar!
Dediğim gibi benden size birer aferin.
Dilediğiniz kadar çıkarabilirsiniz.
Yaklaşımımın yanlış olduğunu fark edip,
insanlığın daha az acı çekmesi için çalışan
Elspeth ile Wee Morag'e yardım ettim.
Bir yandan da mezarlıktaki pek çok öldürücü güvenlik aletini inceledim.
Dâhice!
Bu tele takılıyorsun ve...
Bom!
Zenginler akrabalarının çıkarılmasını
önlemek için bu zımbırtıları alabiliyor
ama yoksullar kadere boyun eğiyor.
Sence adil mi?
-Ne durumdasın canım? -Az kaldı Morag.
Toprak gevşek. Kazması kolay.
Morag!
Tuzak tüfeği ateşlenince
bekçiler harekete geçti.
Bekçiler!
Çukuru biraz abartmış olabilirim.
Onu kurtaracağım.
Buna izin verilmediğini biliyorum
ama benim yüzümden oldu.
O genç kadına bir şey olursa ben...
İyileştirebilirim. Hayır, doğru olan bu.
Bu konuda tartışmak...
Yani sen...
Çok geç.
Biriniz el arabasını getirsin.
Ne için?
Belki de yanılıyorumdur ama galiba
Elspeth, Wee Morag'i Bay Dalrymple'a götürecek.
-İyi de... -Ne?
Ben açlıktan ölürken o da mezarda çürüsün mü?
Bunu yapmamı mı istersiniz?
Wee Morag istemezdi, ondan eminim.
Elbette istemem.
Ben...
Tanıdığın biri olunca biraz farklı oluyormuş, değil mi?
Bu kez çorba getirmediniz.
O mezarlığa gömülmek istemezdi.
İyi yaşamamı isterdi.
LAVDANOM. ZEHİR
Amacına ulaştı sayılır.
Taze bir ceset.
-Beş sterlin yeter mi? -Beş sterlin mi?
Taze ceset rayici yedi, hatta sekiz sterlin.
Başkalarına gidip daha fazla veren çıkar mı, bakabilirsin.
Ben beş sterlin veririm.
Beş sterlin.
Al bakalım. Kan parası.
Bununla ne alacaksın?
-Cin mi? -Şarap.
Onun şerefine içeceğim.
İşte geldik.
Merhaba Elspeth.
Arkadaşının ölmesine çok üzüldüm.
Olur öyle.
-Ölümlü dünya. -Evet, haklısın.
Kazandığım parayla iyi bir şarap aldım.
Cin daha etkilidir ama şarap daha lezzetli.
Wee Morag için kadeh kaldıralım.
Kadeh kaldırdıktan sonra gideceğim.
Bu parayla cenazemi kaldırırsınız.
Hırsızların çıkaramayacağı bir yere gömün.
Gidiyor musun? Nereye?
Wee Morag'in yanına.
Kadeh kaldırabilir miyiz lütfen?
Hayır, yapma! Neden içtin?
Kendini öldüreceksin!
-Bana bir şey olmaz. -Başka yolla da intihar ederim.
Ölmek yok! Ölmeyi falan bırak!
Artık kimse ölmeyecek!
Artık kimse ölmeyecek! Ölmek çok...
Ölmek çok... Ölmek çok
yanlış bir şey!
-Crowley... -Mee!
Keçi sesi gibi oldu mu?
Mee!
Oh seni İskoç Çiçeği
Ne zaman göreceğiz
Senin gibisini yeniden?
Hadi, vakit kaybediyoruz. Melek, öyle bir şey söyle ki
yoksulluğun harika bir şey olduğuna ve yaşamın değerli olduğuna ikna olsun.
Yaşam değerli falan değil. Benim gibi canavarlar cesedini çıkarır...
Dur bakalım. Crowley, ben...
Neredesin?
Sakın üzerime basmayın!
Sizi görüyorum. Siz kocaman...
Küçücüğüm, değil mi?
Pekâlâ, halledebilirim.
Manzara şahane.
Bu yaptığın çok gereksiz bir...
Gerekli!
İşte oradasın!
Çok büyük bir günah işledin!
İntihar etmek...
Yani, bu... Bu, kabul edilemez!
Bir daha intihar etmeye kalkışırsan
sonsuza kadar lanetlenirsin.
-Ancak... -Ancak...
Ancak... Cüzdanında ne kadar var?
-Bana mı sordun? -Ne kadar var Doktor McFell?
Yaklaşık 90 altın.
O kadar yeter. Kıza ver.
Yoksulluğun erdemi...
Kendi canına kıymasa bile ya mezarlıkta vurulacak
ya da yakalanıp asılacak. Hey!
Parayı kıza ver melek!
90 altınla ne yapacağım?
Çiftlik satın alıp iyi biri ol.
İyi taklidi yapman yetmez,
gerçekten iyi ol.
Olacağım, söz veriyorum. Söz veriyorum.
Olacak mısın?
Ben ikna oldum.
Tamam, kızım. Yaylan hadi.
Lavdanom!
Bu, son olsun!
-Neredesin? -Buradayım.
Çok düşüncelisin Crowley.
-O kızı kurtarıp... -Düşünceli değilim!
Lavdanom yüzünden oldu.
Yaptıklarımdan sorumlu değilim.
Başın derde girecek.
Aşağısı haberdar olacak.
Çok büyük sevap işledin.
Cehennem'dekiler yaptığım şeyi duysaydı beni çoktan...
Beni çoktan...
O günden sonra Crowley'yi epey uzun bir süre görmedim.
CEBRAİL
Affedersiniz?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim beyler
ama yanınızda cep telefonu var mıdır acaba?
Senin aklından zorun mu var?
Telefonu alayım lütfen. Çok vaktim yok.
Kibarca sordum.
Aman, çok korktum!
Vermezsek ne yaparsın?
Dakikam kalmamış.
Genellikle Twitter ve Grindr için kullanıyorum.
Çok naziksiniz.
Bana biraz izin verir misiniz?
Merhaba. Rica etsem kitapçımdaki
telefonu arar mısın lütfen?
Masamda duran telefonu.
Fell'in kitapçısı. Muhtemelen bizde yoktur.
-Olsaydı da size satmazdık. -Galiba bazı ipuçları buldum.
Edinburgh'daki mezarlıkta gördüğümüz
Cebrail heykelini hatırlıyor musun?
Şu anda tam karşımda.
Aferin sana.
Ciddi misin?
Crowley, Doktor Dalrymple'ı hatırlıyor musun?
-Hani... -Wee Morag'in cesedini almıştı.
"Doktor" değildi, "Bay" Dalrymple'dı. Ne olmuş ona?
Halk dışlayınca Edinburgh'dan taşınmış.
Sonra da intihar etmiş. Adını bir bara vermişler.
Ah şu insanlar! Çok içli dışlı olmamak lazım.
Doğru, galiba haklısın.
Hiçbir kitabımı satmadın, değil mi?
Tekini bile satmadım.
Güzel.
-İpucu, dedin. -Doğru.
Çok hayati bilgilere ulaştım.
Cebrail, söz konusu işletmeye
gerçekten gitmiş.
-Yanında da... -Kim varmış?
Bilmiyorum. Biri varmış.
Yalnız değilmiş işte.
Gerçek bir ipucu, değil mi?
Büyük an geldi galiba. Tente altındalar.
-Görüşürüz. -Peki.
Tanrı sizden razı olsun,
telefonunuzdan da
ve Twitter ile Grindr'dan da, artık onlar her neyse.
Telefonum!
Eski hâlini mi tercih edersiniz?
Hayır. Ne yaptıysanız teşekkür ederim.
Pekâlâ. Yağmur yağdıracağım.
Şey diyecektim...
Geçen gece olanlar aklımı karıştırdı.
Konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok.
Bence var.
Keyfin yok ve bunun suçunu bana atıyorsun.
Neden böyle yapıyorsun bilmiyorum ama benim yüzümden mahsur kalmadık.
Tatlı yağmur damlacıkları...
-Bana neden kızdığını anlamadım. -Sana kızmadım. Ben...
Seninle ilgisi yok.
Lindsay, mesaj yazmadığım için onu aldattığımı düşünmüş.
-İkna edemedim. -Olur mu öyle şey?
Ben hiç... Elektrik kesildiği içindi.
Hadi, tentenin altına geçin.
Bardaktan boşanırcasına yağsın!
Biz seninle... Lindsay'nin dediği gibi onu aldatmadın.
Biliyorum!
-Sana özür borcum var. -Yok. Bu durum biraz...
Ben asla...
Ben öyle biri değilim.
Biliyorum. Ben senin tipin değilim.
Hiç de bile.
Evet, işe yaradı.
Siktir! Siktir!
Bu, kötü oldu işte.
İşi pişirdiler mi?
Az önceki fırtınanın sonucunda
işi pişirmediklerini söylersem doğru söylemiş olurum Jim.
Bir fırtına kopacak.
Karanlık çökecek, büyük kasırgalar esecek.
Ölüler mezarlarından çıkacak ve son bir kez toprağa ayak basacak.
Çok büyük ağıtlar yakılacak.
Devam et.
Her gün biraz daha yaklaşıyoruz.
Sen ne anlatıyorsun?
Ben kimim? Ne oldu bana?
Burada bekle.
Kapıyı hiç kimseye açma.
SIMSIKI KAPALI
Shax!
Neredesin?
Affedersiniz? Bir şey...
Cebrail'i kitapçıda saklıyorsun, değil mi Crowley?
Kusura bakma, bir yere yetişmem...
Beelzebab sana çok kızgın.
Beelzebab kızgınmış!
Sanki her işi düzgün yapıyorlar da!
Gerçekten çok kızgınlar.
Beelzebab, meleğin Cebrail'i sakladığını biliyor.
-Bilmiyorlar. -Nasıl bu kadar eminsin?
-Bilemezler de ondan. -Neden?
Çünkü saklamıyor! Bu kadar saçmalık yeter.
Aptal değilim Crowley. Beni içeri al.
Öyle bir şey yapamam. İzninle lütfen.
Cebrail içeride.
Öyle mi dersin? Gizlice girip bakmamış olmana şaşırdım doğrusu.
Eşikten geçemeyeceğimi biliyorsun.
Seni davet edememem ne kötü.
Oradan istediğin kadar bakabilirsin.
Belki başmelek falan görürsün.
Merhaba müşteri!
Beni dinle. Sıcak su akmıyorsa ve kombinin
iki lambası da sarı yanıyorsa bu, ne demek?
Evet, bazen oluyor.
Küçük, siyah bir vana var. Onu çevireceksin.
-Sonra da... -Hallederim.
Beni içeri almazsan...
Elimden bir şey gelmiyor.
...Beelzebab, Karanlık Meclis
ve Cehennem'deki herkes savaş açacak.
Bana mı?
Arkadaşına.
-Sahi, nerede o? -Mal sayımı yapıyor. Bodrumda.
Ne tür bir belaya yol açtığının farkında değilsin.
Değilim. Farkında mıyım? Değilim.
Bak, ne diyeceğim Jim ve sen de oradaysan Cebrail.
Bu yüzden Aziraphale'in başına bir şey gelirse seni...
E?
Bir anlamı kalmadı. Artık çok geç, değil mi?
Hep geç kalıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna