Lad os se. Kan du spille noget, der har lidt swing?
Jeg er i humør til noget moderne.
Men ikke bebop.
Perfekt.
Jeg ville gerne give dig et lift, men jeg er sent på den.
Nogen skal nok stoppe for dig.
Hvor sært.
Jeg beklager.
Jeg er virkelig nødt til... Nej!
Kan du være sød og give mig et lift?
Min bil er brudt sammen, og min telefon er død.
Bare til den næste by. Der er et værksted.
Ja, så må du hellere hoppe ind.
Du er så sød. Jeg havde helt givet op.
-Tak. -Ja.
Jeg vidste, du ikke kunne modstå nogen i nød.
Sikke en skrotbunke.
Man skulle tro, du havde opgraderet i løbet af de seneste 90 år.
Hvem er du?
Det er Aziraphale, er det ikke?
Tidligere engel fra Østporten?
Du kommer mig i forkøbet.
Ja, det gør jeg.
Shax.
Tidligere optagelsesdæmon, senior.
Nu er jeg Helvedes ambassadør og fuldmægtige på denne del af planeten
som afløser for dæmonen Crowley.
Crowley har Gabriel, ikke sandt?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det er det eneste, der giver mening.
Crowley skjuler englen Gabriel.
Du har vist forvekslet mig med nogen.
Jeg forstår ikke helt, hvorfor Crowley sætter sit liv på spil for dig.
Du virker ikke som hans type.
Jeg kan sige, Crowley har ham.
Crowley har ikke Gabriel. Hvor ville han gøre af ham?
Gabriel ville aldrig gå til Crowley. Han hader ham.
-Han hader dig. -Jeg...
Jeg ved ikke, hvor han er, men han er ikke hos Crowley.
-Nej? -Nej.
Ved du hvad?
I løbet af de seneste 80-90 år
hørte jeg, at du og Crowley var et par.
Dengang troede jeg ikke på det.
Stakkels gamle Furfur.
Han troede, du var hans billet til superligaen.
Nu arbejder han i rekvisitionen.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Heller ikke hvor denne engel, Gabriel,
som jeg aldrig har hørt om, er.
Sæt mig bare af her.
-Det er midt i ingenting. -Det lyder passende.
Det er okay. Du har allerede fortalt mig, hvor han er.
Hvordan fortalte jeg dig, hvor Gabriel er?
Det gjorde du ikke, men det har du nu.
KAPITEL 4: BLAFFEREN
Hvis bomben lander her,
ville det kræve et mirakel for min ven og jeg at overleve det.
Det var meget venligt af dig.
-Hold kæft. -Tja, det var det.
Der var intet papirarbejde.
Bøgerne.
Jeg glemte alle bøgerne!
De vil alle være sprængt til...
Mit eget lille dæmoniske mirakel.
Lift hjem.
Hej! Hav en elendig evighed.
Vi ville gerne undskylde for ventetiden og forholdene, men det gør vi ikke.
Op med humøret. Det kunne være værre,
og det bliver det.
Skakt nummer fire. Hele vejen ned. Hav en elendig evighed.
-Næste. -Og i resten af evigheden,
værre og værre og værre.
Næste.
Jeg har brug for en kop te.
Du må vente.
-Undskyld mig. -Hvor skal han hen?
Der er sket en fejl...
Hej! Hav en elendig evighed.
Vi ville gerne undskylde for ventetiden og forholdene, men det gør vi ikke.
Op med humøret. Det kunne være værre,
og det bliver det.
Mine læber.
Utroligt.
Har du en hård dag?
Nej, den var perfekt.
Jeg fik behandlet 52 mænd ved navn Otto.
Hvis du virkelig vil ud herfra,
søger de vist at flytte folk
til fristelsesafdelingen.
Det har aldrig været mig at klatre op ad stigen.
Jeg går i baglås.
Jeg har kontakter blandt de højerestående dæmoner.
Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.
Virkelig?
Hvis du hørte noget
om en dæmon, der havde ikke-skumle planer,
så fortæl mig det.
Jeg kunne få dig foran Mørkets Råd.
Ville du gøre det for mig?
En dag, og den dag kommer måske aldrig,
beder jeg måske dig om at gøre noget for mig.
Ja, det skal jeg nok.
Du ved,
det var en meget sød ting, du gjorde for mig.
Hold kæft.
Der må være noget, jeg kan gøre for dig
-til gengæld. -Glem det. Vi er kvit.
Nå, nu skal vi levere
noget dæmondrik.
SCENEDØR
CAMELOTS DAMER
Et teater. Bravo!
Sofokles, Shakespeare.
-Kan du lide det? -Så forbedrende.
Apropos forbedring,
så er det tid til at levere lidt glæde på det sorte marked.
Dejlige glædesflasker. 40 % alkohol.
Vi burde ikke være her.
Min planlægning er altid eksemplarisk.
Jeg har Luftwaffes bombeplaner,
og alt gik til det østlige London.
Absolut. Det har noget at gøre med ham svinet Crowley.
Hvad sagde du lige?
Det var hr. Crowleys indblanding, der forårsagede dette.
Crowley?
Ja, de nævnte dæmoniske indgreb,
-før bomben ramte kirken. -Hvem er "de"?
Crowley og hans boghandlerven, hr. Fell.
En rigtig tøsedreng. En fegulah.
Vær shtum et øjeblik. Så alt dette skete i en kirke?
Og denne Crowley var der?
I en kirke, på hellig grund?
Fortæl mig...
...alt.
Ødelagt? Dem alle?
Havde I ikke luft i dækkene?
Hvad er der galt med dig, din tumpe?
Ja, jeg parkerede ganske vist ved siden af en bombe, fru H.
Sig ikke fru H til mig, din frække knægt.
Jeg betalte dig for 40 flasker, og jeg vil have dem.
Sikke en dag!
Du smadrer min whisky.
Varmeanlægget er i stykker.
Og pigerne vil ikke gå på scenen, fordi der er så koldt.
Og oveni det hele,
så er aftenens tryllekunstner lige blevet anholdt som desertør.
Jeg er...
Jeg kan måske hjælpe
på vegne af min gode ven her.
Jeg er ikke fremmed inden for tryllekunstens verden.
Okay. Her er aftalen.
Jeg kan give jer midlertidig adgang til Jorden
som zombier i 24 timer.
-Som zombier? -Zombier, ja.
De levende døde. Hvis I er i stand til
at finde beviser på, at dæmonen Crowley
og denne hr. Fell, som lader til
at være en engel, ikke blot er venner,
men aktivt samarbejder,
så kan jeg give jer frihed fra Helvede og evig fordømmelse.
Hvad hvis denne engel, hr. Fell,
bruger sin himmelske magt mod os?
Bare rolig. Jeg bestod min eksamen i mirakelblokering.
Jeg kan nemt stoppe den slags, men hvis I ikke vil, er det også fint.
Alternativet er dette.
Ikke ham. Det er Astaroth. Han bragte mig bare fjernbetjeningen.
Et edderkoppespind?
Giv mig et øjeblik. Den driller.
Kommandant Glücks!
I vil passere gennem edderkoppens fordøjelsessystem,
komme ud som fækalier,
blive gendannet som nazi-fluer, og så gentages det hele.
Hvor længe?
Lad mig tjekke.
For evigt.
Så hvis I vil tage de første 24 timer som zombier på Jorden,
så skriv under her, ellers så er det spinne-tid.
Så...
Hvad gør vi, når vi finder beviset?
Bare drej juvelen på denne.
Den hidkalder mig. Så kommer jeg.
Og hvad så?
Så indsamler jeg beviserne med denne højteknologiske enhed.
Et øjeblik. Som nye medlemmer af de levende døde, vil I opleve
lyst til blod, som skal tilfredsstilles.
Den kan kun slukkes ved at fortære levende menneskehjerne,
så I kan fortsætte.
Nogen spørgsmål?
Godt.
Lad mig fortælle en historie
Der sikkert vil behage dig
Om den store pruttekonkurrence
ved Burton-on-Tees
Cor. Tror du, det er en pakke værd?
Her, lad mig prøve.
Jeg beklager.
Okay. Jeg siger det.
Jeg er sulten.
Lad mig fortælle en historie
Der sikkert vil behage
Om den store pruttekonkurrence...
Nå...
Det er vel middagen.
Årets begivenhed har noget af et publikum
Og der blev satses på fru...
Ærligt talt, så var det ikke ubehageligt.
Jeg er enig.
Næsten kyllingeagtigt.
Eller hakket lever.
Hvem vidste, at levende hjerner kunne være så...
Og med garvede muskler Og benene spredt
Begyndte hun på en sidste, glorværdig prut
Begyndende med Chopin sang hendes bagdel
Og strøg til himlen Med et "Gud bevare kongen"
Han gentager sig. Undskyld.
Denne vej.
Han er tilbage i sin boghandel.
Tak, fordi du reddede mig.
Du behøver ikke takke mig.
Det er, hvad venner er til for.
Du ved godt, du skal optræde på West End-scenen i aften.
The West End, West End
Det kræver noget at lyse den slags scener op.
Du taler til englen, der narrede Nefertiti
med et enkelt kommenfrø og tre kauriskaller.
Professor Hoffmans Moderne Magi, der er du.
"Til hr. Fell", det er mig, "en vidunderlig elev."
Vi må vide, hvad de siger.
Lad mig se. Jeg er ekspert i mundaflæsning.
Ræk mig dem.
Fortsæt.
Jeg er en ensom soldat, der spændt venter på ankomsten
af Camelots damer. Forbløf mig.
Jep.
Værsgo, hr. Brite.
Forbløf mig med dit mirakel.
Kan jeg bare sige, at jeg kun tillader mig selv
et lillebitte mirakel
bare for at varme publikum og mig selv op.
For eksempel
at lave en majroe om til et blækhus.
Men før det
opnår jeg alt
udelukkende ved hjælp af tryllekunster.
Her har jeg en sixpence
og en farthing.
Men hvis jeg lukker min hånd sådan her
i blot et øjeblik...
Hvad siger han?
Han siger:
-"Banan... -"Banan.
-...fisk... -Fisk.
-...gorilla... -Gorilla.
-...snørebånd... -Snørebånd.
...med et strejf af muskatnød."
"Banan, fisk, gorilla, snørebånd, med et strejf af muskatnød."
Og...
...så er farthingen forsvundet.
Klart.
Det, du lige gjorde, er bemærkelsesværdigt.
Jeg har ingen anelse om, hvordan du gjorde det.
Men det er et trick til, når folk er tæt på.
Det, du laver i aften, skal være større.
Ja, du har ret. Selvfølgelig.
Du har brug for noget nyt. Noget dramatisk.
Er der ikke et sted, vi kan...
...købe tricks?
Der er Will Guildstones trylleforretning.
Men den er kun for professionelle tryllekunstnere.
Du, din Nefertiti-bedrager,
skal snart optræde på West End-scenen.
Hvis det ikke gør dig til en professionel tryllekunstner,
så ved jeg ikke, hvad gør.
Det er vidunderligt.
-Er du bekendt med det? -Nej.
Giv mig indholdet, så viser jeg dig det gerne.
Meget morsomt. Og det er kun to og seks!
Det er ikke den slags, vi leder efter.
Jeg har brug for noget forbløffende.
Såsom de her skønheder.
Jeg har et talent for...
En slags naturlig fingerfærdighed.
Hvad med det her?
Vi kalder denne "professorens mareridt."
Jeg har et stort stykke reb
og et mellemstort stykke...
Jeg er der straks, hr.
Og et lillebitte stykke.
Nu samler jeg enderne her
og alle de ulige ender her,
hiver i den,
og så er de alle præcis samme længde.
Det store stykke er samme længde, som det mellemstore stykke,
og det korte stykke er også det samme.
Her er det lange stykke.
Du kan skelne det fra de andre.
Måske er det lyset. Her er det lange stykke,
her er det mellemstore, og her er det korte.
Dette er perfekt for en talentfuld amatør som dig selv.
En talentfuld amatør?
Du bør vide, at jeg skal optræde i The West End.
På Windmill Theatre kl. 20.30 i aften.
Mange tak.
Jeg leder efter noget med lidt mere skala.
Noget klimatisk.
Som den dér.
PATRONGRIBEREN
Nej, nej.
Den er ikke for dig.
Hvad med den her?
Nej, det er okay. Det her bliver forbløffende.
-Hvad koster den? -Du forstår det ikke.
Tolv mennesker er døde under denne tryllekunst.
Jeg solgte én til en kineser for år tilbage.
Han endte i jorden. Jeg ville nødig se det samme ske igen.
-Hvor meget? -Er du sikker?
Er du sikker på, du er sikker?
Bestemt. Hvor meget?
To pund og 10.
Og 4 pund og 15 shillings for riflen.
Men du skal bruge en våbentilladelse.
Sådan en har jeg allerede.
Hvad har du?
Ja, jeg har en Derringer i boghandlen
inde i en udhulet bog,
hvis nu jeg kommer i uføre.
Du læser for mange bøger.
Syv pund,
og én, to, tre, fire, fem shilling.
Dit liv er meget mere værd end syv pund og fem shilling.
Godt, er et liv mere værd end 27 pund og fem shilling?
Det er op til jer.
Men jeg advarede jer. Det vil kræve et mirakel at udføre dette sikkert.
Bare sælg os tricket.
Overlad miraklerne til os.
I forstår det ikke. Hør...
Hvor er v?
Her. Du har brug for nerver af stål
og en hånd så stabil som Gibraltarklippen.
Det har jeg.
Gå over og kig på lommekunsterne derovre. Afsted.
Jeg er der straks.
Du får brug for en pålidelig skytte.
En, du virkelig kan stole på.
Ellers er det dødbringende.
Jeg har den perfekte mand til jobbet.
Det tror jeg i hvert fald. Hav mig undskyldt et øjeblik.
JOKE-RINGE
Du skyder, jeg fanger kuglen.
Jeg gør alt det svære.
Som dæmon må du have affyret mange pistoler.
Jeg gør det.
Men hvis noget går galt,
kan vi så indvillige i at bryde din ét-mirakel-grænse?
Ingen af os ønsker papirarbejdet, vel?
Undskyld mig.
Falske ører koster to shilling, tak.
Det er ikke falsk. Det er mit eget.
Jeg mente det ikke.
Tag, hvad I vil have.
På husets regning.
Hr.? Frue?
Jeg beder.
Hr.!
FELL DEN MAGELØSE
Og nu, en mester i afledning,
mageløs i sin mystik med mirakler i baghånden,
lad os byde velkommen til den dødstrodsende tryllekunster
og utrolige hr. Fell!
Du er på.
Kom så i gang.
Det var Camelots damer.
De er knæhøj karse!
I tænker sikkert alle:
"Hvad laver den mand deroppe på scenen?
"Er han her for at forbløffe og forvirre os alle
"med sine tryllekunster og sjove løjer?"
Kom i sving!
Nuvel, svaret er... Ja, det er jeg.
For at forbløffe jer,
får jeg brug for hjælp
fra en herre blandt publikum.
Er nogen her bekendt med skydevåben?
Dig, hr.
Du ligner typen, der har en rolig hånd.
Ja, lad os få dig op på scenen.
-Ringen, send signalet. -Signalet.
Før vi... Mange tak.
Før vi begynder,
-skal vi bare... -Hvor?
...tjekke, at magien fungerer i dag.
Mirakler succesfuldt blokeret.
Hvad har vi her?
En ganske normal majroe.
Men om et øjeblik...
DEN MIRAKULØSE PATRONFANGST
...og for øjnene af jer,
forvandler jeg det til et blækhus.
Tak.
Hvad i alverden har han gang i?
Jeg troede, han var tryllekunstner. Det er han.
Jeg siger igen...
Fra majroe
til blækhus.
Nå, sommetider
møder man en stædig majroe.
Så lad os komme videre til hovedbegivenheden.
I aften...
...vil jeg sætte livet på spil,
når jeg vover at udføre patronfangsten.
Et stort bifald til denne komplet fremmede.
-Mine mirakler virker ikke. -Samme her.
Er du nu sød
at tage denne riffel?
Jeg bemærker, at pressen allerede er fascinerede.
-Nu... -Jeg har dig.
...vil jeg bede dig tage denne kugle
og lade riflen
meget forsigtigt.
BEVISER
Det er ganske enkelt.
Sigt efter min mund.
Men skyd forbi mit øre.
Så jeg trykker bare her?
Har du aldrig affyret et gevær før?
Ikke som sådan.
Værsgo...
...at sætte kuglen i geværet.
Sådan.
Geværet er ladt!
Tak skal du have.
Mine damer og herrer,
min frivillige her vil,
på mit signal,
affyre riflen mod mit hoved,
og i det eksplosive øjeblik,
vil jeg forsøge at fange kuglen
med mine tænder.
Er du klar?
Når du hører mit signal,
så skyd.
Klar?
Mirakler blokeret.
Sigt.
Hvis geværet går af i hans ansigt, bliver det noget rod.
Glem papirarbejdet. De vil ikke kunne samle ham igen.
Kom så videre, for Guds skyld.
Fyr!
Hvad i...
Åh, tak!
Intet papirarbejde.
Tak.
Gå på, piger, for Guds skyld.
Synes du virkelig, det gik godt?
Absolut.
Ét point til engleholdet.
Kom ind.
Jamen dog. Hvad har vi her?
Kender vi hinanden?
Nej, vi har aldrig haft fornøjelsen, men det har vi, ikke sandt?
Har vi?
Hvad mener du? Det ved du, vi har.
Vi er i samme legion.
Lige før Syndefaldet.
Vi kæmpede i Himlen?
Husker du det?
Jeg husker at have kæmpet.
Jeg kan ikke huske dig.
-Undskyld. -Jeg var lige ved siden af dig.
Vi gjorde en masse sammen.
Du hoppede op på min ryg som en lille abe. Glem det.
Det er ligegyldigt.
Jeg er her for at informere dig,
som repræsentant for Helvedes ledelse, om at du, Crowley,
overtræder det infernalske kodeks
ved at ses og samarbejde med en engel,
Fell den Mageløse, også kendt som...
...Aziraphalala.
DÆMONENS ENGLE-GUIDE
Azirapa...
Aziphalala.
Aziraphale.
Det er ganske tilfældigt, at jeg var her,
da han bad om en frivillig.
Den mirakuløse patronfangst
"kræver brug af en fortrolig."
Hvor har du det hæfte fra?
Det er kun for arbejdende, professionelle tryllekunstnere
som jeg.
Vi fik det fra manden i trylleforretningen, lige efter du gik.
Det var hans sidste ønske, at vi tog det.
Men I er døde.
Levende død.
Nu, Helvedes agenter.
Nu ikke nogen løjer.
I vil nok opdage, at én med stor autoritet
har blokeret alle mirakler i hele teatret i en halv time.
-Hvem? -Mig! Hvem tror du?
Kom så.
Nu, Crowley...
-Skal vi? -Nej, vi skal ej. Det her er latterligt.
Det latterlige er, at du slipper afsted med at gøre, hvad du vil,
mens dæmoner som jeg knokler i årtusinder
og aldrig får en forfremmelse.
Ikke denne gang.
Forvent, at en legion kommer efter dig i morgen tidlig.
Nyd din sidste aften på Jorden.
Hvad med vores aftale?
-Frihed fra fordømmelse. -Absolut.
I kan gå.
Du kan ikke efterlade os sådan her.
Du skal gøre os til levende mennesker.
Nej, Klausul 17.
Evigt liv på Jorden...
...som zombier. Imødekommet.
Det er måske okay.
Tak, fordi I ser mig, jeres ondheder.
Jeg tog dette billede af Crowley og Aziraphale sammen.
Så får du en audiens hos Mørkets Råd.
Jeg hører, der er ledige stillinger i Fristelsesafdelingen.
Det er der bestemt.
Men du er vist nødt til at blive her.
Vent, det er ikke...
Men...
Hvordan?
Der var en mirakelblokering. Jeg så dig lægge den i konvolutten.
Hvem har brug for mirakler, når man har lært
af selveste professor Hoffman?
Jeg siger blot de magiske ord.
Banan, fisk, gorilla, snørebånd,
med et strejf af muskatnød, og...
Det lykkedes, da det var vigtigst.
Du er virkelig en dårlig tryllekunstner.
Skal vi droppe det?
Det er måske bedst.
Jeg vidste, du ville hjælpe mig.
Det gør du altid.
Du bad mig stole på dig.
Og det gjorde du.
Du kunne være gået din vej.
Hvis du virkelig var så ond, som du ynder at foregive,
-havde du gjort det. -Nej.
Det er problemet med jer. I ser tingene som sort-hvide.
Sommetider sker tingene i gråzonen.
Måske er der noget ved...
...de grå nuancer?
Mørkegrå nuancer.
Jeg synes om lysegrå nuancer.
HELVEDE
NUTIDEN
Angiv dit ærende.
For Satans skyld, du ved, hvem jeg er.
Jeg har en aftale med fyrst Beelzebub.
Angiv dit ærinde.
Jeg er Shax, dæmon fra Det Femte Hus,
jordisk repræsentant og fuldmægtig fra Helvede,
og jeg skal møde fyrst Beelzebub.
Du er ikke på listen.
Hvad angår det?
Lad mig komme ind for at se fyrst Beelzebub,
eller jeg omarrangerer dine organer og hænger dem op på væggen
i en ramme.
Rimeligt nok.
Shax. Dæmon af Det Femte Hus.
Hvad har du af nyheder?
-Englen tog til Edinburgh. -Hvilken engel?
Det ved du godt.
Crowleys ven.
-Hvorfor Edinburgh? -Jeg er ikke sikker.
Måske ønsker de, at vi tror, at Gabriel er der.
Måske ønsker Crowley, at vi tror,
at Gabriel er i Edinburgh. Måske...
Måske er han i Edinburgh.
-Nej, han er ej. -Hvorfor ikke?
For han er i boghandlen.
Er Gabriel i boghandlen?
-Er du sikker? -Ja.
Tak, Shax.
Godt arbejde.
Ja?
Nu hvor vi har fundet Gabriel, hvad gør vi så?
Vi lægger en plan.
Jeg har lagt en plan.
Jeg tager en legion dæmoner, og vi stormer boghandlen
og dræber enhver, der står i vejen.
Vi fanger Gabriel og bringer ham som offer
til Satan, vor herres, tronsal.
Kan du gå ind i boghandlen uden tilladelse?
Teknisk set, nej.
Men giv mig en legion af Helvedes bedste tropper,
og se, hvad jeg så kan.
Det er chancen, jeg har ventet på, fyrst Beelzebub.
Så du autoriserer mig hermed til
at storme englens boghandel
og sende bølger af dæmoner for at belejre den, indtil den falder,
og vi fanger ærkeenglen
og tilintetgør alt, der står i vejen for os?
Nej.
Det bemyndiger jeg dig ikke til.
Jeg befaler det.
Du skal være der, Shax,
på jorden.
Du skal føre an i angrebet på boghandlen
som leder for de forbandedes hær.
Det kan jeg godt.
Du skal aktivere bremserne.
Gå tilbage til din parkeringsplads.
HVIS DU HAVDE NOGEN SELVRESPEKT, VAR DU IKKE GÅET I MORGES.
JEG HAVDE MERE AT SIGE. JEG FATTER IKKE, HVOR SELVOPTAGET DU ER.
Der er du! Jeg var bekymret for, om der var sket dig noget.
Nej, ingenting. Det var en begivenhedsløs rejse.
Slet ingen sære ting.
Godt. Sådan skal det være.
Er alt vel med...
Ja, fint. Han går og synger.
Han sover vist. Jeg hørte snorken fra hans soveværelse.
Har du savnet mig?
Det gjorde du sikkert.
Ja, sikkert.
Er der flere ledetråde angående mysteriet om den forsvundne ærkeengel?
Ikke just, og hvis der er,
så har jeg ikke opdaget dem.
Men jeg er bestemt på sporet af noget.
Det tror jeg gerne.
Forresten
var det med regnen og markisen en fiasko.
-Undskyld mig? -Du ved,
at få Nina til at forelske sig i Maggie.
-Jeg fejlede. Din tur. -Jaså.
Så er det godt, at Wickwares Forening for Butiksejeres
månedlige møde snart finder sted.
Skal du virkelig være vært?
Absolut, og jeg kan love dig for,
at det bliver en uforglemmelig aften.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen