1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
SÁCH CỔ, HIẾM VÀ LẠ

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
CHUYÊN BÁN SÁCH CHO QUÝ TỘC

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
SÔ CÔ LA NÓNG CỦA JIM
CỐC CỦA JIM

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
"CHO TÔI CÀ PHÊ HOẶC CHO TÔI CÁI CHẾT"

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Nghe tôi này, đừng xem tin nhắn.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Tôi nói rồi. Cô vui thì pha cà phê
mới ngon. Gái nhà tôi đều nói thế.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Tôi đang rất vui luôn.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Lại là Lindsay nhắn tin kìa.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Chuyện tình cảm của tôi
không liên quan gì đến cô.

10
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Rõ là không.

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,080
Trừ khi nó ảnh hưởng tới phúc lợi,
chất lượng sống, và café của gái nhà tôi.

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Hay đấy.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
Có người có khiếu hài hước.
Hoặc là kẻ lập dị thú vị.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Dù gì thì cũng làm ta mỉm cười.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Đơn cuối. Americano gấp đôi
sữa yến mạch và siro hạt phỉ.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
Cô thì không cười, Nina à. Rõ quá rồi.

17
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Mở cửa. Cảnh sát đây!

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Xin chào.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Chuyện gì đây?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Chào cô sĩ quan.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
Phải. Chính xác.

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Tôi là cảnh sát con người đấy.

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
Tôi nghĩ cô đúng là thế.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Thế à? Thật không?

25
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Tuyệt quá.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,759
Anh nói đúng. Tôi là cảnh sát.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,759
Vui thật. Và...

28
00:01:55,759 --> 00:01:58,560
- Tôi giúp được gì không?
- Chà, thưa anh,

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,440
như anh biết, khi làm cảnh sát con người,

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
tôi có thể kín đáo giám sát anh
mà không làm ai nghi ngờ gì.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
- Đúng là như vậy.
- Tuyệt.

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Tôi vào trong này
và làm việc đó được chứ?

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Chỉ vì ngoài này ồn ào quá.

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
- Tôi chẳng nghe được gì.
- Hẳn rồi.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Trà nhé, cô sĩ quan?

36
00:02:36,600 --> 00:02:37,440
"Có" à?

37
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Cảnh sát con người
thường rất sẵn lòng nhận tách trà.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Vậy thì tôi nên nhận.

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Để uống.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,880
Có lẽ tôi sẽ chỉ
nhìn tách trà của tôi một hồi thôi.

41
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
- Tùy cô vậy.
- Tốt.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Tôi luôn nói,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,560
"Cái hay nhất của tách trà
là ngắm nhìn nó".

44
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Thật vớ vẩn.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
Sao không đi tàu đi? Ông mê tàu mà.

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Giờ là ai đây?

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Đây là một cảnh sát con người

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,320
vừa ghé vào để ngắm tách trà một chút.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Xin chào.

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
- Nói tôi nghe, cảnh sát viên.
- Thanh tra.

51
00:03:42,600 --> 00:03:46,079
Cô ăn mặc như cảnh sát viên đấy.

52
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Thanh tra Cảnh sát viên. Tên tôi đấy.

53
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
Hẳn rồi.

54
00:03:54,079 --> 00:03:56,040
Lần đầu ghé thăm Trái Đất à?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Phải. Tuyệt nhỉ? Chỉ là...

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Hoặc là không.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Rõ ràng là tôi đã ở đây

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
hai trăm năm rồi.

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Nhưng khi tôi nói "có",
đấy là sơ suất thôi,

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
càng chứng minh tôi là con người.

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Hẳn rồi.

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Có lẽ cô muốn nói
đây là lần đầu cô đến Luân Đôn.

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Vâng, đúng là thế.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Tôi vừa được chuyển đến Luân Đôn

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
từ một... khu định cư con người khác.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Ừ. Khu nào thế?

67
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Nói chuyện riêng đi, thiên thần.

68
00:04:41,159 --> 00:04:43,360
Đừng... Nhưng tôi phải giám sát anh mà.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Đừng lo.

70
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
Nói chuyện xong,
chúng tôi luôn có thể kể hết cho cô mà.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Tuyệt. Cảm ơn.

72
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Không hiểu làm sao mà đám các ông
lại cầm trịch bấy lâu nay.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Tôi không chắc là thế đâu.

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
Gabriel đâu?
Nhỏ thiên thần đó làm gì ở đây?

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Jim ở trong phòng ngủ tầng trên.

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Tôi bảo là hiệu sách đóng cửa
vào thứ Tư.

77
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Về Thanh tra Cảnh sát viên ấy,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
có lẽ là đến để xác minh
phép màu tầm cỡ 25 Lazari

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
mà hai ta vô tình thực hiện tối hôm trước.

80
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Các ông tính phép màu kiểu đó à.

81
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
Nó thường cho người ta sống lại không?

82
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
Và tôi rất lo ngại rằng
thiên thần ngoài kia

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
sẽ nhanh chóng xác định được

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
tôi đã nói dối Thiên Đường về phép màu đó.

85
00:05:39,040 --> 00:05:42,159
Ta chỉ cần Nina
làm mấy trò yêu đương với Maggie thôi.

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Một nụ hôn tưng bừng là ổn.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
- Tôi có kế hoạch.
- Tuyệt. Chìa khóa xe?

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Không muốn nghe kế hoạch à?
Hay là đi tàu đi?

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Cho xin chìa khóa xe.

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
- Xong chưa?
- Rồi.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Cô không có gì phải lo đâu.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Nghe này, cô không quan tâm

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
chuyện con người yêu nhau à?

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Tôi biết có vài cảnh sát xem nó là

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
- sở thích.
- Phải.

96
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
Tôi có như thế. Nhất là về...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie và Nina bên kia đường. Chuẩn.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Dân Trái Đất chúng tôi có câu,

99
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
"Phải chờ mấy ngày

100
00:06:12,280 --> 00:06:14,880
"mới biết người ta có yêu nhau không".

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Vì con người kỳ quặc lắm,
và kiểu nó phải thế.

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Tôi biết mà.

103
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Nếu cô có thắc mắc gì,
đừng ngại hỏi tôi,

104
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
về tình yêu, Thanh tra Cảnh sát viên à.

105
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
Tôi sẽ ở đây giúp trông hiệu sách

106
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
trong khi bạn tôi lái xe tôi đi Edinburgh.

107
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Cô ơi.
- Gì? Tôi hơi bận.

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Vâng, tôi thấy mà.

109
00:06:41,440 --> 00:06:44,960
Tôi chỉ muốn hỏi cô về đời sống yêu đương.

110
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Bước. Ra. Ngoài.

111
00:06:48,000 --> 00:06:51,159
Giờ... ta đi Edinburgh nào.

112
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
CHƯƠNG 3:
TÔI BIẾT MÌNH ĐI ĐÂU

113
00:08:33,799 --> 00:08:35,520
ĐIỀM LÀNH

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Từ nhật ký tuyệt mật của A.Z. Fell...

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
10.11.1827

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
...Tập 603. Nhật ký thân mến,

117
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
tháng trước, tôi và Crowley
tình cờ đều đến Edinburgh,

118
00:08:51,240 --> 00:08:55,880
và ông ấy nhất quyết
bắt tôi đến nghĩa trang vào nửa đêm.

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
Ông ấy bảo là đã thấy một thứ

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
có lẽ sẽ làm tôi vui.

121
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Một bức tượng
Tổng lãnh Thiên thần Tối cao.

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Giống kinh khủng.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Chắc chắn là Gabriel.

124
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Kỳ lạ thật.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Gabriel biết không nhỉ?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,320
Có khi gã đã đến đây ngắm nó,

127
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
mê mẩn với vẻ đẹp của mình.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Ở đây có người.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Tên này của tao, lũ khốn.

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Chôn người vào giờ này có hơi lạ đấy.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Tao có xẻng.

132
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Bọn mày còn ở đây thêm mười giây,
tao sẽ lấy xẻng đập đấy.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Tôi thích cô đấy.

134
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Cứ tự nhiên làm việc của cô đi.

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Thế này không hay đâu.

136
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Còn tùy góc nhìn của ông.

137
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Ông nói tệ, tôi nói tuyệt.

138
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Phe tôi luôn mê mấy vụ đào mộ trộm xác.

139
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
- Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi...
- Dân Anh.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
...là McFell.

141
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Tôi chỉ nghĩ là nên cảnh báo cô

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
rằng đào xác người ta...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Là sai trái.

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Gã đâu còn dùng xác này nữa.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Chỉ là thứ để người nhà khóc lóc thôi.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Mà cô cần giúp một tay với cái xác không?

147
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Tôi quyết tâm cho cô gái trẻ này
nhận ra cái sai của mình.

148
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Việc này đâu dễ gì.

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Bị dân phòng bắt là lên giá treo cổ.

150
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
Vấn đề không phải là nó nguy hiểm.
Cô không biết là nó sai trái à?

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Tôi chỉ biết là
ở Newington có bác sĩ giải phẫu

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
sẽ trả tôi tiền tươi
cho cái xác còn tươi này.

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
Nhưng cô đâu cần phải làm thế.
Cô có thể bán sách mà.

154
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
Tôi đọc không thạo. Không có cửa hiệu.

155
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Thì làm thợ dệt vậy.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Dệt vải! Ý hay ghê.

157
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Tôi chẳng nhớ rõ
mình để khung cửi ở đâu nữa.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Làm nông.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
Có lẽ cô để khung cửi
ở nông trại của mình rồi, nhỉ?

160
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Cái hẻm bốc mùi khai này
là nơi ngủ của tôi và bạn.

161
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
- Ổn chứ, Wee Morag?
- Rất ổn, gái. Rất là ổn.

162
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Chúng tôi chỉ cố sống sót.

163
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Họ chết rồi thì đâu bị ảnh hưởng gì.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Anh cứ đem cái đạo đức
về nhà mà ăn, anh McFell.

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
Có cái này cho chị nè.

166
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Thôi nào. Em ăn rồi. Gà nướng luôn đấy.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Khoai tây chiên bơ.
Hai phần pudding mứt cam tráng miệng.

168
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Em là đồ ba xạo, Elspeth McKinnon.

169
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
Và là thiên thần.

170
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Chuẩn.

171
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Trong thùng có gì thế?

172
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Đừng thế mà. Làm ơn nói là không phải đi.

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Chắc chắn là phải rồi.

174
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Cái xác còn tươi, đẹp đẽ.

175
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Chỉ lần này thôi.

176
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Em hứa là ta có thể kiếm
bảy, thậm chí tám bảng từ nó.

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Ta có thể kiếm phòng trong nhà trọ.
Khác chỗ lần trước.

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Và chị không phải ôm bụng đói đi ngủ.

179
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Em sẽ xuống Địa Ngục mất.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
Đúng vậy.

181
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Thật tuyệt khi được gặp cô, Wee Morag.

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
Trong thùng đó là cái xác bị trộm đấy.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
CÁ TRÍCH MUỐI

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Thật xấu xa.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Tôi thích xấu xa mà!

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Mà xấu xa thật hả? Cô ấy cần tiền.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Thế là không được. Tôi, người tốt.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Còn ông, tôi e là, xấu xa.

189
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Nhưng con người được lựa chọn.

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Họ không thể thật sự thánh thiện

191
00:12:22,120 --> 00:12:25,480
trừ phi được cho cơ hội để trở nên xấu xa.

192
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Cô ấy xấu xa.

193
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
Điều đó chỉ đúng
nếu mọi người có xuất thân như nhau.

194
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Người như cô ta đâu làm tốt được
như đám sinh ra trong lâu đài.

195
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
Không nhé. Cái đó mới hay.

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Xuất phát điểm càng thấp,

197
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
càng có nhiều cơ hội.

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Elspeth đây có đủ mọi cơ hội,

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
vì cô ấy quá nghèo.

200
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
- Điên khùng.
- Không, là khó giải thích thành lời.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
Giờ mày hiểu rồi đấy.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Tốt hơn rồi.

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Ta làm gì đây?

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,920
Ta chơi nhạc cổ điển
đúng kiểu nhạc cổ điển.

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
Thiên thần, ông đang làm gì vậy?

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
Chẳng gì cả. Bọn tôi đang
kết thân với nhau rất vui.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Ông biết tôi cảm nhận được
khi ông lái chiếc Bentley dưới tốc độ mà.

208
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
- Ông không thể.
- Có thể đấy.

209
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
- Nên hãy đạp ga...
- Được rồi.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Tôi rất tiếc.

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Có vẻ nó không muốn làm thế.

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,360
Kẹo ăn dọc đường hả?

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Không.

214
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
Xe tôi không có tiếng đó.
Ông đang làm gì vậy?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
- Có gì đâu.
- Ông đã làm gì đó với chiếc xe,

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
tôi cảm nhận được.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Tôi không hiểu ông nói gì cả.

218
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Xe tôi đâu có màu vàng.
Chưa hề có màu vàng,

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
giờ cũng sẽ không có màu vàng.

220
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Đổi màu lại ngay!

221
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
- Nhưng vàng đẹp mà.
- Nếu ông mà không đổi lại ngay,

222
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
tôi sẽ bán sách cho con người.

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Tôi đem cho không luôn đấy.

224
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Có tin gì về Gabriel chưa?

225
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Chưa.

226
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Chẳng có tin gì
về kẻ thù đáng nguyền rủa cả, thưa Ngài.

227
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Không à?

228
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
- Biết được gì thì báo ta ngay.
- Rõ, thưa Chúa tể Beelzebub.

229
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Ngươi có nghĩ là sẽ thật hay

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
nếu có ai đó bảo
ngươi đang làm rất tốt không?

231
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
- Ở Địa Ngục á?
- Ừ.

232
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Tôi chỉ mừng khi ngài không phạt tôi

233
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
vào hố phân vì tội chọc giận ngài.

234
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Ngày nào không vào hố phân là tôi vui rồi.

235
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
Miễn không có ai cắt lưỡi tôi
vì tội nói nhiều là tôi vui.

236
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
Ngày mà không có ai cho tôi vào hố phân

237
00:15:44,840 --> 00:15:47,480
hoặc cắt lưỡi tôi vì nói quá...

238
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Tôi nói quá nhiều à?

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
Ngài lại cắt lưỡi tôi nữa à?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Ta không quan tâm. Cứ im lặng đi.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Vâng.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
Ngài ổn không vậy?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Ngươi muốn vào hố phân phải không?

244
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Do trọng lực đấy.

245
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Là thứ xảy ra khi
các vật thể bị hút vào nhau.

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Ở đây chúng đều bị hút xuống dưới

247
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
vì Trái Đất là thứ lớn nhất.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Tại sao?

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Nói thật, tôi chẳng nhớ nữa.

250
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Nhân nói về trọng lực, có vẻ là ý hay đây.

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Thế là mọi thứ sẽ nằm yên ở chỗ ta đặt,

252
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
chứ không trôi dạt?

253
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
Nhưng nó không ở yên chỗ tôi đặt.

254
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Nó cứ rớt xuống.

255
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Trừ mấy con ruồi. Chúng rớt lên.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,079
Quan sát tốt đấy. Rồi.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
Vậy, kế hoạch.
Chiến dịch Đôi Uyên Ương.

258
00:17:19,200 --> 00:17:22,640
Tôi sẽ chờ đến khi
họ tình cờ ở gần mái hiên.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Rồi mưa bất ngờ trút xuống,

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
họ tránh mưa, va vào nhau,

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
nhìn vào mắt nhau và... va-voom.

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
- Va-voom?
- Kế hoạch là thế.

263
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Vậy đấy.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Lâu rồi tôi chưa làm mưa.

265
00:17:38,040 --> 00:17:42,160
Lòng nặng trĩu, chúng tôi
đến địa điểm Elspeth muốn đến.

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,760
Tôi thì quyết tâm phá
kế hoạch tà ác của cô ấy.

267
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Bác sĩ Dalrymple?

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Ông Dalrymple,
Đại Học Phẫu Thuật Hoàng Gia.

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Tôi là nhà phẫu thuật.

270
00:17:56,800 --> 00:18:00,880
Tôi rất tiếc phải báo anh
đây không phải là cá trích muối đâu.

271
00:18:01,480 --> 00:18:04,400
- Và tôi e là tôi phải...
- Anh muốn gì?

272
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Thôi nào, anh Dalrymple.
Đâu phải là phẫu thuật não gì!

273
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Có lẽ anh nên tính chuyện rửa tay đi.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,920
Vài năm nữa, việc đó sẽ rất thịnh hành.

275
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Anh vui tính thật, anh...

276
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
- Bác sĩ. Tôi không phải nhà phẫu thuật.
- Hẳn rồi. Bác sĩ.

277
00:18:33,520 --> 00:18:38,320
Cần đến phép màu để khiến cho
cái xác mới chôn này không bán được...

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Ôi trời.

279
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
Có thứ gì đó có mùi hơi chín rồi.

280
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Đây là trò đùa à?

281
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Tôi rất tiếc, anh Dalrymple.

282
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Thật đáng tiếc. Chắc tối nay hơi nóng.

283
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Tôi đâu dùng nó được.

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Nó vốn ổn khi tôi... Sao nó lại...

285
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Hay thế này đi, tôi bán nửa giá.

286
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Tôi không trả đồng nào
cho nồi súp này đâu.

287
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
Anh nên thử vớt răng ra.

288
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Người ta trả nhiều tiền
cho bộ răng đẹp đấy.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
Lôi thứ gớm ghiếc này ra khỏi đây.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Ông làm, phải không?

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Chỉ là phước lành bất ngờ thôi.

292
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
Nhờ ông chút nhé?

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Tốt.

294
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Tôi đã làm một việc rất tốt.

295
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Giờ tôi không muốn
Elspeth đem cái xác khác đến đây.

296
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
Phải dẹp bỏ cả cầu lẫn cung.

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Vị bác sĩ đây và tôi

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
sẽ rất vui lòng nếu có thể nán lại

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
và thảo luận về
công việc của anh.

300
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Có lẽ là cùng với ly whisky.

301
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Các bác sĩ,

302
00:20:07,720 --> 00:20:12,040
có lẽ tôi có thể mời các anh vài ly
trong khi ta thảo luận công việc của tôi.

303
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Mua xác người đúng là kinh khủng.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Nhưng tôi đang cố dạy cho sinh viên
về giải phẫu và sinh lý học.

305
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Tôi cũng không thích việc này như anh vậy.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
Vấn đề là
chẳng bao giờ có đủ kẻ giết người.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
- Tôi xin lỗi?
- Giết người thì bị treo cổ.

308
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Đâu ai ý kiến khi ta mổ họ ra.

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Ý tưởng xuất sắc!
Thêm sát nhân! Tôi uống mừng ý này.

310
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Nhưng nếu anh rất cần xác người,
sao không tự đi mà đào,

311
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
thay vì bắt người nghèo
và túng quẫn làm việc đó?

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Anh nghiêm túc hả?

313
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Anh đâu thể nào nghĩ rằng
thời gian quý giá của tôi lại để

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
lén lút vào nghĩa trang lúc khuya khoắt,

315
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
mạo hiểm để bị bắn và treo cổ,
thay vì dạy học, nghiên cứu và cứu người.

316
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Anh ấy nói có lý.

317
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
Hai anh đều hành nghề y.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Anh có ý kiến chuyên môn gì về nó nào,
bác sĩ?

319
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Theo ý kiến chuyên môn của tôi,

320
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
nó có lẽ là...

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Nó có lẽ là...

322
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Ông nghĩ sao nào?

323
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Đó là bàn chân.
Nên đây chắc chắn không phải chân.

324
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
Chính thế. Các anh thông minh thế
mà còn chẳng nhận ra,

325
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
thì sinh viên của tôi làm sao biết đây?

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Tôi đã lấy khối u này
khỏi một cậu bé bảy tuổi.

327
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Ôi trời.

328
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Và cậu ấy...

329
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Chính vì thế chúng tôi cần
nguồn cung xác ổn định.

330
00:21:47,320 --> 00:21:50,480
Chúng tôi cần mổ xẻ.
Không mổ xẻ, thì không học được gì,

331
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
và nếu không học được thêm, thêm nữa
thì làm thế nào

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
chúng ta có thể thắng cuộc chiến
chống những thứ gớm ghiếc thế này?

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Tôi chỉ đang cố cứu người và dạy học.

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Hoặc tôi sẽ được phong hiệp sĩ,

335
00:22:03,520 --> 00:22:06,720
hoặc bị kết tội là kẻ trộm xác
và bị treo cổ.

336
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
KẺ ĐÀO MỘ

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Xin chào.

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
Cho phép tôi tự giới thiệu.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Tôi là người viết báo ấy mà.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Nói tôi nghe...

341
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
đây là quán rượu Kẻ Đào Mộ à?

342
00:23:08,920 --> 00:23:12,160
Hẳn anh là một nhà báo điều tra rồi.

343
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Đúng vậy.

344
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Tôi giúp gì được anh? Mà anh muốn uống gì?

345
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Tôi không uống.

346
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Tôi chỉ đến đây để tìm hiểu sự tình

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,800
về bài hát bí ẩn
cứ tự chơi trong máy hát của ông.

348
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Bắt đầu từ năm ngoái.

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Nói tôi nghe đi.

350
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Vào một tối thứ Sáu. Tôi đang...
- Tuyệt!

351
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Về cái mà dân cầm bút chúng tôi
gọi là "bầu không khí",

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
anh bạn này lúc đó
có tình cờ ở đây không?

353
00:23:40,800 --> 00:23:44,880
Tôi phục vụ hàng trăm khách một tuần.
Tôi đâu nhớ được...

354
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
À, có.

355
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Vâng. Tôi nhớ anh ta.

356
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- Đi một mình à?
- Không.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Anh ấy đi cùng ai?

358
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Tôi chẳng biết,
một hội viên Tam Điểm khác.

359
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Hội viên Tam Điểm?

360
00:23:59,000 --> 00:24:03,080
Anh ta cũng là hội viên Tam điểm mà.
Anh ta ngồi với một hội viên khác.

361
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
Họ thường đến đây.
Có một văn phòng hội kế bên.

362
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Đấy là lần đầu tôi thấy
có người mặc vest xám sang trọng cỡ đó.

363
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Anh ta là cấp cao gì à?

364
00:24:14,240 --> 00:24:15,880
Chắc chắn từng là thế.

365
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
NHỮNG KẺ ĐÀO MỘ TRỘM XÁC LÀ AI?

366
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
- Tôi không muốn ông giúp.
- Nhưng cô đã đúng.

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Trộm xác giúp xoa dịu
đau khổ của con người.

368
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Đấy là việc tốt.

369
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Nên lần này tôi giúp được.

370
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
Tôi không tin ông.
Không rõ ông đã làm gì,

371
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
nhưng chính ông phá nó.

372
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Nói thế với những linh hồn
không thể lên Thiên Đường

373
00:24:44,000 --> 00:24:46,760
vì xác họ bị chặt thành nhiều mảnh đi.

374
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
Không hẳn là thế...

375
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Thiên Đường không phải
như người ta nói đâu.

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Làm vậy không đúng. Chỉ thế thôi.

377
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Phải đấy.

378
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
Chị đã bảo sẽ giúp mà, Morag.
Xong một xác là ta khỏi ngủ đường.

379
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Ừ, chị sẽ giúp, vì ta là bạn bè.

380
00:25:02,600 --> 00:25:06,080
- Nhưng làm vậy vẫn không đúng.
- Tinh thần là thế đấy.

381
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Vậy như tôi đã nói, tôi ủng hộ hết mình.

382
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
Cô thích đào bao nhiêu xác cũng được.

383
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
Khi đã nhận ra sai lầm trong cách của tôi,

384
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
tôi quyết tâm hỗ trợ Elspeth và Wee Morag

385
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
trong hành trình cao cả
xoa dịu đau khổ con người.

386
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Tôi đã dành thời gian tìm hiểu
thiết bị an ninh chết người ở nghĩa địa.

387
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Tài tình quá.

388
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Ta vấp vào dây này là...

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
bùm.

390
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Người giàu có thể chi tiền cho đủ thứ này

391
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
để bảo vệ người thân khỏi bị đào xác,

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
còn người nghèo thì chịu.

393
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Ông thấy thế ổn à?

394
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
- Dưới đó ổn cả chứ, gái?
- Gần đào tới rồi, Morag.

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
Đất còn mới. Dễ đào lắm.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Morag!

397
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Rõ ràng, tiếng súng nổ

398
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
đã đánh động dân phòng.

399
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Dân phòng đấy.

400
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Có lẽ hơi quá tay với cái hố rồi.

401
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Tôi sẽ cứu cô ấy.

402
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Tôi biết về lý thì không được phép,

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
nhưng đây... Đây là lỗi của tôi.

404
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Và tôi thật sự không chịu nổi
nếu cô gái ấy...

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Tôi có thể chữa lành cho cô ấy.
Đó là việc đúng đắn.

406
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Tôi sẽ không chấp nhận tranh cãi...

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Ông đang...

408
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Quá muộn rồi.

409
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Một người đi lấy xe đẩy được không?

410
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Để làm gì?

411
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Có lẽ tôi nhầm, nhưng tôi nghĩ

412
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Elspeth đang định
đưa Wee Morag đến chỗ anh Dalrymple.

413
00:27:57,280 --> 00:27:58,520
- Nhưng...
- Nhưng gì?

414
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Để cô ấy phân hủy ở đây
khi tôi chết đói à?

415
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Ông định bắt tôi làm thế hả?

416
00:28:04,080 --> 00:28:07,360
Vì Wee Morag chắc chắn không muốn thế đâu.

417
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Dĩ nhiên rồi.

418
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Tôi chỉ...

419
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Khi là người ông quen biết,
thì chuyện có hơi khác nhỉ?

420
00:28:22,120 --> 00:28:24,160
Không phải súp, tôi thấy được đấy.

421
00:28:24,520 --> 00:28:27,560
Chị ấy còn không muốn vào nghĩa trang đó.

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Chị ấy chỉ muốn chăm sóc tôi.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ĐỘC DƯỢC CỒN THUỐC PHIỆN

424
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Cô ấy đã làm được thế rồi nhỉ?

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Tươi mới luôn.

426
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
- Năm bảng nhé?
- Năm bảng á?

427
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Giá hiện giờ cho xác mới
là bảy, thậm chí tám bảng.

428
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
Cô cứ đi tìm những người khác
xem có ai trả cô nhiều hơn không.

429
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Nhưng tôi trả năm bảng.

430
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Năm bảng.

431
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Của cô đây. Mạng người đó.

432
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Cô định dùng nó thế nào?

433
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
- Rượu Gin?
- Rượu vang.

434
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Để uống mừng.

435
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
Đến nơi rồi.

436
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Chào Elspeth.

437
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Tôi rất tiếc... về bạn cô.

438
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Chuyện thường mà.

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
- Người ta chết thôi.
- Đúng là vậy nhỉ?

440
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Tôi đã mua một chai vang ngon.

441
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Gin nhanh say lắm. Vang hay hơn.

442
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Ta có thể nâng ly vì Wee Morag.

443
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Ta sẽ nâng ly vì cô ấy. Rồi tôi đi.

444
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
Các ông có thể dùng tiền này để chôn tôi

445
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ở nơi nào đó
mà không ai đào được xác tôi lên.

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Đi à? Cô đi đâu?

447
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Đoàn tụ với Wee Morag.

448
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Ta nâng ly vì cô ấy chứ?

449
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Không. Ông làm thế để làm gì?

450
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Ông chết mất.

451
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
- Ta khỏe như bò mộng.
- Không có nó, tôi vẫn tự sát được mà.

452
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Không chết nữa! Chết đủ rồi.

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Không chết chóc nữa!

454
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Không chết chóc nữa! Chết thật là...

455
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
Nó thật là...

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Sai trái!

457
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
- Crowley.
- Không!

458
00:30:37,120 --> 00:30:38,560
Tôi đang nói giống con dê à?

459
00:30:40,480 --> 00:30:45,080
Ôi đóa hoa Scotland

460
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Khi nào ta sẽ thấy

461
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Loài của ngươi như xưa?

462
00:30:50,040 --> 00:30:54,520
Rồi, nào, vào việc đi.
Thiên thần, nói gì đó để

463
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
thuyết phục cô ấy rằng nghèo khổ
là thật tuyệt vời và đáng sống đi. Nói đi!

464
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
Cuộc sống thật vô giá trị
và lũ người như tôi sẽ đào xác ông...

465
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Tôi phải ngắt lời cô.
Crowley, tôi...

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Ông đâu rồi?

467
00:31:11,200 --> 00:31:14,680
Đừng có giẫm lên tôi!

468
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Thấy ông rồi nhé. Và ông, đồ khổng...

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Tôi nhỏ bé chứ gì?

470
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Tôi có thể làm thế này.

471
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Quang cảnh đẹp quá.

472
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Thật sự đâu cần...

473
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Có đấy!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Cô đây rồi!

475
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Cô đã phạm tội cực nặng!

476
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Cố tự sát là...

477
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Ý tôi là... Thế không được!

478
00:32:13,680 --> 00:32:18,160
Nếu cô dám tự xử mình lần nữa,

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
cô sẽ bị nguyền rủa đời đời.

480
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
- Trừ phi...
- Trừ phi à?

481
00:32:23,920 --> 00:32:27,160
Trừ phi... Trong ví anh có bao nhiêu tiền?

482
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
- Tôi á?
- Bao nhiêu, bác sĩ McFell?

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Khoảng 90 đồng guinea.

484
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Thế là đủ rồi. Đưa cho cô ta đi.

485
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Đức hạnh của sự nghèo khó...

486
00:32:42,520 --> 00:32:46,040
Cô ấy sẽ bị súng bẫy bắn,

487
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
hoặc bị treo cổ, nếu cô ấy
không tự sát trước. Này!

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
Đưa tiền cho cô ấy đi, thiên thần!

489
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Nhưng tôi làm gì với 90 đồng guinea?

490
00:32:55,320 --> 00:32:58,920
Mua một nông trại, sống tốt.

491
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Đừng chỉ tốt giả vờ.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Tốt thật ấy.

493
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
Tôi hứa sẽ làm thế. Tôi hứa.

494
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Thật hả?

495
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Vậy là đủ tốt với tôi rồi.

496
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
Xong rồi thì lượn đi.

497
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Cồn thuốc phiện!

498
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Lần cuối tôi chơi thứ này.

499
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
- Ông đâu rồi?
- Tôi ở đây.

500
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Ông tử tế thật đấy, Crowley.

501
00:33:28,400 --> 00:33:30,880
- Ông đã cứu cô ấy...
- Tử tế gì chứ!

502
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Tôi đang phê cồn thuốc phiện.

503
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Miễn chịu trách nhiệm cho việc mình làm.

504
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Ông sẽ gặp rắc rối đấy.

505
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Chắc chắn dưới kia họ sẽ nhận thấy.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Ông vừa làm một việc tốt thật sự.

507
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Tin tôi đi, nếu Địa Ngục
nhận thấy việc tôi làm thì tôi đã...

508
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Tôi đã...

509
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
Và đấy là lần cuối tôi gặp Crowley
trong suốt một thời gian dài.

510
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Cho tôi hỏi.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,560
Tôi mạn phép làm phiền,
nhưng các anh có tình cờ

512
00:34:15,639 --> 00:34:18,360
có cái điện thoại cho tôi mượn không?

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,840
Ông già mất trí rồi hả?

514
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Cho mượn điện thoại đi.
Tôi không rảnh đâu.

515
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
Và tôi đã hỏi tử tế.

516
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Tao sợ quá cơ.

517
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Nếu bọn tao không cho thì sao?

518
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Tôi hết tiền rồi.

519
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
Hầu như chỉ dùng nó
để lên Twitter. Và Grindr.

520
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Anh tử tế quá.

521
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Giờ có lẽ tôi cần chút riêng tư.

522
00:34:50,920 --> 00:34:53,679
Alô. Tôi muốn gọi đến

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
điện thoại ở hiệu sách của tôi.

524
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
Điện thoại. Ở bàn tôi ấy.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,360
Hiệu sách của Fell.
Có lẽ không có thứ bạn tìm.

526
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
- Và nếu có thì chúng tôi cũng không bán.
- Có lẽ tôi tìm ra manh mối rồi.

527
00:35:20,760 --> 00:35:23,640
Ông nhớ bức tượng Gabriel

528
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
ở nghĩa trang Edinburgh chứ?

529
00:35:25,840 --> 00:35:28,520
Tôi đang đứng trước nó đây.

530
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Giỏi lắm.

531
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Ông thật sự nghĩ vậy à?

532
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Crowley, có nhớ bác sĩ Dalrymple không?

533
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
- Người mua...
- Xác của Wee Morag.

534
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Nhưng không phải bác sĩ, người thường mà.
Mà anh ta bị gì?

535
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Anh ta rời Edinburgh trong nhục nhã.

536
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
Rồi tự sát.
Họ lấy tên anh ta đặt cho một quán rượu.

537
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Đúng là con người,
ông đừng thân thiết với họ.

538
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Không, không đâu.

539
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Ông chưa bán quyển sách nào đấy chứ?

540
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Một quyển cũng chưa.

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Tốt.

542
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
- Manh mối gì nào?
- Phải rồi.

543
00:36:06,680 --> 00:36:10,920
Tôi đã tìm ra
vài thông tin tối quan trọng.

544
00:36:11,320 --> 00:36:15,000
Gabriel thật sự đã đến

545
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
địa điểm đầy nghi vấn đó,

546
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
- đi cùng với...
- Với ai?

547
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
Tôi không rõ. Ai đó.

548
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Nhưng không đi một mình.

549
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Manh mối vậy là chuẩn nhỉ?

550
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Tôi nghĩ nó sắp xảy ra rồi.
Mái hiên thời đại mới.

551
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
- Gặp sau khi ông về.
- Rồi.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Cầu phúc lành cho anh.

553
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Và điện thoại của anh.

554
00:36:41,920 --> 00:36:44,880
Và Twitter, Grindr, gì gì đó.

555
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Điện thoại của tôi.

556
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Anh thích nó như cũ hơn à?

557
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Không. Dù anh đã làm gì
thì cũng cảm ơn anh.

558
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Được rồi, mưa. Mình làm mưa được mà.

559
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Tôi chỉ muốn nói là

560
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
tôi không chắc tối hôm trước có chuyện gì.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Ta nói chuyện nhé?

562
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Ta có gì để nói đâu.

563
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Tôi nghĩ là có đấy.

564
00:37:15,320 --> 00:37:17,680
Cô buồn bực
và làm như thể là lỗi của tôi.

565
00:37:17,800 --> 00:37:22,040
Tôi không biết cô có chuyện gì,
nhưng tôi không nhốt ta lại tối hôm đó.

566
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Hạt mưa dễ thương rơi xuống nào.

567
00:37:35,280 --> 00:37:39,000
- Tôi không biết tại sao cô giận tôi.
- Tôi không giận cô. Chỉ là...

568
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Không phải vì cô.

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Lindsay nghĩ tôi ngoại tình
vì tôi không nhắn lại.

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
- Tôi chịu hết nổi.
- Thế không công bằng.

571
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Tôi chưa hề... Do mất điện mà.

572
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Thôi nào, vào mái hiên đi.

573
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Mưa nặng hạt luôn.

574
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Ta đâu có làm...
chuyện mà người yêu của cô nói.

575
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
Tôi biết là không.

576
00:38:06,040 --> 00:38:09,840
- Có lẽ tôi nợ cô lời xin lỗi rồi.
- Không đâu. Chỉ là...

577
00:38:09,920 --> 00:38:11,440
Tôi chưa hề...

578
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Tôi không phải kiểu người đó.

579
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Tôi biết. Tôi không phải gu của cô.

580
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Cô không biết đâu.

581
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Ngon, hiệu quả rồi.

582
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
Khốn thật!

583
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Đáng ra đã có thể tốt hơn.

584
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Họ có va-voom không?

585
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Jim à, tôi nghĩ có thể nói rằng

586
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
cái va-voom đó không phải là
kết quả tôi muốn từ màn giông tố này.

587
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
Sẽ có giông tố,

588
00:38:56,080 --> 00:38:59,120
bóng tối và bão lớn

589
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
và kẻ chết sẽ rời mộ phần,
bước đi trên Trái Đất lần nữa.

590
00:39:03,160 --> 00:39:05,320
Và sẽ có những tiếng than khóc.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Tiếp đi.

592
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Mỗi ngày lại càng gần hơn.

593
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Ta đang nói về chuyện gì đây?

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Tôi là ai? Tôi đã gặp chuyện gì?

595
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Ở yên đây.

596
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Ai gọi cũng không mở cửa.

597
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
RẤT ĐÓNG CỬA

598
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Shax?

599
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Bà đâu rồi?

600
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Xin lỗi. Có biết...

601
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Anh giấu Gabriel
trong hiệu sách hả, Crowley?

602
00:39:54,320 --> 00:39:56,640
Xin lỗi, tôi chỉ cố...

603
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Beelzebub không vui với anh đâu.

604
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Beelzebub? Không vui?

605
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Nhưng họ luôn vui như tia nắng mà!

606
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Họ cực kỳ không vui đấy.

607
00:40:06,920 --> 00:40:09,680
Beelzebub biết
thiên thần giấu Gabriel trong đó.

608
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
- Không đâu.
- Sao anh chắc chắn vậy?

609
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
- Vì họ không thể.
- Sao lại không?

610
00:40:15,360 --> 00:40:18,440
Vì hắn đâu có ở đó!
Tôi không chơi mấy trò này đâu.

611
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
Tôi không ngu đâu, Crowley.
Cho tôi vào đi nào.

612
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
Mơ đi. Rồi. Tránh đường giùm.

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Hắn ở trong đó.

614
00:40:35,920 --> 00:40:40,000
Bà nghĩ vậy à? Tôi ngạc nhiên khi bà
chưa nhảy vào săm soi chỗ này đấy.

615
00:40:40,640 --> 00:40:43,120
Anh biết tôi đâu được vượt qua cửa.

616
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Tiếc là tôi không mời bà được.

617
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Bà cứ tự nhiên đứng đó nhìn thoải mái.

618
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Có lẽ thấy được một tổng lãnh thiên thần.

619
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Chào khách hàng.

620
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
Nghe này, khi không có nước nóng

621
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
và bình đun có hai đèn vàng
thì nghĩa là gì?

622
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
À. Lâu lâu bị vậy mà.

623
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Bà phải vặn cái vòi đen và vòng xoay bạc.

624
00:41:06,360 --> 00:41:08,000
- Đại loại...
- Tôi tìm được.

625
00:41:08,080 --> 00:41:09,360
Nếu không để tôi vào...

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Việc đó tôi đâu làm được.

627
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
...thì Beelzebub và Hội đồng Bóng tối

628
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
cùng toàn bộ thế lực Địa Ngục
sẽ tuyên chiến.

629
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Gì, với tôi á?

630
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Với bạn anh.

631
00:41:21,640 --> 00:41:25,680
- Nhân tiện, hắn ở đâu?
- Kiểm kho. Dưới tầng hầm.

632
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Anh chẳng biết
mình đã gây ra rắc rối gì nhỉ?

633
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Không. Hoặc là có. Hoặc... Không.

634
00:41:42,760 --> 00:41:47,120
Tôi nói anh nghe này, Jim,
hoặc Gabriel, nếu anh có chút tỉnh táo.

635
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
Nếu Aziraphale mà bị gì vì vụ này,
tôi sẽ...

636
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Sao?

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Chẳng sao cả. Quá muộn rồi phải không?

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Luôn là quá muộn.

639
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Biên dịch: John Thai Hoa

640
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hồng Phương