A veure. Pots reproduir alguna cosa que tingui una mica de swing?
Em ve de gust alguna cosa moderna.
Res de bebop.
Perfecte.
Tant de bo pogués parar i portar-te, però faig tard.
Segur que algú pararà.
Que estrany.
Em sap molt greu.
De veritat que he d'arribar… No!
Em sap greu. Oi que ets un àngel i em portaràs?
Se m'ha espatllat el cotxe i tinc el mòbil sense bateria.
Només fins al poble. Allà hi ha un taller.
Sí. Bé, puja, doncs.
Ets molt bona persona. Ja havia tirat la tovallola.
-Gràcies. -De res.
Sabia que no et resistiries a ajudar algú.
Quin munt de ferralla.
Podria haver canviat de cotxe en els últims 90 anys, però no.
Qui…Qui ets?
Ets l'Azirafel, oi?
Antic àngel de la Porta Est?
Em portes avantatge.
Efectivament.
Shax.
Abans, dimoni d'Admissions, nivell sènior.
Ara, ambaixadora plenipotenciària de l'infern en aquest racó del planeta,
en substitució del dimoni Crowley.
En Crowley té en Gabriel, oi?
No tinc ni idea de què em parles.
És l'única possibilitat.
En Crowley amaga l'àngel Gabriel.
M'has confós amb algú altre.
No entenc gaire bé per què en Crowley arriscaria la seva vida per tu.
No sembles el seu tipus.
Informaré que el té en Crowley.
En Crowley no té en Gabriel. On vols que el tingui?
En Gabriel mai aniria amb en Crowley. L'odia.
-T'odia a tu. -No…
No sé on és, però no és amb en Crowley.
-No? -No.
Saps què passa?
Als últims 80 o 90 anys,
recordo haver sentit que en Crowley i tu estàveu junts.
Aleshores, no m'ho vaig creure. No del tot.
Pobret Furfur.
Es pensava que eres el seu bitllet cap a l'èxit.
I ara el tenen a Sol·licituds.
No tinc ni idea de què em parles.
Ni d'on pot ser aquest tal Gabriel,
de qui mai he sentit a parlar.
Em pots deixar aquí.
-Això és enmig del no-res. -És perfecte.
Està bé. Ja m'has dit on és.
No. Com t'he dit on és en Gabriel?
No ho havies fet, però ara sí.
CAPÍTOL 4: L'AUTOESTOPISTA
BONS AVERANYS
LONDRES 1941
Si la bomba cau aquí,
caldria un miracle perquè el meu amic i jo sobrevisquéssim.
Ha estat tot un detall.
-Calla. -De veritat.
I m'estalvio els tràmits.
Els llibres.
M'he oblidat dels llibres!
Es deuen haver esmicolat de…
Un petit miracle demoníac de la meva part.
Et porto a casa?
Hola! Us desitgem la pitjor de les eternitats.
Voldríem disculpar-nos per l'espera i les condicions, però no ho farem.
Animeu-vos. Tot podria ser pitjor.
I ho serà.
Forat quatre. Fins a baix de tot. Passi la pitjor de les eternitats.
-Següent. -Per tota l'eternitat.
Cada vegada pitjor.
Següent.
N'he tingut prou. Necessito una copa.
S'haurà d'esperar.
-Perdoni. -A on va?
-Dispensi. -Hi ha hagut un…
Hola! Us desitgem la pitjor de les eternitats.
Voldríem disculpar-nos per l'espera i les condicions, però no ho farem.
Animeu-vos. Tot podria ser pitjor.
I ho serà.
Els llavis.
És increïble.
Tens un mal dia?
No, no, és perfecte.
M'he passat el matí tramitant 52 homes anomenats Otto.
Per cert, si realment vols sortir d'aquí,
crec que estan mirant de traslladar gent
d'Admissions a Temptacions.
Mai m'ha estat fàcil pujar esglaons.
Se m'entortolliga la llengua.
Sàpigues que em porto bé amb els dimonis superiors.
Els puc parlar bé de tu.
De debò?
Si sents algun rumor
sobre un dimoni que faci el bé,
fes-m'ho saber.
Puc aconseguir-te una vista amb el Consell Fosc.
Faries això per mi?
I algun dia, tot i que potser aquest dia no arriba mai,
podria demanar-te que fessis una cosa per mi.
Sí. Sí, compta-hi.
Saps què?
Això que has fet per mi ha estat molt bé.
Calla.
Hi ha d'haver alguna cosa que pugui fer per tu.
-A canvi. -Oblida-te'n. Estem en pau.
Bé. Tenim feina per fer.
Repartint la beguda del mal.
ENTRADA D'ARTISTES
DONES DE CAMELOT
Un teatre. Bravo!
Sòfocles, Shakespeare…
-T'agrada? -Et fa millor persona.
Parlant de millorar,
és hora de lliurar una mica d'alegria del mercat negre.
Ampolles d'alegria. 80 % d'alcohol.
No hauríem de ser aquí.
Li dic que els meus plans són sempre exemplars.
El pla de bombardeig de la Luftwaffe
se centrava a l'East End de Londres.
Sens dubte, té alguna cosa a veure amb el miserable d'en Crowley.
Què acaba de dir?
Ha estat la intromissió del senyor Crowley la que ha causat això.
En Crowley?
Sí, van dir alguna cosa sobre intervencions demoníaques
-just abans que la bomba caigués. -Qui?
En Crowley i el seu amic llibreter, el Sr. Fell.
Un marieta. Una doneta amb totes les lletres.
Feu silenci un moment. Tot això ha passat en una església?
I en Crowley hi era?
En una església, sobre terra sagrada?
Expliqueu-m'ho…
…tot.
Trencades? Totes?
Que portaves les rodes sense aire?
Quin problema tens, tros de quòniam?
Vaig aparcar al costat d'un lloc on va esclatar una bomba, Sra. H.
Res de Sra. H, pocavergonya.
Et vaig pagar 40 ampolles i les vull, punyeta.
Quin dia!
Destrueixes el meu whisky,
la calefacció no funciona.
i les noies no volen sortir a l'escenari perquè fa un fred de mil dimonis.
I, a sobre de tot això,
han detingut el mag d'avui per desertor.
Estic…
Potser la puc ajudar
de part del meu bon amic.
Conec força bé l'art de la prestidigitació.
Molt bé. Aquest és l'acord.
Us concedeixo un permís temporal per tornar a la Terra
com a zombis durant 24 hores.
-Com a zombis? -Zombis, sí.
Morts vivents. Si podeu
trobar proves que el dimoni Crowley
i el tal Sr. Fell, qui, per la seva descripció,
sembla que és un àngel, no només estan associats,
sinó que treballen junts activament,
tindré autorització per alliberar-vos de la condemna de l'infern.
¿I si aquest àngel, el Sr. Fell,
ens ataca amb els seus poders celestials?
No us preocupeu. Soc un bloquejador de miracles autoritzat.
Puc aturar-los fàcilment, però, si no voleu fer-ho, cap problema.
L'alternativa és aquesta.
Ell no. Ell és l'Astarot. Em porta el comandament. Gràcies.
Una teranyina?
Dona'm un moment. És complicat.
Comandant Glücks!
Passareu pel sistema digestiu de l'aranya,
us expulsarà com excrements,
us convertireu en mosques nazis i es tornarà a repetir tot el procés.
Durant quant de temps?
Deixeu-me que ho miri.
Tota l'eternitat.
Si voleu acceptar les primeres 24 hores com a morts vivents,
firmeu aquí, si no, per aquí, a l'aranya.
Aleshores…
què fem quan trobem les proves?
Gireu la gemma de l'anell.
Em convocareu. Hi seré de seguida.
I després què?
Recolliré les proves amb aquest modern dispositiu.
Fet. Com a membres nous dels no morts,
experimentareu set de sang, que haureu de satisfer.
Només es pot saciar consumint cervells humans.
Vosaltres aneu fent.
Alguna pregunta?
Molt bé.
Us explicaré una història
que de segur us agradarà
del gran concurs de pets
a Burton-on-Tees.
Ostres! Segur que això val un paquet.
Espera, que ho provo jo.
Em sap molt greu.
Molt bé. Ho diré.
M'estic morint de gana.
Us explicaré una història
que de segur us agradarà
del gran concurs de pets…
Bé…
Suposo que això és el sopar.
El gran esdeveniment de l'any ha atret una bona gentada.
I s'aposta que la senyora...
A dir veritat, no m'ha desagradat.
Hi estic d'acord.
Té gust de pollastre.
O de fetge picat.
Qui hagués dit que els cervells vius podrien ser tan…?
I amb músculs tensos i les cames separades
va començar un pet gloriós i final.
Començant amb Chopin, cantà el seu darrere.
I va pujar directament al cel amb Déu salvi el rei.
Se m'està repetint. Perdoneu.
Per aquí.
Serà a la seva llibreria.
EL RUC BRUT
Gràcies per salvar-me el coll.
No cal que m'ho agraeixis.
Per a això… hi som els amics.
Te n'adones, que avui actuaràs en un escenari del West End?
El West End, el West End.
Aquests escenaris tenen força públic.
Estàs parlant amb l'àngel que va enganyar la Nefertiti
només amb una llavor de comí i tres petxines de cauri.
Màgia moderna, del professor Hoffmann. T'he trobat.
"Per al Sr. Fell." És a dir, jo. "Un alumne meravellós."
Hem de saber què diuen.
Deixa-m'ho veure. Soc expert llegint els llavis.
Dona'm això.
Continua.
Soc un militar solitari que espera impacient l'arribada
de les dones de Camelot. Deixa'm bocabadat.
Sí.
Endavant, Sr. Britànic.
Sorprengui'm amb els seus miracles.
Una coseta: només em permeto
un miracle petitíssim,
senzillament per escalfar el públic i a mi mateix.
Per exemple,
convertir un rave comú en un tinter.
Però, abans d'això,
tot el que faig, ho duc a terme únicament
amb les meves habilitats d'il·lusionista.
Tinc aquí una moneda de sis penics.
I un quart de penic.
Però, si tanco la mà així,
durant no més d'un batre d'ulls…
I doncs, què diu?
Diu…
-Banana… -"Banana."
-…peix… -"Peix."
-…goril·la… -"Goril·la."
-…cordó… -"Cordó."
…amb un toc de nou moscada.
"Banana, peix, goril·la, cordó, amb un toc de nou moscada."
I…
el quart de penic ha desaparegut.
Molt bé.
El que acabes de fer és impressionant.
No tinc ni la més remota idea de com ho has fet.
Però és un truc per a distàncies curtes, saps?
El que facis avui ha de ser més gran.
Ho entenc. Sí. Tens raó. És clar.
Necessites alguna cosa nova i espectacular.
¿No hi ha cap lloc on puguem,
no ho sé, comprar trucs?
Tenim la botiga de màgia d'en Will Goldstone.
Però és només per a il·lusionistes professionals.
Tu, que vas enganyar la Nefertiti,
estàs a punt d'actuar al West End.
Si això no et converteix en un il·lusionista professional,
no sé què més cal.
És meravellós.
-Hi està familiaritzat? -No.
Passi'm els continguts i l'hi mostraré encantat.
És molt divertit. Molt divertit. I només costa dos amb sis!
No és exactament el que busquem.
Necessito alguna cosa espectacular.
Com aquestes preciositats.
Sí. És que tinc un do per a…
Una mena de destresa natural.
Què troba d'això?
En diem "el malson del professor".
Tinc un tros llarg de corda,
un tros mitjà…
De seguida l'atenc.
I un tros petitó.
N'ajunto els extrems aquí
i agafo els extrems desiguals aquí.
Estiro una mica.
I tots passen a tenir la mateixa mida.
El tros llarg és igual que el mitjà
i el petit és igual que els altres dos.
Aquest és el tros llarg.
Es pot diferenciar dels altres, oi?
Potser és cosa de la llum. Aquest és el tros llarg,
aquest és el mitjà i aquest és el petit.
És perfecte per a un aficionat amb talent com vostè.
Aficionat amb talent?
Que sàpiga que actuaré al West End.
Serem al Teatre Windmill avui a les 20:30 h,
encara que el sorprengui.
Estic buscant alguna cosa més impactant.
Alguna cosa que em doni el clímax.
Com això.
CAÇABALES
No, no, no.
Això no és per a vostè.
I això?
No, està bé. He trobat el truc que necessitava.
-Quant costa? -No ho entén.
Han mort 12 persones presentant aquest artefacte.
Fa uns anys, en vaig vendre un a un xinès.
Va acabar mort i enterrat. No vull que torni a passar el mateix.
-Quant és? -Estàs segur?
Segur que estàs segur?
Força segur. Quant és?
Dues lliures amb deu.
I quatre lliures amb 15 xílings pel rifle.
Però necessita una llicència d'armes.
Ja en tinc una.
Què?
Sí, tinc una Derringer a la llibreria,
amagada dins d'un llibre buidat,
per si em fico en cap embolic.
Llegeixes massa llibres.
Set lliures
i un, dos, tres, quatre, cinc xílings.
La seva vida val més de set lliures i cinc xílings.
I què em diu de 27 lliures i cinc xílings?
És la seva consciència.
Jo els he avisat. Caldrà un miracle perquè no mori avui a l'escenari.
Vostè vengui'ns el truc.
Deixi'ns els miracles a nosaltres.
No ho entenen. Mirin…
On som?
Aquí. Necessiten nervis d'acer.
I una mà més ferma que el penyal de Gibraltar.
Cap problema.
Senyor, doni una ullada als trucs de butxaca d'allà.
L'atendré de seguida.
Necessitarà un tirador 100 % fiable.
Algú en qui pugui confiar.
Altrament, morirà.
Conec la persona perfecta.
Almenys això crec. Em disculpa un segon?
ANELLS DE BROMA
Tu dispares i jo agafo la bala.
Jo faig la part difícil.
Com a dimoni, deus haver disparat un munt d'armes.
Ho faré.
Però, si alguna cosa falla,
acordem que excediràs el teu límit d'un miracle?
No volem fer tota la paperassa, oi?
Disculpi.
Les orelles falses valen dos xílings, gràcies.
No és falsa. És meva.
No ho deia de debò.
Vull dir… Agafi el que vulgui.
No l'hi cobraré.
Senyor? Senyora?
Senyor, si us plau.
Senyor!
FELL EL MAGNÍFIC
I ara, un mestre de l'engany,
magnífic en la seva misteriositat, amb miracles als dits.
Donem la benvinguda a la prestidigitació mortal
de l'increïble Sr. Fell!
Et toca.
Comença d'una vegada.
Ja heu vist les dones de Camelot.
Són la nata!
Segur que esteu pensant:
"Què hi fa, aquest paio, a dalt de l'escenari?
"¿Que vol sorprendre'ns i meravellar-nos
"amb els seus trucs de prestidigitador?"
Comença d'una vegada!
Doncs la resposta és que sí.
Per meravellar-vos,
primer necessitaré
l'ajuda d'un cavaller del públic.
Algú d'aquí sap fer servir armes de foc?
Vostè.
Sembla que té una mà ferma.
Sí. L'acompanyarem a l'escenari.
L'anell. Envia el senyal.
Abans que… Gràcies.
Abans de començar,
-només necessitem… -On?
…comprovar que avui la màgia funciona.
Miracles bloquejats.
Què hi tenim, aquí?
Un rave comú.
Però en un instant…
EL MIRACULÓS CAÇABALES
…i davant els vostres ulls,
el transformaré en un tinter.
Gràcies.
A què dimonis està jugant?
-No vau dir que era mag? -Ho és.
Ho torno a dir.
De rave
a tinter.
Bé, de vegades,
et trobes amb un rave testard.
Passem al número principal.
Avui...
tindré la meva vida a les mans
mentre duc a terme la caça de la bala.
Una ronda d'aplaudiments per a aquest desconegut.
-No em funcionen els miracles. -A mi tampoc.
¿Seria tan amable
d'agafar aquest rifle?
Veig que els senyors de la premsa ja estan intrigats.
-Ara, senyor… -Ja et tinc.
…li demanaré que agafi aquesta bala
i la carregui al rifle
amb molta cura.
PROVA NO MANIPULAR
És molt simple.
Apunta a la meva boca,
però dispara a l'orella.
He de prémer això, oi?
No has fet servir mai una arma?
No com a tal.
Si us plau,
carregui la bala a l'arma.
Això mateix.
Bala carregada!
Sí, gràcies.
Senyores i senyors,
aquest voluntari,
després del meu senyal,
em dispararà al cap
i, en aquest moment explosiu,
intentaré caçar la bala
amb les dents.
Està preparat?
Quan senti el meu senyal,
dispari.
Preparat?
Miracles bloquejats.
Apunti.
Si l'arma li destrossa la cara, serà un desastre.
No importa la paperassa. No podran reconstruir-l'hi mai.
Feu-ho d'una vegada, per l'amor de Déu.
Dispari!
Què co…?
Oh, gràcies!
Res de paperassa.
Gràcies. Gràcies.
Gràcies.
Pugeu, noies, per l'amor de Déu.
Creus que ha anat bé de veritat?
Sens dubte.
Una victòria per a l'àngel.
Endavant.
Ves per on. Què hi tenim, aquí?
Disculpi, ens coneixem?
No, mai no hem tingut el plaer, però nosaltres sí, oi?
Ah, sí?
Què vols dir? Saps que sí.
Som de la mateixa legió.
Just abans de la Caiguda.
Vam lluitar a les planes del Cel.
Te'n recordes?
Recordo lluitar en una batalla.
No recordo ser-hi amb tu.
-Em sap greu. -Era just al teu costat.
Vam fer moltes coses junts.
Pujaves a la meva esquena, el mico amb armilla…
En fi, te'n recordis o no, no importa.
Soc aquí per informar-te,
com a representant dels poders superiors de l'infern, que tu, Crowley,
has infringit el Codi Infernal
en confraternitzar i col·laborar amb un àngel,
Fell el Magnífic, també conegut com…
"Azirafalala."
GUIA D'ÀNGELS
Azirapapapa…
Azifafalala.
Azirafel.
Pura coincidència. Resulta que jo era aquí
i ha demanat un voluntari.
La miraculosa caça de la bala
requereix l'ajuda d'un company i confident.
D'on ha tret aquest fullet?
Només el poden tenir mags professionals en actiu,
com jo.
L'hi vam treure al senyor de la botiga després que marxéssiu.
El seu últim desig era que el tinguéssim.
Però sou morts.
Morts vivents.
I, ara, agents de l'infern.
No et molestis a intentar fer res.
Veuràs que algú amb gran autoritat
ha bloquejat els miracles a tot el teatre durant mitja hora.
-Qui? -Jo! Qui trobes?
Vinga, va.
Així doncs, Crowley…
-Anem? -De cap manera. Això és ridícul.
El que és ridícul és que te'n surtis amb la teva,
mentre els dimonis com jo treballem centenars de mil·lennis
i ni tan sols ensumem un ascens.
Doncs aquest cop no.
La legió vindrà a buscar-te a primera hora del matí.
Gaudeix de l'última nit a la Terra.
I el nostre pacte?
-Alliberar-nos de la condemna. -És clar.
Podeu marxar. Tatxam!
No ens pots deixar així.
Ens has de convertir en humans vivents.
No, clàusula 17.
Vida eterna a la Terra irrevocable…
com a zombis. Concedida.
Podria estar bé.
Gràcies per rebre'm, ses maleficències.
Vaig fer aquesta fotografia d'en Crowley i l'Azirafel junts.
El Consell Fosc t'escolta.
He sentit que hi ha vacants a Temptacions.
En efecte.
Però em sembla que et quedaràs just aquí.
Espera, això no…
Però…
Com?
Hi havia un bloqueig de miracles. La vas tornar al sobre.
¿Qui necessita miracles quan has fet classes
amb el gran professor Hoffmann?
Només dic les paraules màgiques:
"Banana, peix, goril·la, cordó
amb un toc de nou moscada i…"
Bé, m'ha sortit quan ens feia falta.
Clarament, ets un mag pèssim.
Abandonem l'espectacle?
Potser és el millor.
Sabia que m'ajudaries.
Sempre ho fas.
Bé, vas dir: "Confia en mi."
I ho vas fer.
Podries haver-te'n anat.
Si fossis tan dolent com vols fer veure,
-hauries marxat. -No.
Aquest és el vostre problema: veieu les coses en blanc i negre.
De vegades, les coses no són tan clares.
Potser tens raó que hi ha…
tons de gris.
Tons de gris fosc.
M'estimo més tons d'un gris molt clar.
INFERN
EN L'ACTUALITAT
Quina és la seva posició?
Per l'odi de Satanàs, ja saps qui soc.
Tinc una cita amb Lord Beelzebub.
Quina és la seva posició?
Soc Shax, dimoni de la Cinquena Casa,
representant plenipotenciària a la Terra de la immensitat de l'infern.
Vinc a veure Lord Beelzebub.
No hi és, a la llista.
Quin n'és el motiu?
Deixa'm entrar a veure Lord Beelzebub
o et recol·locaré els òrgans vitals i els penjaré a la paret
amb un marc.
D'acord. Entesos.
Shax. Dimoni de la Cinquena Casa.
Hi ha novetats?
-L'àngel va anar a Edimburg. -Quin àngel?
Ja sabeu quin.
La mascota d'en Crowley.
-Per què Edimburg? -No n'estic segura.
Potser ens volen fer creure que en Gabriel és allà.
O en Crowley vol que l'àngel ens faci creure
que en Gabriel és a Edimburg. Potser…
Potser és a Edimburg.
-No és a Edimburg. -Per què no?
Perquè és a la llibreria.
En Gabriel és a la llibreria?
-N'estàs segura? -Sí.
Gràcies, Shax.
Bona feina.
Sí?
Ara que hem trobat en Gabriel, què fem?
Formulem un pla.
Ja he formulat un pla.
M'emporto una legió de dimonis i assaltem la llibreria,
matant qualsevol persona o ésser que trobem.
Capturem en Gabriel i l'arrosseguem com a tribut
fins al tron del mestre Satanàs.
Pots entrar a la llibreria sense permís?
Tècnicament, no.
Però doneu-me una legió de les millors tropes de l'infern
i veureu el que puc fer.
És l'oportunitat que he estat esperant, Lord Beelzebub.
Per tenir-ho clar, ¿m'esteu autoritzant
a assaltar la llibreria,
enviant onades i onades de dimonis per assetjar-la fins que caigui
i capturem l'arcàngel,
destruint tot el que trobem al nostre pas?
No.
No t'autoritzo a fer això.
T'ordeno que ho facis.
Vull que hi siguis, Shax,
al terreny.
Dirigint amb coratge l'atac a la llibreria.
Dirigint l'exèrcit dels condemnats.
Serà un plaer.
Ha de posar el fre de mà.
Torna on t'he aparcat.
SI TINGUESSIS UNA MICA D'AMOR PROPI, NO HAURIES MARXAT AQUEST MATÍ.
TINC MOLTES COSES A DIR. MIRA QUE N'ETS, D'EGOCÈNTRICA.
Ets aquí! Em preocupava que t'hagués passat alguna cosa.
No m'ha passat res. Una jornada d'allò més avorrida.
Res estrany en absolut.
Bé. Això és el que volia sentir.
Tot bé amb…?
Sí, molt bé. Ha estat cantant per a ell mateix.
Deu estar adormit. He sentit roncs a la seva habitació.
M'has trobat a faltar?
Segur que sí.
N'estic segur.
Què? Alguna pista més del misteri de l'arcàngel desaparegut?
No exactament o, si n'hi ha,
no he resolt el cas encara.
Però estic seguint el rastre d'alguna cosa.
Segur que sí.
Per cert,
el pla de la pluja i el tendal ha estat un fracàs total.
-Com dius? -Ja saps.
El projecte de fer que la Nina s'enamori de la Maggie.
-He fallat. Et toca. -Ara t'entenc.
Bé, doncs, assemblea mensual de l'Associació de Comerciants,
ja venim.
Organitzaràs la reunió de debò?
És clar. I et garanteixo
que serà una nit digna de recordar.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra