Mal sehen. Spielst du mir was aus der Swing-Richtung?
Ich hätte Lust auf was Modernes.
Aber nicht Bebop.
Perfekt.
Ich würde Sie gern mitnehmen, aber ich bin spät dran.
Irgendjemand wird schon anhalten.
Wie seltsam.
Es tut mir sehr leid.
Ich muss leider... Nein!
Tut mir leid. Sind Sie ein Engel und fahren mich?
Mein Auto ist liegengeblieben, und mein Handyakku ist leer.
Bis zum nächsten Ort. Da ist eine Werkstatt.
Ja. Nun, dann steigen Sie mal ein.
Sie sind so nett. Ich hatte schon aufgegeben.
-Danke. -Ja.
Ich wusste, jemanden in Not weist du nicht ab.
Was für eine Schrottkarre.
Man möchte meinen, er fährt nach 90 Jahren was Moderneres.
Wer... Wer sind Sie?
Du bist Erziraphael, oder?
Damals Engel am östlichen Tor?
Sie sind im Vorteil.
Das stimmt.
Shax.
Ex-Dämonen-Aufnahme, oberer Rang.
Ich repräsentiere vollbevollmächtigt die Hölle in dieser Ecke des Planeten
und habe Dämon Crowley abgelöst.
Crowley hat Gabriel, richtig?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Nur das wäre logisch.
Dass Crowley den Engel Gabriel versteckt.
Sie müssen mich verwechseln.
Mich wundert es schon, dass Crowley für dich seine Vernichtung riskiert.
Du bist gar nicht sein Typ.
Ich sag der Hölle, Crowley hat ihn.
Crowley hat ihn nicht. Wo sollte er ihn verstecken?
Gabriel ginge nie zu Crowley. Er hasst ihn.
-Er hasst dich... -Ich...
Keine Ahnung, wo er ist. Bei Crowley ist er nicht.
-Nicht? -Nein.
Weißt du was?
In den letzten 80, 90 Jahren
hörte ich, dass du und Crowley Partner seid.
Damals habe ich das nicht geglaubt. Nicht wirklich.
Armer alter Furfur.
Er dachte, durch euch kommt er ganz nach oben.
Nun bearbeitet er Anfragen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Und auch nicht, wo dieser Engel Gabriel,
von dem ich nie gehört habe, ist.
Lass mich hier raus.
-Wir sind mitten im Nirgendwo. -Klingt doch gut.
Schon ok. Du hast bereits verraten, wo Gabriel ist.
Nein. Wie habe ich Ihnen verraten, wo Gabriel ist?
Gar nicht. Aber jetzt schon.
KAPITEL 4: PER ANHALTER
Falls die Bombe hier einschlägt,
wäre ein Wunder vonnöten, damit mein Freund und ich überleben.
Das war sehr nett von dir.
-Halt die Klappe. -Nun... War es aber.
Immerhin gibt's keine Bürokratie.
Die Bücher.
Ich habe die ganzen Bücher vergessen!
Sie sind jetzt nur noch Staub und...
Ein eigenes dämonisches Wunder.
Ab nach Hause.
Hallo! Wir wünschen euch eine grässliche Ewigkeit.
Wir möchten uns für die Umstände entschuldigen, tun wir aber nicht.
Kopf hoch! Es könnte schlimmer sein.
Und das wird es.
Loch vier bis ganz nach unten. Traurige Ewigkeit wünsch ich.
-Nächster. -Was die verbleibende Ewigkeit angeht...
Es wird immer schlimmer und schlimmer.
Nächster.
Reicht. Ich brauche 'ne Tasse.
Ihr müsst warten.
-Verzeihung. -Wo geht er hin?
-Verzeihung. -Es gab...
Hallo! Wir wünschen euch eine grässliche Ewigkeit.
Wir möchten uns für die Umstände entschuldigen, tun wir aber nicht.
Kopf hoch. Es könnte schlimmer sein.
Und das wird es.
Meine Lippen.
Unglaublich.
Anstrengender Tag?
Nicht doch. Alles perfekt.
Heute früh nahm ich 52 Männer namens Otto auf.
Wenn du von hier verschwinden willst:
Man versetzt gerade
Aufnahme-Personal zu Verlockungen.
Fiel mir nie leicht. Mich irgendwo einzuschleimen.
Ich bringe keinen Ton raus.
Weißt du, höhergestellte Dämonen hören auf mich.
Ich könnte ein gutes Wort einlegen.
Wirklich?
Und solltest du über den Höllenflurfunk hören,
dass ein Dämon irgendwo etwas Gutes tut,
dann sag es mir.
Ich sorge dafür, dass dich der Dunkle Rat anhört.
Das machst du für mich?
Aber irgendwann, vielleicht auch nie,
werde ich dich um deine Dienste bitten.
Ja, geht klar.
Weißt du,
das war sehr nett, was du für mich getan hast.
Halt die Klappe.
Sicher kann ich etwas für dich tun.
-Als Gegenleistung. -Ach, wir sind quitt.
So. Ich hab was zu erledigen.
Dämonische Drinks austeilen.
BÜHNENEINGANG
CAMELOTS LADYS
Theater! Bravo!
Sophokles, Shakespeare.
-Gefällt es dir? -Es wird immer besser.
Apropos besser werden.
Es ist Zeit, die Schwarzmarkt-Freuden auszuliefern.
Vergnügen in Flaschenform. 80 % Proof.
Wir sollten nicht hier sein.
Meine Pläne sind stets beispielhaft.
Ich kenne die Luftwaffen-Angriffspläne.
Man wollte nur das East End treffen.
Definitiv. Das war sicher dieses Schwein Crowley.
Wie war das eben?
Mr. Crowleys Einmischung ist schuld an der Misere.
Crowley?
Ja, sie sagten etwas über dämonische Einmischung.
-Direkt vor Einschlag der Bombe. -Wer ist "sie"?
Crowley und sein Buchhändlerfreund Mr. Fell.
Ein richtiges Weichei. Ein echtes feygele.
Seid mal alle schtum. Das alles geschah in einer Kirche?
Und dieser Crowley war dort?
In einer Kirche? Auf geheiligtem Boden?
Erzählt mir...
...alles.
Kaputt? Alle?
Hatten Ihre dummen Reifen keine Luft?
Was ist los mit Ihnen, Sie Trampel?
Ich parkte neben einem Gebäude, in das eine Bombe einschlug, Mrs. H.
Hören Sie mir auf mit Mrs. H, Sie Hund.
Ich bezahlte 40 Flaschen und will sie auch haben!
Was für ein Tag.
Sie zerdeppern meinen Whisky.
Die Heizung fiel aus.
Und die Mädchen gehen nicht auf die Bühne, weil es so kalt ist.
Und damit nicht genug:
Der Magier wurde soeben als Deserteur verhaftet.
Ich...
Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen,
im Namen meines guten Freundes.
Die Kunst der Taschenspielerei ist mir nicht fremd.
Gut. Wir machen das so.
Ihr dürft vorübergehend zurück auf die Erde.
Als Zombies, 24 Stunden lang.
-Als Zombies? -Zombies, ja.
Lebende Tote. Und wenn ihr es schafft,
Beweise zu sammeln, dass Dämon Crowley
mit Mr. Fell, der eurer Beschreibung nach
ein Engel zu sein scheint, nicht nur Umgang pflegt,
sondern aktiv zusammenarbeitet,
darf ich euch von Hölle und Verdammung freisprechen.
Was, wenn dieser Engel Mr. Fell
seine himmlische Macht gegen uns richtet?
Keine Sorge, ich bin seit Kurzem autorisierter Wunderblocker.
Ich kann das ganz leicht stoppen. Aber wenn nicht, dann nicht.
Das ist die Alternative.
Nicht er. Das ist Astaroth. Er bringt nur die Fernbedienung. Danke!
Ein Spinnennetz?
Einen Moment. Das ist knifflig.
Hilfe!
Gruppenführer Glucks!
Hilf mir!
Er wandert durch den Verdauungstrakt der Spinne,
wird ausgeschieden
und dann zur Fliege mit Nazi-Kopf, und das Ganze wird wiederholt.
Wie lange?
Ich sehe nach.
Auf ewig.
Wollt ihr lieber die 24 Stunden als Zombies auf der Erde,
dann unterschreibt hier, ansonsten heißt es: Spinnen-Zeit.
Und...
Was, wenn wir Beweise finden?
Dreht das Juwel auf dem Ring.
Das beschwört mich herauf, und ich komme.
Und dann?
Sammle ich die Beweise mit diesem modernen Gerät.
Also dann. Als neu beschworene Untote werdet ihr
zeitweise blutrünstig sein und den Hunger stillen müssen.
Das gelingt nur durch Verzehr von Menschenhirn.
Sonst macht ihr schlapp.
Noch Fragen?
Gut.
Ich erzähl euch 'ne Geschichte
Die wird euch gefall'n
Vom großen Furzwettbewerb
Wo es rattert und knallt
Cor. Das ist sicher was wert.
Lass mich mal.
Tut mir so leid.
Gut, ich spreche es aus.
Ich verhungere.
Ich erzähl euch 'ne Geschichte
Die wird euch gefall'n
Vom großen Furzwettbewerb
Nun dann...
Das ist wohl unser Abendessen.
In diesem Jahr Gab's viele Gäste
Und man setzte Alles auf Mrs...
Ich bin ehrlich, das war nicht unlecker.
Finde ich auch.
Fast wie Hühnchen.
Oder Lebergeschnetzeltes.
Wer hätte gedacht, dass lebendes Hirn so...
Die starken Beine weit gespreizt Fackelte sie nur kurz
Und sie ließ los Den letzten Donnerfurz
Mit Chopin Brachte sie ihren Arsch zum Singen
Und sie stieg auf in den Himmel Mit God Save the King
Er lässt mich aufstoßen. Sorry.
Da entlang.
Er wird in seinem Buchladen sein.
ZUM ELENDEN ESEL
Danke für die Rettung.
Du musst mir nicht danken.
Dafür sind... Freunde ja da.
Du weißt schon, dass du heute Abend im West End auftreten wirst?
Das West End, das West End
Diese Bühnen sind anspruchsvoll.
Du sprichst mit dem Engel, der Nofretete übertölpelte,
mit einem Kümmelsamen und drei Kaurimuscheln.
Professor Hoffmans Moderne Magie, da bist du.
"Für Mr. Fell." Der bin ich. "Einen wunderbaren Schüler."
Wir müssen verstehen, was sie sagen.
Lasst mich mal, ich kann Lippen lesen.
Gib her.
Also, leg los.
Ich bin ein einsamer GI und kann es kaum erwarten,
die Ladys von Camelot zu sehen. Beeindrucke mich.
Jawohl.
Nur zu, Mr. Brite.
Hau mich um mit deiner Zauberei.
Ich möchte erwähnen, dass ich mir
ein winziges Wunder erlaube,
um das Publikum und mich aufzuwärmen.
Zum Beispiel
mache ich aus einer Steckrübe ein Tintenfass.
Doch abgesehen davon
erreiche ich alles ganz allein
durch meisterhafte Zauberkunststücke.
Hier habe ich eine Six-Pence-Münze.
Und einen Viertelpenny.
Doch schließe ich meine Hand auf diese Weise...
wird daraus im Handumdrehen...
Was sagt er da?
Er sagt:
-"Banane." -Banane.
-"Fisch." -Fisch.
-"Gorilla." -Gorilla.
-"Schnürsenkel." -Schnürsenkel.
"Eine Prise Muskat."
"Banane, Fisch, Gorilla, Schnürsenkel, eine Prise Muskat."
Dummkopf!
Und...
Der Viertelpenny ist verschwunden.
Oha.
Das war unfassbar.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie du das gemacht hast.
Aber dieser Trick ist was für den kleinen Rahmen.
Heute musst du was Größeres liefern.
Verstehe, ja. Du hast recht. Natürlich.
Du brauchst was Neues. Was Dramatisches.
Kann man nicht irgendwo...
Nun ja... Zaubertricks kaufen?
Es gäbe da Will Goldstones Zauberladen.
Aber der ist nur für professionelle Magier.
Du, mein Nofretete austricksender Freund,
wirst auf einer Bühne im West End auftreten.
Wenn dich das nicht zum professionellen Magier macht,
weiß ich auch nicht.
Wunderbar, Sir.
-Kennen Sie sich aus? -Nein.
Bitte geben Sie mir den Inhalt, und ich zeige es Ihnen.
Sehr lustig. So ein Spaß. Und für nur 2,60 Pfund!
So etwas suchen wir nicht.
Ich brauche einen Knüller.
Etwas wie diese Prachtstücke.
Ich habe eine Gabe für solche...
Von Natur aus sehr geschickt.
Wie wär's damit?
Das nennen wir: Albtraum des Gelehrten.
Das ist ein langes Stück Seil,
ein mittellanges...
Bin gleich für Sie da, Sir.
Und noch ein kleines Stück.
Die Enden nehme ich hier zusammen
und die ungleich langen Enden hier.
Ich ziehe ein wenig.
Und sie alle haben dieselbe Länge.
Das lange Stück hat nun dieselbe Länge wie das mittlere,
und das kurze ist so lang wie die anderen.
Das hier ist das lange Stück.
Man kann es unterscheiden, oder?
Liegt sicher am Licht. Hier ist das lange Stück.
Hier ist das mittellange und hier das kurze.
Perfekt für einen talentierten Amateur, wie Sie einer sind.
Talentierter Amateur?
Damit Sie's wissen: Ich trete im West End auf.
Und zwar im Windmill Theatre heute halb neun.
Ich muss doch sehr bitten.
Ich suche etwas mit etwas mehr Wucht.
Einen Höhepunkt.
So etwas.
"Kugelfang."
Nein!
Das ist nichts für Sie, Sir.
Was ist damit?
Nein, danke. Ich habe meinen Knüller gefunden.
-Was kostet das? -Sie verstehen nicht.
Zwölf Menschen starben bereits bei dem Trick.
Vor Jahren verkaufte ich das einem Chinesen.
Der sieht sich die Radieschen von unten an. Nie wieder!
-Wie teuer? -Sicher?
Sicher, dass du sicher bist?
Ziemlich. Wie teuer?
£2 10s.
Und weitere £4 15s für das Gewehr.
Aber Sie brauchen einen Waffenschein.
Den habe ich.
Was?
Ja, ich habe eine Deringer im Buchladen.
Versteckt in einem hohlen Buch,
falls es zu einem Streit kommt.
Du liest zu viele Bücher.
Sieben Pfund
und eins, zwei, drei, vier, fünf Schillinge.
Ihr Leben ist mehr wert als £7 5s.
Ist ein Leben denn mehr wert als £27 5s?
Auf Ihre Verantwortung.
Ich habe Sie gewarnt. Nur durch ein Wunder passiert heute Abend nichts.
Verkaufen Sie's uns einfach.
Überlassen Sie die Wunder uns.
Sie verstehen nicht. Sehen Sie...
Wie sieht es aus?
Hier. Sie brauchen Nerven aus Stahl.
Und eine Hand so ruhig wie der Fels von Gibraltar.
Habe ich beides.
Bitte sehen Sie sich die Taschenspielertricks an. Da.
Ich bin gleich da.
Sie brauchen einen verlässlichen Präzisionsschützen.
Jemanden, dem Sie trauen.
Sonst endet das tödlich.
Ich weiß, wer perfekt geeignet ist.
Glaube ich jedenfalls. Entschuldigen Sie mich eben.
SCHERZRINGE
Du schießt, und ich fange die Kugel.
Ich übernehme den schweren Teil.
Als Dämon hast du sicher eine Menge Waffen abgefeuert.
Ich mach's.
Aber wenn was passiert,
überschreiten wir deine Ein-Wunder-Grenze?
Wir wollen doch keine Bürokratie?
Verzeihung, Sir.
Künstliche Ohren kosten 2 Schillinge, besten Dank.
Das ist nicht künstlich. Das ist meins.
War nicht so gemeint.
Nehmen Sie sich, was Sie wollen.
Geht auf mich.
Sir? Madam?
Sir, bitte.
Sir!
FELL DER FABELHAFTE
Und nun, ein Meister der Täuschung!
Wunderbar wundersam wartet er mit Tricks und Kniffen auf.
Mit seiner Magie trotzt er dem Tode. Begrüßen Sie mit mir:
den erstaunlichen Mr. Fell!
Na los.
Machen Sie schon.
Das waren die Ladys von Camelot.
Die hauen einen vom Hocker.
Sie denken sicher:
"Was macht dieser Mann auf der Bühne?
"Will er uns alle verwundern und berauschen
mit seinen kühnen Tricks und erstaunlichen Schummeleien?"
Na los jetzt!
Die Antwort ist... Ja. Das will ich.
Und damit Sie staunen,
brauche ich zunächst
Hilfe von einem Mann aus dem Publikum.
Hat irgendjemand hier Waffenerfahrung?
Sie, Sir.
Sie sehen aus, als hätten Sie eine ruhige Hand.
Wir holen Sie auf die Bühne.
-Der Ring! Das Zeichen! -Das Zeichen!
Ehe... Herzlichen Dank.
Ehe wir beginnen,
-müssen wir nur noch... -Wo?
...überprüfen, ob die Magie heute überhaupt funktioniert.
Wunder sind blockiert.
Was haben wir hier?
Eine ganz normale Steckrübe.
Aber schwupps...
DER WUNDERSAME KUGELFANG
...und direkt vor Ihren Augen...
verwandle ich sie in ein Tintenfass.
Danke.
Was veranstaltet er denn da?
-Ich dachte, er sei ein Zauberer. -Ist er auch.
Ich sag's noch mal.
Aus der Rübe...
...werde ein Tintenfass.
Tja, manchmal...
...hat man es mit sturen Rüben zu tun.
Machen wir weiter mit der Hauptattraktion.
Heute...
riskiere ich mein Leben
während meines gewagten Programmpunkts: der Kugelfang.
Einen Applaus für diesen gänzlich Fremden.
-Ich kann keine Wunder wirken. -Ich auch nicht.
Wären Sie so nett,
diese Waffe zu nehmen?
Die Journalisten sind bereits fasziniert, wie ich sehe.
-Also, Sir... -Hab ich euch.
...bitte nehmen Sie diese Kugel
und laden Sie damit das Gewehr.
Sehr vorsichtig.
BEWEISMITTEL
Es ist ganz einfach.
Ziel auf meinen Mund.
Aber schieß am Ohr vorbei.
Ich schieb das hier rein?
Hast du noch nie geschossen?
Genaugenommen nicht.
Stecken Sie bitte
die Kugel in das Gewehr.
Recht so.
Ist geladen!
Ja, danke.
Ladys und Gentlemen,
mein Freiwilliger wird
auf mein Zeichen
mit dem Gewehr auf meinen Kopf zielen,
und in jenem explosiven Augenblick
werde ich versuchen, die Kugel
mit meinen Zähnen aufzufangen.
Sind Sie bereit, Sir?
Auf mein Zeichen, Sir,
schießen Sie.
Bereit?
Wunder blockiert.
Zielen.
Wenn er sein Gesicht trifft, wird das eine Sauerei.
Keine Angst vor dem Papierkram. Den basteln sie nicht mehr zusammen.
Machen Sie schon, Herrgott noch mal.
Feuer!
Was zum...
Oh! Danke!
Kein Papierkram.
Danke!
Danke.
Auf die Bühne, Mädels. Herrgott.
Findest du, das war ein Erfolg?
Aber ja.
Der Engel kann einen Sieg verbuchen.
Herein.
Ach, wen haben wir denn hier?
Kennen wir uns?
Nein, wir hatten noch nie die Ehre. Aber wir, nicht wahr?
Ach ja?
Was soll das? Das weißt du genau.
Wir waren in einer Legion.
Direkt vor dem Fall.
Der zweifelhafte Waffengang im Himmel?
Weißt du noch?
Ich erinnere mich an eine Schlacht.
Aber nicht an dich.
-Tut mir leid. -Ich war doch neben dir.
Wir haben viel zusammen gemacht.
Du sprangst auf meinen Rücken wie ein Affe mit Wams... Egal.
Ob du dich erinnerst oder nicht, ist völlig egal.
Ich muss dich heute
als Repräsentant der Höllenmächte darüber informieren, dass du, Crowley,
den infernalen Kodex gebrochen hast,
indem du mit einem Engel Umgang pflegst und kooperierst,
Fell dem Fabelhaften, auch bekannt als...
Erziphalala.
ENGELSFÜHRER FÜR DÄMONEN
Erziphababa...
Erziberzi.
Erziraphael.
Reiner Zufall. Ich war zufällig hier.
Er fragte nach Freiwilligen.
Der wundersame Kugelfang
bedarf eines "vertrauten Handlangers und Vertrauten".
Woher haben Sie das Handbuch?
Das ist nur für Profi-Magier gedacht,
wie ich es bin.
Kommen Sie herein, bitte.
Das gab uns der Mann vom Zauberladen, als ihr weg wart.
Es war sein letzter Wunsch, dass wir es bekommen.
Aber Sie sind tot.
Lebende Tote.
Und Vertreter der Hölle.
Versucht es gar nicht erst.
Ihr werdet sehen, dass jemand mit großer Autorität
das Theater mit einer halbstündigen Wunder-Blockade bedachte.
-Wer? -Na ich! Wer denn sonst?
Komm schon.
Also, Crowley...
-Wollen wir? -Nein. Das ist lächerlich.
Lächerlich ist, dass du nur tust, was du willst,
während Dämonen wie ich über Jahrtausende schuften
und nicht ein Mal befördert werden.
Diesmal nicht.
Morgen früh wird dich eine Legion holen.
Einen schönen letzten Erdentag!
Und unsere Abmachung?
-Das Ende der Verdammnis. -Aber ja.
Ihr könnt gehen. Adieu!
So können wir nicht bleiben.
Du musst uns zu Menschen machen.
Nein, Klausel 17.
Ewiges Leben auf der Erde
als Zombies. Gewährt.
Das passt schon.
Danke für die Audienz, Malefizenzen.
Ich machte diese Aufnahme von Crowley und Erziraphael.
Dies ist deine Audienz mit dem Dunklen Rat.
Ich hörte, bei Versuchungen ist was frei.
Ganz recht.
Aber ich fürchte, du wirst hier bleiben.
Halt, das ist nicht...
Aber...
Wie ging das?
Wunder wurden geblockt. Du hast es in den Umschlag getan.
Wer braucht schon Wunder nach Lektionen
des großen Prof. Hoffman höchstselbst?
Ich sage nur die Zauberworte.
"Banane, Fisch, Gorilla, Schnürsenkel,
mit einer Prise Muskat" und...
Es hat funktioniert, als es sollte.
Du bist ein schrecklicher Magier.
Lassen wir die Zauberei?
Vielleicht wäre das am besten.
Ich wusste, du hältst zu mir.
Das tust du immer.
Du hast "vertrau mir" gesagt.
Und das hast du.
Du hättest weggehen können.
Wärst du wirklich so böse, wie du gern erscheinen möchtest,
-wärst du gegangen. -Nein.
Das ist euer Problem. Ihr seht immer alles schwarz-weiß.
Manchmal geht es ineinander über.
Vielleicht haben sie ja manchmal wirklich Vorzüge...
Die Grauschattierungen.
Dunkle Grauschattierungen.
Sehr helle Grauschattierungen fände ich schöner.
HÖLLE
GEGENWART
Dein Anliegen?
Um Hölles Willen, du kennst mich.
Ich bin mit Lord Beelzebub verabredet.
Dein Anliegen?
Ich bin Shax, Dämon des 5. Hauses.
Ich repräsentiere vollbevollmächtigt die riesige Hölle auf Erden
und will zu Lord Beelzebub.
Stehst nicht auf der Liste.
Worum geht's?
Ich will zu Lord Beelzebub,
sonst landen deine lebenswichtigen Organe an der Wand,
eingerahmt.
Ja, na gut.
Shax. Dämon des 5. Hauses.
Was gibt es Neues?
-Der Engel war in Edinburgh. -Welcher?
Du weißt, welcher.
Crowleys Schoßhund.
-Wieso Edinburgh? -Weiß ich nicht.
Vielleicht sollen wir denken, Gabriel sei dort.
Crowley schickt den Engel, damit wir glauben,
Gabriel sei in Edinburgh. Vielleicht...
Vielleicht ist er in Edinburgh.
-Dort ist er nicht. -Wieso?
Weil er im Buchladen ist.
Gabriel ist im Buchladen?
-Ganz sicher? -Ja.
Danke, Shax.
Gute Arbeit.
Ja?
Nun, da wir Gabriel gefunden haben, was tun wir?
Wir erarbeiten einen Plan.
Ich habe einen Plan.
Den Buchladen mit einer Dämonenlegion stürmen
und jeden töten, der uns in die Quere kommt.
Wir fangen Gabriel, der uns als Tribut dient
vor Satans Thron, unserem Meister.
Kannst du den Buchladen ohne Einlass betreten?
So gesehen nicht, nein.
Aber mit einer Legion der besten Höllentruppen
werde ich sehen, was sich tun lässt.
Das ist meine lang ersehnte Chance, Lord Beelzebub.
Um es deutlich zu machen: Du erlaubst es mir,
den Buchladen zu stürmen
und Heerscharen an Dämonen zu schicken, bis er fällt
und wir den Erzengel fassen,
und dabei zerstören wir alles, das uns im Weg ist?
Nein.
Das erlaube ich nicht. Nein.
Ich befehle es dir.
Sei dort, Shax.
Sei vor Ort.
Führe den Angriff auf den Buchladen beherzt aus.
Führe die Armee der Verdammten an!
Das schaffe ich.
Handbremse nicht vergessen.
Zurück dahin, wo ich dich parkte.
HÄTTEST DU SELBSTACHTUNG, WÄRST DU HEUTE NICHT GEGANGEN.
ICH HATTE NOCH MEHR ZU SAGEN. UNFASSBAR, WIE EGOMAN DU BIST.
Da bist du! Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Alles in Ordnung. Es war eine eintönige Reise.
Nichts Seltsames passiert.
Gut. Das will ich hören.
Ist alles ok mit...
Ja, alles gut. Er singt vor sich hin.
Er schläft wohl. Ich hörte Schnarchen aus seinem Zimmer.
Hast du mich vermisst?
Ganz bestimmt.
Hat es sicher.
Gibt es weitere Hinweise zum Rätsel über den verschwundenen Erzengel?
Nicht direkt, und falls es welche gibt,
habe ich den Fall nicht gelöst.
Aber ich bin definitiv auf einer heißen Spur.
Das wette ich.
Übrigens:
Der Regenguss und das mit dem Vordach war eine Pleite.
-Bitte? -Du weißt schon.
Das Projekt: "Nina verliebt sich in Maggie".
-Ich habe versagt. Du bist dran. -Verstehe.
Nun, das monatliche Treffen der Händler und Ladenbesitzer
steht schließlich an.
Richtest du wirklich das Treffen aus?
Aber ja. Und ich verspreche dir:
Es wird ein legendärer Abend.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann