1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Tak. Mohlo bys zahrát nějaký swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Mám náladu na něco modernějšího.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Ale ne bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfektní.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Kéž bych mohl zastavit
a svézt vás, ale mám zpoždění.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Určitě vám někdo zastaví.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Jak podivné.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Moc mě to mrzí.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Opravdu se musím dostat... Ne!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Moc se omlouvám.
Byl byste tak hodný a svezl mě?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Porouchalo se mi auto
a mám vybitý telefon.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Jen do dalšího města. Je tam mechanik.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ano. Tak si tedy nastupte.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Jste tak hodný. Už jsem to vzdala.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Díky.
-Jo.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Já věděla, že neodmítnete
někomu pomoci v nouzi.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
To je ale kraksna.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Jeden by řekl, že by si
za posledních 90 let sehnal lepší, ale ne.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Kdo... Kdo jste?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Jste Azirafal, že?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Bývalý anděl od Východní brány?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Zdá se, že máte nade mnou výhodu.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
To mám, ano.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Bývalá starší démonka na příjmu.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nyní zmocněná velvyslankyně Pekla
v tomto koutě téhle planety,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
která nahradila démona Crowleyho.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley má Gabriela, že?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Netuším, o čem to mluvíte.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Jen tak to dává smysl.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley skrývá archanděla Gabriela.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Spletla jste si mě s někým jiným.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Ale nevím,
proč by Crowley pro vás riskoval zničení.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Vůbec nevypadáte na jeho typ.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Můžu Peklu říct, že ho Crowley má.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley Gabriela nemá. Kam by ho dal?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel by za Crowleym
nikdy nešel. Nenávidí ho.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Nenávidí vás.
-Já...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Nevím, kde je, ale s Crowleym není.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Ne?
-Ne.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Víte co?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Za posledních 80 nebo 90 let

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
jsem slyšela, že jste s Crowleym spolu.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Tehdy jsem tomu nevěřila. Opravdu ne.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Chudák starý Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Myslel, že díky vám povýší.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Teď dělá v zásobování.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Netuším, o čem to mluvíte.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ani netuším, kde by anděl Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
o kterém jsem nikdy neslyšel, mohl být.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Tady mě můžete vyhodit.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Je to uprostřed ničeho.
-To zní dobře.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
To je dobré. Už jste mi řekl, kde je.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Ne. Jak jsem vám řekl, kde je Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Neřekl, ale teď už ano.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
KAPITOLA 4: STOPAŘKA

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
DOBRÁ ZNAMENÍ

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDÝN
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Když sem dopadne bomba,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
potřebovali bychom s přítelem
opravdový zázrak, abychom to přežili.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
To od tebe bylo milé.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Zmlkni.
-No, ale bylo.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Zatím žádné papírování.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Knihy.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Zapomněl jsem na knihy!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Všechny shořely.

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Malý démonický zázrak ode mě.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Chceš odvézt domů?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Zdravím! Přeji příšernou věčnost.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Rádi bychom se za čekání a místní
podmínky omluvili, ale neuděláme to.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Hlavu vzhůru. Mohlo by to být horší.

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
A taky bude.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Šachta číslo čtyři. Až dolů.
Přeju mizernou věčnost.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Další.
-A po zbytek věčnosti

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
to bude horší a horší a horší.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Další.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Už toho mám dost. Dám si čaj.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Budete muset počkat.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Promiňte.
-Kam to jde?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Promiňte.
-Došlo k...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Zdravím! Přeji příšernou věčnost.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Rádi bychom se za čekání a místní
podmínky omluvili, ale neuděláme to.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Hlavu vzhůru. Mohlo by to být horší.

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
A taky bude.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mé rty.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Neuvěřitelné.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Těžký den?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ne, je perfektní.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Celé ráno jsem zpracovával
52 mužů jménem Otto.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Jestli se odsud chceš dostat,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
myslím, že chtějí někoho přesunout

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
z příjmu na oddělení pro pokoušení.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
To mi nikdy nešlo.
Šplhat po kluzkém žebříčku.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Motá se mi z toho jazyk.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Jde o to, že se znám s vyššími démony.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Mohla bych se za tebe přimluvit.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Opravdu?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Kdyby ses náhodou doslechl něco

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
o nějakém démonovi,
který někde koná dobro,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
dej mi vědět.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Mohla bych tě dostat před Temnou radu.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
To bys pro mě udělala?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Pak někdy, až ten den nadejde,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
od tebe budu chtít protislužbu.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Jo, udělám to.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Víš,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
udělal jsi pro mě něco moc milého.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Zmlkni.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Určitě mohu udělat něco já pro tebe

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-na oplátku.
-Zapomeň na to. Jsme si kvit.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Tak jo. Máme práci.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Distribuci ďáblova nápoje.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
JEVIŠTĚ

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DÁMY KAMELOTU

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Divadlo. Bravo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofoklés, Shakespeare.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-To se ti líbí?
-Jak povznášející.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Když mluvíme o povznášení,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
je čas dodat trochu radosti
z černého trhu.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Krásné lahve 40% radosti.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Neměli bychom tu být.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Říkám vám,
že mé plánování je vždy příkladné.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Mám plány bombardování Luftwaffe

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
a všechno v Londýně
mělo spadnout na East End.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Rozhodně. Má v tom prsty ta svině Crowley.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Co jste to řekl?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Že to způsobilo Crowleyho vměšování.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ano, říkali něco o démonickém vměšování

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-před tím, než na ten kostel spadla bomba.
-Jací oni?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley a jeho přítel,
prodavač knih pan Padlý.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Takový uhlazený týpek. Pořádný fegulah.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Buďte chvíli shtum.
Tohle vše se stalo v kostele?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
A ten Crowley tam byl?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
V kostele, na posvátné půdě?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Povězte mi...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
všechno.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Rozbité? Všechny?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Máte snad prasklé gumy?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Co je to s tebou, ty pitomče?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Jasně. Parkoval jsem hned vedle místa,
kde vybuchla bomba, paní H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Neříkej mi paní H, ty drzoune.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Zaplatila jsem ti za 40 lahví a chci je!

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
To je den!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Rozmlátil jsi mou whisky.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Topení je v háji.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
A holky nechtějí jít na jeviště,
protože je tu zatracená zima.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
A k tomu všemu

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
zatkli kouzelníka, který měl
dnes vystupovat, za dezerci.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Já...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Možná bych mohl
jménem svého dobrého přítele

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
nějak pomoci.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Umění kouzelnictví mi není cizí.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Tak jo. Domluvíme se.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Udělím vám dočasnou licenci
se vrátit na Zemi

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
na 24 hodin jako zombie.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Jako zombie?
-Ano, zombie.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Živí mrtví. Pak, pokud mi seženete

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
pevný důkaz, že démon Crowley

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
a ten pan Padlý,
který se dle vašeho popisu

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
zdá být andělem, se nejen znají,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ale aktivně spolupracují,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
budu oprávněn vás osvobodit
z Pekla a zatracení.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Co když na nás ten anděl, pan Padlý,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
použije svou nebeskou moc?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Nebojte. Nedávno jsem se vyškolil
na oprávněného blokovače zázraků.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Všechno to snadno zastavím.
Ale jestli nechcete, žádný problém.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Tohle je alternativa.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
On ne. To je Astaroth.
On mi jen donesl cvakátko. Díky.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Pavučina?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Dejte mi minutku. Je to ošemetné.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Velitel Glucks!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Projde trávicí soustavou pavouka
a bude vyloučen

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
jako fekální hmota,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
pak vás předělají na mouchu
s hlavou nácka a celé se to opakuje.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Jak dlouho?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Podívám se.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Věčně.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Takže, pokud byste
radši vzali těch 24 hodin,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
tady to podepište. Jinak půjdete
přímo tam, užít si pana spinne.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Tak...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
co máme dělat, až ten důkaz seženeme?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Zakruťte tímhle drahokamem.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
To mě přivolá. Hned přijdu.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
A pak?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Tímto nejmodernějším zařízením
ten důkaz přeberu.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Hotovo. Jako nově učinění nemrtví

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
pocítíte krvežíznivost,
kterou budete muset uspokojit.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Uhasí ji pouze konzumace
mozků živých lidí,

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
jinak se nehnete.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Otázky?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Dobře.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Já řeknu vám příběh

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Co vás potěší

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
O soutěži v prdění

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
V Burton-on-Tees

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Hele. Myslí, že to za krabku stojí.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Ukaž, zkusím to.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Moc mě to mrzí.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Dobře. Já to řeknu.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Mám hrozný hlad.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Já řeknu vám příběh

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Co vás potěší

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
O soutěži v prdění

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
No...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
To asi bude večeře.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Letošní ročník dost pozornost přitáh

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Neb všichni sázeli na paní...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Musím říct, že to nebylo nepříjemné.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Souhlasím.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Skoro jako kuře.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Nebo sekaná játra.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Kdo tušil, že mozky živých jsou tak...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Svěrač uvolnila, nohy roztáhla

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Naposled slavnostně prdět začala

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Chopina jí zadek přezpíval sborem

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
A “Bůh ochraňuj krále” byl vrcholem

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Leze ze mě ven. Pardon.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Tudy.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Bude ve svém knihkupectví.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
U NEMRAVNÉHO OSLA

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Na to, že jsi mi zachránil kůži.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Nemusíš mi děkovat.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Od toho jsou přátelé.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Jsi si vědom, že dnes večer budeš
vystupovat na jevišti ve West Endu?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
West End, West End

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
To vystoupení je třeba vyplnit.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Mluvíš s andělem, který ošálil Nefertiti

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
jediným semínkem kmínu a třemi mušlemi.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Moderní magie
od profesora Hoffmana, tady je.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
„Panu Padlému,“ to jsem já,
„báječnému studentovi.“

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Musíme zjistit, co říkají.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Ukaž. Umím odezírat ze rtů.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Dej mi to.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
No tak, do toho.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Jsem osamělý voják,
který úzkostlivě očekává příchod

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
dam z Kamelotu. Ohrom mě.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jo.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
No tak, pane Brite.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Ohromte mě svými zázraky.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Smím jen říct, že si dovolím pouze

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
jediný maličký zázrak,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
abych zahřál jak publikum tak sebe.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Například

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
změním obyčejný tuřín v kalamář.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Ale předtím,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
vše, co dokážu, je vykonáno

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
pouze dovedným kouzlením.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Tady mám půlšilink...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
a čtvrt penny.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Ale pokud takhle zavřu dlaň,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
pouze na okamžik...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Tak co říká?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Říká...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-„Banán...
-Banán.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-„...ryba...
-Ryba.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-„...gorila...
-Gorila.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-„...tkanička...
-Tkanička.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
„...a špetka muškátového oříšku.“

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
„Banán, ryba, gorila, tkanička
a špetka muškátového oříšku.“

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
A...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
čtvrt penny je pryč.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Dobře.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Udělal jste něco pozoruhodného.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Nemám nejmenší tušení, jak jste to udělal.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Ale na to se musí dívat zblízka, ne?

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Dnes večer musíš udělat něco většího.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Aha. Jo. Máš pravdu. Jistě.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Potřebuješ něco nového. Něco dramatického.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Nemůžeme si někde,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
nevím, triky koupit?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
No, je tu kouzelnický obchod
Willa Goldstonea.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Ale to je jen pro
profesionální kouzelníky.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ty, můj Nefertiti oklamající příteli,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
budeš vystupovat na jevišti ve West Endu.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Jestli z tebe tohle
nedělá profesionálního kouzelníka,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
tak nevím, co by mělo.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
To je báječné, pane.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Znáte to?
-Ne.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Dejte mi obsah, prosím,
a rád vám to ukážu.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Velká zábava. A stojí to jen dvě a šest!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
No něco takového nehledáme.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Potřebuju něco velkého.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Třeba tyhle krásky.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ano. Víš, mám dar jisté...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Přírodní obratnosti.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
A co tohle?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Tomu říkáme „Profesorova noční můra“.

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Mám tu dlouhý kus lana,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
střední kus lana...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Hned budu u vás, pane.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...a maličký kousek lana.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Shromáždím konce

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
a tady druhé konce.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Trochu zatáhnu.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
A všechny se roztáhnou,
aby byly zcela stejně dlouhé.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Velký kus je
stejně dlouhý jako ten střední

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
a ten maličký
je stejně dlouhý jako ostatní dva.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Tohle je ten dlouhý kus.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Od ostatních ho rozeznáte.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Možná je to světlem.
Vidíte, mám dlouhý kus,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
střední kus a krátký kus.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Je to perfektní pro talentovaného amatéra,
jako jste vy.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Talentovaného amatéra?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Budu vystupovat na West Endu.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
V divadle Windmill
dnes večer o půl deváté.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Pěkně děkuji.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Sháním něco většího.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Něco vrcholného.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Třeba tohle.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
CHYCENÍ KULKY

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ne.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Obávám se, že to není nic pro vás, pane.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
A co tohle?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Ne, v pořádku.
Našel jsem své vrcholné číslo.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Kolik to stojí?
-Nechápete.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Při předvádění tohoto kousku
zemřelo 12 lidí.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Před lety jsem to prodal jednomu Číňanovi.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Skončil dva metry pod zemí.
Nerad bych, kdyby se to stalo vám.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Kolik?
-Jsi si jistý?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Jsi si jistý, že si jsi jistý?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Ano. Kolik?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Dvě libry deset šilinků.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
A čtyři libry a 15 šilinků za pušku.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Ale potřebujete zbrojní průkaz.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ten už mám.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Cože?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ano, v knihkupectví mám derringer.

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Uvnitř vydlabané knihy.

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Kdybych se dostal to roztržky.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Čteš příliš mnoho knih.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sedm liber

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
a raz, dva, tři, čtyři, pět šilinků.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Váš život má větší cenu
než sedm liber a pět šilinků.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Má život větší cenu
než 27 liber a 5 šilinků?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Vaše volba.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Varoval jsem vás. Bude to zázrak,
jestli to dnes večer předvedete bezpečně.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Prostě nám to prodejte.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Zázraky nechte na nás.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Nechápete. Hele...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Jak jsme na tom?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Tady. Potřebujete nervy z oceli.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
A ruku pevnou jako Gibraltarská skála.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
To mám.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Pane, běžte se tamhle podívat
na kapesní triky. Běžte.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Hned budu u vás.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Budete potřebovat
stoprocentně spolehlivého střelce.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Někoho, komu můžete opravdu důvěřovat.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Jinak je to smrtelné.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Na to znám perfektního člověka.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Alespoň myslím. Omluvte mě na moment.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
VTIPNÉ PRSTENY

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ty budeš střílet. Já chytnu kulku.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Udělám tu obtížnou část.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Jako démon jsi určitě střílel
ze spousty zbraní.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Udělám to.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Ale jestli se něco pokazí,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
shodneme se, že porušíme
tvé omezení na jeden zázrak?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ani jeden z nás nechce papírování, že?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Promiňte, pane.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Falešné uši jsou za dva šilinky, díky.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Není falešné. Je moje.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Já to tak nemyslel, pane.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Vezměte si, co chcete.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Na účet podniku.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Pane? Madam?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Pane, prosím.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Pane!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
PODIVUHODNÝ PADLÝ

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
A nyní, mistr v odvádění pozornosti,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
báječně záhadný,
se zázraky na konečcích prstů,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
přivítejme smrti se smějícího kouzelníka,

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
úžasného pana Padlého!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Jsi na řadě.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Tak dělej.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
To byly Dámy z Kamelotu.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Jsou skvělé!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Určitě si všichni říkáte:

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
„Co ten chlap dělá to na pódiu?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
„Má nás ohromit a všechny nás pomotat

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
„svými kouzly a čáry-máry?“

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Tak dělej!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Odpovědí je... Ano.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Abych vás ohromil,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
budu potřebovat

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
pomoc pána z publika.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Umí tu někdo používat zbraň?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vy, pane.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Vy vypadáte, že máte pevnou ruku.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Ano. Doprovodíme vás na pódium.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Prsten, vyšli signál.
-Signál.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Než... Díky moc.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Než začneme,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-potřebujeme...
-Kde?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...zkontrolovat, že dnes kouzlo funguje.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Zázraky blokovány.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Copak to tu máme?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Běžný tuřín.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Ale v okamžiku...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ZÁZRAČNÉ CHYCENÍ KULKY

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...před vašimi zraky,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
ho proměním v kalamář.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Díky.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Na co si to sakra hraje?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Já myslela, že má být kouzelník.
-To je.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Opakuji.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Z tuřínu

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
v kalamář.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
No, někdy

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
je ten tuřín tvrdohlavý.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Tak přejdeme k hlavní události.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Dnes večer

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
dám svůj život všanc

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
a odvážím se předvést Chycení kulky.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Prosím o potlesk
pro tohoto naprostého cizince.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Mé zázraky nefungují.
-Ani mé.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Byl byste tak laskav

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
a vzal tuto pušku?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Vidím, že pánové z tisku zpozorněli.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Teď, pane...
-Mám tě.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...poprosím vás, abyste vzal tuto kulku

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
a nabil ji do té pušky.

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Velmi opatrně.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
DŮKAZY

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Je to naprosto snadné.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Miř mi na ústa.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Ale vystřel mi za ucho.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Jen tohle stisknu?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Tys nikdy nestřílel?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Ani ne.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Nabijte, prosím,

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
kulku do pušky.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Přesně tak.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Kulka nabita!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ano, díky.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Dámy a pánové,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
tady můj dobrovolník

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
na můj signál

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
vystřelí na mou hlavu

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
a v tu výbušnou chvíli

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
se pokusím tu kulku chytit

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
do zubů.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Jste připravený, pane?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Na můj signál, pane,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
střílejte.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Připraven?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Zázraky blokovány.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Zamířit.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Jestli mu ta puška
vystřelí do obličeje, bude to bordel.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Na papírování nezáleží.
Už ho nedají dohromady.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Pohněte si. Pro rány boží.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Pal!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Co to sakra...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Děkuji!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Žádné papírování.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Děkuji.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Děkuji.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Děkuji.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Na scénu, holky, pro rány boží.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Vážně myslíš, že to šlo dobře?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Naprosto.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Připiš další vítězství andělům.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Vstupte.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
No. Copak to tu máme?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Promiňte, my se známe?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Ne, to potěšení jsme neměli.
Ale my ano, že?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Vážně?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Jak to myslíš? Víš, že se známe.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Byli jsme ve stejné legii.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Před pádem.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Při pochybné bitvě na nebeských pláních?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Vzpomínáš si?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Vzpomínám si, že jsem šel do bitvy.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Na tebe si nevzpomínám.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Pardon.
-Stál jsem vedle tebe.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Spoustu jsme toho zažili.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Skákal jsi mi po zádech
jako opice s vestičkou. Každopádně,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
jestli si mě pamatuješ, nebo ne, je jedno.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Jako představitel

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
Vysokých sil pekelných
tě informuju, že jsi ty, Crowley,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
porušil pekelný kodex tím,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
že se spolčuješ s andělem

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Neuvěřitelným Padlým, alias...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
„Azirafalalem.“

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
DÉMONICKÝ PRŮVODCE ANDĚLY NA ZEMI

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirafafa...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifafalala.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafal.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Čistá náhoda. Náhodou jsem tu byl,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
když požádal o dobrovolníka.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Zázračné chycení kulky.

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
Vyžaduje „důvěryhodného poskoka
a důvěrníka“.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Kde jste vzal ten leták?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
To je dostupné pouze
profesionálním kouzelníkům

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
jako jsem já.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Dal nám to pán z obchodu s kouzly
hned potom, co jste odešli.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Jeho poslední přání bylo, abychom to měli.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Ale vy jste mrtví.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Živí mrtví.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Nyní agenti Pekla.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Nesnažte se o nějakou levárnu.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Myslím, že zjistíte,
že někdo s velkou autoritou

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
na toto divadlo uvalil
půlhodinový blok na zázraky.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Kdo?
-Já! Kdo myslíš?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
No tak.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Takže, Crowley...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Jdeme?
-Ne, nejdeme. Tohle je směšné.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Směšné je, že si děláš,
co chceš, a pořád pokračuješ,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
zatímco démoni jako já
po stovky tisíciletí dřou

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
a nikdy k povýšení ani nepřičichnou.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Tentokrát ne.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Očekávej, že si pro tebe
hned ráno přijde legie.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Užij si svou poslední noc na Zemi.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Co naše dohoda?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Osvobození od zatracení.
-Jasně.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Můžete jít. Páčko.

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Nemůžete nás takhle nechat.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Musíte z nás udělat živé lidi.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Ne, doložka 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Nezrušitelný věčný život na Zemi

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
jako zombie. Splněno.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Možná to bude dobré.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Děkuji za audienci, vaše Zlověstnosti.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Vyfotil jsem Crowleyho spolu s Azirafalem.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Tak máš svou audienci před Temnou radou.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Prý jsou volná místa
v oddělení pro pokoušení.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
To vskutku jsou.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Ale obávám se, že zůstaneš přímo tady.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
Počkat, to není...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Ale...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Ale jak?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Zázraky byly zablokované.
Dal jsi to do té obálky.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Kdo potřebuje zázraky, když ho učil

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
sám velký profesor Hoffman?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Jen jsem řekl kouzelná slovíčka:

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
„Banán, ryba, gorila, tkanička

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
a špetka muškátového oříšku,“ a...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
No, vyšlo to, když o to šlo.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Kouzlení ti opravdu vůbec nejde.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Necháme té šarády?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Možná to tak bude nejlepší.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Věděl jsem, že to zvládneš.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Ty to vždycky zvládneš.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
No, říkal jsi, ať ti věřím.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
A tys mi věřil.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Mohl jsi odejít.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Kdybys byl opravdu tak zlý, jak se tváříš,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-odešel bys.
-Ne.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
To je váš problém.
Máte tendenci vidět věci černobíle.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Někdy musíš rozmazat okraje.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Možná mají odstíny šedé

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
něco do sebe?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Odstíny tmavě šedě.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Má mám moc rád odstíny velmi světle šedé.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
PEKLO

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
SOUČASNOST

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Co chceš?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Pro rány Satanovy, víš, kdo jsem.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Mám schůzku s lordem Belzebubem.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Co chceš?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Jsem Shax, démon pátého domu,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
zmocněná zástupkyně Pekla na Zemi,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
přišla jsem za lordem Belzebubem.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Nejsi na seznamu.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
O co jde?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Pusť mě za lordem Belzebubem,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
nebo ti přerovnám orgány
a pověsím je na zeď.

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
A zarámuju.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Jo, tak jo.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Démon pátého domu.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Co je nového?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Anděl jel do Edinburghu.
-Který anděl?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Víte, který.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleyho mazlíček.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Proč do Edinburghu?
-Nejsem si jistá.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Možná chtějí, abychom si mysleli,
že je Gabriel v Edinburghu.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Možná Crowley chce,
aby nás anděl přiměl myslet si,

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
že je Gabriel v Edinburghu. Možná...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Možná je v Edinburghu.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Není v Edinburghu.
-Jak to?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Protože je v tom knihkupectví.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel je v tom knihkupectví?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Jsi si tím jistá?
-Ano.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Díky, Shax.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Dobrá práce.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ano?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Co budeme dělat, když jsme našli Gabriela?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Zformulujeme plán.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Já jeden zformulovala.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Vezmu legii démonů,
zaútočíme na to knihkupectví

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
a zabijeme všechny,
kdo se nám postaví do cesty.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Zajmeme Gabriela a jako dar ho odvedeme

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
před trůn Satana, našeho pána.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Můžeš do toho knihkupectví
vstoupit bez svolení?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Technicky vzato ne.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Ale dejte mi legii nejlepších vojáků Pekla

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
a uvidíte, co dokážu.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Na tuhle šanci jsme čekali,
lorde Belzebube.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Aby bylo jasno, tímto mi povolujete

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
zaútočit na andělovo knihkupectví,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
poslat vlnu démonů za vlnou a obléhat ho,

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
dokud nepadne a nezajmeme archanděla

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
a nezničíme cokoliv, co nám stojí v cestě?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Ne.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Já ti to nedovoluju. Ne.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Já ti to nařizuju.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Chci tě tam, Shax.

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
V boji.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Chrabře povedeš útok na knihkupectví.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Povedeš armádu zatracených.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
To zvládnu.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Musíte ho zabrzdit.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Vrať se tam, kde jsem tě zaparkoval.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
KDYBYS MĚLA NĚJAKOU SEBEÚCTU,
DNES RÁNO BYS NEODEŠLA.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
JEŠTĚ JSEM TOHO MĚLA HODNĚ NA SRDCI.
NEMOHU UVĚŘIT, JAK JSI SEBESTŘEDNÁ.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Tady jsi! Bál jsem se,
že se ti možná něco stalo.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Nic se mi nestalo.
Byla to vskutku nezáživná cesta.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Vůbec nic zvláštního.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Dobře. To rádi slyšíme.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Všechno v pořádku s...

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Jo, fajn. Zpívá si.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Asi spí. Slyšel jsem
z jeho ložnice chrápání.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Chyběl jsem ti?

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Určitě ano.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Jistě ano.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Nějaká další vodítka
v záhadě zmizelého archanděla?

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Ne tak docela. Nebo jestli ano,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
tak jsem ten případ ještě nerozlouskl.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Ale rozhodně jsem něčemu na stopě.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
To určitě jsi.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Mimochodem,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
ta věc s náhlým deštěm a markýzou
byl naprostý propadák.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Prosím?
-Však víš.

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Operace Nina se má zamilovat do Maggie.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Selhal jsem. Teď ty.
-Aha.

636
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
No, blíží se měsíční schůze

637
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
Whickberské asociace
prodejců a obchodníků.

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ty tu chůzi opravdu uspořádáš?

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Rozhodně. A zaručuji ti,

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
že to bude nezapomenutelná noc.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Překlad titulků: Jan Šauer

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Kreativní dohled Lucie Musílková