1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
A veure. Pots reproduir alguna cosa
que tingui una mica de swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Em ve de gust alguna cosa moderna.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Res de bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfecte.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Tant de bo pogués parar i portar-te,
però faig tard.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Segur que algú pararà.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Que estrany.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Em sap molt greu.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
De veritat que he d'arribar… No!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Em sap greu.
Oi que ets un àngel i em portaràs?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Se m'ha espatllat el cotxe
i tinc el mòbil sense bateria.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Només fins al poble. Allà hi ha un taller.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Sí. Bé, puja, doncs.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Ets molt bona persona.
Ja havia tirat la tovallola.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Gràcies.
-De res.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Sabia que no et resistiries a ajudar algú.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Quin munt de ferralla.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Podria haver canviat de cotxe
en els últims 90 anys, però no.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Qui…Qui ets?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Ets l'Azirafel, oi?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Antic àngel de la Porta Est?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Em portes avantatge.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Efectivament.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Abans, dimoni d'Admissions, nivell sènior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Ara, ambaixadora plenipotenciària
de l'infern en aquest racó del planeta,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
en substitució del dimoni Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
En Crowley té en Gabriel, oi?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
No tinc ni idea de què em parles.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
És l'única possibilitat.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
En Crowley amaga l'àngel Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
M'has confós amb algú altre.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
No entenc gaire bé per què en Crowley
arriscaria la seva vida per tu.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
No sembles el seu tipus.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Informaré que el té en Crowley.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
En Crowley no té en Gabriel.
On vols que el tingui?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
En Gabriel mai aniria
amb en Crowley. L'odia.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-T'odia a tu.
-No…

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
No sé on és, però no és amb en Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-No?
-No.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Saps què passa?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Als últims 80 o 90 anys,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
recordo haver sentit
que en Crowley i tu estàveu junts.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Aleshores, no m'ho vaig creure.
No del tot.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Pobret Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Es pensava que eres
el seu bitllet cap a l'èxit.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
I ara el tenen a Sol·licituds.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
No tinc ni idea de què em parles.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ni d'on pot ser aquest tal Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
de qui mai he sentit a parlar.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Em pots deixar aquí.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Això és enmig del no-res.
-És perfecte.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Està bé. Ja m'has dit on és.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
No. Com t'he dit on és en Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
No ho havies fet, però ara sí.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CAPÍTOL 4:
L'AUTOESTOPISTA

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
BONS AVERANYS

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRES
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Si la bomba cau aquí,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
caldria un miracle
perquè el meu amic i jo sobrevisquéssim.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Ha estat tot un detall.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Calla.
-De veritat.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
I m'estalvio els tràmits.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Els llibres.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
M'he oblidat dels llibres!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Es deuen haver esmicolat de…

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Un petit miracle demoníac de la meva part.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Et porto a casa?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hola! Us desitgem
la pitjor de les eternitats.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Voldríem disculpar-nos per l'espera
i les condicions, però no ho farem.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Animeu-vos. Tot podria ser pitjor.

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
I ho serà.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Forat quatre. Fins a baix de tot.
Passi la pitjor de les eternitats.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Següent.
-Per tota l'eternitat.

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
Cada vegada pitjor.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Següent.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
N'he tingut prou. Necessito una copa.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
S'haurà d'esperar.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Perdoni.
-A on va?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Dispensi.
-Hi ha hagut un…

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hola! Us desitgem
la pitjor de les eternitats.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Voldríem disculpar-nos per l'espera
i les condicions, però no ho farem.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Animeu-vos. Tot podria ser pitjor.

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
I ho serà.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Els llavis.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
És increïble.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Tens un mal dia?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
No, no, és perfecte.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
M'he passat el matí tramitant
52 homes anomenats Otto.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Per cert, si realment vols sortir d'aquí,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
crec que estan mirant de traslladar gent

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
d'Admissions a Temptacions.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Mai m'ha estat fàcil pujar esglaons.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Se m'entortolliga la llengua.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Sàpigues que em porto bé
amb els dimonis superiors.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Els puc parlar bé de tu.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
De debò?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Si sents algun rumor

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
sobre un dimoni que faci el bé,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
fes-m'ho saber.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Puc aconseguir-te
una vista amb el Consell Fosc.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Faries això per mi?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
I algun dia, tot i que potser
aquest dia no arriba mai,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
podria demanar-te
que fessis una cosa per mi.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Sí. Sí, compta-hi.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Saps què?

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Això que has fet per mi ha estat molt bé.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Calla.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Hi ha d'haver alguna cosa
que pugui fer per tu.

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-A canvi.
-Oblida-te'n. Estem en pau.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Bé. Tenim feina per fer.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Repartint la beguda del mal.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ENTRADA D'ARTISTES

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DONES DE CAMELOT

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Un teatre. Bravo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sòfocles, Shakespeare…

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-T'agrada?
-Et fa millor persona.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Parlant de millorar,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
és hora de lliurar
una mica d'alegria del mercat negre.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Ampolles d'alegria. 80 % d'alcohol.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
No hauríem de ser aquí.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Li dic que els meus plans
són sempre exemplars.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
El pla de bombardeig de la Luftwaffe

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
se centrava a l'East End de Londres.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Sens dubte, té alguna cosa a veure
amb el miserable d'en Crowley.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Què acaba de dir?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Ha estat la intromissió del senyor Crowley
la que ha causat això.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
En Crowley?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Sí, van dir alguna cosa
sobre intervencions demoníaques

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-just abans que la bomba caigués.
-Qui?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
En Crowley
i el seu amic llibreter, el Sr. Fell.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Un marieta.
Una doneta amb totes les lletres.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Feu silenci un moment.
Tot això ha passat en una església?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
I en Crowley hi era?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
En una església, sobre terra sagrada?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Expliqueu-m'ho…

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
…tot.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Trencades? Totes?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Que portaves les rodes sense aire?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Quin problema tens, tros de quòniam?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Vaig aparcar al costat d'un lloc
on va esclatar una bomba, Sra. H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Res de Sra. H, pocavergonya.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Et vaig pagar 40 ampolles
i les vull, punyeta.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Quin dia!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Destrueixes el meu whisky,

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
la calefacció no funciona.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
i les noies no volen sortir a l'escenari
perquè fa un fred de mil dimonis.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
I, a sobre de tot això,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
han detingut el mag d'avui per desertor.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Estic…

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Potser la puc ajudar

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
de part del meu bon amic.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Conec força bé
l'art de la prestidigitació.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Molt bé. Aquest és l'acord.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Us concedeixo
un permís temporal per tornar a la Terra

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
com a zombis durant 24 hores.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Com a zombis?
-Zombis, sí.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Morts vivents. Si podeu

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
trobar proves que el dimoni Crowley

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
i el tal Sr. Fell,
qui, per la seva descripció,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
sembla que és un àngel,
no només estan associats,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
sinó que treballen junts activament,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
tindré autorització per alliberar-vos
de la condemna de l'infern.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
¿I si aquest àngel, el Sr. Fell,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
ens ataca amb els seus poders celestials?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
No us preocupeu.
Soc un bloquejador de miracles autoritzat.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Puc aturar-los fàcilment, però,
si no voleu fer-ho, cap problema.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
L'alternativa és aquesta.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Ell no. Ell és l'Astarot.
Em porta el comandament. Gràcies.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Una teranyina?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Dona'm un moment. És complicat.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Comandant Glücks!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Passareu pel sistema digestiu de l'aranya,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
us expulsarà com excrements,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
us convertireu en mosques nazis
i es tornarà a repetir tot el procés.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Durant quant de temps?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Deixeu-me que ho miri.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Tota l'eternitat.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Si voleu acceptar
les primeres 24 hores com a morts vivents,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
firmeu aquí, si no, per aquí, a l'aranya.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Aleshores…

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
què fem quan trobem les proves?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Gireu la gemma de l'anell.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Em convocareu. Hi seré de seguida.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
I després què?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Recolliré les proves
amb aquest modern dispositiu.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Fet. Com a membres nous dels no morts,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
experimentareu set de sang,
que haureu de satisfer.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Només es pot saciar
consumint cervells humans.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Vosaltres aneu fent.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Alguna pregunta?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Molt bé.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Us explicaré una història

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
que de segur us agradarà

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
del gran concurs de pets

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
a Burton-on-Tees.

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Ostres! Segur que això val un paquet.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Espera, que ho provo jo.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Em sap molt greu.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Molt bé. Ho diré.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
M'estic morint de gana.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Us explicaré una història

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
que de segur us agradarà

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
del gran concurs de pets…

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Bé…

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Suposo que això és el sopar.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
El gran esdeveniment de l'any
ha atret una bona gentada.

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
I s'aposta que la senyora...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
A dir veritat, no m'ha desagradat.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Hi estic d'acord.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Té gust de pollastre.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
O de fetge picat.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Qui hagués dit
que els cervells vius podrien ser tan…?

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
I amb músculs tensos
i les cames separades

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
va començar un pet gloriós i final.

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Començant amb Chopin,
cantà el seu darrere.

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
I va pujar directament al cel
amb Déu salvi el rei.

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Se m'està repetint. Perdoneu.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Per aquí.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Serà a la seva llibreria.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
EL RUC BRUT

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Gràcies per salvar-me el coll.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
No cal que m'ho agraeixis.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Per a això… hi som els amics.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Te n'adones, que avui actuaràs
en un escenari del West End?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
El West End, el West End.

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Aquests escenaris tenen força públic.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Estàs parlant amb l'àngel
que va enganyar la Nefertiti

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
només amb una llavor de comí
i tres petxines de cauri.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Màgia moderna, del professor Hoffmann.
T'he trobat.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Per al Sr. Fell." És a dir, jo.
"Un alumne meravellós."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Hem de saber què diuen.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Deixa-m'ho veure.
Soc expert llegint els llavis.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Dona'm això.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Continua.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Soc un militar solitari
que espera impacient l'arribada

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
de les dones de Camelot.
Deixa'm bocabadat.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Sí.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Endavant, Sr. Britànic.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Sorprengui'm amb els seus miracles.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Una coseta: només em permeto

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
un miracle petitíssim,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
senzillament per escalfar
el públic i a mi mateix.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Per exemple,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
convertir un rave comú en un tinter.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Però, abans d'això,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
tot el que faig, ho duc a terme únicament

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
amb les meves habilitats d'il·lusionista.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Tinc aquí una moneda de sis penics.

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
I un quart de penic.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Però, si tanco la mà així,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
durant no més d'un batre d'ulls…

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
I doncs, què diu?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Diu…

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-Banana…
-"Banana."

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-…peix…
-"Peix."

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-…goril·la…
-"Goril·la."

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-…cordó…
-"Cordó."

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
…amb un toc de nou moscada.

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banana, peix, goril·la, cordó,
amb un toc de nou moscada."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
I…

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
el quart de penic ha desaparegut.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Molt bé.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
El que acabes de fer és impressionant.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
No tinc ni la més remota idea
de com ho has fet.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Però és un truc
per a distàncies curtes, saps?

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
El que facis avui ha de ser més gran.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Ho entenc. Sí. Tens raó. És clar.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Necessites
alguna cosa nova i espectacular.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
¿No hi ha cap lloc on puguem,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
no ho sé, comprar trucs?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Tenim la botiga de màgia
d'en Will Goldstone.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Però és només
per a il·lusionistes professionals.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Tu, que vas enganyar la Nefertiti,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
estàs a punt d'actuar al West End.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Si això no et converteix
en un il·lusionista professional,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
no sé què més cal.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
És meravellós.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Hi està familiaritzat?
-No.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Passi'm els continguts
i l'hi mostraré encantat.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
És molt divertit. Molt divertit.
I només costa dos amb sis!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
No és exactament el que busquem.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Necessito alguna cosa espectacular.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Com aquestes preciositats.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Sí. És que tinc un do per a…

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Una mena de destresa natural.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Què troba d'això?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
En diem "el malson del professor".

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Tinc un tros llarg de corda,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
un tros mitjà…

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
De seguida l'atenc.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
I un tros petitó.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
N'ajunto els extrems aquí

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
i agafo els extrems desiguals aquí.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Estiro una mica.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
I tots passen a tenir la mateixa mida.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
El tros llarg és igual que el mitjà

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
i el petit és igual que els altres dos.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Aquest és el tros llarg.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Es pot diferenciar dels altres, oi?

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Potser és cosa de la llum.
Aquest és el tros llarg,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
aquest és el mitjà i aquest és el petit.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
És perfecte
per a un aficionat amb talent com vostè.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Aficionat amb talent?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Que sàpiga que actuaré al West End.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Serem al Teatre Windmill
avui a les 20:30 h,

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
encara que el sorprengui.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Estic buscant alguna cosa més impactant.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Alguna cosa que em doni el clímax.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Com això.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
CAÇABALES

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
No, no, no.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Això no és per a vostè.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
I això?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
No, està bé.
He trobat el truc que necessitava.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Quant costa?
-No ho entén.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Han mort 12 persones
presentant aquest artefacte.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Fa uns anys, en vaig vendre un a un xinès.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Va acabar mort i enterrat.
No vull que torni a passar el mateix.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Quant és?
-Estàs segur?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Segur que estàs segur?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Força segur. Quant és?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Dues lliures amb deu.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
I quatre lliures amb 15 xílings pel rifle.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Però necessita una llicència d'armes.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ja en tinc una.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Què?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Sí, tinc una Derringer a la llibreria,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
amagada dins d'un llibre buidat,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
per si em fico en cap embolic.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Llegeixes massa llibres.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Set lliures

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
i un, dos, tres, quatre, cinc xílings.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
La seva vida val més
de set lliures i cinc xílings.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
I què em diu de 27 lliures i cinc xílings?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
És la seva consciència.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Jo els he avisat. Caldrà un miracle
perquè no mori avui a l'escenari.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Vostè vengui'ns el truc.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Deixi'ns els miracles a nosaltres.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
No ho entenen. Mirin…

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
On som?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Aquí. Necessiten nervis d'acer.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
I una mà més ferma
que el penyal de Gibraltar.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Cap problema.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Senyor, doni una ullada
als trucs de butxaca d'allà.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
L'atendré de seguida.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Necessitarà un tirador 100 % fiable.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Algú en qui pugui confiar.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Altrament, morirà.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Conec la persona perfecta.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Almenys això crec. Em disculpa un segon?

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ANELLS DE BROMA

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Tu dispares i jo agafo la bala.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Jo faig la part difícil.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Com a dimoni,
deus haver disparat un munt d'armes.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ho faré.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Però, si alguna cosa falla,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
acordem que excediràs
el teu límit d'un miracle?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
No volem fer tota la paperassa, oi?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Disculpi.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Les orelles falses
valen dos xílings, gràcies.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
No és falsa. És meva.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
No ho deia de debò.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Vull dir… Agafi el que vulgui.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
No l'hi cobraré.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Senyor? Senyora?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Senyor, si us plau.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Senyor!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL EL MAGNÍFIC

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
I ara, un mestre de l'engany,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
magnífic en la seva misteriositat,
amb miracles als dits.

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Donem la benvinguda
a la prestidigitació mortal

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
de l'increïble Sr. Fell!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Et toca.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Comença d'una vegada.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Ja heu vist les dones de Camelot.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Són la nata!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Segur que esteu pensant:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Què hi fa, aquest paio,
a dalt de l'escenari?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"¿Que vol sorprendre'ns i meravellar-nos

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"amb els seus trucs de prestidigitador?"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Comença d'una vegada!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Doncs la resposta és que sí.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Per meravellar-vos,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
primer necessitaré

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
l'ajuda d'un cavaller del públic.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Algú d'aquí sap fer servir armes de foc?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vostè.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Sembla que té una mà ferma.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Sí. L'acompanyarem a l'escenari.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
L'anell. Envia el senyal.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Abans que… Gràcies.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Abans de començar,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-només necessitem…
-On?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
…comprovar que avui la màgia funciona.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Miracles bloquejats.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Què hi tenim, aquí?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Un rave comú.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Però en un instant…

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
EL MIRACULÓS
CAÇABALES

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
…i davant els vostres ulls,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
el transformaré en un tinter.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Gràcies.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
A què dimonis està jugant?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-No vau dir que era mag?
-Ho és.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Ho torno a dir.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
De rave

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
a tinter.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Bé, de vegades,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
et trobes amb un rave testard.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Passem al número principal.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Avui...

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
tindré la meva vida a les mans

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
mentre duc a terme la caça de la bala.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Una ronda d'aplaudiments
per a aquest desconegut.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-No em funcionen els miracles.
-A mi tampoc.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
¿Seria tan amable

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
d'agafar aquest rifle?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Veig que els senyors de la premsa
ja estan intrigats.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Ara, senyor…
-Ja et tinc.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
…li demanaré que agafi aquesta bala

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
i la carregui al rifle

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
amb molta cura.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
PROVA
NO MANIPULAR

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
És molt simple.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Apunta a la meva boca,

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
però dispara a l'orella.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
He de prémer això, oi?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
No has fet servir mai una arma?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
No com a tal.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Si us plau,

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
carregui la bala a l'arma.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Això mateix.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Bala carregada!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Sí, gràcies.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Senyores i senyors,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
aquest voluntari,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
després del meu senyal,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
em dispararà al cap

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
i, en aquest moment explosiu,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
intentaré caçar la bala

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
amb les dents.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Està preparat?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Quan senti el meu senyal,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
dispari.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Preparat?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Miracles bloquejats.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Apunti.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Si l'arma li destrossa la cara,
serà un desastre.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
No importa la paperassa.
No podran reconstruir-l'hi mai.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Feu-ho d'una vegada, per l'amor de Déu.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Dispari!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Què co…?

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Oh, gràcies!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Res de paperassa.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Gràcies. Gràcies.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Gràcies.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Gràcies.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Pugeu, noies, per l'amor de Déu.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Creus que ha anat bé de veritat?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Sens dubte.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Una victòria per a l'àngel.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Endavant.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ves per on. Què hi tenim, aquí?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Disculpi, ens coneixem?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
No, mai no hem tingut el plaer,
però nosaltres sí, oi?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Ah, sí?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Què vols dir? Saps que sí.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Som de la mateixa legió.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Just abans de la Caiguda.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Vam lluitar a les planes del Cel.

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Te'n recordes?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Recordo lluitar en una batalla.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
No recordo ser-hi amb tu.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Em sap greu.
-Era just al teu costat.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Vam fer moltes coses junts.

477
00:32:35,760 --> 00:32:38,360
Pujaves a la meva esquena,
el mico amb armilla…

478
00:32:38,440 --> 00:32:41,600
En fi, te'n recordis o no, no importa.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Soc aquí per informar-te,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
com a representant dels poders superiors
de l'infern, que tu, Crowley,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
has infringit el Codi Infernal

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
en confraternitzar i col·laborar
amb un àngel,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell el Magnífic, també conegut com…

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Azirafalala."

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GUIA D'ÀNGELS

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa…

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifafalala.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafel.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Pura coincidència. Resulta que jo era aquí

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
i ha demanat un voluntari.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
La miraculosa caça de la bala

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
requereix l'ajuda
d'un company i confident.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
D'on ha tret aquest fullet?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Només el poden tenir
mags professionals en actiu,

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
com jo.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
L'hi vam treure al senyor de la botiga
després que marxéssiu.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
El seu últim desig era que el tinguéssim.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Però sou morts.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Morts vivents.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
I, ara, agents de l'infern.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
No et molestis a intentar fer res.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Veuràs que algú amb gran autoritat

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
ha bloquejat els miracles
a tot el teatre durant mitja hora.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Qui?
-Jo! Qui trobes?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Vinga, va.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Així doncs, Crowley…

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Anem?
-De cap manera. Això és ridícul.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
El que és ridícul
és que te'n surtis amb la teva,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
mentre els dimonis com jo
treballem centenars de mil·lennis

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
i ni tan sols ensumem un ascens.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Doncs aquest cop no.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
La legió vindrà a buscar-te
a primera hora del matí.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Gaudeix de l'última nit a la Terra.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
I el nostre pacte?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Alliberar-nos de la condemna.
-És clar.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Podeu marxar. Tatxam!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
No ens pots deixar així.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Ens has de convertir en humans vivents.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
No, clàusula 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vida eterna a la Terra irrevocable…

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
com a zombis. Concedida.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Podria estar bé.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Gràcies per rebre'm, ses maleficències.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Vaig fer aquesta fotografia
d'en Crowley i l'Azirafel junts.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
El Consell Fosc t'escolta.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
He sentit que hi ha vacants a Temptacions.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
En efecte.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Però em sembla que et quedaràs just aquí.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Espera, això no…

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Però…

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Com?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Hi havia un bloqueig de miracles.
La vas tornar al sobre.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
¿Qui necessita miracles
quan has fet classes

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
amb el gran professor Hoffmann?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Només dic les paraules màgiques:

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banana, peix, goril·la, cordó

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
amb un toc de nou moscada i…"

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Bé, m'ha sortit quan ens feia falta.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Clarament, ets un mag pèssim.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Abandonem l'espectacle?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Potser és el millor.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Sabia que m'ajudaries.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Sempre ho fas.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Bé, vas dir: "Confia en mi."

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
I ho vas fer.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Podries haver-te'n anat.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Si fossis tan dolent com vols fer veure,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-hauries marxat.
-No.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Aquest és el vostre problema:
veieu les coses en blanc i negre.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
De vegades, les coses no són tan clares.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Potser tens raó que hi ha…

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
tons de gris.

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tons de gris fosc.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
M'estimo més tons d'un gris molt clar.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
INFERN

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
EN L'ACTUALITAT

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Quina és la seva posició?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Per l'odi de Satanàs, ja saps qui soc.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Tinc una cita amb Lord Beelzebub.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Quina és la seva posició?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Soc Shax, dimoni de la Cinquena Casa,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
representant plenipotenciària a la Terra
de la immensitat de l'infern.

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Vinc a veure Lord Beelzebub.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
No hi és, a la llista.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Quin n'és el motiu?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Deixa'm entrar a veure Lord Beelzebub

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
o et recol·locaré els òrgans vitals
i els penjaré a la paret

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
amb un marc.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
D'acord. Entesos.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Dimoni de la Cinquena Casa.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Hi ha novetats?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-L'àngel va anar a Edimburg.
-Quin àngel?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ja sabeu quin.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
La mascota d'en Crowley.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Per què Edimburg?
-No n'estic segura.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Potser ens volen fer creure
que en Gabriel és allà.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
O en Crowley
vol que l'àngel ens faci creure

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
que en Gabriel és a Edimburg. Potser…

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Potser és a Edimburg.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-No és a Edimburg.
-Per què no?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Perquè és a la llibreria.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
En Gabriel és a la llibreria?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-N'estàs segura?
-Sí.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Gràcies, Shax.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Bona feina.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Sí?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ara que hem trobat en Gabriel, què fem?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Formulem un pla.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ja he formulat un pla.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
M'emporto una legió de dimonis
i assaltem la llibreria,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
matant qualsevol persona
o ésser que trobem.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Capturem en Gabriel
i l'arrosseguem com a tribut

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
fins al tron del mestre Satanàs.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Pots entrar a la llibreria sense permís?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Tècnicament, no.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Però doneu-me una legió
de les millors tropes de l'infern

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
i veureu el que puc fer.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
És l'oportunitat que he estat esperant,
Lord Beelzebub.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Per tenir-ho clar, ¿m'esteu autoritzant

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
a assaltar la llibreria,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
enviant onades i onades de dimonis
per assetjar-la fins que caigui

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
i capturem l'arcàngel,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
destruint tot el que trobem al nostre pas?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
No.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
No t'autoritzo a fer això.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
T'ordeno que ho facis.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Vull que hi siguis, Shax,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
al terreny.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Dirigint amb coratge
l'atac a la llibreria.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Dirigint l'exèrcit dels condemnats.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Serà un plaer.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Ha de posar el fre de mà.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Torna on t'he aparcat.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
SI TINGUESSIS UNA MICA D'AMOR PROPI,
NO HAURIES MARXAT AQUEST MATÍ.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
TINC MOLTES COSES A DIR.
MIRA QUE N'ETS, D'EGOCÈNTRICA.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Ets aquí! Em preocupava
que t'hagués passat alguna cosa.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
No m'ha passat res.
Una jornada d'allò més avorrida.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Res estrany en absolut.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bé. Això és el que volia sentir.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Tot bé amb…?

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Sí, molt bé.
Ha estat cantant per a ell mateix.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Deu estar adormit.
He sentit roncs a la seva habitació.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
M'has trobat a faltar?

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Segur que sí.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
N'estic segur.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Què? Alguna pista més
del misteri de l'arcàngel desaparegut?

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
No exactament o, si n'hi ha,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
no he resolt el cas encara.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Però estic seguint
el rastre d'alguna cosa.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Segur que sí.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Per cert,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
el pla de la pluja i el tendal
ha estat un fracàs total.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Com dius?
-Ja saps.

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
El projecte de fer
que la Nina s'enamori de la Maggie.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-He fallat. Et toca.
-Ara t'entenc.

636
00:42:55,520 --> 00:42:59,640
Bé, doncs, assemblea mensual
de l'Associació de Comerciants,

637
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
ja venim.

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Organitzaràs la reunió de debò?

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
És clar. I et garanteixo

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
que serà una nit digna de recordar.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Subtítols: Nahuel Martino González

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Supervisor creatiu: Guillermo Parra