Tak. Mohlo bys zahrát nějaký swing?
Mám náladu na něco modernějšího.
Ale ne bebop.
Perfektní.
Kéž bych mohl zastavit a svézt vás, ale mám zpoždění.
Určitě vám někdo zastaví.
Jak podivné.
Moc mě to mrzí.
Opravdu se musím dostat... Ne!
Moc se omlouvám. Byl byste tak hodný a svezl mě?
Porouchalo se mi auto a mám vybitý telefon.
Jen do dalšího města. Je tam mechanik.
Ano. Tak si tedy nastupte.
Jste tak hodný. Už jsem to vzdala.
-Díky. -Jo.
Já věděla, že neodmítnete někomu pomoci v nouzi.
To je ale kraksna.
Jeden by řekl, že by si za posledních 90 let sehnal lepší, ale ne.
Kdo... Kdo jste?
Jste Azirafal, že?
Bývalý anděl od Východní brány?
Zdá se, že máte nade mnou výhodu.
To mám, ano.
Shax.
Bývalá starší démonka na příjmu.
Nyní zmocněná velvyslankyně Pekla v tomto koutě téhle planety,
která nahradila démona Crowleyho.
Crowley má Gabriela, že?
Netuším, o čem to mluvíte.
Jen tak to dává smysl.
Crowley skrývá archanděla Gabriela.
Spletla jste si mě s někým jiným.
Ale nevím, proč by Crowley pro vás riskoval zničení.
Vůbec nevypadáte na jeho typ.
Můžu Peklu říct, že ho Crowley má.
Crowley Gabriela nemá. Kam by ho dal?
Gabriel by za Crowleym nikdy nešel. Nenávidí ho.
-Nenávidí vás. -Já...
Nevím, kde je, ale s Crowleym není.
-Ne? -Ne.
Víte co?
Za posledních 80 nebo 90 let
jsem slyšela, že jste s Crowleym spolu.
Tehdy jsem tomu nevěřila. Opravdu ne.
Chudák starý Furfur.
Myslel, že díky vám povýší.
Teď dělá v zásobování.
Netuším, o čem to mluvíte.
Ani netuším, kde by anděl Gabriel,
o kterém jsem nikdy neslyšel, mohl být.
Tady mě můžete vyhodit.
-Je to uprostřed ničeho. -To zní dobře.
To je dobré. Už jste mi řekl, kde je.
Ne. Jak jsem vám řekl, kde je Gabriel?
Neřekl, ale teď už ano.
KAPITOLA 4: STOPAŘKA
DOBRÁ ZNAMENÍ
LONDÝN 1941
Když sem dopadne bomba,
potřebovali bychom s přítelem opravdový zázrak, abychom to přežili.
To od tebe bylo milé.
-Zmlkni. -No, ale bylo.
Zatím žádné papírování.
Knihy.
Zapomněl jsem na knihy!
Všechny shořely.
Malý démonický zázrak ode mě.
Chceš odvézt domů?
Zdravím! Přeji příšernou věčnost.
Rádi bychom se za čekání a místní podmínky omluvili, ale neuděláme to.
Hlavu vzhůru. Mohlo by to být horší.
A taky bude.
Šachta číslo čtyři. Až dolů. Přeju mizernou věčnost.
-Další. -A po zbytek věčnosti
to bude horší a horší a horší.
Další.
Už toho mám dost. Dám si čaj.
Budete muset počkat.
-Promiňte. -Kam to jde?
-Promiňte. -Došlo k...
Zdravím! Přeji příšernou věčnost.
Rádi bychom se za čekání a místní podmínky omluvili, ale neuděláme to.
Hlavu vzhůru. Mohlo by to být horší.
A taky bude.
Mé rty.
Neuvěřitelné.
Těžký den?
Ne, je perfektní.
Celé ráno jsem zpracovával 52 mužů jménem Otto.
Jestli se odsud chceš dostat,
myslím, že chtějí někoho přesunout
z příjmu na oddělení pro pokoušení.
To mi nikdy nešlo. Šplhat po kluzkém žebříčku.
Motá se mi z toho jazyk.
Jde o to, že se znám s vyššími démony.
Mohla bych se za tebe přimluvit.
Opravdu?
Kdyby ses náhodou doslechl něco
o nějakém démonovi, který někde koná dobro,
dej mi vědět.
Mohla bych tě dostat před Temnou radu.
To bys pro mě udělala?
Pak někdy, až ten den nadejde,
od tebe budu chtít protislužbu.
Jo, udělám to.
Víš,
udělal jsi pro mě něco moc milého.
Zmlkni.
Určitě mohu udělat něco já pro tebe
-na oplátku. -Zapomeň na to. Jsme si kvit.
Tak jo. Máme práci.
Distribuci ďáblova nápoje.
JEVIŠTĚ
DÁMY KAMELOTU
Divadlo. Bravo!
Sofoklés, Shakespeare.
-To se ti líbí? -Jak povznášející.
Když mluvíme o povznášení,
je čas dodat trochu radosti z černého trhu.
Krásné lahve 40% radosti.
Neměli bychom tu být.
Říkám vám, že mé plánování je vždy příkladné.
Mám plány bombardování Luftwaffe
a všechno v Londýně mělo spadnout na East End.
Rozhodně. Má v tom prsty ta svině Crowley.
Co jste to řekl?
Že to způsobilo Crowleyho vměšování.
Crowley?
Ano, říkali něco o démonickém vměšování
-před tím, než na ten kostel spadla bomba. -Jací oni?
Crowley a jeho přítel, prodavač knih pan Padlý.
Takový uhlazený týpek. Pořádný fegulah.
Buďte chvíli shtum. Tohle vše se stalo v kostele?
A ten Crowley tam byl?
V kostele, na posvátné půdě?
Povězte mi...
všechno.
Rozbité? Všechny?
Máte snad prasklé gumy?
Co je to s tebou, ty pitomče?
Jasně. Parkoval jsem hned vedle místa, kde vybuchla bomba, paní H.
Neříkej mi paní H, ty drzoune.
Zaplatila jsem ti za 40 lahví a chci je!
To je den!
Rozmlátil jsi mou whisky.
Topení je v háji.
A holky nechtějí jít na jeviště, protože je tu zatracená zima.
A k tomu všemu
zatkli kouzelníka, který měl dnes vystupovat, za dezerci.
Já...
Možná bych mohl jménem svého dobrého přítele
nějak pomoci.
Umění kouzelnictví mi není cizí.
Tak jo. Domluvíme se.
Udělím vám dočasnou licenci se vrátit na Zemi
na 24 hodin jako zombie.
-Jako zombie? -Ano, zombie.
Živí mrtví. Pak, pokud mi seženete
pevný důkaz, že démon Crowley
a ten pan Padlý, který se dle vašeho popisu
zdá být andělem, se nejen znají,
ale aktivně spolupracují,
budu oprávněn vás osvobodit z Pekla a zatracení.
Co když na nás ten anděl, pan Padlý,
použije svou nebeskou moc?
Nebojte. Nedávno jsem se vyškolil na oprávněného blokovače zázraků.
Všechno to snadno zastavím. Ale jestli nechcete, žádný problém.
Tohle je alternativa.
On ne. To je Astaroth. On mi jen donesl cvakátko. Díky.
Pavučina?
Dejte mi minutku. Je to ošemetné.
Velitel Glucks!
Projde trávicí soustavou pavouka a bude vyloučen
jako fekální hmota,
pak vás předělají na mouchu s hlavou nácka a celé se to opakuje.
Jak dlouho?
Podívám se.
Věčně.
Takže, pokud byste radši vzali těch 24 hodin,
tady to podepište. Jinak půjdete přímo tam, užít si pana spinne.
Tak...
co máme dělat, až ten důkaz seženeme?
Zakruťte tímhle drahokamem.
To mě přivolá. Hned přijdu.
A pak?
Tímto nejmodernějším zařízením ten důkaz přeberu.
Hotovo. Jako nově učinění nemrtví
pocítíte krvežíznivost, kterou budete muset uspokojit.
Uhasí ji pouze konzumace mozků živých lidí,
jinak se nehnete.
Otázky?
Dobře.
Já řeknu vám příběh
Co vás potěší
O soutěži v prdění
V Burton-on-Tees
Hele. Myslí, že to za krabku stojí.
Ukaž, zkusím to.
Moc mě to mrzí.
Dobře. Já to řeknu.
Mám hrozný hlad.
Já řeknu vám příběh
Co vás potěší
O soutěži v prdění
No...
To asi bude večeře.
Letošní ročník dost pozornost přitáh
Neb všichni sázeli na paní...
Musím říct, že to nebylo nepříjemné.
Souhlasím.
Skoro jako kuře.
Nebo sekaná játra.
Kdo tušil, že mozky živých jsou tak...
Svěrač uvolnila, nohy roztáhla
Naposled slavnostně prdět začala
Chopina jí zadek přezpíval sborem
A “Bůh ochraňuj krále” byl vrcholem
Leze ze mě ven. Pardon.
Tudy.
Bude ve svém knihkupectví.
U NEMRAVNÉHO OSLA
Na to, že jsi mi zachránil kůži.
Nemusíš mi děkovat.
Od toho jsou přátelé.
Jsi si vědom, že dnes večer budeš vystupovat na jevišti ve West Endu?
West End, West End
To vystoupení je třeba vyplnit.
Mluvíš s andělem, který ošálil Nefertiti
jediným semínkem kmínu a třemi mušlemi.
Moderní magie od profesora Hoffmana, tady je.
„Panu Padlému,“ to jsem já, „báječnému studentovi.“
Musíme zjistit, co říkají.
Ukaž. Umím odezírat ze rtů.
Dej mi to.
No tak, do toho.
Jsem osamělý voják, který úzkostlivě očekává příchod
dam z Kamelotu. Ohrom mě.
Jo.
No tak, pane Brite.
Ohromte mě svými zázraky.
Smím jen říct, že si dovolím pouze
jediný maličký zázrak,
abych zahřál jak publikum tak sebe.
Například
změním obyčejný tuřín v kalamář.
Ale předtím,
vše, co dokážu, je vykonáno
pouze dovedným kouzlením.
Tady mám půlšilink...
a čtvrt penny.
Ale pokud takhle zavřu dlaň,
pouze na okamžik...
Tak co říká?
Říká...
-„Banán... -Banán.
-„...ryba... -Ryba.
-„...gorila... -Gorila.
-„...tkanička... -Tkanička.
„...a špetka muškátového oříšku.“
„Banán, ryba, gorila, tkanička a špetka muškátového oříšku.“
A...
čtvrt penny je pryč.
Dobře.
Udělal jste něco pozoruhodného.
Nemám nejmenší tušení, jak jste to udělal.
Ale na to se musí dívat zblízka, ne?
Dnes večer musíš udělat něco většího.
Aha. Jo. Máš pravdu. Jistě.
Potřebuješ něco nového. Něco dramatického.
Nemůžeme si někde,
nevím, triky koupit?
No, je tu kouzelnický obchod Willa Goldstonea.
Ale to je jen pro profesionální kouzelníky.
Ty, můj Nefertiti oklamající příteli,
budeš vystupovat na jevišti ve West Endu.
Jestli z tebe tohle nedělá profesionálního kouzelníka,
tak nevím, co by mělo.
To je báječné, pane.
-Znáte to? -Ne.
Dejte mi obsah, prosím, a rád vám to ukážu.
Velká zábava. A stojí to jen dvě a šest!
No něco takového nehledáme.
Potřebuju něco velkého.
Třeba tyhle krásky.
Ano. Víš, mám dar jisté...
Přírodní obratnosti.
A co tohle?
Tomu říkáme „Profesorova noční můra“.
Mám tu dlouhý kus lana,
střední kus lana...
Hned budu u vás, pane.
...a maličký kousek lana.
Shromáždím konce
a tady druhé konce.
Trochu zatáhnu.
A všechny se roztáhnou, aby byly zcela stejně dlouhé.
Velký kus je stejně dlouhý jako ten střední
a ten maličký je stejně dlouhý jako ostatní dva.
Tohle je ten dlouhý kus.
Od ostatních ho rozeznáte.
Možná je to světlem. Vidíte, mám dlouhý kus,
střední kus a krátký kus.
Je to perfektní pro talentovaného amatéra, jako jste vy.
Talentovaného amatéra?
Budu vystupovat na West Endu.
V divadle Windmill dnes večer o půl deváté.
Pěkně děkuji.
Sháním něco většího.
Něco vrcholného.
Třeba tohle.
CHYCENÍ KULKY
Ne.
Obávám se, že to není nic pro vás, pane.
A co tohle?
Ne, v pořádku. Našel jsem své vrcholné číslo.
-Kolik to stojí? -Nechápete.
Při předvádění tohoto kousku zemřelo 12 lidí.
Před lety jsem to prodal jednomu Číňanovi.
Skončil dva metry pod zemí. Nerad bych, kdyby se to stalo vám.
-Kolik? -Jsi si jistý?
Jsi si jistý, že si jsi jistý?
Ano. Kolik?
Dvě libry deset šilinků.
A čtyři libry a 15 šilinků za pušku.
Ale potřebujete zbrojní průkaz.
Ten už mám.
Cože?
Ano, v knihkupectví mám derringer.
Uvnitř vydlabané knihy.
Kdybych se dostal to roztržky.
Čteš příliš mnoho knih.
Sedm liber
a raz, dva, tři, čtyři, pět šilinků.
Váš život má větší cenu než sedm liber a pět šilinků.
Má život větší cenu než 27 liber a 5 šilinků?
Vaše volba.
Varoval jsem vás. Bude to zázrak, jestli to dnes večer předvedete bezpečně.
Prostě nám to prodejte.
Zázraky nechte na nás.
Nechápete. Hele...
Jak jsme na tom?
Tady. Potřebujete nervy z oceli.
A ruku pevnou jako Gibraltarská skála.
To mám.
Pane, běžte se tamhle podívat na kapesní triky. Běžte.
Hned budu u vás.
Budete potřebovat stoprocentně spolehlivého střelce.
Někoho, komu můžete opravdu důvěřovat.
Jinak je to smrtelné.
Na to znám perfektního člověka.
Alespoň myslím. Omluvte mě na moment.
VTIPNÉ PRSTENY
Ty budeš střílet. Já chytnu kulku.
Udělám tu obtížnou část.
Jako démon jsi určitě střílel ze spousty zbraní.
Udělám to.
Ale jestli se něco pokazí,
shodneme se, že porušíme tvé omezení na jeden zázrak?
Ani jeden z nás nechce papírování, že?
Promiňte, pane.
Falešné uši jsou za dva šilinky, díky.
Není falešné. Je moje.
Já to tak nemyslel, pane.
Vezměte si, co chcete.
Na účet podniku.
Pane? Madam?
Pane, prosím.
Pane!
PODIVUHODNÝ PADLÝ
A nyní, mistr v odvádění pozornosti,
báječně záhadný, se zázraky na konečcích prstů,
přivítejme smrti se smějícího kouzelníka,
úžasného pana Padlého!
Jsi na řadě.
Tak dělej.
To byly Dámy z Kamelotu.
Jsou skvělé!
Určitě si všichni říkáte:
„Co ten chlap dělá to na pódiu?
„Má nás ohromit a všechny nás pomotat
„svými kouzly a čáry-máry?“
Tak dělej!
Odpovědí je... Ano.
Abych vás ohromil,
budu potřebovat
pomoc pána z publika.
Umí tu někdo používat zbraň?
Vy, pane.
Vy vypadáte, že máte pevnou ruku.
Ano. Doprovodíme vás na pódium.
-Prsten, vyšli signál. -Signál.
Než... Díky moc.
Než začneme,
-potřebujeme... -Kde?
...zkontrolovat, že dnes kouzlo funguje.
Zázraky blokovány.
Copak to tu máme?
Běžný tuřín.
Ale v okamžiku...
ZÁZRAČNÉ CHYCENÍ KULKY
...před vašimi zraky,
ho proměním v kalamář.
Díky.
Na co si to sakra hraje?
-Já myslela, že má být kouzelník. -To je.
Opakuji.
Z tuřínu
v kalamář.
No, někdy
je ten tuřín tvrdohlavý.
Tak přejdeme k hlavní události.
Dnes večer
dám svůj život všanc
a odvážím se předvést Chycení kulky.
Prosím o potlesk pro tohoto naprostého cizince.
-Mé zázraky nefungují. -Ani mé.
Byl byste tak laskav
a vzal tuto pušku?
Vidím, že pánové z tisku zpozorněli.
-Teď, pane... -Mám tě.
...poprosím vás, abyste vzal tuto kulku
a nabil ji do té pušky.
Velmi opatrně.
DŮKAZY
Je to naprosto snadné.
Miř mi na ústa.
Ale vystřel mi za ucho.
Jen tohle stisknu?
Tys nikdy nestřílel?
Ani ne.
Nabijte, prosím,
kulku do pušky.
Přesně tak.
Kulka nabita!
Ano, díky.
Dámy a pánové,
tady můj dobrovolník
na můj signál
vystřelí na mou hlavu
a v tu výbušnou chvíli
se pokusím tu kulku chytit
do zubů.
Jste připravený, pane?
Na můj signál, pane,
střílejte.
Připraven?
Zázraky blokovány.
Zamířit.
Jestli mu ta puška vystřelí do obličeje, bude to bordel.
Na papírování nezáleží. Už ho nedají dohromady.
Pohněte si. Pro rány boží.
Pal!
Co to sakra...
Děkuji!
Žádné papírování.
Děkuji.
Na scénu, holky, pro rány boží.
Vážně myslíš, že to šlo dobře?
Naprosto.
Připiš další vítězství andělům.
Vstupte.
No. Copak to tu máme?
Promiňte, my se známe?
Ne, to potěšení jsme neměli. Ale my ano, že?
Vážně?
Jak to myslíš? Víš, že se známe.
Byli jsme ve stejné legii.
Před pádem.
Při pochybné bitvě na nebeských pláních?
Vzpomínáš si?
Vzpomínám si, že jsem šel do bitvy.
Na tebe si nevzpomínám.
-Pardon. -Stál jsem vedle tebe.
Spoustu jsme toho zažili.
Skákal jsi mi po zádech jako opice s vestičkou. Každopádně,
jestli si mě pamatuješ, nebo ne, je jedno.
Jako představitel
Vysokých sil pekelných tě informuju, že jsi ty, Crowley,
porušil pekelný kodex tím,
že se spolčuješ s andělem
Neuvěřitelným Padlým, alias...
„Azirafalalem.“
DÉMONICKÝ PRŮVODCE ANDĚLY NA ZEMI
Azirafafa...
Azifafalala.
Azirafal.
Čistá náhoda. Náhodou jsem tu byl,
když požádal o dobrovolníka.
Zázračné chycení kulky.
Vyžaduje „důvěryhodného poskoka a důvěrníka“.
Kde jste vzal ten leták?
To je dostupné pouze profesionálním kouzelníkům
jako jsem já.
Dal nám to pán z obchodu s kouzly hned potom, co jste odešli.
Jeho poslední přání bylo, abychom to měli.
Ale vy jste mrtví.
Živí mrtví.
Nyní agenti Pekla.
Nesnažte se o nějakou levárnu.
Myslím, že zjistíte, že někdo s velkou autoritou
na toto divadlo uvalil půlhodinový blok na zázraky.
-Kdo? -Já! Kdo myslíš?
No tak.
Takže, Crowley...
-Jdeme? -Ne, nejdeme. Tohle je směšné.
Směšné je, že si děláš, co chceš, a pořád pokračuješ,
zatímco démoni jako já po stovky tisíciletí dřou
a nikdy k povýšení ani nepřičichnou.
Tentokrát ne.
Očekávej, že si pro tebe hned ráno přijde legie.
Užij si svou poslední noc na Zemi.
Co naše dohoda?
-Osvobození od zatracení. -Jasně.
Můžete jít. Páčko.
Nemůžete nás takhle nechat.
Musíte z nás udělat živé lidi.
Ne, doložka 17.
Nezrušitelný věčný život na Zemi
jako zombie. Splněno.
Možná to bude dobré.
Děkuji za audienci, vaše Zlověstnosti.
Vyfotil jsem Crowleyho spolu s Azirafalem.
Tak máš svou audienci před Temnou radou.
Prý jsou volná místa v oddělení pro pokoušení.
To vskutku jsou.
Ale obávám se, že zůstaneš přímo tady.
Počkat, to není...
Ale...
Ale jak?
Zázraky byly zablokované. Dal jsi to do té obálky.
Kdo potřebuje zázraky, když ho učil
sám velký profesor Hoffman?
Jen jsem řekl kouzelná slovíčka:
„Banán, ryba, gorila, tkanička
a špetka muškátového oříšku,“ a...
No, vyšlo to, když o to šlo.
Kouzlení ti opravdu vůbec nejde.
Necháme té šarády?
Možná to tak bude nejlepší.
Věděl jsem, že to zvládneš.
Ty to vždycky zvládneš.
No, říkal jsi, ať ti věřím.
A tys mi věřil.
Mohl jsi odejít.
Kdybys byl opravdu tak zlý, jak se tváříš,
-odešel bys. -Ne.
To je váš problém. Máte tendenci vidět věci černobíle.
Někdy musíš rozmazat okraje.
Možná mají odstíny šedé
něco do sebe?
Odstíny tmavě šedě.
Má mám moc rád odstíny velmi světle šedé.
PEKLO
SOUČASNOST
Co chceš?
Pro rány Satanovy, víš, kdo jsem.
Mám schůzku s lordem Belzebubem.
Co chceš?
Jsem Shax, démon pátého domu,
zmocněná zástupkyně Pekla na Zemi,
přišla jsem za lordem Belzebubem.
Nejsi na seznamu.
O co jde?
Pusť mě za lordem Belzebubem,
nebo ti přerovnám orgány a pověsím je na zeď.
A zarámuju.
Jo, tak jo.
Shax. Démon pátého domu.
Co je nového?
-Anděl jel do Edinburghu. -Který anděl?
Víte, který.
Crowleyho mazlíček.
-Proč do Edinburghu? -Nejsem si jistá.
Možná chtějí, abychom si mysleli, že je Gabriel v Edinburghu.
Možná Crowley chce, aby nás anděl přiměl myslet si,
že je Gabriel v Edinburghu. Možná...
Možná je v Edinburghu.
-Není v Edinburghu. -Jak to?
Protože je v tom knihkupectví.
Gabriel je v tom knihkupectví?
-Jsi si tím jistá? -Ano.
Díky, Shax.
Dobrá práce.
Ano?
Co budeme dělat, když jsme našli Gabriela?
Zformulujeme plán.
Já jeden zformulovala.
Vezmu legii démonů, zaútočíme na to knihkupectví
a zabijeme všechny, kdo se nám postaví do cesty.
Zajmeme Gabriela a jako dar ho odvedeme
před trůn Satana, našeho pána.
Můžeš do toho knihkupectví vstoupit bez svolení?
Technicky vzato ne.
Ale dejte mi legii nejlepších vojáků Pekla
a uvidíte, co dokážu.
Na tuhle šanci jsme čekali, lorde Belzebube.
Aby bylo jasno, tímto mi povolujete
zaútočit na andělovo knihkupectví,
poslat vlnu démonů za vlnou a obléhat ho,
dokud nepadne a nezajmeme archanděla
a nezničíme cokoliv, co nám stojí v cestě?
Ne.
Já ti to nedovoluju. Ne.
Já ti to nařizuju.
Chci tě tam, Shax.
V boji.
Chrabře povedeš útok na knihkupectví.
Povedeš armádu zatracených.
To zvládnu.
Musíte ho zabrzdit.
Vrať se tam, kde jsem tě zaparkoval.
KDYBYS MĚLA NĚJAKOU SEBEÚCTU, DNES RÁNO BYS NEODEŠLA.
JEŠTĚ JSEM TOHO MĚLA HODNĚ NA SRDCI. NEMOHU UVĚŘIT, JAK JSI SEBESTŘEDNÁ.
Tady jsi! Bál jsem se, že se ti možná něco stalo.
Nic se mi nestalo. Byla to vskutku nezáživná cesta.
Vůbec nic zvláštního.
Dobře. To rádi slyšíme.
Všechno v pořádku s...
Jo, fajn. Zpívá si.
Asi spí. Slyšel jsem z jeho ložnice chrápání.
Chyběl jsem ti?
Určitě ano.
Jistě ano.
Nějaká další vodítka v záhadě zmizelého archanděla?
Ne tak docela. Nebo jestli ano,
tak jsem ten případ ještě nerozlouskl.
Ale rozhodně jsem něčemu na stopě.
To určitě jsi.
Mimochodem,
ta věc s náhlým deštěm a markýzou byl naprostý propadák.
-Prosím? -Však víš.
Operace Nina se má zamilovat do Maggie.
-Selhal jsem. Teď ty. -Aha.
No, blíží se měsíční schůze
Whickberské asociace prodejců a obchodníků.
Ty tu chůzi opravdu uspořádáš?
Rozhodně. A zaručuji ti,
že to bude nezapomenutelná noc.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Lucie Musílková