1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
‫لنر، هلّا تشغلين أغنية من نمط السوينغ؟‬

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
‫أرغب في سماع شيء عصري.‬

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
‫ولا أريد البيبوب.‬

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
‫رائع.‬

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
‫أتمنى أن أتوقف وأقلك، لكنني متأخر كثيراً.‬

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
‫لا بد أن يتوقف أحدهم من أجلك.‬

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
‫هذا غريب.‬

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
‫أنا آسف جداً.‬

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
‫عليّ حقاً أن أصل... لا!‬

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
‫أنا آسفة، هلّا تسديني صنيع ملاك وتوصلني؟‬

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
‫سيارتي معطلة وبطارية هاتفي فارغة.‬

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
‫فقط إلى المدينة التالية،
يُوجد محل تصليح هناك.‬

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
‫حسناً، عليك أن تركبي إذاً.‬

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
‫أنت غاية في اللطف، كنت قد فقدت الأمل.‬

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
‫- شكراً لك.
- العفو.‬

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
‫كنت أعلم أنك لن تقاوم
مساعدة شخص واقع في ورطة.‬

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
‫يا لها من سيارة خردة.‬

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
‫انتظرت أن يستبدلها بسيارة أحدث
خلال الأعوام الـ90 الماضية، لكن لا.‬

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
‫من أنت؟‬

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
‫أنت "أزيرافيل"، أليس كذلك؟‬

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
‫الملاك السابق للبوابة الشرقية؟‬

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
‫تعرفينني ولا أعرفك.‬

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
‫نعم، هذا صحيح.‬

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
‫"شاكس".‬

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
‫شيطان من قسم الالتحاق سابقاً
من الدرجة الأولى.‬

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
‫وحالياً، سفير الجحيم المفوض
إلى هذه الزاوية من الكوكب،‬

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
‫أشغل مكان الشيطان "كراولي".‬

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
‫"كراولي" يحتفظ بـ"غابرييل"، صحيح؟‬

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
‫لا أعرف شيئاً عما تقولينه.‬

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
‫إنه الأمر المنطقي الوحيد.‬

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
‫"كراولي" يخفي الملاك "غابرييل".‬

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
‫أنت تخلطين بيني وبين شخص آخر.‬

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
‫يحيّرني قليلاً سبب
مخاطرة "كراولي" بنفسه من أجلك.‬

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
‫لا تبدو من نوعه المفضل على الإطلاق.‬

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
‫سأعلم الجحيم أن "كراولي" يخبئه.‬

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
‫"كراولي" لا يخبئ "غابرييل".
أين كان ليبقيه؟‬

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
‫وما كان "غابرييل" ليذهب إلى "كراولي"،
فهو يكرهه.‬

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
‫- إنه يكرهك أنت.
- أنا...‬

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
‫لا أعلم مكانه، لكنه ليس مع "كراولي".‬

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
‫- حقاً؟
- نعم.‬

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
‫أتعلم شيئاً؟‬

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
‫في وقت ما آخر 80 أو 90 سنة،‬

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
‫أتذكر أنني سمعت أنك و"كراولي" على علاقة.‬

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
‫لم أصدق ذلك حينها.‬

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
‫ذاك المسكين "فورفور".‬

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
‫ظن أنكما ستكونان سبيله لتحقيق طموحاته.‬

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
‫وهو الآن في قسم طلبات الشراء.‬

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
‫لا أملك فكرة عما تتحدثين عنه.‬

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
‫ولا عن مكان ذلك الملاك "غابرييل"‬

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
‫الذي لم أسمع به من قبل.‬

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
‫أنزلني هنا.‬

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
‫- إنها منطقة نائية.
- هذا ما أريده.‬

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
‫لا بأس، لقد أخبرتني للتو عن مكانه.‬

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
‫لا. كيف أخبرتك عن مكان "غابرييل"؟‬

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
‫لم تخبرني، لكنك فعلت الآن.‬

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
‫"الحلقة الرابعة: المسافر المتطفل"‬

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
‫"بشائر طيبة"‬

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
‫"(لندن) - عام 1941"‬

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
‫إذا سقطت القنبلة هنا‬

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
‫نجاتي وصديقي هنا منها
سيحتاج إلى معجزة حقيقية.‬

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
‫كان ذلك لطفاً شديداً منك.‬

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
‫- اخرس.
- كان كذلك.‬

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
‫لن تكون هناك معاملات ورقية.‬

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
‫الكتب.‬

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
‫نسيت الكتب كلها!‬

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
‫تحوّلت كلها إلى...‬

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
‫معجزة شيطانية بسيطة مني.‬

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
‫أتريد أن أوصلك؟‬

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
‫مرحباً! أتمنى لكم أبدية مروعة.‬

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
‫نودّ الاعتذار عن الانتظار
بسبب الظروف الراهنة، لكننا لن نعتذر.‬

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
‫ابتهجوا. قد تسوء الأوضاع،‬

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
‫وستسوء فعلاً.‬

73
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
‫المنحدر رقم 4، في آخر الطريق.
أتمنى لك أبدية بائسة.‬

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
‫- التالي.
- وحتى أبد الآبدين،‬

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
‫من سيئ إلى أسوأ.‬

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
‫التالي.‬

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
‫اكتفيت من هذا، أريد احتساء مشروب.‬

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
‫عليكم أن تنتظروا.‬

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
‫- المعذرة.
- إلى أين يذهب؟‬

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
‫- من فضلك.
- كان هناك...‬

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
‫مرحباً! أتمنى لكم أبدية مروعة.‬

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
‫نودّ الاعتذار عن الانتظار
بسبب الظروف الراهنة، لكننا لن نعتذر.‬

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
‫ابتهجوا. قد تسوء الأوضاع،‬

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
‫وستسوء فعلاً.‬

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
‫شفتاي.‬

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
‫لا يُعقل.‬

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
‫أتمر بوقت عصيب؟‬

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
‫لا، كان يومي رائعاً.‬

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
‫أمضيت الصباح أسيّر معاملات
52 رجلاً يُدعون "أوتو".‬

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
‫إن أردت أن تخرج من هنا حقاً‬

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
‫فأظن أنهم يسعون إلى نقل بعض الأشخاص‬

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
‫من قسم الالتحاق إلى الإغواء.‬

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
‫لم يكن تسلق سلم النجاح المهني
سهلاً بالنسبة إليّ يوماً.‬

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
‫لا أعبّر عن نفسي جيداً.‬

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
‫كلمتي مؤثرة لدى الشياطين
في المراتب العليا.‬

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
‫يمكنني أن أقترح ترقيتك.‬

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
‫حقاً؟‬

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
‫إذا سمعت عن شيء يخالف مصالح الجحيم،‬

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
‫مثل شيطان يفعل الخير في مكان ما،‬

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
‫فأعلمني بذلك.‬

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
‫بوسعي أن أتدبر لك مقابلة أمام مجلس الظلام.‬

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
‫يوماً ما، وقد لا يأتي هذا اليوم،‬

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
‫ربما أعتمد عليك وأطلب منك خدمة.‬

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
‫أتعلم؟‬

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
‫ما فعلته من أجلي كان غاية في اللطف.‬

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
‫اصمت.‬

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
‫لا بد من وجود شيء يمكنني أن أفعله من أجلك‬

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
‫- في المقابل.
- انس الأمر، نحن متعادلان.‬

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
‫حسناً، لدينا بعض العمل.‬

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
‫توزيع مشروب الشيطان.‬

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
‫"باب المسرح"‬

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
‫"سيدات (كاميلوت)"‬

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
‫المسرح، هذا رائع.‬

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
‫"سوفوكليس"، "شكسبير".‬

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
‫- أيعجبك ذلك؟
- هناك تحسن كبير.‬

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
‫بالحديث عن التحسن،‬

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
‫حان وقت تسليم بعض بهجة السوق السوداء.‬

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
‫زجاجات البهجة الجميلة،
نسبة الكحول 40 بالمئة.‬

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
‫يجب ألا نكون هنا.‬

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
‫أؤكد لك أن تخطيطي مثالي دائماً.‬

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
‫لديّ خطط قصف سلاح الجو الألماني،‬

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
‫وكان كل شيء متجهاً
إلى الطرف الشرقي من "لندن".‬

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
‫بالتأكيد، لا بد أن لهذا علاقة
بذاك الوغد "كراولي".‬

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
‫ماذا قلت؟‬

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
‫كان تدخل السيد "كراولي" هو السبب.‬

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
‫"كراولي"؟‬

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
‫نعم، قالا شيئاً عن تدخّل شيطاني‬

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
‫- قبل أن تضرب القنبلة الكنيسة.
- من هما؟‬

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
‫"كراولي" وصديقه بائع الكتب السيد "فيل".‬

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
‫إنه رجل جبان، شبيه بالإناث.‬

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
‫صمتاً وانتظروا قليلاً،
كل ذلك حدث داخل كنيسة؟‬

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
‫و"كراولي" كان هناك؟‬

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
‫داخل كنيسة، على أرض مقدسة؟‬

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
‫أخبروني...‬

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
‫...بكل شيء.‬

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
‫كلها محطمة؟‬

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
‫ألم يكن هناك هواء في عجلاتك؟‬

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
‫ما مشكلتك أيها الأخرق؟‬

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
‫ركنت سيارتي بجوار مكان
سقطت فيه قنبلة يا سيدة "إتش".‬

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
‫لا تنادني سيدة "إتش" أيها الأبله الصفيق.‬

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
‫دفعت لك ثمن 40 زجاجة وأريدها كلها.‬

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
‫يا له من يوم!‬

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
‫حطمت زجاجات الويسكي،‬

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
‫والتدفئة معطلة،‬

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
‫والفتيات لن يصعدن إلى المنصة
لأن الجو بارد جداً.‬

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
‫وفوق كل ذلك،‬

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
‫قُبض على ساحر الليلة لأنه هارب من التجنيد.‬

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
‫أنا...‬

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
‫ربما بإمكاني مساعدتك‬

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
‫بالنيابة عن صديقي هذا.‬

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
‫أنا لست غريباً عن فن السحر.‬

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
‫حسناً، إليكم الصفقة.‬

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
‫يمكنني منحكم ترخيصاً مؤقتاً
لتصعدوا إلى الأرض مجدداً‬

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
‫كموتى أحياء لمدة 24 ساعة.‬

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
‫- موتى أحياء؟
- موتى أحياء، نعم.‬

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
‫ستكونون جثثاً تمشي، ثم إذا تمكنتم‬

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
‫من إيجاد دليل قوي بأن الشيطان "كراولي"‬

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
‫والسيد "فيل" هذا، والذي حسب وصفكم‬

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
‫يبدو أنه ملاك، لا يتعاونان فحسب،‬

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
‫بل يعملان معاً دائماً،‬

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
‫فأنا مخول بتحريركم من الجحيم واللعنة.‬

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
‫ماذا لو قام ذاك الملاك "فيل"،‬

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
‫باستخدام قدراته السماوية ضدنا؟‬

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
‫لا تقلقوا، حصلت مؤخراً على شهادة
حاجب معجزات معتمد.‬

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
‫ويمكنني منع ذلك بكل سهولة،
ولكن إن لم تريدوا القيام بذلك فلا مشكلة.‬

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
‫البديل هو هذا.‬

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
‫ليس هذا، إنه "أستاروث"،
أحضر لي جهاز التحكم فحسب. شكراً.‬

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
‫شبكة عنكبوت؟‬

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
‫أمهلني دقيقة، إنه جهاز معقد.‬

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
‫القائد "غلوكس".‬

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
‫ستمرون عبر الجهاز الهضمي للعنكبوت،‬

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
‫ويتم تصريفكم كفضلات.‬

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
‫ويُعاد تشكيلكم كذبابة برأس نازي
ويتكرر الأمر.‬

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
‫لكم من الزمن؟‬

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
‫دعيني أتحقق.‬

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
‫...إلى الأبد.‬

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
‫لذا، إذا كنتم تفضلون أخذ الساعات
الـ24 المبدئية كموتى أحياء على الأرض‬

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
‫فوقّعوا هنا، وإلا ستمرّون بذاك العذاب.‬

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
‫إذاً...‬

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
‫ماذا نفعل عندما نجد الدليل؟‬

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
‫فقط أدر جوهرة هذا الخاتم.‬

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
‫وهذا سيستدعيني، سآتي حالاً.‬

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
‫ثم ماذا؟‬

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
‫سأصور الدليل باستخدام هذا الجهاز الحديث.‬

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
‫شرحت كلّ شيء.
كأعضاء جدد من الموتى الأحياء،‬

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
‫ستواجهون تعطشاً إلى الدماء،
وسيتوجب عليكم إشباعه.‬

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
‫لا يمكن إشباعه إلا عن طريق
تناول دماغ إنسان حي.‬

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
‫هذا سيحل المشكلة.‬

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
‫هل من أسئلة؟‬

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
‫جيد.‬

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
‫"سأخبركم بقصة‬

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
‫ممتعة بالتأكيد‬

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
‫عن مسابقة إطلاق ريح عظيمة‬

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
‫في (بورتون أون تيز)"‬

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
‫عجباً، أتظن أننا سنكسب مالاً من هذا؟‬

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
‫دعني أحاول.‬

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
‫أنا آسف حقاً.‬

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
‫حسناً، بصراحة،‬

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
‫أنا أتضور جوعاً.‬

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
‫"سأخبركم بقصة‬

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
‫ممتعة بالتأكيد‬

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
‫عن مسابقة إطلاق ريح عظيمة"‬

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
‫حسناً...‬

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
‫ها هو العشاء.‬

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
‫"احتشدت الجموع لحضور حدث هذا العام‬

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
‫وكانت الرهانات على السيدة..."‬

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
‫لأصدقكما القول، لم يكن طعمه رديئاً.‬

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
‫أتفق معك.‬

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
‫يشبه طعم الدجاج.‬

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
‫أو الكبد المفروم.‬

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
‫من كان يعرف أن أدمغة الأحياء...‬

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
‫"بعضلات سمراء وساقين متباعدتين تماماً‬

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
‫بدأت تطلق ريحاً أخيراً ورائعاً‬

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
‫غنت مؤخرتها سمفونية لـ(شوبين)‬

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
‫وصدحت بأغنية (ليحيا الملك العظيم)"‬

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
‫أنا أتجشأ أغنيته، عذراً.‬

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
‫من هنا.‬

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
‫لا بد أنه في متجر الكتب.‬

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
‫"(ذا ديرتي دونكي)"‬

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
‫أشكرك على إخراجي من الورطة.‬

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
‫لا داعي لشكري.‬

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
‫هل تعي أنك ستؤدي عرضاً
على منصة "ويست إند" الليلة؟‬

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
‫"(ويست إند)"‬

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
‫تتطلب تلك المسارح عروضاً مذهلة.‬

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
‫أنت تتحدث إلى الملاك الذي خدع "نفرتيتي"‬

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
‫ببذرة كراوية واحدة و3 صدفات.‬

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
‫كتاب الخدع السحرية للبروفيسور "هوفمان".‬

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
‫"إلى السيد (فيل)، التلميذ الرائع."
يقصدني أنا.‬

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
‫يجب أن نعرف ما يقولانه.‬

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
‫دعني أنظر، أنا خبير في قراءة الشفاه.‬

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
‫أعطني هذه.‬

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
‫هيا إذاً.‬

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
‫أنا جندي وحيد، أنتظر بفارغ الصبر‬

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
‫وصول سيدات "كاميلوت"، أذهلني.‬

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
‫أجل.‬

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
‫هيا أيها السيد البريطاني.‬

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
‫أبهرني بمعجزتك.‬

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
‫لكن دعني أخبرك أنني أسمح لنفسي‬

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
‫بأداء معجزة صغيرة واحدة،‬

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
‫كإحماء للجمهور ولنفسي.‬

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
‫على سبيل المثال،‬

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
‫تحويل ثمرة لفت عادية إلى محبرة.‬

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
‫ولكن قبل ذلك،‬

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
‫أنجز كل خدعي الأخرى‬

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
‫عبر خفة اليد فقط.‬

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
‫الآن، لديّ هنا عملة 6 بنسات‬

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
‫وعملة فارذينغ.‬

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
‫ولكن إذا أغلقت يدي هكذا،‬

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
‫لمجرد غمضة عين...‬

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
‫ما الذي يقوله؟‬

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
‫إنه يقول...‬

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
‫- "موز..."
- موز.‬

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
‫- "...سمك..."
- سمك.‬

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
‫- "...غوريلا..."
- غوريلا.‬

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
‫- "...رباط حذاء..."
- رباط حذاء.‬

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
‫"مع رشة من جوزة الطيب."‬

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
‫"موز، سمك، غوريلا، رباط حذاء،
مع رشة من جوزة الطيب."‬

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
‫و...‬

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
‫لقد اختفى الفارذينغ.‬

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
‫صحيح.‬

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
‫ما فعلته للتو كان رائعاً.‬

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية قيامك بذلك.‬

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
‫لكن هذه الخدعة تناسب القاعات الصغيرة.‬

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
‫يجب أن يكون ما ستقدمه الليلة أكبر.‬

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
‫صحيح، أنت محق بالطبع.‬

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
‫تحتاج إلى شيء جديد ومذهل.‬

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
‫ألا يُوجد مكان نستطيع فيه‬

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
‫أن نشتري الخدع؟‬

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
‫هناك متجر "ويل غيلدستون" للسحر.‬

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
‫لكنه مخصص للسحرة المحترفين فقط.‬

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
‫أنت يا صديقي الذي خدع "نفرتيتي"،‬

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
‫على وشك تقديم عرض على منصة "ويست إند".‬

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
‫إن لم يجعلك هذا ساحراً محترفاً‬

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
‫فلا أعلم ما الذي سيفعل.‬

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
‫هذا غرض رائع يا سيدي.‬

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
‫- هل تعرف ما هو؟
- لا.‬

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
‫من فضلك أعطني محتوياته وسأريك.‬

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
‫إنه ممتع جداً،
وسعره شلنان وستة بنسات فقط.‬

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
‫حسناً، هذا ليس ما نبحث عنه تماماً.‬

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
‫أريد شيئاً يبهر الجمهور.‬

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
‫مثل هذه القطع الجميلة.‬

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
‫أنا موهوب جداً في استخدام...‬

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
‫لديّ مهارة فطرية.‬

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
‫ماذا عن هذه؟‬

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
‫نحن نسميها "كابوس البروفيسور".‬

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
‫لديّ قطعة حبل طويلة‬

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
‫وقطعة متوسطة الطول...‬

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
‫سأوافيك خلال برهة يا سيدي.‬

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
‫...وقطعة قصيرة.‬

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
‫والآن أجمع النهايات هنا،‬

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
‫وأجمع كل النهايات غير المتساوية هنا،‬

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
‫وأشدها قليلاً،‬

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
‫فتتمدد جميعها لتصبح في الطول نفسه تماماً.‬

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
‫كما ترى فإن الحبل الطويل
يصبح بنفس طول الحبل المتوسط‬

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
‫ويصبح الحبل القصير بطول الجزئين الآخرين.‬

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
‫هذا الحبل هو الحبل الطويل.‬

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
‫يمكنك تفريقه عن الحبلين الأخريين.‬

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
‫ربما بسبب الضوء.
كما ترى، ها هو الحبل الطويل،‬

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
‫وها هو الحبل المتوسط وها هو القصير.‬

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
‫هذه الخدعة مثالية للهواة الموهوبين مثلك.‬

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
‫الهواة الموهوبون؟‬

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
‫لعلمك، لديّ عرض على منصة "ويست إند".‬

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
‫سنظهر على مسرح "ويندميل"
الساعة 8.30 هذا المساء.‬

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
‫شكراً جزيلاً لك.‬

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
‫أنا أبحث عن شيء أعقد من ذلك.‬

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
‫شيء يثير الذهول.‬

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
‫مثل هذا.‬

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
‫"التقاط الرصاصة"‬

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
‫لا.‬

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
‫أخشى أن هذا لا يناسبك يا سيدي.‬

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
‫ماذا عن هذا؟‬

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
‫لا بأس، وجدت الشيء الذي سيبهر الجمهور.‬

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
‫- كم ثمنه؟
- أنت لا تفهم.‬

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
‫مات 12 شخصاً وهم يؤدون هذه الخدعة.‬

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
‫منذ سنوات، بعت واحداً لرجل صيني،‬

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
‫انتهى به المطاف على عمق مترين تحت الأرض،
ولا أريد أن تلقى المصير ذاته.‬

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
‫- كم ثمنه؟
- هل أنت متأكد؟‬

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
‫هل أنت متأكد من أنك متأكد؟‬

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
‫متأكد تماماً، كم ثمنه؟‬

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
‫جنيهان و10 شلنات.‬

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
‫و4 جنيهات و15 شلناً ثمن البندقية.‬

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
‫لكنك ستحتاج إلى رخصة أسلحة نارية.‬

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
‫لديّ واحدة.‬

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
‫ماذا؟‬

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
‫أحتفظ بمسدس صغير في متجر الكتب،‬

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
‫داخل كتاب مجوف،‬

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
‫في حال وقعت في ورطة.‬

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
‫أنت تقرأ الكثير من الكتب.‬

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
‫7 جنيهات،‬

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
‫1، 2، 3، 4، 5 شلنات.‬

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
‫حياتك تساوي أكثر من 7 جنيهات و5 شلنات.‬

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
‫لكن هل تساوي الحياة
أكثر من 27 جنيهاً و5 شلنات؟‬

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
‫على مسؤوليتك يا صديقي.‬

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
‫لقد حذرتك، سيتطلب أداء هذه الخدعة
بأمان الليلة معجزة.‬

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
‫بعنا الخدعة فحسب.‬

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
‫اترك المعجزات لنا.‬

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
‫أنت لا تفهم. انظر...‬

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
‫أين نحن؟‬

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
‫تحتاج إلى أعصاب فولاذية،‬

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
‫ويد ثابتة كالصخرة.‬

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
‫لديّ ما ذكرت.‬

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
‫سيدي، ألق نظرة على قسم حيل الجيب هناك.‬

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
‫سأوافيك خلال برهة.‬

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
‫ستحتاج إلى رام موثوق تماماً.‬

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
‫شخص يمكنك الوثوق به.‬

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
‫وإلا فقد تقتلك هذه الخدعة.‬

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
‫لديّ الشخص المثالي للمهمة.‬

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
‫أظن ذلك على الأقل. اعذرني لبعض الوقت.‬

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
‫"خاتم المزاح"‬

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
‫أطلق الرصاصة وأنا سألتقطها.‬

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
‫سأؤدي الجزء الصعب.‬

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
‫لا بد أنك أطلقت النار كثيراً
بصفتك شيطاناً.‬

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
‫سأفعلها.‬

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
‫لكن إن حدث مكروه‬

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
‫فهلّا نتفق على تجاوز حد المعجزة الواحدة؟‬

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
‫لا يريد أي منا القيام بالأعمال الورقية.‬

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
‫المعذرة يا سيدي.‬

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
‫الآذان الاصطناعية بشلنين من فضلك.‬

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
‫إنها ليست أذناً اصطناعية، إنها أذني.‬

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
‫لم أقصد ذلك يا سيدي.‬

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
‫أعني، خذ كل ما تريد.‬

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
‫على حسابي.‬

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
‫سيدي؟ سيدتي؟‬

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
‫سيدي، أرجوك.‬

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
‫سيدي.‬

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
‫"(فيل) المذهل"‬

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
‫والآن، جاء دور سيد التضليل،‬

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
‫العجيب في غموضه، والذي يجترح المعجزات،‬

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
‫لنرحّب بالمشعوذ الخطر‬

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
‫السيد المذهل "فيل"!‬

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
‫جاء دورك.‬

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
‫اعتل المنصة.‬

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
‫كنا مع راقصات "كاميلوت".‬

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
‫إنهن رائعات.‬

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
‫لا بد أنكم تفكرون،‬

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
‫"ماذا يفعل هذا الرجل على المنصة؟‬

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
‫هل هو هنا لإبهارنا وإذهالنا‬

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
‫بسحره وخفة يده؟"‬

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
‫ابدأ عرضك.‬

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
‫الإجابة هي أنني كذلك.‬

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
‫ولإبهاركم،‬

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
‫أولاً، أرجو منكم‬

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
‫مساعدة سيد من الجمهور‬

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
‫هل يُوجد بينكم شخص يجيد استخدام البنادق؟‬

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
‫أنت يا سيدي.‬

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
‫تبدو وكأن لديك يداً ثابتة.‬

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
‫نعم. أرجو أن تنضم إليّ على المنصة.‬

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
‫- الخاتم، أرسل الإشارة.
- الإشارة.‬

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
‫قبل أن... شكراً جزيلاً.‬

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
‫قبل أن نبدأ،‬

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
‫- نحتاج إلى شيء بسيط...
- أين؟‬

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
‫...لنتحقق من أن السحر يعمل اليوم.‬

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
‫تم حجب المعجزات.‬

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
‫ماذا لدينا هنا؟‬

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
‫إنها ثمرة لفت عادية.‬

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
‫لكن في غمضة عين...‬

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
‫"خدعة التقاط الرصاصة الرائعة"‬

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
‫...وأمام أعينكم مباشرةً،‬

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
‫سأحوّلها إلى محبرة.‬

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
‫شكراً لكم.‬

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
‫ما الذي يفعله بحق السماء؟‬

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
‫- ألم تقل إنه ساحر؟
- إنه كذلك.‬

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
‫سأقولها مجدداً.‬

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
‫من ثمرة لفت‬

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
‫إلى محبرة.‬

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
‫حسناً، أحياناً‬

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
‫نصادف ثمرة لفت عنيدة.‬

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
‫لذا فلننتقل إلى الخدعة الأساسية.‬

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
‫الليلة،‬

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
‫سأجازف بحياتي وأنفذ خدعة جسورة‬

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
‫وهي التقاط الرصاصة.‬

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
‫صفقوا لهذا الرجل الغريب.‬

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
‫- معجزاتي لا تعمل.
- وأنا أيضاً.‬

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
‫هلّا تسديني صنيعاً‬

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
‫وتحمل هذه البندقية؟‬

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
‫أثرنا اهتمام الصحفيين منذ الآن.‬

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
‫- الآن يا سيدي...
- التقطت الصورة.‬

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
‫...أرجو منك أن تأخذ هذه الرصاصة‬

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
‫وتذخّر بها البندقية،‬

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
‫بحذر شديد.‬

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
‫"دليل"‬

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
‫الأمر بسيط جداً.‬

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
‫صوّب نحو فمي،‬

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
‫لكن أطلق النار جانب أذني.‬

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
‫هل أضغط هذا الزر؟‬

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
‫ألم تطلق النار من قبل؟‬

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
‫ليس حقاً.‬

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
‫أرجو منك‬

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
‫أن تضع الرصاصة في البندقية.‬

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
‫أحسنت.‬

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
‫تم تذخير البندقية.‬

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
‫شكراً لك.‬

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
‫سيداتي سادتي،‬

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
‫السيد المتطوع،‬

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
‫عند إشارتي،‬

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
‫سيطلق النار على رأسي‬

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
‫وفي تلك اللحظة الخطيرة‬

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
‫سأمسك بتلك الرصاصة‬

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
‫بأسناني.‬

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
‫أأنت جاهز يا سيدي؟‬

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
‫عندما تسمع إشارتي،‬

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
‫أطلق النار.‬

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
‫جاهز؟‬

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
‫المعجزات محجوبة.‬

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
‫صوّب.‬

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
‫إذا أصابت تلك الرصاصة وجهه فسيسقط صريعاً.‬

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
‫لا تقلق بشأن الأعمال الورقية.
لن يبقى فيه روح تسري.‬

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
‫ابدأ العرض بحق السماء.‬

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
‫أطلق النار!‬

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
‫ماذا...‬

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
‫شكراً!‬

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
‫لا أعمال ورقية.‬

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
‫شكراً لكم.‬

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
‫شكراً لكم.‬

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
‫شكراً لكم.‬

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
‫هيا يا فتيات، بحق السماء.‬

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
‫هل ترى أن العرض كان جيداً حقاً؟‬

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
‫بالتأكيد.‬

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
‫نقطة جديدة لصالح الملائكة.‬

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
‫ادخل.‬

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
‫ماذا لدينا هنا؟‬

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟‬

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
‫لا، لم أتشرف بذلك، لكننا أنا وأنت التقينا.‬

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
‫حقاً؟‬

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
‫ماذا تقصد؟ أنت تعرف أننا التقينا.‬

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
‫نحن من الفيلق نفسه.‬

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
‫قبل سقوط "آدم".‬

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
‫خضنا معركة تمرد على أرض الجنة.‬

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
‫أتتذكر؟‬

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
‫أتذكر أنني خضت معركة.‬

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
‫لكنني لا أتذكر أنني خضتها معك.‬

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
‫- المعذرة.
- كنت إلى جانبك.‬

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
‫أطلقنا القذائف معاً.‬

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
‫كنت تقفز على ظهري
مثل قرد ذي صدرية... على أي حال،‬

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
‫لا يهم ما إن كنت تتذكرني أم لا.‬

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
‫أنا هنا لإعلامك‬

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
‫بصفتي ممثلاً لقوى الجحيم العليا،
أنك يا "كراولي"‬

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
‫خرقت قانون الجحيم‬

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
‫بسبب مخالطتك وتعاونك مع ملاك،‬

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
‫"فيل" المذهل، المعروف باسم...‬

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
‫"أزيرافالالا".‬

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
‫"دليل الشياطين للملائكة الذين على الأرض"‬

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
‫"أزيرابا"...‬

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
‫"أزيفالالا".‬

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
‫"أزيرافيل".‬

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
‫إنها صدفة محض، صادف أنني هنا‬

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
‫وطلب متطوعاً.‬

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
‫خدعة التقاط الرصاصة الرائعة‬

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
‫تتطلب مساعدة معاون موثوق ومؤتمن.‬

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
‫من أين حصلت على هذا الكتيب؟‬

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
‫إنه لا يُعطى سوى للسحرة الاحترافيين‬

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
‫مثلي أنا.‬

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
‫حصلنا عليه من الرجل في متجر السحر
بعد أن غادرتما.‬

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
‫كانت آخر أمنياته هي أن نحصل عليه.‬

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
‫لكنكم موتى.‬

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
‫موتى أحياء.‬

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
‫والآن هم عملاء للجحيم.‬

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
‫لا تجرب القيام بأي عمل أحمق.‬

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
‫لأنك ستجد أن أحداً ذا سلطة عالية‬

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
‫فعّل حاجباً للمعجزات لمدة نصف ساعة
ضمن هذا المسرح بأكمله.‬

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
‫- من؟
- أنا! ومن تظن؟‬

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
‫هيا.‬

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
‫إذاً يا "كراولي"...‬

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
‫- هلّا نذهب؟
- لا، لن نذهب. هذا سخيف.‬

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
‫السخيف هو أنك تفعل ما يحلو لك
وتنجو بأفعالك،‬

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
‫بينما يكدّ شيطان مثلي بالعمل
لمئات آلاف السنين‬

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
‫من دون الحصول على ترقية.‬

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
‫ليس هذه المرة.‬

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
‫انتظر قدوم فرقة لاعتقالك غداً صباحاً.‬

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
‫استمتع بليلتك الأخيرة على الأرض.‬

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
‫- التحرر من اللعنة.
- بالتأكيد.‬

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
‫أنتم أحرار. إلى اللقاء.‬

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
‫لا يمكنك أن تتركنا هكذا.‬

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
‫عليك أن تعيدنا بشراً أحياء.‬

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
‫لا، البند 17.‬

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
‫حياة أبدية مقيمة على الأرض،‬

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
‫كأحياء أموات، ستُمنح لهم.‬

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
‫ربما لا بأس بهذا.‬

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
‫أشكركم على مقابلتي يا ضلالتكم.‬

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
‫التقطت هذه الصورة
لـ"كراولي" و"أزيرافيل" معاً.‬

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
‫إذاً لديكم شعبية لدى مجلس الظلام.‬

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
‫سمعت أن هناك شواغر في قسم الإغواء.‬

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
‫هذا صحيح.‬

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
‫لكنني أخشى أنك ستبقى هنا.‬

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,520
‫مهلاً، هذا ليس...‬

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
‫لكن...‬

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
‫كيف؟‬

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
‫كان هناك حاجب معجزات.
ورأيتك تعيد الصورة إلى الظرف.‬

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
‫لماذا أحتاج إلى معجزة وقد تلقيت دروساً‬

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
‫من البروفيسور "هوفمان" العظيم؟‬

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
‫أقول الكلمات السحرية ببساطة،‬

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
‫"موز، سمك، غوريلا، رباط حذاء،‬

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
‫مع رشة من جوزة الطيب." وحينها...‬

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
‫قلتها بشكل صحيح في اللحظة الحرجة.‬

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
‫أنت مريع في السحر.‬

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
‫هلّا نتوقف عن أداء العروض؟‬

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
‫ربما هذا أفضل.‬

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
‫كنت متأكداً من أنك ستنقذني.‬

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
‫دائماً ما تفعل.‬

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
‫قلت، "ثق بي."‬

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
‫وقد وثقت بي حقاً.‬

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
‫كان بوسعك الانسحاب.‬

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
‫لو كنت شريراً إلى الحد الذي تظهر به نفسك،‬

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
‫- لانسحبت.
- لا.‬

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
‫هذه هي مشكلتكم.
نظرتكم بسيطة عن ماهية الخير والشر.‬

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
‫أحياناً يكون عليك طمس الحدود.‬

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
‫ربما هناك ما يجب أن نحزن بشأنه...‬

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
‫بصحة درجات الرمادي؟‬

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
‫درجات الرمادي القاتم.‬

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
‫أفضّل درجات الرمادي الفاتح جداً.‬

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
‫"الجحيم"‬

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
‫"الزمن الحاضر"‬

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
‫سبب الزيارة.‬

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
‫أنت تعرف من أنا بحق "إبليس".‬

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
‫لديّ موعد مع السيد "بعل زبوب".‬

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
‫سبب الزيارة.‬

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
‫أنا "شاكس"، شيطان البيت الخامس،‬

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
‫مفوض جانب الجحيم مطلق الصلاحية على الأرض،‬

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
‫وأنا هنا لرؤية "بعل زبوب".‬

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
‫اسمك ليس على القائمة.‬

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
‫ما المسألة؟‬

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
‫اسمح لي برؤية "بعل زبوب"‬

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
‫وإلا فسأنزع أعضاءك وأعلّقها على الجدار‬

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
‫ضمن إطار.‬

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
‫حسناً، أقنعتني.‬

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
‫"شاكس"، شيطان المنزل الخامس.‬

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
‫ما الأخبار؟‬

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
‫- ذهب الملاك إلى "إدنبرة".
- أي ملاك؟‬

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
‫تعرفين أي ملاك.‬

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
‫تابع "كراولي".‬

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
‫- لماذا ذهب إليها؟
- لست متأكدة.‬

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
‫ربما يريداننا أن نظن أن "غابرييل" فيها.‬

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
‫ربما يريد "كراولي" أن يجعلنا الملاك نظن‬

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
‫أن "غابرييل" في "إدنبرة". ربما...‬

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
‫ربما يكون في "إدنبرة".‬

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
‫- ليس في "إدنبرة".
- لم لا؟‬

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
‫لأنه في متجر الكتب.‬

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
‫"غابرييل" في متجر الكتب؟‬

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
‫- أأنت متأكدة؟
- نعم.‬

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
‫شكراً يا "شاكس".‬

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
‫أحسنت عملاً.‬

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
‫ماذا؟‬

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
‫ماذا سنفعل بعد أن حددنا مكان "غابرييل"؟‬

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
‫سنرسم خطة.‬

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
‫لديّ خطة.‬

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
‫آخذ فرقة من الشياطين ونقتحم متجر الكتب،‬

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
‫ونقتل كل شخص وأي شيء يقف في وجهنا.‬

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
‫نقبض على "غابرييل" ونجرّه كقربان‬

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
‫إلى عرش سيدنا "إبليس".‬

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
‫أيمكنك دخول متجر الكتب من دون إذن؟‬

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
‫عملياً، لا.‬

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
‫لكن أعطوني فرقة من أفضل جنود الجحيم‬

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
‫وشاهدوا ما يمكنني فعله.‬

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
‫إنها فرصة أنتظرها منذ مدة يا "بعل زبوب".‬

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
‫لأستوضح جيداً، أنتم تمنحونني الإذن‬

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
‫باقتحام متجر الملاك‬

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
‫وإرسال موجة تلو الأخرى
من الشياطين لمحاصرته حتى يسقط‬

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
‫ونأسر رئيس الملائكة،‬

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
‫مدمرين كل ما يقف في وجوهنا.‬

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
‫لا.‬

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
‫لا أمنحك الإذن بهذا.‬

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
‫بل آمرك بفعله.‬

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
‫أريدك هناك يا "شاكس"،‬

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
‫في الميدان.‬

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
‫تقودين الهجوم على متجر الكتب بشجاعة.‬

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
‫تقودين جيش الملعونين.‬

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
‫يمكنني فعل هذا.‬

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
‫عليك أن تشغل فراملك.‬

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
‫والآن عودي إلى حيث ركنتك.‬

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
‫"(نينا)"‬

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
‫"لو كنت تحترمين نفسك لما غادرت هذا الصباح.‬

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
‫كان لديّ الكثير لأقوله بعد.
لا أصدق كم أنت أنانية."‬

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
‫ها أنت ذا! كنت قلقاً
من أن يكون قد حل بك مكروه.‬

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
‫لم يحلّ بي أي شيء.
كانت رحلة خالية من الأحداث.‬

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
‫لم تحدث أشياء غريبة أبداً.‬

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
‫جيد. هذا ما نريد سماعه.‬

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
‫هل كل شيء بخير مع...‬

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
‫نعم، إنه بخير. كان يغني وحده.‬

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
‫لا بد أنه نائم. سمعت شخيراً يصدر من غرفته.‬

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
‫هل افتقدتني؟‬

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
‫أراهن أنك افتقدتني.‬

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
‫لا بد أنها افتقدتك.‬

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
‫هل من أدلة أخرى
عن لغز رئيس الملائكة المختفي؟‬

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
‫ليس تماماً، أو، إن كان هناك أدلة،‬

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
‫فأنا لم أحل القضية بعد.‬

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
‫لكنني اقتربت من اكتشاف شيء ما.‬

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
‫أنا واثق من ذلك.‬

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
‫بالمناسبة،‬

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
‫فشلت خطة المطر المفاجئ والمظلة.‬

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
‫- ماذا؟
- أنت تعرف،‬

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
‫مشروع جعل "نينا" تقع في حب "ماغي".‬

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
‫- فشلت. حان دورك.
- فهمت.‬

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
‫حسناً، إلى تجار شارع "ويكوير"
وجمعية أصحاب المتاجر‬

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
‫في اجتماعهم الشهري، ها نحن قادمون.‬

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
‫هل ستستضيف الاجتماع حقاً؟‬

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
‫بالتأكيد. وأعدك‬

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
‫أنها ستكون ليلة لا تُنسى.‬

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬