1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Mal sehen.
Spielst du mir was aus der Swing-Richtung?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Ich hätte Lust auf was Modernes.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Aber nicht Bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfekt.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Ich würde Sie gern mitnehmen,
aber ich bin spät dran.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Irgendjemand wird schon anhalten.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Wie seltsam.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Es tut mir sehr leid.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Ich muss leider... Nein!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Tut mir leid.
Sind Sie ein Engel und fahren mich?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Mein Auto ist liegengeblieben,
und mein Handyakku ist leer.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Bis zum nächsten Ort.
Da ist eine Werkstatt.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ja. Nun, dann steigen Sie mal ein.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Sie sind so nett.
Ich hatte schon aufgegeben.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Danke.
-Ja.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Ich wusste,
jemanden in Not weist du nicht ab.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Was für eine Schrottkarre.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Man möchte meinen, er fährt
nach 90 Jahren was Moderneres.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Wer... Wer sind Sie?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Du bist Erziraphael, oder?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Damals Engel am östlichen Tor?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Sie sind im Vorteil.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Das stimmt.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ex-Dämonen-Aufnahme, oberer Rang.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Ich repräsentiere vollbevollmächtigt
die Hölle in dieser Ecke des Planeten

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
und habe Dämon Crowley abgelöst.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley hat Gabriel, richtig?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Keine Ahnung, wovon Sie reden.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Nur das wäre logisch.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Dass Crowley den Engel Gabriel versteckt.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Sie müssen mich verwechseln.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Mich wundert es schon, dass Crowley
für dich seine Vernichtung riskiert.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Du bist gar nicht sein Typ.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Ich sag der Hölle, Crowley hat ihn.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley hat ihn nicht.
Wo sollte er ihn verstecken?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel ginge nie zu Crowley.
Er hasst ihn.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Er hasst dich...
-Ich...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Keine Ahnung, wo er ist.
Bei Crowley ist er nicht.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nicht?
-Nein.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Weißt du was?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
In den letzten 80, 90 Jahren

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hörte ich,
dass du und Crowley Partner seid.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Damals habe ich das nicht geglaubt.
Nicht wirklich.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Armer alter Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Er dachte,
durch euch kommt er ganz nach oben.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nun bearbeitet er Anfragen.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Und auch nicht, wo dieser Engel Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
von dem ich nie gehört habe, ist.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Lass mich hier raus.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Wir sind mitten im Nirgendwo.
-Klingt doch gut.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Schon ok.
Du hast bereits verraten, wo Gabriel ist.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nein. Wie habe ich Ihnen verraten,
wo Gabriel ist?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Gar nicht. Aber jetzt schon.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
KAPITEL 4:
PER ANHALTER

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Falls die Bombe hier einschlägt,

58
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
wäre ein Wunder vonnöten,
damit mein Freund und ich überleben.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Das war sehr nett von dir.

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Halt die Klappe.
-Nun... War es aber.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Immerhin gibt's keine Bürokratie.

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Die Bücher.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Ich habe die ganzen Bücher vergessen!

64
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Sie sind jetzt nur noch Staub und...

65
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Ein eigenes dämonisches Wunder.

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Ab nach Hause.

67
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hallo! Wir wünschen euch
eine grässliche Ewigkeit.

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Wir möchten uns für die Umstände
entschuldigen, tun wir aber nicht.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Kopf hoch! Es könnte schlimmer sein.

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Und das wird es.

71
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Loch vier bis ganz nach unten.
Traurige Ewigkeit wünsch ich.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Nächster.
-Was die verbleibende Ewigkeit angeht...

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
Es wird immer schlimmer und schlimmer.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Nächster.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Reicht. Ich brauche 'ne Tasse.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Ihr müsst warten.

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Verzeihung.
-Wo geht er hin?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Verzeihung.
-Es gab...

79
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hallo! Wir wünschen euch
eine grässliche Ewigkeit.

80
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Wir möchten uns für die Umstände
entschuldigen, tun wir aber nicht.

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Kopf hoch. Es könnte schlimmer sein.

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Und das wird es.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Meine Lippen.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Unglaublich.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Anstrengender Tag?

86
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nicht doch. Alles perfekt.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Heute früh
nahm ich 52 Männer namens Otto auf.

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Wenn du von hier verschwinden willst:

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
Man versetzt gerade

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
Aufnahme-Personal zu Verlockungen.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Fiel mir nie leicht.
Mich irgendwo einzuschleimen.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Ich bringe keinen Ton raus.

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Weißt du,
höhergestellte Dämonen hören auf mich.

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Ich könnte ein gutes Wort einlegen.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Wirklich?

96
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Und solltest du
über den Höllenflurfunk hören,

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
dass ein Dämon irgendwo etwas Gutes tut,

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
dann sag es mir.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Ich sorge dafür,
dass dich der Dunkle Rat anhört.

100
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Das machst du für mich?

101
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Aber irgendwann, vielleicht auch nie,

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
werde ich dich um deine Dienste bitten.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ja, geht klar.

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Weißt du,

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
das war sehr nett,
was du für mich getan hast.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Halt die Klappe.

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Sicher kann ich etwas für dich tun.

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-Als Gegenleistung.
-Ach, wir sind quitt.

109
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
So. Ich hab was zu erledigen.

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Dämonische Drinks austeilen.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
BÜHNENEINGANG

112
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOTS LADYS

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Theater! Bravo!

114
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophokles, Shakespeare.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Gefällt es dir?
-Es wird immer besser.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Apropos besser werden.

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Es ist Zeit,
die Schwarzmarkt-Freuden auszuliefern.

118
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Vergnügen in Flaschenform. 80 % Proof.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Wir sollten nicht hier sein.

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Meine Pläne sind stets beispielhaft.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ich kenne die Luftwaffen-Angriffspläne.

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Man wollte nur das East End treffen.

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Definitiv.
Das war sicher dieses Schwein Crowley.

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Wie war das eben?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Mr. Crowleys Einmischung
ist schuld an der Misere.

126
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ja, sie sagten etwas
über dämonische Einmischung.

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-Direkt vor Einschlag der Bombe.
-Wer ist "sie"?

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley
und sein Buchhändlerfreund Mr. Fell.

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Ein richtiges Weichei. Ein echtes feygele.

131
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Seid mal alle schtum.
Das alles geschah in einer Kirche?

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Und dieser Crowley war dort?

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
In einer Kirche? Auf geheiligtem Boden?

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Erzählt mir...

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...alles.

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Kaputt? Alle?

137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Hatten Ihre dummen Reifen keine Luft?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Was ist los mit Ihnen, Sie Trampel?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Ich parkte neben einem Gebäude,
in das eine Bombe einschlug, Mrs. H.

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Hören Sie mir auf mit Mrs. H, Sie Hund.

141
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Ich bezahlte 40 Flaschen
und will sie auch haben!

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Was für ein Tag.

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Sie zerdeppern meinen Whisky.

144
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Die Heizung fiel aus.

145
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Und die Mädchen gehen nicht
auf die Bühne, weil es so kalt ist.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Und damit nicht genug:

147
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
Der Magier wurde soeben
als Deserteur verhaftet.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Ich...

149
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen,

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
im Namen meines guten Freundes.

151
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Die Kunst der Taschenspielerei
ist mir nicht fremd.

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Gut. Wir machen das so.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Ihr dürft vorübergehend
zurück auf die Erde.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Als Zombies, 24 Stunden lang.

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Als Zombies?
-Zombies, ja.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Lebende Tote. Und wenn ihr es schafft,

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
Beweise zu sammeln, dass Dämon Crowley

158
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
mit Mr. Fell, der eurer Beschreibung nach

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
ein Engel zu sein scheint,
nicht nur Umgang pflegt,

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
sondern aktiv zusammenarbeitet,

161
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
darf ich euch
von Hölle und Verdammung freisprechen.

162
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Was, wenn dieser Engel Mr. Fell

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
seine himmlische Macht gegen uns richtet?

164
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Keine Sorge, ich bin seit Kurzem
autorisierter Wunderblocker.

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Ich kann das ganz leicht stoppen.
Aber wenn nicht, dann nicht.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Das ist die Alternative.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Nicht er. Das ist Astaroth.
Er bringt nur die Fernbedienung. Danke!

168
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Ein Spinnennetz?

169
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Einen Moment. Das ist knifflig.

170
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Hilfe!

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Gruppenführer Glucks!

172
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Hilf mir!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Er wandert
durch den Verdauungstrakt der Spinne,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
wird ausgeschieden

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
und dann zur Fliege mit Nazi-Kopf,
und das Ganze wird wiederholt.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Wie lange?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Ich sehe nach.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Auf ewig.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Wollt ihr lieber die 24 Stunden
als Zombies auf der Erde,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
dann unterschreibt hier,
ansonsten heißt es: Spinnen-Zeit.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Und...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Was, wenn wir Beweise finden?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Dreht das Juwel auf dem Ring.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Das beschwört mich herauf, und ich komme.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Und dann?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Sammle ich die Beweise
mit diesem modernen Gerät.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Also dann.
Als neu beschworene Untote werdet ihr

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
zeitweise blutrünstig sein
und den Hunger stillen müssen.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Das gelingt nur
durch Verzehr von Menschenhirn.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Sonst macht ihr schlapp.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Noch Fragen?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Gut.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Ich erzähl euch 'ne Geschichte

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Die wird euch gefall'n

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Vom großen Furzwettbewerb

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Wo es rattert und knallt

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Das ist sicher was wert.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Lass mich mal.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Tut mir so leid.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Gut, ich spreche es aus.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Ich verhungere.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Ich erzähl euch 'ne Geschichte

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Die wird euch gefall'n

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Vom großen Furzwettbewerb

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Nun dann...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Das ist wohl unser Abendessen.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
In diesem Jahr
Gab's viele Gäste

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Und man setzte
Alles auf Mrs...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Ich bin ehrlich, das war nicht unlecker.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Finde ich auch.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Fast wie Hühnchen.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Oder Lebergeschnetzeltes.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Wer hätte gedacht,
dass lebendes Hirn so...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Die starken Beine weit gespreizt
Fackelte sie nur kurz

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Und sie ließ los
Den letzten Donnerfurz

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Mit Chopin
Brachte sie ihren Arsch zum Singen

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Und sie stieg auf in den Himmel
Mit God Save the King

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Er lässt mich aufstoßen. Sorry.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Da entlang.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Er wird in seinem Buchladen sein.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
ZUM ELENDEN ESEL

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Danke für die Rettung.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Du musst mir nicht danken.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Dafür sind... Freunde ja da.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Du weißt schon, dass du heute Abend
im West End auftreten wirst?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Das West End, das West End

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Diese Bühnen sind anspruchsvoll.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Du sprichst mit dem Engel,
der Nofretete übertölpelte,

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
mit einem Kümmelsamen
und drei Kaurimuscheln.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Professor Hoffmans Moderne Magie,
da bist du.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Für Mr. Fell." Der bin ich.
"Einen wunderbaren Schüler."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Wir müssen verstehen, was sie sagen.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Lasst mich mal, ich kann Lippen lesen.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Gib her.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Also, leg los.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Ich bin ein einsamer GI
und kann es kaum erwarten,

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
die Ladys von Camelot zu sehen.
Beeindrucke mich.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jawohl.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Nur zu, Mr. Brite.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Hau mich um mit deiner Zauberei.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Ich möchte erwähnen, dass ich mir

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
ein winziges Wunder erlaube,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
um das Publikum und mich aufzuwärmen.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Zum Beispiel

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
mache ich
aus einer Steckrübe ein Tintenfass.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Doch abgesehen davon

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
erreiche ich alles ganz allein

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
durch meisterhafte Zauberkunststücke.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Hier habe ich eine Six-Pence-Münze.

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Und einen Viertelpenny.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Doch schließe ich meine Hand
auf diese Weise...

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
wird daraus im Handumdrehen...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Was sagt er da?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Er sagt:

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banane."
-Banane.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"Fisch."
-Fisch.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-"Gorilla."
-Gorilla.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-"Schnürsenkel."
-Schnürsenkel.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"Eine Prise Muskat."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banane, Fisch, Gorilla,
Schnürsenkel, eine Prise Muskat."

261
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
Dummkopf!

262
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Und...

263
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Der Viertelpenny ist verschwunden.

264
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Oha.

265
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Das war unfassbar.

266
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Ich habe nicht die leiseste Ahnung,
wie du das gemacht hast.

267
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Aber dieser Trick
ist was für den kleinen Rahmen.

268
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Heute musst du was Größeres liefern.

269
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Verstehe, ja. Du hast recht. Natürlich.

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Du brauchst was Neues. Was Dramatisches.

271
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Kann man nicht irgendwo...

272
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
Nun ja... Zaubertricks kaufen?

273
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Es gäbe da Will Goldstones Zauberladen.

274
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Aber der ist nur
für professionelle Magier.

275
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Du, mein Nofretete austricksender Freund,

276
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
wirst auf einer Bühne
im West End auftreten.

277
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Wenn dich das nicht
zum professionellen Magier macht,

278
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
weiß ich auch nicht.

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Wunderbar, Sir.

280
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Kennen Sie sich aus?
-Nein.

281
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Bitte geben Sie mir den Inhalt,
und ich zeige es Ihnen.

282
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Sehr lustig. So ein Spaß.
Und für nur 2,60 Pfund!

283
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
So etwas suchen wir nicht.

284
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Ich brauche einen Knüller.

285
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Etwas wie diese Prachtstücke.

286
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ich habe eine Gabe für solche...

287
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Von Natur aus sehr geschickt.

288
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Wie wär's damit?

289
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Das nennen wir: Albtraum des Gelehrten.

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Das ist ein langes Stück Seil,

291
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
ein mittellanges...

292
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Bin gleich für Sie da, Sir.

293
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Und noch ein kleines Stück.

294
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Die Enden nehme ich hier zusammen

295
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
und die ungleich langen Enden hier.

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Ich ziehe ein wenig.

297
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Und sie alle haben dieselbe Länge.

298
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Das lange Stück hat nun
dieselbe Länge wie das mittlere,

299
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
und das kurze ist so lang wie die anderen.

300
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Das hier ist das lange Stück.

301
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Man kann es unterscheiden, oder?

302
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Liegt sicher am Licht.
Hier ist das lange Stück.

303
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Hier ist das mittellange
und hier das kurze.

304
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Perfekt für einen talentierten Amateur,
wie Sie einer sind.

305
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Talentierter Amateur?

306
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Damit Sie's wissen:
Ich trete im West End auf.

307
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Und zwar im Windmill Theatre
heute halb neun.

308
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Ich muss doch sehr bitten.

309
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Ich suche etwas mit etwas mehr Wucht.

310
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Einen Höhepunkt.

311
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
So etwas.

312
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
"Kugelfang."

313
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nein!

314
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Das ist nichts für Sie, Sir.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Was ist damit?

316
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nein, danke.
Ich habe meinen Knüller gefunden.

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Was kostet das?
-Sie verstehen nicht.

318
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Zwölf Menschen
starben bereits bei dem Trick.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Vor Jahren
verkaufte ich das einem Chinesen.

320
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Der sieht sich die Radieschen
von unten an. Nie wieder!

321
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Wie teuer?
-Sicher?

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Sicher, dass du sicher bist?

323
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Ziemlich. Wie teuer?

324
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
£2 10s.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Und weitere £4 15s für das Gewehr.

326
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Aber Sie brauchen einen Waffenschein.

327
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Den habe ich.

328
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Was?

329
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ja, ich habe eine Deringer im Buchladen.

330
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Versteckt in einem hohlen Buch,

331
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
falls es zu einem Streit kommt.

332
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Du liest zu viele Bücher.

333
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sieben Pfund

334
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
und eins, zwei,
drei, vier, fünf Schillinge.

335
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Ihr Leben ist mehr wert als £7 5s.

336
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Ist ein Leben denn mehr wert als £27 5s?

337
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Auf Ihre Verantwortung.

338
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Ich habe Sie gewarnt. Nur durch ein Wunder
passiert heute Abend nichts.

339
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Verkaufen Sie's uns einfach.

340
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Überlassen Sie die Wunder uns.

341
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Sie verstehen nicht. Sehen Sie...

342
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Wie sieht es aus?

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Hier. Sie brauchen Nerven aus Stahl.

344
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Und eine Hand so ruhig
wie der Fels von Gibraltar.

345
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Habe ich beides.

346
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Bitte sehen Sie sich
die Taschenspielertricks an. Da.

347
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Ich bin gleich da.

348
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Sie brauchen
einen verlässlichen Präzisionsschützen.

349
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Jemanden, dem Sie trauen.

350
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Sonst endet das tödlich.

351
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Ich weiß, wer perfekt geeignet ist.

352
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Glaube ich jedenfalls.
Entschuldigen Sie mich eben.

353
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
SCHERZRINGE

354
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Du schießt, und ich fange die Kugel.

355
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Ich übernehme den schweren Teil.

356
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Als Dämon hast du sicher
eine Menge Waffen abgefeuert.

357
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ich mach's.

358
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Aber wenn was passiert,

359
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
überschreiten wir deine Ein-Wunder-Grenze?

360
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Wir wollen doch keine Bürokratie?

361
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Verzeihung, Sir.

362
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Künstliche Ohren kosten 2 Schillinge,
besten Dank.

363
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Das ist nicht künstlich. Das ist meins.

364
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
War nicht so gemeint.

365
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Nehmen Sie sich, was Sie wollen.

366
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Geht auf mich.

367
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Sir? Madam?

368
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Sir, bitte.

369
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Sir!

370
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL
DER FABELHAFTE

371
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Und nun, ein Meister der Täuschung!

372
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
Wunderbar wundersam
wartet er mit Tricks und Kniffen auf.

373
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Mit seiner Magie trotzt er dem Tode.
Begrüßen Sie mit mir:

374
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
den erstaunlichen Mr. Fell!

375
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Na los.

376
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Machen Sie schon.

377
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Das waren die Ladys von Camelot.

378
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Die hauen einen vom Hocker.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Sie denken sicher:

380
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Was macht dieser Mann auf der Bühne?

381
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Will er uns alle
verwundern und berauschen

382
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
mit seinen kühnen Tricks
und erstaunlichen Schummeleien?"

383
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Na los jetzt!

384
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Die Antwort ist... Ja. Das will ich.

385
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Und damit Sie staunen,

386
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
brauche ich zunächst

387
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
Hilfe von einem Mann aus dem Publikum.

388
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Hat irgendjemand hier Waffenerfahrung?

389
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Sie, Sir.

390
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Sie sehen aus,
als hätten Sie eine ruhige Hand.

391
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Wir holen Sie auf die Bühne.

392
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Der Ring! Das Zeichen!
-Das Zeichen!

393
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Ehe... Herzlichen Dank.

394
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Ehe wir beginnen,

395
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-müssen wir nur noch...
-Wo?

396
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...überprüfen, ob die Magie
heute überhaupt funktioniert.

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Wunder sind blockiert.

398
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Was haben wir hier?

399
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Eine ganz normale Steckrübe.

400
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Aber schwupps...

401
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
DER WUNDERSAME KUGELFANG

402
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...und direkt vor Ihren Augen...

403
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
verwandle ich sie in ein Tintenfass.

404
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Danke.

405
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Was veranstaltet er denn da?

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Ich dachte, er sei ein Zauberer.
-Ist er auch.

407
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Ich sag's noch mal.

408
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Aus der Rübe...

409
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
...werde ein Tintenfass.

410
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Tja, manchmal...

411
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
...hat man es mit sturen Rüben zu tun.

412
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Machen wir weiter mit der Hauptattraktion.

413
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Heute...

414
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
riskiere ich mein Leben

415
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
während meines gewagten Programmpunkts:
der Kugelfang.

416
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Einen Applaus für diesen gänzlich Fremden.

417
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Ich kann keine Wunder wirken.
-Ich auch nicht.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Wären Sie so nett,

419
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
diese Waffe zu nehmen?

420
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Die Journalisten sind bereits fasziniert,
wie ich sehe.

421
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Also, Sir...
-Hab ich euch.

422
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...bitte nehmen Sie diese Kugel

423
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
und laden Sie damit das Gewehr.

424
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Sehr vorsichtig.

425
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BEWEISMITTEL

426
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Es ist ganz einfach.

427
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Ziel auf meinen Mund.

428
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Aber schieß am Ohr vorbei.

429
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Ich schieb das hier rein?

430
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Hast du noch nie geschossen?

431
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Genaugenommen nicht.

432
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Stecken Sie bitte

433
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
die Kugel in das Gewehr.

434
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Recht so.

435
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Ist geladen!

436
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ja, danke.

437
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Ladys und Gentlemen,

438
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mein Freiwilliger wird

439
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
auf mein Zeichen

440
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
mit dem Gewehr auf meinen Kopf zielen,

441
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
und in jenem explosiven Augenblick

442
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
werde ich versuchen, die Kugel

443
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
mit meinen Zähnen aufzufangen.

444
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Sind Sie bereit, Sir?

445
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Auf mein Zeichen, Sir,

446
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
schießen Sie.

447
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Bereit?

448
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Wunder blockiert.

449
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Zielen.

450
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Wenn er sein Gesicht trifft,
wird das eine Sauerei.

451
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Keine Angst vor dem Papierkram.
Den basteln sie nicht mehr zusammen.

452
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Machen Sie schon, Herrgott noch mal.

453
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Feuer!

454
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Was zum...

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Oh! Danke!

456
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Kein Papierkram.

457
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Danke!

458
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Danke!

459
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Danke.

460
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Auf die Bühne, Mädels. Herrgott.

461
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Findest du, das war ein Erfolg?

462
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Aber ja.

463
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Der Engel kann einen Sieg verbuchen.

464
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Herein.

465
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ach, wen haben wir denn hier?

466
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Kennen wir uns?

467
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Nein, wir hatten noch nie die Ehre.
Aber wir, nicht wahr?

468
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Ach ja?

469
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Was soll das? Das weißt du genau.

470
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Wir waren in einer Legion.

471
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Direkt vor dem Fall.

472
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Der zweifelhafte Waffengang im Himmel?

473
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Weißt du noch?

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Ich erinnere mich an eine Schlacht.

475
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Aber nicht an dich.

476
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Tut mir leid.
-Ich war doch neben dir.

477
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Wir haben viel zusammen gemacht.

478
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Du sprangst auf meinen Rücken
wie ein Affe mit Wams... Egal.

479
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Ob du dich erinnerst oder nicht,
ist völlig egal.

480
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Ich muss dich heute

481
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
als Repräsentant der Höllenmächte
darüber informieren, dass du, Crowley,

482
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
den infernalen Kodex gebrochen hast,

483
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
indem du mit einem Engel
Umgang pflegst und kooperierst,

484
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell dem Fabelhaften, auch bekannt als...

485
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Erziphalala.

486
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ENGELSFÜHRER
FÜR DÄMONEN

487
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Erziphababa...

488
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Erziberzi.

489
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Erziraphael.

490
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Reiner Zufall. Ich war zufällig hier.

491
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
Er fragte nach Freiwilligen.

492
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Der wundersame Kugelfang

493
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
bedarf eines "vertrauten Handlangers
und Vertrauten".

494
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Woher haben Sie das Handbuch?

495
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Das ist nur für Profi-Magier gedacht,

496
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
wie ich es bin.

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
Kommen Sie herein, bitte.

498
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Das gab uns der Mann vom Zauberladen,
als ihr weg wart.

499
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Es war sein letzter Wunsch,
dass wir es bekommen.

500
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Aber Sie sind tot.

501
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Lebende Tote.

502
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Und Vertreter der Hölle.

503
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Versucht es gar nicht erst.

504
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Ihr werdet sehen,
dass jemand mit großer Autorität

505
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
das Theater mit einer halbstündigen
Wunder-Blockade bedachte.

506
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Wer?
-Na ich! Wer denn sonst?

507
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Komm schon.

508
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Also, Crowley...

509
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Wollen wir?
-Nein. Das ist lächerlich.

510
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Lächerlich ist,
dass du nur tust, was du willst,

511
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
während Dämonen wie ich
über Jahrtausende schuften

512
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
und nicht ein Mal befördert werden.

513
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Diesmal nicht.

514
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Morgen früh wird dich eine Legion holen.

515
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Einen schönen letzten Erdentag!

516
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Und unsere Abmachung?

517
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Das Ende der Verdammnis.
-Aber ja.

518
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Ihr könnt gehen. Adieu!

519
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
So können wir nicht bleiben.

520
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Du musst uns zu Menschen machen.

521
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nein, Klausel 17.

522
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Ewiges Leben auf der Erde

523
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
als Zombies. Gewährt.

524
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Das passt schon.

525
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Danke für die Audienz, Malefizenzen.

526
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Ich machte diese Aufnahme
von Crowley und Erziraphael.

527
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Dies ist deine Audienz
mit dem Dunklen Rat.

528
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Ich hörte, bei Versuchungen ist was frei.

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Ganz recht.

530
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Aber ich fürchte, du wirst hier bleiben.

531
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Halt, das ist nicht...

532
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Aber...

533
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Wie ging das?

534
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Wunder wurden geblockt.
Du hast es in den Umschlag getan.

535
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Wer braucht schon Wunder nach Lektionen

536
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
des großen Prof. Hoffman höchstselbst?

537
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Ich sage nur die Zauberworte.

538
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banane, Fisch, Gorilla, Schnürsenkel,

539
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
mit einer Prise Muskat" und...

540
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Es hat funktioniert, als es sollte.

541
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Du bist ein schrecklicher Magier.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Lassen wir die Zauberei?

543
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Vielleicht wäre das am besten.

544
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Ich wusste, du hältst zu mir.

545
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Das tust du immer.

546
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Du hast "vertrau mir" gesagt.

547
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Und das hast du.

548
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Du hättest weggehen können.

549
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Wärst du wirklich so böse,
wie du gern erscheinen möchtest,

550
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-wärst du gegangen.
-Nein.

551
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Das ist euer Problem.
Ihr seht immer alles schwarz-weiß.

552
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Manchmal geht es ineinander über.

553
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Vielleicht haben sie ja manchmal
wirklich Vorzüge...

554
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
Die Grauschattierungen.

555
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Dunkle Grauschattierungen.

556
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Sehr helle Grauschattierungen
fände ich schöner.

557
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
HÖLLE

558
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
GEGENWART

559
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Dein Anliegen?

560
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Um Hölles Willen, du kennst mich.

561
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Ich bin mit Lord Beelzebub verabredet.

562
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Dein Anliegen?

563
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Ich bin Shax, Dämon des 5. Hauses.

564
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
Ich repräsentiere vollbevollmächtigt
die riesige Hölle auf Erden

565
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
und will zu Lord Beelzebub.

566
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Stehst nicht auf der Liste.

567
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Worum geht's?

568
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Ich will zu Lord Beelzebub,

569
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
sonst landen
deine lebenswichtigen Organe an der Wand,

570
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
eingerahmt.

571
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Ja, na gut.

572
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Dämon des 5. Hauses.

573
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Was gibt es Neues?

574
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Der Engel war in Edinburgh.
-Welcher?

575
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Du weißt, welcher.

576
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleys Schoßhund.

577
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Wieso Edinburgh?
-Weiß ich nicht.

578
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Vielleicht sollen wir denken,
Gabriel sei dort.

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Crowley schickt den Engel,
damit wir glauben,

580
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
Gabriel sei in Edinburgh. Vielleicht...

581
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Vielleicht ist er in Edinburgh.

582
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Dort ist er nicht.
-Wieso?

583
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Weil er im Buchladen ist.

584
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel ist im Buchladen?

585
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Ganz sicher?
-Ja.

586
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Danke, Shax.

587
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Gute Arbeit.

588
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ja?

589
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Nun, da wir Gabriel gefunden haben,
was tun wir?

590
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Wir erarbeiten einen Plan.

591
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ich habe einen Plan.

592
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Den Buchladen
mit einer Dämonenlegion stürmen

593
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
und jeden töten,
der uns in die Quere kommt.

594
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Wir fangen Gabriel,
der uns als Tribut dient

595
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
vor Satans Thron, unserem Meister.

596
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Kannst du den Buchladen
ohne Einlass betreten?

597
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
So gesehen nicht, nein.

598
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Aber mit einer Legion
der besten Höllentruppen

599
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
werde ich sehen, was sich tun lässt.

600
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Das ist meine lang ersehnte Chance,
Lord Beelzebub.

601
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Um es deutlich zu machen:
Du erlaubst es mir,

602
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
den Buchladen zu stürmen

603
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
und Heerscharen an Dämonen zu schicken,
bis er fällt

604
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
und wir den Erzengel fassen,

605
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
und dabei zerstören wir alles,
das uns im Weg ist?

606
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nein.

607
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Das erlaube ich nicht. Nein.

608
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Ich befehle es dir.

609
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Sei dort, Shax.

610
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Sei vor Ort.

611
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Führe den Angriff
auf den Buchladen beherzt aus.

612
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Führe die Armee der Verdammten an!

613
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Das schaffe ich.

614
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Handbremse nicht vergessen.

615
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Zurück dahin, wo ich dich parkte.

616
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
HÄTTEST DU SELBSTACHTUNG,
WÄRST DU HEUTE NICHT GEGANGEN.

617
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
ICH HATTE NOCH MEHR ZU SAGEN.
UNFASSBAR, WIE EGOMAN DU BIST.

618
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Da bist du!
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

619
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Alles in Ordnung.
Es war eine eintönige Reise.

620
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Nichts Seltsames passiert.

621
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Gut. Das will ich hören.

622
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Ist alles ok mit...

623
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ja, alles gut. Er singt vor sich hin.

624
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Er schläft wohl.
Ich hörte Schnarchen aus seinem Zimmer.

625
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Hast du mich vermisst?

626
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Ganz bestimmt.

627
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Hat es sicher.

628
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Gibt es weitere Hinweise zum Rätsel
über den verschwundenen Erzengel?

629
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Nicht direkt, und falls es welche gibt,

630
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
habe ich den Fall nicht gelöst.

631
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Aber ich bin definitiv
auf einer heißen Spur.

632
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Das wette ich.

633
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Übrigens:

634
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
Der Regenguss
und das mit dem Vordach war eine Pleite.

635
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Bitte?
-Du weißt schon.

636
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Das Projekt:
"Nina verliebt sich in Maggie".

637
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Ich habe versagt. Du bist dran.
-Verstehe.

638
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Nun, das monatliche Treffen
der Händler und Ladenbesitzer

639
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
steht schließlich an.

640
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Richtest du wirklich das Treffen aus?

641
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Aber ja. Und ich verspreche dir:

642
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
Es wird ein legendärer Abend.

643
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Untertitel von: Karoline Doil

644
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann