1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
АНТИКВАРНІ ТА НЕЗВИЧАЙНІ КНИГИ

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
ПОСТАЧАЛЬНИК КНИГ ЛЮДЯМ

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
ГАРЯЧИЙ ШОКОЛАД
ЧАШКА ДЖИМА

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
«КАВА АБО СМЕРТЬ»

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Послухай моєї поради — не дивися.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Я ж казала. Ти готуєш кращу каву,
коли щаслива. Дівчата помічають.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Я щаслива.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Знову Ліндсі пише.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Мої стосунки — не твій клопіт.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Звісно, ні.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
За винятком випадків, коли це впливає
на мій добробут, якість життя і кави.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Цікаво.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
У когось є почуття гумору.
Або схильність до дивацтва.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Так чи інакше, а усмішка гарантована.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Отже, подвійне американо
з вівсяним молоком і горіховим сиропом.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Але ця усмішка не на твоєму обличчі,
Ніно. Очевидно.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Відчиніть! Поліція!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Привіт-привіт.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
І що тут у вас?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Доброго ранку, офіцере.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Так. Авжеж.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Я людський офіцер поліції.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Я так і подумав.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Серйозно?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Чудово.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Цілком слушно. Я офіцер.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Прекрасно. І…

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Чим можу допомогти?
- Що ж, пане.

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
Як вам відомо, як людський офіцер поліції

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
я можу безперешкодно стежити за вами,
не викликаючи підозр.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Авжеж.
- Добре.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Я можу зайти й робити це всередині?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Бо тут дуже шумно.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Я нічого не чую.
- Звісно.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Чашку чаю, офіцере?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
Так?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Людський офіцер поліції не відмовився б.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Тоді і я не відмовлюся.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Це треба пити.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Я краще деякий час подивлюся на чашку.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Як бажаєте.
- Чудово.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Я завжди кажу:

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
«Найкраще в чашці чаю — дивитися на неї».

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Це смішно.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Чому ти не можеш поїхати поїздом?
Ти любиш поїзди.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
А це хто?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Це людський офіцер поліції,

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
що завітав подивитися на чашку чаю.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Привіт-привіт.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Скажіть мені, констеблю.
- Інспектор.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Ви вдягнуті як констебль.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Інспектор Констебль. Це моє ім'я.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Звісно.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Перший візит на Землю?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Так. Це просто неймовірно. Тільки...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Ой, ні.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Я вже тут бувала,

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
двісті років.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
А коли я сказала так, я помилилася,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
і це доводить, що я людина.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Звісно.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Ви мали на увазі,
що це ваш перший візит до Лондона.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Так.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Мене нещодавно перевели в Лондон

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
з іншого... людського поселення.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Угу. Звідки?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
На два слова, янголе, віч-на-віч.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Ні... Я маю за вами стежити.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Не хвилюйтеся.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Ми завжди можемо розповісти,
про що говорили.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Чудово. Дякую.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
І як ваша братія змогла
стільки часу протриматися при владі?

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Не впевнений, що це так.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Де Гавриїл? І що цей ангел тут робить?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Джим у спальні нагорі.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Я сказав, що в середу книгарні зачинені.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
І припускаю, Інспектора Констебля

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
прислали засвідчити диво на 25 Лазарів,

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
яке ми обоє позавчора створили.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Так ваші вимірюють дива.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Скільки разів
вдалося б оживити людину з мертвих.

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
І я боюся, що цей ангел

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
дуже швидко визначить,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
що я збрехав Небесам про диво.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Треба лише змусити Ніну
виявити кохання до Меґґі.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Один поцілунок — і все добре.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- У мене є план.
- Чудово. Ключі.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Не хочеш почути план? Чи поїхати поїздом?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Ключі від машини.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Ви закінчили?
- Так.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Нема про що хвилюватися.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Вас часом не цікавить

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
людська закоханість?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Деяких офіцерів поліції цікавить.

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- Як хобі.
- Так.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Так. Особливо...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Меґґі й Ніна навпроти. Так.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
У нас, людей, на Землі є приказка:

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
«Щоб побачити,

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
що люди закохані, потрібно кілька днів».

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Люди дивні, і так воно працює.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Так, я знала.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Не соромтеся,
звертайтеся, якщо будуть запитання

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
про кохання, Інспекторе Констеблю.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Я допомагатиму в книгарні,

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
поки мій друг поїде
моєю машиною в Единбург.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Перепрошую.
- Що? Я зайнята.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Так, я бачу.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Але мушу розпитати вас
про ваше любовне життя.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Геть звідси.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Отже... ми їдемо в Единбург.

112
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
ВБ
АСІ ВАЗ

113
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
РОЗДІЛ 3:
Я ЗНАЮ, КУДИ ПРЯМУЮ

114
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
З конфіденційних записів А. З. Фелла...

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10 ЛИСТОПАДА 1827 Р.

117
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...том 603. Дорогий щоденнику,

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
минулого місяця ми з Кроулі
опинилися в Единбурзі...

119
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
і він наполіг,
щоб я відвідав кладовище опівночі.

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Сказав, що натрапив на дещо,

121
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
що може мене вразити.

122
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Статую верховного архангела.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
До болю точна статуя.

124
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Без сумніву Гавриїл.

125
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Як дві краплі води.

126
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Думаєш, він знає?

127
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Мабуть, приходить повитріщатися,

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
помилуватися власною красою.

129
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Здається, тут хтось є.

130
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Цей мій, негідники.

131
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Дивний час закопувати тіло.

132
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
У мене є лопата.

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Якщо за десять секунд не заберетеся,
я вас із нею познайомлю.

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Ти мені подобаєшся.

135
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
На нас не зважай.

136
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Це погано.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Залежно, з якого боку подивитися.

138
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Ти кажеш «картопля», я кажу «прекрасно»,

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
мої будуть у захваті від крадіжки тіла.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Дозволь представитися. Я...
- Англієць.

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...пан Макфелл.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Хочу тебе попередити,

143
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
що викопувати тіла...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Це погано.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Воно йому вже не потрібне.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Хіба що для оплакування рідними.

147
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Тобі допомогти з тілом?

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Я вказав молодій особі,
що вона робить помилку.

149
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Це нелегка робота.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Якщо впіймають, можуть повісити.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Річ не в ризику.
Ти розумієш, чому це неправильно?

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Я знаю лише, що в Ньюїнгтоні є хірург,

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
який дає гроші за свіжий труп.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Не обов'язково робити це.
Ти можеш продавати книги.

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Я погано читаю. І в мене немає крамниці.

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Тоді ткалею.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Ткацтво! Блискуча ідея.

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
От тільки не пам'ятаю,
де залишила верстат.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Фермерство.

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Закладаюся, ти залишила верстат
на фермі, так?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Ось це просякнуте сечею місце,
де ми спимо з подругою.

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Ти як, Ві Мораґ?
- Чудово, як ніколи.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Я намагаюся вижити.

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
І не роблю боляче нікому живому.

165
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Тому запхніть свою мораль у дупу,
пане Макфелле.

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Я тобі дещо принесла.

167
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Облиш. Я вже їла. Смажену курку.

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Картоплю з маслом.
Дві порції пудингу з мармеладом.

169
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Ти брехуха, Елспет Маккіннон.

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
І янгол.

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Так.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Що в бочці?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Ні. Тільки не кажи, що ти це зробила.

174
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Ще як зробила.

175
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Гарне свіже тіло.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Лише раз.

177
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Нам дадуть сім
або навіть вісім фунтів за хороше тіло.

178
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Винаймемо кімнату в пансіонаті.
Не такому, як тоді.

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
І ти не лягатимеш спати голодна.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Ти потрапиш у пекло.

181
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Це точно.

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Приємно було познайомитися, Ві Мораґ.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- Уперед!
- У бочці крадене тіло.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
МАРИНОВАНИЙ ОСЕЛЕДЕЦЬ

185
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Це гріх.

186
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Я не проти гріха!

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Та й хіба це гріх? Їй потрібні гроші.

188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
До чого тут це? Я хороший.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ти, боюся, лихий.

190
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Але в людей є вибір.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Вони не можуть бути святими,

192
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
якщо не матимуть нагоди бути грішними.

193
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Вона грішна.

194
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Так, але це працює,
коли всі від початку рівні.

195
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Не можна порівнювати таку людину й ту,
яка народилася в палаці.

196
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Ні. У цьому вся суть.

197
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Що нижче ти починаєш,

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
то більше в тебе можливостей.

199
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
У Елспет безліч можливостей,

200
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
бо вона бідна.

201
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Повна дурня.
- Ні, це дивовижна істина.

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Уже краще.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Набагато краще.

204
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Що ми робимо?

205
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Слухаємо класичну музику,
яка такою і залишається.

206
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Янголе, що ти робиш?

207
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Нічого. Ми чудово поладнали.

208
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Я відчуваю, що ти ледве
дотягуєш до ліміту швидкості.

209
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Неправда...
- Відчуваю.

210
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Тому натисни...
- Гаразд.

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Пробач.

212
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Вона не хоче.

213
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Що це? Солодощі?

214
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ні.

215
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Моя машина не видає таких звуків.
Що ти робиш?

216
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Нічого.
- Ти щось зробив.

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
Я знаю.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Гадки не маю, про що ти.

219
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Моя машина не жовта. Ніколи не була жовта

220
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
й ніколи не буде.

221
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Зроби, як було!

222
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Але так гарно.
- Ні! Зміни негайно.

223
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Інакше я почну продавати книги.

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Може, деякі навіть віддам.

225
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Є новини про Гавриїла?

226
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Ні.

227
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Ніяких новин
про нашого клятого ворога, мій лорде.

228
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Ні?

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Скажи, щойно щось дізнаєшся.
- Звісно, Лорде Вельзевуле.

230
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Як гадаєш, було б добре,

231
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
якби тебе хвалили за виконану роботу?

232
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- У Пеклі?
- Так.

233
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Я щасливий, що ви не кидаєте мене

234
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
у вигрібну яму, бо я вас розсердив.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Коли мене не кидають
у вигрібну яму, день вдався.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
І коли ніхто не вириває мені язика,
бо забагато говорю.

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
День, коли ніхто
не кидає мене у вигрібну яму

238
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
й не вириває язика, бо забагато говорю...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Я забагато говорю?

240
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Ви знову вирвете мені язика?

241
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Байдуже. Просто помовч.

242
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Авжеж.

243
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
З вами все добре?

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Хочеш у вигрібну яму?

245
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Так, це гравітація.

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Це коли предмети
притягуються одне до одного.

247
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
А тут вони притягуються донизу,

248
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
бо Земля — найбільша штука довкола.

249
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Чому?

250
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Якщо чесно, я не пам'ятаю.

251
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Здавалося хорошою ідеєю,
коли ми про це говорили.

252
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Щоб речі залишалися там, де їх поклали,

253
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
а не деінде.

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Але книга не там, де я її кладу.

255
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Вона падає.

256
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Крім мух. Вони піднімаються.

257
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Спостережливий. Так.

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Отже, план. Операція «Голубки».

259
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Я зачекаю,
поки вони обоє підійдуть до навісу.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Раптом почнеться злива,

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
вони тікатимуть від дощу
й опиняться поруч,

262
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
подивляться одна одній в очі,
і виникне потяг.

263
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Потяг?
- Такий план.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Так.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Давно я не створював погоди.

266
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
З важким серцем ми прибули
до місця призначення Елспет.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Я мав намір завадити її жахливому плану.

268
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Лікарю Далримпле?

269
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Пан Далримпл, член ККХЕ.

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Я хірург, а не лікар.

271
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Мені шкода казати,
але там не маринований оселедець.

272
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Боюся, я мушу наполягти...
- Чого ви хочете?

273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Облиште, пане Далримпле.
Це не операція на мозку!

274
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Раджу вам помити руки.

275
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
За кілька років це буде модно.

276
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
А ви кумедний, пане...

277
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Лікар. Я не хірург.
- Звісно. Лікар.

278
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Знадобилося б диво, щоб це
свіжовикопане тіло стало непридатне...

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
От халепа.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Щось тут перегнило.

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Це такий жарт?

282
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Мені дуже прикро, пане Далримпле.

283
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Як шкода. Надто тепла ніч, мабуть.

284
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Я це не використаю.

285
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
З ним усе було добре, коли... Як воно...

286
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Віддам за пів ціни.

287
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Я і пенні не дам за цей суп.

288
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Можете витягти зуби.

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Люди платять великі гроші за добрі зуби.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Заберіть звідси цю гидоту.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Це твоїх рук справа?

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Просто несподіване благословення.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Ти не проти?

294
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Добре.

295
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Я вчинив правильно.

296
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Але не хочу, щоб Елспет
повернулася з іншим тілом.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Треба обірвати і попит, і пропозицію.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Лікар і я

299
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
радо залишимося

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
поговорити про вашу роботу.

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
За добрим віскі.

302
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Панове лікарі,

303
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
чи можна запропонувати вам келих,
поки ми обговоримо мою роботу?

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Купувати тіла — це жахливо.

305
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Але я хочу навчити студентів
анатомії і базовій фізіології.

306
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Мені це теж не до вподоби,
лікарю Макфелле.

307
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Проблема в тому, що бракує вбивць.

308
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Перепрошую?
- Убивць вішають.

309
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Усім байдуже, що ми ріжемо вбивць.

310
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Чудова ідея! Більше вбивць! Я за це вип'ю.

311
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Але якщо вам так потрібні тіла,
чому ви самі їх не викопуєте,

312
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
а змушуєте це робити бідних людей,
доведених до відчаю?

313
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Ви серйозно?

314
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Ви ж не думаєте,
що я марнуватиму свій час,

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
щоб нишпорити вдосвіта по кладовищі,

316
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
ризикуючи життям, замість навчати,
вчитися чи рятувати життя?

317
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Він має рацію.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Ви люди медицини.

319
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Яка ваша професійна думка
щодо того, лікарю?

320
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
На мою професійну думку,

321
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
це, здається...

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Це, здається...

323
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
А ти що скажеш?

324
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Це ступня. Тому це не ступня.

325
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Отож-бо. Якщо двоє
розумних панів не можуть визначити,

326
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
що вже казати про моїх студентів?

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Я видалив цю пухлину
в семирічного хлопчика.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
От лихо.

329
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
А він...

330
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
І тому нам потрібне
постійне постачання трупів.

331
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Ми мусимо різати.
Не будемо різати — не будемо вчитися,

332
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
а якщо не навчимося, то як, скажіть,

333
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
нам виграти бій проти жахіть, як оце?

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Я намагаюся рятувати життя
і вчити студентів.

335
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Мене або посвятять в лицарі,

336
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
або проклянуть як воскресителя
і повісять на мотузці.

337
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
ВОСКРЕСИТЕЛЬ

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Вітаю.

339
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Дозвольте представитися.

340
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Я журналіст.

341
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Скажіть...

342
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Це паб «Воскреситель»?

343
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
То ви ще й, без сумніву, детектив.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Так і є.

345
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Чим можу допомогти? Вип'єте чогось?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Ні, дякую.

347
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Я прийшов послухати історію

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
про таємничу пісню,
яка грає у вас в автоматі.

349
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Це почалося торік.

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Дайте мені факти.

351
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Це був вечір п'ятниці...
- Фантастика!

352
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
А задля «атмосферності»,
як кажемо ми, писаки,

353
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
чи не було тут цього чоловіка?

354
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Я обслуговую сотні людей на тиждень.
Як мені запам'ятати якогось...

355
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Так.

356
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Так, я його пам'ятаю.

357
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Він був сам?
- Ні.

358
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
З ким він був?

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Не знаю, з іще одним масоном.

360
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Масоном?

361
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Він же й сам масон, хіба ні?
Він сидів з одним із них.

362
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Вони сюди часто заходять.
Поруч масонська ложа.

363
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Але я вперше бачив масона
в дорогому сірому костюмі.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Він якесь велике цабе чи що?

365
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Колись був.

366
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
КИМ БУЛИ ВОСКРЕСИТЕЛІ?

367
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Мені не потрібна допомога.
- Ти мала рацію.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Крадіжка тіл полегшує страждання людей.

369
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Це добре.

370
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Тому я допоможу.

371
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Я тобі не вірю. Не знаю, як ти це зробив,

372
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
але це ти винен.

373
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Скажіть це душам,
які не потраплять на Небеса,

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
бо їхні тіла порубали на шматки.

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Це не зовсім так...

376
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Небеса не такі вже й чудові.

377
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Ні. Кажу тобі.

378
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Так.

379
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Ти обіцяла допомогти.
Одне тіло — і ми не житимемо на вулиці.

380
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Я допоможу, бо так чинять друзі.

381
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- Але це неправильно.
- Оце так настрій.

382
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Як я вже казав, ви маєте моє схвалення.

383
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Викопуйте стільки тіл, скільки треба.

384
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Зрозумівши свою помилку,

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
я вирішив допомогти Елспет і Ві Мораґ

386
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
у шляхетній справі
полегшити людські страждання.

387
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Я перевірив різноманітні смертельні
пристрої захисту на цьому кладовищі.

388
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Як винахідливо...

389
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Перечепишся через дріт і...

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
бум.

391
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Отже, багаті можуть купити ці штуки,

392
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
щоб захистити родичів від викопування,

393
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
а бідні мусять змиритися.

394
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ти не проти?

395
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Як ти там?
- Майже закінчила, Мораґ.

396
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Земля свіжа. Легко копати.

397
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Мораґ!

398
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Очевидно, залп цвинтарної зброї

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
розбудив місцевих сторожів.

400
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Сторожа.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Мабуть, я трішки перестарався з ямою.

402
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Я її врятую.

403
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Я знаю, що теоретично це заборонено,

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
але... це я винен.

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
І я не можу допустити думки,
що молода жінка...

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Я можу її зцілити. Ні-ні.
Так буде правильно.

407
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Я не потерплю заперечень...

408
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Що ти...

409
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Надто пізно.

410
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Хто може притягти візок?

411
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Для чого?

412
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Я можу помилятися, але думаю,

413
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
що Елспет відвезе Ві Мораґ
до пана Далримпла.

414
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Але...
- Але що?

415
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Залишити її гнити в землі, поки я голодую?

416
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Ти цього хочеш?

417
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Бо Ві Мораґ цього б точно не хотіла.

418
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Ні, звісно.

419
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Я лише...

420
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Усе трішки інакше,
коли це хтось, кого знаєш, так?

421
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Це не суп, мушу сказати.

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Вона не хотіла йти на те кладовище.

423
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Вона лише хотіла дбати про мене.

424
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ОПІЙ

425
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Вона так і зробила.

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Гарне й свіже тіло.

427
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- То що, 5 фунтів?
- П'ять фунтів?

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
За свіжий платять 7, навіть 8.

429
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Пошукай іншого покупця,
подивимося, чи хтось дасть за неї більше.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
А я дам 5.

431
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
П'ять.

432
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Тримай. Криваві гроші.

433
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
І на що ти їх витратиш?

434
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- На джин?
- Вино.

435
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Щоб пом'янути її.

436
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Ну ось.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Привіт, Елспет.

438
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Мені прикро через твою подругу.

439
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Буває.

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Люди помирають.
- Помирають.

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Я купила хорошого вина.

442
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Джин міцніший, але вино вишуканіше.

443
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Щоб пом'янути Ві Мораґ.

444
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Ми її пом'янемо. Тоді я піду.

445
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
А за ці гроші ви можете мене закопати

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
десь, де ніякі упирі мене не викопають.

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Ти кудись зібралася?

448
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Приєднаюся до Ві Мораґ.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Пом'янемо її нарешті?

450
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Ні. Навіщо ти це зробив?

451
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Ти помреш.

452
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Я, мов той бик.
- Мені не потрібен опій, щоб убити себе.

453
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Ніяких смертей! Досить уже смертей.

454
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Більше ніяких смертей!

455
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Більше ніяких смертей! Смерть — це...

456
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Це... Це...

457
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Неправильно!

458
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Кроулі.
- Ні!

459
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
У мене голос, як у цапа?

460
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Іго-го!

461
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Квітко Шотландії

462
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Коли ми ще побачимо

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Твою красу?

464
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Так, ну ж бо, веселімося.
Янголе, скажи щось,

465
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
що переконає її, що бідність —
це дивовижно, і що життя варто прожити.

466
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Життя нічого не варте, а чудовиська,
як я, прийдуть і викопають...

467
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Я тебе зупиню. Кроулі, я...

468
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Ти де?

469
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Не наступи на мене!

470
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Я тебе бачу. І ти великий...

471
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Я маленький, так?

472
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Так, я зможу.

473
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Неперевершений вид.

474
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
У цьому всьому немає потреби...

475
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Є!

476
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Ось ти де!

477
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Ти сильно згрішила!

478
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Намагатися накласти на себе руки...

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Це... Це погано!

480
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Якщо ти наважишся на спробу
знову вчинити самогубство,

481
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
то будеш проклята навіки.

482
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- Хіба що...
- Хіба що?

483
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Хіба що...
Скільки грошей у тебе в гаманці?

484
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- У мене?
- Скільки, лікарю Макфелле?

485
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Біля 90 гіней.

486
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Цього має вистачити. Дай їй.

487
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Чесноти бідності...

488
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Її пристрелять із цвинтарної зброї

489
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
чи повісять, якщо вона сама
не вкоротить собі віку. Гей!

490
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Дай їй гроші, янголе!

491
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Але що мені робити з 90 гінеями?

492
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Купи ферму й поводься добре.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Але не вдавано добре.

494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
А правильно добре.

495
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Обіцяю.

496
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Серйозно?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Мені цього досить.

498
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Тоді йди.

499
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Опій!

500
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Це востаннє я таке п'ю.

501
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Ти де?
- Я тут.

502
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Це було дуже люб'язно з твого боку.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Ти врятував дівчину...
- Не люб'язно!

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Я був не при собі від опію.

505
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Не відповідав за свої дії.

506
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
У тебе будуть проблеми.

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Внизу помітять.

508
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Ти вчинив дуже добре.

509
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Повір, якби Пекло помітило це, я б уже...

510
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Я б уже...

511
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
І тоді я востаннє бачив Кроулі якийсь час.

512
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Перепрошую.

513
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Не хочу вас турбувати,
але у вас випадково немає

514
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
мобільного телефону?

515
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ти зовсім здурів?

516
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Телефон, будь ласка. У мене немає часу.

517
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Я чемно попросив.

518
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ой, як страшно.

519
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
А якщо ми скажемо ні?

520
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Хвилини закінчилися.

521
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Я використовую його для твіттеру.
І для ґрайндру.

522
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Дуже люб'язно.

523
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Боюся, мені потрібна приватність.

524
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Привіт. Подзвони

525
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
на телефон у моїй книгарні.

526
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Телефон. Він на моєму столі.

527
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Книгарня Фелла.
У нас нема того, що вам треба.

528
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- А якби мали, то не продали б.
- Здається, я знайшов підказку.

529
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Ти пригадуєш статую Гавриїла

530
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
на кладовищі в Единбурзі?

531
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Я дивлюся на неї.

532
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Молодець.

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Ти справді так думаєш?

534
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Кроулі, ти пам'ятаєш лікаря Далримпла?

535
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Того, хто купив...
- Тіло Ві Мораґ.

536
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Не лікар, а пан. Що з ним сталося?

537
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Його з ганьбою вигнали з Единбурга.

538
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Потім він скоїв самогубство.
На його честь назвали паб.

539
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Люди, не можна надто прив'язуватися.

540
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Ні. Мабуть.

541
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Ти ж не продавав книг?

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Жодної.

543
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Добре.

544
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- Що з підказкою?
- Так.

545
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Я здобув важливу інформацію.

546
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Гавриїл навідувався

547
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
в той заклад.

548
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- У супроводі...
- Кого?

549
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Не знаю. Когось.

550
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Але він був не сам.

551
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Але ж це підказка, так?

552
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Зараз це станеться. Навіс нової ери.

553
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Побачимося пізніше.
- Авжеж.

554
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Хай Бог тебе благословить.

555
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
І твій телефон.

556
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
І твіттер, і ґрайндр, що б то не було.

557
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Мій телефон.

558
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Раніше було краще?

559
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Ні. Дякую за все.

560
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Гаразд, дощ. Я можу зробити дощ.

561
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Я лише хотіла сказати,

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
що не впевнена,
що сталося минулого вечора.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Можемо поговорити?

564
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Нам нема про що говорити.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Думаю, є.

566
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Ти засмучена.
І поводишся так, наче я винна.

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Я не знаю, що з тобою,
але не я замкнула нас.

568
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Гарненькі дощові краплі.

569
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Не знаю, чому ти сердишся на мене.
- Ні. Просто...

570
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Річ не в тобі.

571
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Ліндсі думає, що в мене роман,
бо я їй не відповідала.

572
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- Я не могла змиритися.
- Це нечесно.

573
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Я б ніколи... Струм зник.

574
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Ну ж бо, під навіс.

575
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Сильний дощ.

576
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
У нас немає...
Того, що сказала твоя партнерка.

577
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Я знаю.

578
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Мабуть, я маю вибачитися.
- Ні. Просто...

579
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Я б ніколи...

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Я не така.

581
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Я знаю. Я не твій тип.

582
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Ти гадки не маєш.

583
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Так, виходить.

584
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
От бляха!

585
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Могло бути краще.

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Був потяг?

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Думаю, можна сказати, Джиме,

588
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
що потяг не був результатом цієї бурі.

589
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Буде буря,

590
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
темрява й грози,

591
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
і мертві повстануть з могил
і знову вийдуть на Землю.

592
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
І буде плач.

593
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Продовжуй.

594
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Щодня все ближче.

595
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Про що мова?

596
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Хто я? Що зі мною сталося?

597
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Будь тут.

598
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Нікому не відчиняй.

599
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
ЗОВСІМ ЗАЧИНЕНО

600
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Шакс.

601
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Де ти?

602
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Перепрошую. Ви не знаєте...

603
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Ти ховаєш Гавриїла в книгарні,
так, Кроулі?

604
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Вибач, друже, я намагаюся...

605
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Вельзевул незадоволені.

606
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Вельзевул? Незадоволені?

607
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Але вони завжди такі життєрадісні!

608
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Вони серйозно незадоволені.

609
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Вельзевул знають, що янгол ховає його там.

610
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Неправда.
- Звідки така впевненість?

611
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Бо вони не можуть.
- Чому ні?

612
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Бо його немає! Я не граюся в ці ігри!

613
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Я не дурна, Кроулі. Впусти мене.

614
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Цього не буде. Пробач.

615
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Він там.

616
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Думаєш? Я здивований,
що ти ще не рознюхала все.

617
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Ти знаєш, що я не можу переступити поріг.

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
А я не можу тебе запросити.

619
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Можеш дивитися звідси.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Може, помітиш архангела.

621
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Вітаю, покупцю.

622
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Слухай, коли немає гарячої води

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
і світяться
дві жовті лампочки на бойлері, що це?

624
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Так. Таке трапляється.

625
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Поверни чорний кран і срібний хомут.

626
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Типу...
- Я знайду.

627
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Якщо не впустиш мене...

628
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Я не можу.

629
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
…Вельзевул, і Темна рада,

630
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
і всі сили Пекла оголосять війну.

631
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Мені?

632
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Твоєму другові.

633
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Де він, до речі?
- Проводить інвентаризацію. У підвалі.

634
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Ти гадки не маєш,
скільки проблем створюєш.

635
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Ні. Або так. Або... Ні.

636
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Я тобі дещо скажу, Джиме.
Чи Гавриїле, якщо ти десь там.

637
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Якщо від цього постраждає Азірафаель, я...

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Так?

639
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Не має значення. Надто пізно, так?

640
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Завжди надто пізно.

641
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин

642
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова