1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Lad os se. Kan du spille noget,
der har lidt swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Jeg er i humør til noget moderne.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Men ikke bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfekt.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Jeg ville gerne give dig et lift,
men jeg er sent på den.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Nogen skal nok stoppe for dig.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Hvor sært.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Jeg beklager.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Jeg er virkelig nødt til... Nej!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Kan du være sød og give mig et lift?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Min bil er brudt sammen,
og min telefon er død.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Bare til den næste by. Der er et værksted.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ja, så må du hellere hoppe ind.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Du er så sød. Jeg havde helt givet op.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Tak.
-Ja.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Jeg vidste,
du ikke kunne modstå nogen i nød.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Sikke en skrotbunke.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Man skulle tro, du havde opgraderet
i løbet af de seneste 90 år.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Hvem er du?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Det er Aziraphale, er det ikke?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Tidligere engel fra Østporten?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Du kommer mig i forkøbet.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Ja, det gør jeg.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Tidligere optagelsesdæmon, senior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nu er jeg Helvedes ambassadør
og fuldmægtige på denne del af planeten

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
som afløser for dæmonen Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley har Gabriel, ikke sandt?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Det er det eneste, der giver mening.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley skjuler englen Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Du har vist forvekslet mig med nogen.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Jeg forstår ikke helt, hvorfor Crowley
sætter sit liv på spil for dig.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Du virker ikke som hans type.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Jeg kan sige, Crowley har ham.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley har ikke Gabriel.
Hvor ville han gøre af ham?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel ville aldrig gå til Crowley.
Han hader ham.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Han hader dig.
-Jeg...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Jeg ved ikke, hvor han er,
men han er ikke hos Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nej?
-Nej.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Ved du hvad?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
I løbet af de seneste 80-90 år

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hørte jeg, at du og Crowley var et par.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Dengang troede jeg ikke på det.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Stakkels gamle Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Han troede,
du var hans billet til superligaen.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nu arbejder han i rekvisitionen.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Heller ikke hvor denne engel, Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
som jeg aldrig har hørt om, er.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Sæt mig bare af her.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Det er midt i ingenting.
-Det lyder passende.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Det er okay.
Du har allerede fortalt mig, hvor han er.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Hvordan fortalte jeg dig, hvor Gabriel er?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Det gjorde du ikke, men det har du nu.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
KAPITEL 4:
BLAFFEREN

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Hvis bomben lander her,

58
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
ville det kræve et mirakel
for min ven og jeg at overleve det.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Det var meget venligt af dig.

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Hold kæft.
-Tja, det var det.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Der var intet papirarbejde.

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Bøgerne.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Jeg glemte alle bøgerne!

64
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
De vil alle være sprængt til...

65
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Mit eget lille dæmoniske mirakel.

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Lift hjem.

67
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hej! Hav en elendig evighed.

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Vi ville gerne undskylde for ventetiden
og forholdene, men det gør vi ikke.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Op med humøret. Det kunne være værre,

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
og det bliver det.

71
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Skakt nummer fire. Hele vejen ned.
Hav en elendig evighed.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Næste.
-Og i resten af evigheden,

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
værre og værre og værre.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Næste.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Jeg har brug for en kop te.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Du må vente.

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Undskyld mig.
-Hvor skal han hen?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Der er sket en fejl...

79
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hej! Hav en elendig evighed.

80
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Vi ville gerne undskylde for ventetiden
og forholdene, men det gør vi ikke.

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Op med humøret. Det kunne være værre,

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
og det bliver det.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mine læber.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Utroligt.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Har du en hård dag?

86
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nej, den var perfekt.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Jeg fik behandlet 52 mænd ved navn Otto.

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Hvis du virkelig vil ud herfra,

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
søger de vist at flytte folk

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
til fristelsesafdelingen.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Det har aldrig været mig
at klatre op ad stigen.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Jeg går i baglås.

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Jeg har kontakter
blandt de højerestående dæmoner.

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Virkelig?

96
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Hvis du hørte noget

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
om en dæmon, der havde ikke-skumle planer,

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
så fortæl mig det.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Jeg kunne få dig foran Mørkets Råd.

100
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Ville du gøre det for mig?

101
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
En dag, og den dag kommer måske aldrig,

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
beder jeg måske dig
om at gøre noget for mig.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ja, det skal jeg nok.

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Du ved,

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
det var en meget sød ting,
du gjorde for mig.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Hold kæft.

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Der må være noget, jeg kan gøre for dig

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-til gengæld.
-Glem det. Vi er kvit.

109
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Nå, nu skal vi levere

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
noget dæmondrik.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
SCENEDØR

112
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOTS DAMER

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Et teater. Bravo!

114
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Shakespeare.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Kan du lide det?
-Så forbedrende.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Apropos forbedring,

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
så er det tid til at levere
lidt glæde på det sorte marked.

118
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Dejlige glædesflasker. 40 % alkohol.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Vi burde ikke være her.

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Min planlægning er altid eksemplarisk.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Jeg har Luftwaffes bombeplaner,

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
og alt gik til det østlige London.

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Absolut. Det har noget at gøre
med ham svinet Crowley.

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Hvad sagde du lige?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Det var hr. Crowleys indblanding,
der forårsagede dette.

126
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ja, de nævnte dæmoniske indgreb,

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-før bomben ramte kirken.
-Hvem er "de"?

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley og hans boghandlerven, hr. Fell.

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
En rigtig tøsedreng. En fegulah.

131
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Vær shtum et øjeblik.
Så alt dette skete i en kirke?

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Og denne Crowley var der?

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
I en kirke, på hellig grund?

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Fortæl mig...

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...alt.

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Ødelagt? Dem alle?

137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Havde I ikke luft i dækkene?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Hvad er der galt med dig, din tumpe?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Ja, jeg parkerede ganske vist
ved siden af en bombe, fru H.

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Sig ikke fru H til mig, din frække knægt.

141
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Jeg betalte dig for 40 flasker,
og jeg vil have dem.

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Sikke en dag!

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Du smadrer min whisky.

144
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Varmeanlægget er i stykker.

145
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Og pigerne vil ikke gå på scenen,
fordi der er så koldt.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Og oveni det hele,

147
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
så er aftenens tryllekunstner
lige blevet anholdt som desertør.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Jeg er...

149
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Jeg kan måske hjælpe

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
på vegne af min gode ven her.

151
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Jeg er ikke fremmed
inden for tryllekunstens verden.

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Okay. Her er aftalen.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Jeg kan give jer
midlertidig adgang til Jorden

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
som zombier i 24 timer.

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Som zombier?
-Zombier, ja.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
De levende døde. Hvis I er i stand til

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
at finde beviser på, at dæmonen Crowley

158
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
og denne hr. Fell, som lader til

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
at være en engel, ikke blot er venner,

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
men aktivt samarbejder,

161
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
så kan jeg give jer frihed
fra Helvede og evig fordømmelse.

162
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Hvad hvis denne engel, hr. Fell,

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
bruger sin himmelske magt mod os?

164
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Bare rolig.
Jeg bestod min eksamen i mirakelblokering.

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Jeg kan nemt stoppe den slags,
men hvis I ikke vil, er det også fint.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Alternativet er dette.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Ikke ham. Det er Astaroth.
Han bragte mig bare fjernbetjeningen.

168
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Et edderkoppespind?

169
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Giv mig et øjeblik. Den driller.

170
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Kommandant Glücks!

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
I vil passere gennem
edderkoppens fordøjelsessystem,

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
komme ud som fækalier,

173
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
blive gendannet som nazi-fluer,
og så gentages det hele.

174
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Hvor længe?

175
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Lad mig tjekke.

176
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
For evigt.

177
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Så hvis I vil tage de første 24 timer
som zombier på Jorden,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
så skriv under her,
ellers så er det spinne-tid.

179
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Så...

180
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Hvad gør vi, når vi finder beviset?

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Bare drej juvelen på denne.

182
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Den hidkalder mig. Så kommer jeg.

183
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Og hvad så?

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Så indsamler jeg beviserne
med denne højteknologiske enhed.

185
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Et øjeblik. Som nye medlemmer
af de levende døde, vil I opleve

186
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
lyst til blod, som skal tilfredsstilles.

187
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Den kan kun slukkes ved
at fortære levende menneskehjerne,

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
så I kan fortsætte.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Nogen spørgsmål?

190
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Godt.

191
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Lad mig fortælle en historie

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Der sikkert vil behage dig

193
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Om den store pruttekonkurrence

194
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
ved Burton-on-Tees

195
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Tror du, det er en pakke værd?

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Her, lad mig prøve.

197
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Jeg beklager.

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Okay. Jeg siger det.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Jeg er sulten.

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Lad mig fortælle en historie

201
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Der sikkert vil behage

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Om den store pruttekonkurrence...

203
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Nå...

204
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Det er vel middagen.

205
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Årets begivenhed har noget af et publikum

206
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Og der blev satses på fru...

207
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Ærligt talt, så var det ikke ubehageligt.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Jeg er enig.

209
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Næsten kyllingeagtigt.

210
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Eller hakket lever.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Hvem vidste,
at levende hjerner kunne være så...

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Og med garvede muskler
Og benene spredt

213
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Begyndte hun på en sidste, glorværdig prut

214
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Begyndende med Chopin sang hendes bagdel

215
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Og strøg til himlen
Med et "Gud bevare kongen"

216
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Han gentager sig. Undskyld.

217
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Denne vej.

218
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Han er tilbage i sin boghandel.

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Tak, fordi du reddede mig.

220
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Du behøver ikke takke mig.

221
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Det er, hvad venner er til for.

222
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Du ved godt, du skal optræde
på West End-scenen i aften.

223
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
The West End, West End

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Det kræver noget
at lyse den slags scener op.

225
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Du taler til englen, der narrede Nefertiti

226
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
med et enkelt kommenfrø
og tre kauriskaller.

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Professor Hoffmans Moderne Magi,
der er du.

228
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Til hr. Fell", det er mig,
"en vidunderlig elev."

229
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Vi må vide, hvad de siger.

230
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Lad mig se.
Jeg er ekspert i mundaflæsning.

231
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Ræk mig dem.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Fortsæt.

233
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Jeg er en ensom soldat,
der spændt venter på ankomsten

234
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
af Camelots damer. Forbløf mig.

235
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jep.

236
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Værsgo, hr. Brite.

237
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Forbløf mig med dit mirakel.

238
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Kan jeg bare sige,
at jeg kun tillader mig selv

239
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
et lillebitte mirakel

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
bare for at varme publikum og mig selv op.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
For eksempel

242
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
at lave en majroe om til et blækhus.

243
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Men før det

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
opnår jeg alt

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
udelukkende ved hjælp af tryllekunster.

246
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Her har jeg en sixpence

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
og en farthing.

248
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Men hvis jeg lukker min hånd sådan her

249
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
i blot et øjeblik...

250
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Hvad siger han?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Han siger:

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banan...
-"Banan.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...fisk...
-Fisk.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...gorilla...
-Gorilla.

255
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...snørebånd...
-Snørebånd.

256
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...med et strejf af muskatnød."

257
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banan, fisk, gorilla, snørebånd,
med et strejf af muskatnød."

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Og...

259
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
...så er farthingen forsvundet.

260
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Klart.

261
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Det, du lige gjorde,
er bemærkelsesværdigt.

262
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Jeg har ingen anelse om,
hvordan du gjorde det.

263
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Men det er et trick til,
når folk er tæt på.

264
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Det, du laver i aften, skal være større.

265
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Ja, du har ret. Selvfølgelig.

266
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Du har brug for noget nyt.
Noget dramatisk.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Er der ikke et sted, vi kan...

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
...købe tricks?

269
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Der er Will Guildstones trylleforretning.

270
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Men den er kun for
professionelle tryllekunstnere.

271
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Du, din Nefertiti-bedrager,

272
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
skal snart optræde på West End-scenen.

273
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Hvis det ikke gør dig til
en professionel tryllekunstner,

274
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
så ved jeg ikke, hvad gør.

275
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Det er vidunderligt.

276
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Er du bekendt med det?
-Nej.

277
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Giv mig indholdet,
så viser jeg dig det gerne.

278
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Meget morsomt. Og det er kun to og seks!

279
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Det er ikke den slags, vi leder efter.

280
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Jeg har brug for noget forbløffende.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Såsom de her skønheder.

282
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Jeg har et talent for...

283
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
En slags naturlig fingerfærdighed.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Hvad med det her?

285
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Vi kalder denne "professorens mareridt."

286
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Jeg har et stort stykke reb

287
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
og et mellemstort stykke...

288
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Jeg er der straks, hr.

289
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Og et lillebitte stykke.

290
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Nu samler jeg enderne her

291
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
og alle de ulige ender her,

292
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
hiver i den,

293
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
og så er de alle præcis samme længde.

294
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Det store stykke er samme længde,
som det mellemstore stykke,

295
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
og det korte stykke er også det samme.

296
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Her er det lange stykke.

297
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Du kan skelne det fra de andre.

298
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Måske er det lyset.
Her er det lange stykke,

299
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
her er det mellemstore,
og her er det korte.

300
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Dette er perfekt for en talentfuld amatør
som dig selv.

301
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
En talentfuld amatør?

302
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Du bør vide,
at jeg skal optræde i The West End.

303
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
På Windmill Theatre kl. 20.30 i aften.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Mange tak.

305
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Jeg leder efter noget med lidt mere skala.

306
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Noget klimatisk.

307
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Som den dér.

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
PATRONGRIBEREN

309
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nej, nej.

310
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Den er ikke for dig.

311
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Hvad med den her?

312
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nej, det er okay.
Det her bliver forbløffende.

313
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Hvad koster den?
-Du forstår det ikke.

314
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Tolv mennesker er døde
under denne tryllekunst.

315
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Jeg solgte én til
en kineser for år tilbage.

316
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Han endte i jorden.
Jeg ville nødig se det samme ske igen.

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Hvor meget?
-Er du sikker?

318
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Er du sikker på, du er sikker?

319
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Bestemt. Hvor meget?

320
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
To pund og 10.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Og 4 pund og 15 shillings for riflen.

322
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Men du skal bruge en våbentilladelse.

323
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Sådan en har jeg allerede.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Hvad har du?

325
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ja, jeg har en Derringer i boghandlen

326
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
inde i en udhulet bog,

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
hvis nu jeg kommer i uføre.

328
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Du læser for mange bøger.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Syv pund,

330
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
og én, to, tre, fire, fem shilling.

331
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Dit liv er meget mere værd
end syv pund og fem shilling.

332
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Godt, er et liv mere værd
end 27 pund og fem shilling?

333
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Det er op til jer.

334
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Men jeg advarede jer. Det vil kræve
et mirakel at udføre dette sikkert.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Bare sælg os tricket.

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Overlad miraklerne til os.

337
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
I forstår det ikke. Hør...

338
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Hvor er v?

339
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Her. Du har brug for nerver af stål

340
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
og en hånd så stabil som Gibraltarklippen.

341
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Det har jeg.

342
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Gå over og kig på
lommekunsterne derovre. Afsted.

343
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Jeg er der straks.

344
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Du får brug for en pålidelig skytte.

345
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
En, du virkelig kan stole på.

346
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Ellers er det dødbringende.

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Jeg har den perfekte mand til jobbet.

348
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Det tror jeg i hvert fald.
Hav mig undskyldt et øjeblik.

349
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
JOKE-RINGE

350
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Du skyder, jeg fanger kuglen.

351
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Jeg gør alt det svære.

352
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Som dæmon må du
have affyret mange pistoler.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Jeg gør det.

354
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Men hvis noget går galt,

355
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
kan vi så indvillige i at bryde
din ét-mirakel-grænse?

356
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ingen af os ønsker papirarbejdet, vel?

357
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Undskyld mig.

358
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Falske ører koster to shilling, tak.

359
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Det er ikke falsk. Det er mit eget.

360
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Jeg mente det ikke.

361
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Tag, hvad I vil have.

362
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
På husets regning.

363
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Hr.? Frue?

364
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Jeg beder.

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Hr.!

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL DEN MAGELØSE

367
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Og nu, en mester i afledning,

368
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
mageløs i sin mystik
med mirakler i baghånden,

369
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
lad os byde velkommen til
den dødstrodsende tryllekunster

370
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
og utrolige hr. Fell!

371
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Du er på.

372
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Kom så i gang.

373
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Det var Camelots damer.

374
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
De er knæhøj karse!

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
I tænker sikkert alle:

376
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Hvad laver den mand deroppe på scenen?

377
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Er han her for
at forbløffe og forvirre os alle

378
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"med sine tryllekunster og sjove løjer?"

379
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Kom i sving!

380
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Nuvel, svaret er... Ja, det er jeg.

381
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
For at forbløffe jer,

382
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
får jeg brug for hjælp

383
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
fra en herre blandt publikum.

384
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Er nogen her bekendt med skydevåben?

385
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Dig, hr.

386
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Du ligner typen, der har en rolig hånd.

387
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Ja, lad os få dig op på scenen.

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Ringen, send signalet.
-Signalet.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Før vi... Mange tak.

390
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Før vi begynder,

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-skal vi bare...
-Hvor?

392
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...tjekke, at magien fungerer i dag.

393
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Mirakler succesfuldt blokeret.

394
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Hvad har vi her?

395
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
En ganske normal majroe.

396
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Men om et øjeblik...

397
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
DEN MIRAKULØSE PATRONFANGST

398
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...og for øjnene af jer,

399
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
forvandler jeg det til et blækhus.

400
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Tak.

401
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Hvad i alverden har han gang i?

402
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
Jeg troede, han var tryllekunstner.
Det er han.

403
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Jeg siger igen...

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Fra majroe

405
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
til blækhus.

406
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Nå, sommetider

407
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
møder man en stædig majroe.

408
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Så lad os komme videre
til hovedbegivenheden.

409
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
I aften...

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
...vil jeg sætte livet på spil,

411
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
når jeg vover at udføre patronfangsten.

412
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Et stort bifald til
denne komplet fremmede.

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Mine mirakler virker ikke.
-Samme her.

414
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Er du nu sød

415
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
at tage denne riffel?

416
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Jeg bemærker,
at pressen allerede er fascinerede.

417
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Nu...
-Jeg har dig.

418
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...vil jeg bede dig tage denne kugle

419
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
og lade riflen

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
meget forsigtigt.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BEVISER

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Det er ganske enkelt.

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Sigt efter min mund.

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Men skyd forbi mit øre.

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Så jeg trykker bare her?

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Har du aldrig affyret et gevær før?

427
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Ikke som sådan.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Værsgo...

429
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
...at sætte kuglen i geværet.

430
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Sådan.

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Geværet er ladt!

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Tak skal du have.

433
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mine damer og herrer,

434
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
min frivillige her vil,

435
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
på mit signal,

436
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
affyre riflen mod mit hoved,

437
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
og i det eksplosive øjeblik,

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
vil jeg forsøge at fange kuglen

439
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
med mine tænder.

440
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Er du klar?

441
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Når du hører mit signal,

442
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
så skyd.

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Klar?

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Mirakler blokeret.

445
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Sigt.

446
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Hvis geværet går af i hans ansigt,
bliver det noget rod.

447
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Glem papirarbejdet.
De vil ikke kunne samle ham igen.

448
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Kom så videre, for Guds skyld.

449
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Fyr!

450
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Hvad i...

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Åh, tak!

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Intet papirarbejde.

453
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Tak.

454
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Tak.

455
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Gå på, piger, for Guds skyld.

456
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Synes du virkelig, det gik godt?

457
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absolut.

458
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Ét point til engleholdet.

459
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Kom ind.

460
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Jamen dog. Hvad har vi her?

461
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Kender vi hinanden?

462
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Nej, vi har aldrig haft fornøjelsen,
men det har vi, ikke sandt?

463
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Har vi?

464
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Hvad mener du? Det ved du, vi har.

465
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Vi er i samme legion.

466
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Lige før Syndefaldet.

467
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Vi kæmpede i Himlen?

468
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Husker du det?

469
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Jeg husker at have kæmpet.

470
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Jeg kan ikke huske dig.

471
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Undskyld.
-Jeg var lige ved siden af dig.

472
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Vi gjorde en masse sammen.

473
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Du hoppede op på min ryg
som en lille abe. Glem det.

474
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Det er ligegyldigt.

475
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Jeg er her for at informere dig,

476
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
som repræsentant for Helvedes ledelse,
om at du, Crowley,

477
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
overtræder det infernalske kodeks

478
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ved at ses og samarbejde med en engel,

479
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell den Mageløse, også kendt som...

480
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
...Aziraphalala.

481
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
DÆMONENS ENGLE-GUIDE

482
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

483
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalala.

484
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

485
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Det er ganske tilfældigt, at jeg var her,

486
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
da han bad om en frivillig.

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Den mirakuløse patronfangst

488
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"kræver brug af en fortrolig."

489
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Hvor har du det hæfte fra?

490
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Det er kun for arbejdende,
professionelle tryllekunstnere

491
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
som jeg.

492
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Vi fik det fra manden
i trylleforretningen, lige efter du gik.

493
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Det var hans sidste ønske, at vi tog det.

494
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Men I er døde.

495
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Levende død.

496
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Nu, Helvedes agenter.

497
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Nu ikke nogen løjer.

498
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
I vil nok opdage, at én med stor autoritet

499
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
har blokeret alle mirakler
i hele teatret i en halv time.

500
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Hvem?
-Mig! Hvem tror du?

501
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Kom så.

502
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Nu, Crowley...

503
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Skal vi?
-Nej, vi skal ej. Det her er latterligt.

504
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Det latterlige er, at du slipper afsted
med at gøre, hvad du vil,

505
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
mens dæmoner som jeg knokler i årtusinder

506
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
og aldrig får en forfremmelse.

507
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Ikke denne gang.

508
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Forvent, at en legion kommer
efter dig i morgen tidlig.

509
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Nyd din sidste aften på Jorden.

510
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Hvad med vores aftale?

511
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Frihed fra fordømmelse.
-Absolut.

512
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
I kan gå.

513
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Du kan ikke efterlade os sådan her.

514
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Du skal gøre os til levende mennesker.

515
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nej, Klausul 17.

516
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Evigt liv på Jorden...

517
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
...som zombier. Imødekommet.

518
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Det er måske okay.

519
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Tak, fordi I ser mig, jeres ondheder.

520
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Jeg tog dette billede
af Crowley og Aziraphale sammen.

521
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Så får du en audiens hos Mørkets Råd.

522
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Jeg hører, der er ledige stillinger
i Fristelsesafdelingen.

523
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Det er der bestemt.

524
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Men du er vist nødt til at blive her.

525
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Vent, det er ikke...

526
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Men...

527
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Hvordan?

528
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Der var en mirakelblokering.
Jeg så dig lægge den i konvolutten.

529
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Hvem har brug for mirakler,
når man har lært

530
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
af selveste professor Hoffman?

531
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Jeg siger blot de magiske ord.

532
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Banan, fisk, gorilla, snørebånd,

533
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
med et strejf af muskatnød, og...

534
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Det lykkedes, da det var vigtigst.

535
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Du er virkelig en dårlig tryllekunstner.

536
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Skal vi droppe det?

537
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Det er måske bedst.

538
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Jeg vidste, du ville hjælpe mig.

539
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Det gør du altid.

540
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Du bad mig stole på dig.

541
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Og det gjorde du.

542
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Du kunne være gået din vej.

543
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Hvis du virkelig var så ond,
som du ynder at foregive,

544
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-havde du gjort det.
-Nej.

545
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Det er problemet med jer.
I ser tingene som sort-hvide.

546
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Sommetider sker tingene i gråzonen.

547
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Måske er der noget ved...

548
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
...de grå nuancer?

549
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Mørkegrå nuancer.

550
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Jeg synes om lysegrå nuancer.

551
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
HELVEDE

552
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NUTIDEN

553
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Angiv dit ærende.

554
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
For Satans skyld, du ved, hvem jeg er.

555
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Jeg har en aftale med fyrst Beelzebub.

556
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Angiv dit ærinde.

557
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Jeg er Shax, dæmon fra Det Femte Hus,

558
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
jordisk repræsentant
og fuldmægtig fra Helvede,

559
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
og jeg skal møde fyrst Beelzebub.

560
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Du er ikke på listen.

561
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Hvad angår det?

562
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Lad mig komme ind for
at se fyrst Beelzebub,

563
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
eller jeg omarrangerer dine organer
og hænger dem op på væggen

564
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
i en ramme.

565
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Rimeligt nok.

566
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Dæmon af Det Femte Hus.

567
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Hvad har du af nyheder?

568
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Englen tog til Edinburgh.
-Hvilken engel?

569
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Det ved du godt.

570
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleys ven.

571
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Hvorfor Edinburgh?
-Jeg er ikke sikker.

572
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Måske ønsker de, at vi tror,
at Gabriel er der.

573
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Måske ønsker Crowley, at vi tror,

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
at Gabriel er i Edinburgh. Måske...

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Måske er han i Edinburgh.

576
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Nej, han er ej.
-Hvorfor ikke?

577
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
For han er i boghandlen.

578
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Er Gabriel i boghandlen?

579
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Er du sikker?
-Ja.

580
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Tak, Shax.

581
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Godt arbejde.

582
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ja?

583
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Nu hvor vi har fundet Gabriel,
hvad gør vi så?

584
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Vi lægger en plan.

585
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Jeg har lagt en plan.

586
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Jeg tager en legion dæmoner,
og vi stormer boghandlen

587
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
og dræber enhver, der står i vejen.

588
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Vi fanger Gabriel og bringer ham som offer

589
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
til Satan, vor herres, tronsal.

590
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kan du gå ind i boghandlen
uden tilladelse?

591
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Teknisk set, nej.

592
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Men giv mig en legion
af Helvedes bedste tropper,

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
og se, hvad jeg så kan.

594
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Det er chancen, jeg har ventet på,
fyrst Beelzebub.

595
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Så du autoriserer mig hermed til

596
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
at storme englens boghandel

597
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
og sende bølger af dæmoner for
at belejre den, indtil den falder,

598
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
og vi fanger ærkeenglen

599
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
og tilintetgør alt,
der står i vejen for os?

600
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nej.

601
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Det bemyndiger jeg dig ikke til.

602
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Jeg befaler det.

603
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Du skal være der, Shax,

604
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
på jorden.

605
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Du skal føre an i angrebet på boghandlen

606
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
som leder for de forbandedes hær.

607
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Det kan jeg godt.

608
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Du skal aktivere bremserne.

609
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Gå tilbage til din parkeringsplads.

610
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
HVIS DU HAVDE NOGEN SELVRESPEKT,
VAR DU IKKE GÅET I MORGES.

611
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
JEG HAVDE MERE AT SIGE.
JEG FATTER IKKE, HVOR SELVOPTAGET DU ER.

612
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Der er du! Jeg var bekymret for,
om der var sket dig noget.

613
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Nej, ingenting.
Det var en begivenhedsløs rejse.

614
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Slet ingen sære ting.

615
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Godt. Sådan skal det være.

616
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Er alt vel med...

617
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ja, fint. Han går og synger.

618
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Han sover vist. Jeg hørte snorken
fra hans soveværelse.

619
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Har du savnet mig?

620
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Det gjorde du sikkert.

621
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Ja, sikkert.

622
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Er der flere ledetråde angående
mysteriet om den forsvundne ærkeengel?

623
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Ikke just, og hvis der er,

624
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
så har jeg ikke opdaget dem.

625
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Men jeg er bestemt på sporet af noget.

626
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Det tror jeg gerne.

627
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Forresten

628
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
var det med regnen og markisen en fiasko.

629
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Undskyld mig?
-Du ved,

630
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
at få Nina til at forelske sig i Maggie.

631
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Jeg fejlede. Din tur.
-Jaså.

632
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Så er det godt,
at Wickwares Forening for Butiksejeres

633
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
månedlige møde snart finder sted.

634
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Skal du virkelig være vært?

635
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Absolut, og jeg kan love dig for,

636
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
at det bliver en uforglemmelig aften.

637
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Tekster af: Jonas Kloch

638
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Kreativ supervisor: Lotte Udsen