1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Για να δούμε.
Μπορείς να παίξεις κάτι ελαφρώς σουίνγκ;

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Έχω όρεξη για κάτι μοντέρνο.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Και όχι μπίμποπ.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Τέλεια.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω
και να σε πάρω, αλλά έχω αργήσει.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Σίγουρα κάποιος θα σταματήσει για σένα.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Πολύ περίεργο.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Πραγματικά πρέπει να πάω... Όχι!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Με συγχωρείς.
Έχεις την αγγελική καλοσύνη να με πάρεις;

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Το αμάξι μου χάλασε και το τηλέφωνό μου
είναι εκτός λειτουργίας.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Μέχρι την επόμενη πόλη.
Έχει συνεργείο εκεί.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω
ότι καλύτερα να μπεις μέσα τότε.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Είσαι ευγενέστατος. Είχα απελπιστεί.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Ήξερα ότι δεν θα αντιστεκόσουν
αν κινδύνευε κάποιος.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Τελείως σαράβαλο αυτό το αμάξι.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Κανονικά, έπρεπε να το είχε αλλάξει
εδώ και 90 χρόνια, αλλά όχι.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Ποιος... Ποια είσαι εσύ;

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Ο Αζίραφαηλ δεν είσαι;

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Πρώην άγγελος της Ανατολικής Πύλης;

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Με ξέρεις σαν κάλπικη δεκάρα.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Πράγματι, ναι.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Σαξ.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Πρώην Δαίμονας Υποδοχής, Ανώτερης Τάξης.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Τώρα, αντιπρόσωπος της Κόλασης
σε αυτήν τη γωνιά του πλανήτη,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
στη θέση του δαίμονα Κρόουλι.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Ο Κρόουλι έχει τον Γαβριήλ, σωστά;

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Είναι το μόνο λογικό συμπέρασμα.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Ο Κρόουλι κρύβει τον αρχάγγελο Γαβριήλ.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Βρίσκω ελαφρώς διασκεδαστικό το γεγονός
ότι ο Κρόουλι ρισκάρει τα πάντα για σένα.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Δεν φαίνεσαι καθόλου ο τύπος του.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Θα πω στην Κόλαση ότι ο Κρόουλι τον έχει.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Ο Κρόουλι δεν έχει τον Γαβριήλ.
Πού θα τον έβαζε;

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Κι ο Γαβριήλ δεν θα πήγαινε ποτέ
στον Κρόουλι. Τον μισεί.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Κι εσένα σε μισεί.
-Δεν...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά δεν είναι με τον Κρόουλι.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Όχι;
-Όχι.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Ξέρεις κάτι;

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Κάποια στιγμή τα τελευταία 80-90 χρόνια,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
θυμάμαι να λένε ότι εσύ
και ο Κρόουλι ήσασταν ζευγαράκι.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Δεν το πίστεψα τότε. Όχι πραγματικά.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Καημένε γερο-Φουρφούρ.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Νόμιζε ότι ήσουν
το εισιτήριό του για τα μεγαλεία.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Τώρα είναι στις Kατασχέσεις.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ούτε για το πού αυτός ο άγγελος Γαβριήλ,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
που πρώτη φορά ακούω, μπορεί να είναι.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Άφησέ με εδώ.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Είναι στη μέση του πουθενά.
-Έχεις απόλυτο δίκιο.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Δεν πειράζει. Μου είπες ήδη πού είναι.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Όχι. Πώς σου είπα πού είναι ο Γαβριήλ;

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Πριν όχι, αλλά μόλις τώρα το είπες.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΩΤΟΣΤΟΠ

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ΛΟΝΔΙΝΟ
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Αν η βόμβα πέσει εδώ,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
μόνο ένα θαύμα
θα σώσει εμένα και τον φίλο μου.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Μη μου πεις.
-Αφού ήταν.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Χωρίς γραφειοκρατία, αν μη τι άλλο.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Τα βιβλία.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Ξέχασα όλα τα βιβλία!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Θα ανατιναχτούν όλα...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Προσωπικό μου δαιμονικό θαύμα.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Πάμε σπίτι;

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Γεια σας! Να έχετε μια μίζερη αιωνιότητα.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Θα ζητούσαμε συγγνώμη για την αναμονή
και τις συνθήκες, αλλά δεν θα το κάνουμε.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Χαμογελάστε. Τα πράγματα
μπορεί να ήταν και χειρότερα,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
και θα γίνουν.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Στο καζάνι τέσσερα. Μέχρι τα μπούνια.
Καλή δυστυχισμένη αιωνιότητα.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Ο επόμενος.
-Και για όλη την υπόλοιπη αιωνιότητα,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
ολοένα και χειρότερα.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Ο επόμενος.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Αρκετά πια. Χρειάζομαι ένα τσαγάκι.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Να περιμένετε.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Με συγχωρείτε.
-Πού πάει;

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Με συγχωρείτε.
-Υπήρξε μια...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Καλώς τους! Καλή δυστυχισμένη αιωνιότητα.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Θα ζητούσαμε συγγνώμη για την αναμονή
και τις συνθήκες, αλλά δεν θα το κάνουμε.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Χαμογελάστε. Τα πράγματα
μπορεί να ήταν και χειρότερα,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
και θα γίνουν.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Τα χείλη μου.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Απίστευτο.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Τραβάς ζόρια σήμερα;

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Όχι, είναι τέλεια.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Έφαγα όλο το πρωί
διεκπεραιώνοντας 52 Όττο.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Ξέρεις, αν πραγματικά
θες να φύγεις από εδώ,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
νομίζω ότι ψάχνουν να μεταθέσουν μερικούς

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
από την Υποδοχή στους Πειρασμούς.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Κάτι τέτοια με δυσκολεύουν.
Η αναρρίχηση στην ιεραρχία.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Μου δένεται η γλώσσα κόμπος.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Το ζήτημα είναι
ότι έχω βύσμα στους ανώτερους δαίμονες.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Θα μπορούσα να πω
μια καλή κουβέντα για σένα.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Αλήθεια;

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Αν τυχόν ακούσεις καμιά φήμη στην Κόλαση,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
για έναν δαίμονα
που επιδιώκει να κάνει το καλό,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
ενημέρωσέ με.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Μπορώ να σε πάω
ενώπιον του Σκοτεινού Συμβουλίου.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Θα κάνεις κάτι τέτοιο για μένα;

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Και κάποια μέρα, και αυτή η μέρα
μπορεί να μην έρθει ποτέ,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
ίσως σου ζητήσω
να κάνεις μια εκδούλευση για μένα.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Ναι, θα την κάνω.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Ξέρεις,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες για μένα.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Σκάσε.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Κάτι θα υπάρχει
που μπορώ να κάνω για σένα,

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-σε αντάλλαγμα.
-Ξέχνα το. Είμαστε πάτσι.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Μάλιστα. Έχουμε δουλίτσα να κάνουμε.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Να μοιράσουμε το ποτό των δαιμόνων.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΛΟΤ

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Ήρθαμε στο θέατρο. Μπράβο!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Σοφοκλής, Σαίξπηρ.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Σου αρέσουν;
-Ανώτερα πράγματα.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Μιλώντας για ανώτερα πράγματα,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
ώρα να παραδώσουμε
λίγη μαυραγορίτικη αγαλλίαση.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Υπέροχα μπουκάλια αγαλλίασης.
80% οινόπνευμα.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Πιστέψτε με, ο σχεδιασμός μου
είναι πάντα υποδειγματικός.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Έχω τα σχέδια βομβαρδισμού της Λουφτβάφε,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
όλες οι βόμβες έπεφταν
στο Ανατολικό Λονδίνο.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Οπωσδήποτε. Έχει να κάνει
με αυτό το γουρούνι, τον Κρόουλι.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Τι είπες μόλις τώρα;

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Αυτό προκλήθηκε επειδή
έβαλε την ουρίτσα του ο κύριος Κρόουλι.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Κρόουλι;

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Ναι, κάτι έλεγαν
για δαιμονικές παρεμβάσεις

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-λίγο προτού η βόμβα πέσει στην εκκλησία.
-Ποιοι;

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Ο Κρόουλι και ο βιβλιοπώλης φίλος του,
ο κύριος Φελ.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Πολύ θηλυπρεπής. Γυναίκα με τα όλα της.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Για στάσου ένα λεπτό.
Όλα αυτά έγιναν μέσα σε εκκλησία;

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Και αυτός ο Κρόουλι ήταν εκεί;

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Μέσα σε εκκλησία, σε καθαγιασμένο χώρο;

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Πείτε μου...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
τα πάντα.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Έσπασαν; Όλα;

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Δεν είχες αέρα στα λάστιχά σου;

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Είσαι στα καλά σου, ρε μπουμπούνα;

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Μάλιστα. Πάρκαρα δίπλα ακριβώς στο σημείο
όπου εξερράγη μια βόμβα, κυρία Χ.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Κομμένα τα κυρία Χ μ' εμένα,
θρασύτατο καθίκι.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Σε πλήρωσα για 40 μπουκάλια και τόσα θέλω.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Τι μέρα κι αυτή!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Κατέστρεψες το ουίσκι μου.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Η θέρμανση τα έχει φτύσει.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Και τα κορίτσια δεν βγαίνουν στη σκηνή
επειδή κάνει πολύ κρύο.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Και αποκορύφωμα όλων,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
ο αποψινός ταχυδακτυλουργός
μόλις συνελήφθη ως λιποτάκτης.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Είμαι...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Αναρωτιέμαι μήπως
θα μπορούσα να σας βοηθήσω

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
εκ μέρους του καλού μου φίλου εδώ.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Είμαι άφταστος
στην τέχνη της ταχυδακτυλουργίας.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Μάλιστα. Ακούστε τη συμφωνία μας.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Μπορώ να σας παραχωρήσω
προσωρινή άδεια επιστροφής στη Γη

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
ως ζόμπι για 24 ώρες.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Ως ζόμπι;
-Ζόμπι, ναι.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ζωντανοί νεκροί. Κατόπιν, αν καταφέρετε

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
να μου βρείτε ακλόνητες αποδείξεις
ότι ο δαίμονας Κρόουλι

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
και αυτός ο κος Φελ,
ο οποίος, από την περιγραφή σας,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
φαίνεται να είναι άγγελος,
όχι απλώς συναναστρέφονται,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
αλλά συνεργάζονται ενεργά,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
μπορώ να σας χορηγήσω άφεση
από την Κόλαση και την αιώνια καταδίκη.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Κι αν αυτός ο άγγελος, ο κύριος Φελ,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
στρέψει τις ουράνιες δυνάμεις του
εναντίον μας;

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Ησύχασε. Πρόσφατα πιστοποιήθηκα
εξουσιοδοτημένος αναστολέας θαυμάτων.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Μου είναι παιχνιδάκι να τον σταματήσω,
αλλά, αν δεν θέλετε, κανένα πρόβλημα.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Η εναλλακτική είναι αυτή.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Όχι αυτόν. Αυτός είναι ο Άσταροθ.
Μόλις μου έφερε το χειριστήριο. Ευχαριστώ.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Ιστός αράχνης;

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Δώσε μου ένα λεπτό. Είναι μπελαλίδικο.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Διοικητή Γκλοκς!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Θα περάσετε
από το πεπτικό σύστημα της αράχνης,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
θα αποβληθείτε ως κόπρανα,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
θα λάβετε τη μορφή μύγας με κεφάλι ναζί,
και ο κύκλος επαναλαμβάνεται.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Για πόσο καιρό;

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Κάτσε να κοιτάξω.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Αιώνια.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Αν προτιμάτε τις αρχικές 24 ώρες
ως ζωντανοί νεκροί στη Γη,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
υπογράψτε εδώ, αλλιώς πάτε
κατευθείαν εκεί, για τσάρκα στην αράχνη.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Λοιπόν...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
τι κάνουμε όταν βρούμε την απόδειξη;

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Στρίψτε την πέτρα αυτού εδώ.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Αυτό με καλεί. Εμφανίζομαι αμέσως.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Και μετά τι;

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Θα καταγράψω την απόδειξη
με αυτήν την υπερσύγχρονη συσκευή.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Συνεννοηθήκαμε. Ως νέα μέλη
της συνομοταξίας των ζόμπι,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
θα έχετε διακαή δίψα για αίμα,
την οποία πρέπει να ικανοποιείτε.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Σβήνει μόνο με την κατανάλωση
ζωντανού ανθρώπινου εγκεφάλου

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
για να στέκεστε στα πόδια σας.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Καμία ερώτηση;

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Ωραία.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Θα πω μια ιστορία

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Που θα τη χαρείς

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Λέει για τον αγώνα

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Της Μεγάλης Πορδής

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Πω πω! Πάω στοίχημα
ότι πιάνει ένα πακέτο τσιγάρα.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Άσε εμένα να δοκιμάσω.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Λυπάμαι πολύ.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Εντάξει. Θα το πω.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Πεθαίνω της πείνας.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Θα σου πω μια ιστορία

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Που θα τη χαρείς

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Λέει για τον αγώνα

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Λοιπόν...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Υποθέτω ότι αυτό είναι το δείπνο.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Η διοργάνωση εκείνη τη χρονιά
Είχε μαζέψει πολύ ντουνιά

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Και τα στοιχήματα ήταν μισά-μισά
Ανάμεσα στην κυρία...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ήταν δυσάρεστο.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Συμφωνώ.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Σχεδόν σαν κοτόπουλο.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Ή συκώτι πατέ.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Ποιος να φανταζόταν
ότι οι ζωντανοί εγκέφαλοι είναι τόσο...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Με τους μύες συσπασμένους
Και τα πόδια ανοιχτά

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Αμόλησε μια ατέλειωτη και επική κλανιά

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Και ο πισινός της,
Σοπέν τραγουδά

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Και έφυγε πήγε ψηλά,
δόξα στον Βασιλιά.

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Αυτός με κόλλησε. Συγγνώμη.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Από εδώ.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Θα είναι στο βιβλιοπωλείο του.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Ο ΒΡΩΜΕΡΟΣ ΓΑΪΔΑΡΟΣ

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Ευχαριστώ που με ξελάσπωσες.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Περιττές οι ευχαριστίες.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Γι' αυτό είναι οι... φίλοι.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Ξέρεις ότι θα εμφανιστείς
σε θέατρο του Γουέστ Εντ απόψε.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Το Γουέστ Εντ

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Το σανίδι απαιτεί να έχεις ταλέντο.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Μιλάς στον άγγελο
που έπιασε κορόιδο τη Νεφερτίτη

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
με έναν και μόνο σπόρο κύμινου
και τρία κοχύλια.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Η Μοντέρνα Μαγεία του Καθηγητή Χόφμαν,
σε βρήκα.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Στον κύριο Φελ", δηλαδή εμένα,
"έναν υπέροχο μαθητή".

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Πρέπει να μάθουμε τι λένε.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Άσε με να δω.
Είμαι ειδικός στο να διαβάζω χείλη.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Δώσε μου τα κιάλια.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Εμπρός, λοιπόν.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Είμαι ένας μοναχικός στρατιώτης
που περιμένει εναγωνίως την άφιξη

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
των Κυριών του Κάμελοτ. Κατάπληξέ με.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Ναι.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Εμπρός, κύριε Βρετανέ.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Εντυπωσίασέ με τα θαύματά σου.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Οφείλω να πω
ότι θα επιτρέψω στον εαυτό μου

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
μόνο ένα μικρό, μικρούτσικο θαύμα,

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
ίσα-ίσα για να ζεσταθεί το κοινό
και να πάρω τα πάνω μου.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Για παράδειγμα,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
μετατρέποντας ένα κοινό γογγύλι
σε μελανοδοχείο.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Αλλά πριν από αυτό,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
ό,τι κάνω είναι αποτέλεσμα

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
επιδέξιας ταχυδακτυλουργίας και μόνο.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Τώρα, έχω εδώ ένα κέρμα έξι πενών...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
και ένα φαρδίνι.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Όμως, αν κλείσω το χέρι μου έτσι,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
εν ριπή οφθαλμού...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Λοιπόν, τι λέει;

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Λέει...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Μπανάνα..."
-Μπανάνα.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"...ψάρι..."
-Ψάρι.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-"...γορίλας..."
-Γορίλας.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-"...κορδόνι..."
-Κορδόνι.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"...με μια πρέζα μοσχοκάρυδο".

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Μπανάνα, ψάρι, γορίλας, κορδόνι,
με μια πρέζα μοσχοκάρυδο".

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Και...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
το φαρδίνι εξαφανίστηκε.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Σωστά.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Αυτό που μόλις έκανες είναι αξιοθαύμαστο.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς γίνεται.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Αλλά κάτι τέτοια κόλπα
είναι για την παρέα, ξέρεις.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Απόψε πρέπει να κάνεις κάτι μεγαλύτερο.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Μάλιστα. Ναι. Έχεις δίκιο. Φυσικά.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Χρειάζεσαι κάτι καινούργιο.
Κάτι δραματικό.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Δεν μπορούμε από κάπου,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
δεν ξέρω, να αγοράσουμε κόλπα;

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Υπάρχει το μαγαζί μαγικών
του Γουίλ Γκόλντστοουν.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Αλλά είναι μόνο για επαγγελματίες μάγους.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Εσύ, φίλε μου εξαπατητή της Νεφερτίτης,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
πρόκειται να εμφανιστείς
σε θέατρο του Γουέστ Εντ.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Αν αυτό δεν σε κάνει
επαγγελματία ταχυδακτυλουργό,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
δεν ξέρω τι σε κάνει.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Αυτό είναι θαυμάσιο, κύριε.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Είστε εξοικειωμένος με αυτό;
-Όχι.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Παρακαλώ, δώστε μου το περιεχόμενο,
και ευχαρίστως θα σας δείξω.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Πολύ διασκεδαστικό αυτό. Έχει πλάκα.
Και κάνει μόνο 2,6 λίρες!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το είδος του πράγματος που ψάχνουμε.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Χρειάζομαι κάτι που να καταπλήξει.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Σαν αυτές τις ομορφιές.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Ναι. Βλέπετε, έχω το χάρισμα να...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Ένα είδος φυσικής επιδεξιότητας.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Τι λέτε γι' αυτό;

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Το ονομάζουμε "ο εφιάλτης του καθηγητή".

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Τώρα, έχω ένα μεγάλο κομμάτι σχοινί,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
ένα μεσαίου μεγέθους κομμάτι...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Θα σας εξυπηρετήσω σε λίγο, κύριε.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Και ένα μικρούλι κομματάκι.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Τώρα, πιάνω τις άκρες εδώ,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
και μαζεύω όλα τα άνισα άκρα εδώ.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Ένα μικρό τράβηγμα.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Και όλα τεντώνονται
και γίνονται ακριβώς το ίδιο μήκος.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Δείτε το μεγάλο κομμάτι,
είναι ίδιου μήκους με το μεσαίο κομμάτι,

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
και το μικρό είναι όπως τα άλλα δύο.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Αυτό εδώ είναι το μακρύ κομμάτι.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Μπορείτε να το ξεχωρίσετε από τα άλλα.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Ίσως φταίει το φως.
Βλέπετε, είναι το μακρύ κομμάτι,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
το μεσαίο κομμάτι και το κοντό κομμάτι.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Τέλειο για έναν ταλαντούχο ερασιτέχνη
όπως εσείς.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Ταλαντούχο ερασιτέχνη;

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Οφείλω να σε πληροφορήσω
ότι θα εμφανιστώ στο Γουέστ Εντ.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Στο θέατρο Γουίντμιλ απόψε στις 8:30 μ.μ.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Ψάχνω κάτι ευρύτερης κλίμακας.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Κάτι επικών διαστάσεων.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Σαν αυτό.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
ΤΟ ΠΙΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Όχι, όχι.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Φοβάμαι πως δεν είναι για εσάς, κύριε.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Τι λέτε γι' αυτό;

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Όχι, άσε.
Βρήκα το νούμερο που θα καταπλήξει.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Πόσο κάνει;
-Δεν καταλαβαίνετε.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Δώδεκα άνθρωποι πέθαναν
κάνοντας αυτό το νούμερο.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Προ πολλών ετών,
το πούλησα σε έναν Κινέζο.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Κατέληξε στα θυμαράκια.
Δεν θα ήθελα να επαναληφθεί.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Πόσο;
-Είσαι σίγουρος;

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Σίγουρα είσαι σίγουρος;

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Απόλυτα σίγουρος. Πόσο;

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Κάνει 2,10 λίρες.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Και άλλες 4,15 λίρες για το τουφέκι.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Αλλά απαιτείται άδεια οπλοφορίας.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Διαθέτω ήδη.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Τι έκανε λέει;

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Ναι, έχω ένα Ντέριντζερ στο βιβλιοπωλείο,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
μέσα σε ένα κούφιο βιβλίο,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
σε περίπτωση που προκύψουν μπελάδες.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Διαβάζεις υπερβολικά πολλά βιβλία.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Επτά λίρες,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε σελίνια.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Η ζωή σας αξίζει πολύ παραπάνω
από επτά λίρες και πέντε σελίνια.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Αξίζει μια ζωή
πάνω από 27 λίρες και πέντε σελίνια;

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Δική σου η ευθύνη.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Σε προειδοποίησα. Μόνο με θαύμα
θα καταφέρεις να σωθείς απόψε.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Εσύ πούλα μας το κόλπο.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Άσε τα θαύματα σε εμάς.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Πού είμαστε;

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Ορίστε. Χρειάζεσαι ατσάλινα νεύρα.

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Και χέρι σταθερό
σαν τον Βράχο του Γιβραλτάρ.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Τα έχω.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Κύριε, πηγαίνετε να δείτε
τα κόλπα τσέπης εκεί πέρα. Εμπρός.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Θα χρειαστείς έναν 100% δεινό σκοπευτή.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Κάποιον πραγματικά φερέγγυο.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Διαφορετικά, είναι θανάσιμο.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Έχω τον πλέον κατάλληλο για τη δουλειά.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΡΙΚ

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Εσύ πυροβολείς. Εγώ θα πιάσω τη σφαίρα.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Αναλαμβάνω εγώ τα δύσκολα.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Ως δαίμονας,
σίγουρα έχεις ρίξει με πολλά όπλα.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Θα το κάνω.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
συμφωνείς να παραβούμε
το όριο του ενός θαύματος;

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Να γλιτώσουμε τα γραφειοκρατικά;

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Με συγχωρείτε, κύριε.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Τα ψεύτικα αυτιά κάνουν δύο σελίνια,
ευχαριστώ πολύ.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Δεν είναι ψεύτικο. Το δικό μου είναι.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Δεν το εννοούσα, κύριε.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Θέλω να πω, πάρτε ό,τι θέλετε.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Προσφορά του μαγαζιού.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Κύριε; Κυρία;

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Κύριε, σας παρακαλώ.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Κύριε!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
ΦΕΛ Ο ΘΑΥΜΑΤΟΠΟΙΟΣ

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Και τώρα, ένας μαέστρος της παραπλάνησης,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
περιβαλλόμενος από θαυμαστό μυστήριο,
με θαύματα στα ακροδάχτυλά του,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
ας υποδεχθούμε τον δεξιοτέχνη
που αψηφεί τον θάνατο,

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
τον εκπληκτικό κύριο Φελ!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Προχώρα.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Τέλειωνε.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Αυτές ήταν οι Κυρίες του Κάμελοτ.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Πολύ εξαιρετικές!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Στοιχηματίζω ότι όλοι αναρωτιέστε

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Τι γυρεύει αυτός πάνω στη σκηνή;

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Ήρθε να μας καταπλήξει
και να μας αφήσει εμβρόντητους

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"με τις ταχυδακτυλουργίες
και τα κόλπα του;"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Τέλειωνε!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Λοιπόν, η απάντηση είναι... Ναι.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Για να σας καταπλήξω,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
πρώτον, θα χρειαστώ

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
τη βοήθεια ενός κυρίου από το ακροατήριο.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Είναι κανείς εξοικειωμένος
με τη χρήση πυροβόλων όπλων;

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Εσείς, κύριε.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Φαίνεται να έχετε σταθερό χέρι.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Ελάτε, θα σας ανεβάσουμε στη σκηνή.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-Το δαχτυλίδι, στείλε το σήμα.
-Το σήμα.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Πριν... Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Πριν ξεκινήσουμε,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-πρέπει να δούμε...
-Πού είναι;

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...και να βεβαιωθούμε
αν η μαγεία λειτουργεί απόψε.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Αναστολή θαυμάτων.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Τι έχουμε εδώ;

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Ένα κοινό γογγύλι του μπαξέ.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Αλλά εν ριπή οφθαλμού

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΙΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
και μπροστά στα μάτια σας,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
το μεταμορφώνω σε μελανοδοχείο.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Ευχαριστώ.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Τι στο καλό κάνει;

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Νόμιζα πως είπες ότι ήταν μάγος.
-Είναι.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Επαναλαμβάνω.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Από γογγύλι

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
σε μελανοδοχείο.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Λοιπόν, μερικές φορές,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
πέφτεις πάνω σε πεισματάρικο γογγύλι.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Λοιπόν, ας πάμε στο κυρίως γεγονός.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Απόψε,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου,

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
καθώς τολμώ να εκτελέσω
το Πιάσιμο της Σφαίρας.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Ένα χειροκρότημα
για αυτόν τον εντελώς άγνωστο.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Τα θαύματά μου δεν πιάνουν.
-Ούτε τα δικά μου.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Τώρα, θα είχατε την καλοσύνη

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
να πάρετε αυτό το τουφέκι;

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Η περιέργεια των φωτορεπόρτερ
έχει ήδη ανάψει, βλέπω.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Και τώρα, κύριε...
-Σας τσάκωσα.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...σας ζητώ να πάρετε αυτήν τη σφαίρα

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
και να τη βάλετε στο τουφέκι,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
πολύ προσεκτικά.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Είναι πολύ απλό.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Σημάδεψε το στόμα μου.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Αλλά ρίξε δίπλα από το αυτί μου.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Αυτό ζουλάω;

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Δεν έχεις ξαναρίξει με όπλο;

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Όχι ακριβώς.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Αν έχετε την καλοσύνη,

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
βάλτε τη σφαίρα στο όπλο.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Έτσι μπράβο.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Η σφαίρα μπήκε!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Ναι, ευχαριστώ.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Κυρίες και κύριοι,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
ο εθελοντής μου εδώ,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
με το σινιάλο μου,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
θα με πυροβολήσει
με το τουφέκι στο κεφάλι μου,

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
και σε αυτήν την εκρηκτική στιγμή,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
θα αποπειραθώ να πιάσω τη σφαίρα

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
με τα δόντια μου.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Είστε έτοιμος, κύριε;

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Μόλις σας δώσω το σινιάλο, κύριε,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
πυροβολήστε.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Έτοιμος;

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Κάναμε αναστολή θαυμάτων.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Σημαδέψτε.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Αν τον πετύχει στη μούρη,
θα μας πάρουν τα αίματα.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Άσε δε τα γραφειοκρατικά.
Αποκλείεται να τον κάνουν καλά.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Για όνομα του Θεού, τελειώνετε.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Πυρ!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Τι στο...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Σας ευχαριστώ!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Γλιτώσαμε τα γραφειοκρατικά.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Σας ευχαριστώ.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Σας ευχαριστώ.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Ευχαριστώ.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Ανεβείτε κορίτσια, για όνομα του Θεού.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Πιστεύεις πραγματικά ότι πήγε καλά;

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Απολύτως.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Πέτυχες πόντο για την ομάδα των αγγέλων.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Περάστε.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Βρε, βρε. Τι έχουμε εδώ;

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Όχι, δεν είχαμε ποτέ την ευχαρίστηση,
αλλά εμείς γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Γνωριζόμαστε;

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Τι εννοείς; Το ξέρεις ότι γνωριζόμαστε.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Ήμασταν στο ίδιο τάγμα.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Λίγο πριν την Πτώση.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Οι μάχες που δίναμε στα Ουράνια Πεδία;

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Θυμάσαι;

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Θυμάμαι που συμμετείχα στη μάχη.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Δεν θυμάμαι να συμμετείχα μαζί σου.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Λυπάμαι.
-Ήμουν ακριβώς δίπλα σου.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Κάναμε πολλά μαζί.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Χοροπηδούσες στην πλάτη μου
σαν μαϊμού με νέφτι στον... Τέλος πάντων,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
είτε με θυμάσαι είτε όχι,
δεν έχει σημασία.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Ήρθα να σε ενημερώσω,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
ως εκπρόσωπος των Κραταιών Δυνάμεων
της Κόλασης, ότι εσύ, Κρόουλι,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
παραβιάζεις τον Διαβολικό Κώδικα

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
συναναστρεφόμενος και συνεργαζόμενος
με έναν άγγελο,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
τον Φελ τον Θαυματοποιό, γνωστό και ως...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Αζιραφαλάλα".

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ΟΔΗΓΟΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΓΕΙΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Αζιραπάπαπα...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Αζιφαφαλάλα.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Αζίραφαηλ.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Καθαρή σύμπτωση. Έτυχε να είμαι εδώ,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
ζήτησε έναν εθελοντή.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Το θαυμαστό πιάσιμο της σφαίρας

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
απαιτεί "τη συμμετοχή
έμπιστου και φερέγγυου χειριστή".

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Πού βρήκατε αυτό το φυλλάδιο;

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Διατίθεται μόνο σε επαγγελματίες μάγους

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
όπως εγώ.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Το πήραμε από τον τύπο
στο μαγαζί με τα μαγικά μόλις φύγατε.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Ήταν η τελευταία του επιθυμία
να μας το χαρίσει.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Αφού είστε νεκροί.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Ζωντανοί νεκροί.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Τώρα, πράκτορες της Κόλασης.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Μη διανοηθείτε να κάνετε καμιά πονηριά.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Θα διαπιστώσετε
ότι κάποιος διαθέτει την εξαιρετική ισχύ

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
να επιβάλλει ημίωρη αναστολή θαυμάτων
σε ολόκληρο το θέατρο.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Ποιος;
-Εγώ! Ποιος θαρρείς;

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Τέλειωνε.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Οπότε, Κρόουλι...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Πάμε;
-Όχι, δεν πάμε. Αυτό είναι γελοίο.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Γελοίο είναι εσύ να κάνεις ό,τι θες
και να τα βολεύεις μια χαρά,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
ενώ δαίμονες σαν εμένα
βαρυγκομούν εκατοντάδες χιλιετίες

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
και δεν παίρνουν ούτε μυρωδιά προαγωγής.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Όχι αυτήν τη φορά.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Ένα τάγμα θα έρθει να σε πάρει
αύριο πρωί-πρωί.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Χαρείτε την τελευταία σας νύχτα στη Γη.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Μα... Και η συμφωνία μας;

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Ελευθερία από την αιώνια καταδίκη.
-Οπωσδήποτε.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Μπορείτε να φύγετε. Ζήτω!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Πρέπει να μας κάνεις ζωντανούς ανθρώπους.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Όχι, ρήτρα 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Αμετάκλητη αιώνια ζωή στη Γη,

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ως ζόμπι, εγκρίθηκε.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Μπορεί να είναι εντάξει.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Ευχαριστώ που με δέχεστε, Παγκάκιστοι.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Τράβηξα αυτήν τη φωτογραφία
του Κρόουλι και του Αζίραφαηλ μαζί.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Συνεπώς, δικαιούσαι ανταμοιβή
από το Σκοτεινό Συμβούλιο.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Έμαθα ότι υπάρχουν
κενές θέσεις στους Πειρασμούς.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Πράγματι, υπάρχουν.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Αλλά, δυστυχώς, μου φαίνεται
ότι θα μείνεις εκεί που είσαι.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Σταθείτε, αυτό δεν είναι...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Μα...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Πώς το έκανες;

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Υπήρχε αναστολέας θαυμάτων.
Σε είδα να την βάζεις στον φάκελο.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Ποιος χρειάζεται θαύματα
όταν είναι μαθητής

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
του περίφημου καθηγητή Χόφμαν;

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Απλώς λέω τις μαγικές λέξεις

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Μπανάνα, ψάρι, γορίλας, κορδόνι

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"με μια πρέζα μοσχοκάρυδο" και...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Τουλάχιστον, το πέτυχα όταν έπρεπε.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Είσαι πραγματικά φρικτός ταχυδακτυλουργός.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Μήπως να τα παρατήσεις;

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Ίσως είναι το καλύτερο.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Το... Το ήξερα ότι θα με βοηθούσες.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Πάντα το κάνεις.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Είπες "Εμπιστέψου με".

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Και το έκανες.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Θα μπορούσες να είχες φύγει.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Αν ήσουν πραγματικά τόσο κακός
όσο θέλεις να παρουσιάζεις τον εαυτό σου,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-θα το είχες κάνει.
-Μπα.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.
Βλέπετε τα πράγματα ασπρόμαυρα.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Μερικές φορές,
πρέπει να αφήνεις ασαφή τα όρια.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Μήπως αξίζει να αναφερθούμε
στα πλεονεκτήματα

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
των αποχρώσεων του γκρι;

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Των αποχρώσεων του σκούρου γκρι.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Των αποχρώσεων του πολύ ανοιχτού γκρι,
αυτές προτιμώ.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ΚΟΛΑΣΗ

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑ

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Ανάφερε λόγο επίσκεψης.

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Για όνομα του Σατανά, ξέρεις ποια είμαι.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Έχω ραντεβού με την αρχόντισσα Βελζεβούλ.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Ανάφερε λόγο επίσκεψης.

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Είμαι η Σαξ, δαίμονας του Πέμπτου Οίκου,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
πληρεξούσιος εκπρόσωπος στη Γη
της Αχανούς Κολάσεως,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
ήρθα να δω την αρχόντισσα Βελζεβούλ.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Λοιπόν, δεν είσαι στη λίστα.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Τι τη θες;

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Άσε με να δω την αρχόντισσα Βελζεβούλ,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
αλλιώς θα αναδιατάξω τα ζωτικά σου όργανα
και θα τα κρεμάσω στον τοίχο,

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
σε κορνίζα.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Ναι, αρκετά λογικό.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Σαξ. Δαίμονας του Πέμπτου Οίκου.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Λοιπόν, τι νέα;

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Ο άγγελος πήγε στο Εδιμβούργο.
-Ποιος άγγελος;

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ξέρεις ποιος.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Ο χαϊδεμένος του Κρόουλι.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Γιατί στο Εδιμβούργο;
-Δεν είμαι σίγουρη.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Ίσως για να νομίσουμε
ότι ο Γαβριήλ είναι στο Εδιμβούργο.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Ίσως ο Κρόουλι έβαλε τον άγγελο
για να μας πείσει

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
ότι ο Γαβριήλ
είναι στο Εδιμβούργο. Ίσως...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Ίσως είναι στο Εδιμβούργο.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Δεν είναι στο Εδιμβούργο.
-Γιατί;

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Επειδή είναι στο βιβλιοπωλείο.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Ο Γαβριήλ είναι στο βιβλιοπωλείο;

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
-Ναι.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Ευχαριστώ, Σαξ.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Μπράβο σου.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ναι;

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Και τώρα που εντοπίσαμε τον Γαβριήλ,
τι θα κάνουμε;

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Θα διαμορφώσουμε ένα σχέδιο.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Διαμόρφωσα ένα σχέδιο.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Παίρνω ένα τάγμα δαιμόνων
και ορμάμε στο βιβλιοπωλείο,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
σκοτώνοντας όποιον
και ό,τι βρεθεί στο διάβα μας.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Τσακώνουμε τον Γαβριήλ
και τον πάμε πεσκέσι

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
στον κραταιό Σατανά, τον αφέντη μας.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Μπορείς να μπεις στο βιβλιοπωλείο
χωρίς άδεια;

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Τυπικά, όχι.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Αλλά δώσε μου
ένα επίλεκτο τάγμα της Κόλασης

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
και θα δεις τι μπορώ να κάνω.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Είναι η ευκαιρία που καρτερούσα,
αρχόντισσα Βελζεβούλ.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Για να είμαστε σαφείς, με εξουσιοδοτείς

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
να μπω στο βιβλιοπωλείο του αγγέλου,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
στέλνοντας αλλεπάλληλα κύματα δαιμόνων
να το πολιορκήσουν μέχρι να πέσει

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
και να αιχμαλωτίσουμε τον αρχάγγελο,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
καταστρέφοντας οτιδήποτε
και οποιονδήποτε μας σταθεί εμπόδιο;

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Όχι.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Δεν σε εξουσιοδοτώ να κάνεις αυτό. Όχι.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Σε προστάζω να το κάνεις.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Σε θέλω εκεί, Σαξ,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
στο πεδίο της μάχης.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Να ηγηθείς γενναία
της επίθεσης στο βιβλιοπωλείο.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Επικεφαλής του στρατού των καταραμένων.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Μπορώ να το κάνω αυτό.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Πρέπει να τραβήξεις το χειρόφρενο.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Τράβα πίσω εκεί που σε πάρκαρα.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΑΥΤΟΣΕΒΑΣΜΟ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΦΥΓΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
ΕΙΧΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΩ.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΟΣΟ ΕΓΩΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΙ.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Εδώ είσαι! Ανησύχησα μήπως έπαθες κάτι.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Τίποτα δεν έπαθα.
Έκανα ήρεμο ταξίδι, πράγματι.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Τίποτα απολύτως περίεργο.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Ωραία. Τέτοια να ακούμε.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Όλα εντάξει με...

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Ναι, μια χαρά. Σιγοτραγουδούσε.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Πρέπει να κοιμάται.
Άκουσα ροχαλητό από το δωμάτιό του.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Σου έλειψα;

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Στοιχηματίζω ότι σου έλειψα.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Σίγουρα του έλειψες.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Τίποτα άλλα στοιχεία σχετικά
με το μυστήριο του αγνοούμενου αρχαγγέλου;

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Όχι ακριβώς ή, αν υπάρχουν,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
δεν έχω λύσει ακόμα την υπόθεση.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Αλλά σίγουρα είμαι
στα ίχνη κάποιου πράγματος.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Είμαι βέβαιος ότι είσαι.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Επ' ευκαιρία,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
η όλη φάση με την ξαφνική βροχή
και την τέντα ήταν πλήρης αποτυχία.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Συγγνώμη;
-Ξέρεις,

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
το σχέδιο να κάνω τη Νίνα
να καψουρευτεί τη Μάγκι.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Απέτυχα. Δοκίμασε εσύ.
-Κατάλαβα.

636
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Τότε, μηνιαία συνέλευση
του Συλλόγου Εμπόρων και Πραματευτών

637
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
της Οδού Γουίκμπερ, σου ερχόμαστε.

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Αλήθεια θα φιλοξενήσεις τη συνάντηση;

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Οπωσδήποτε. Και μπορώ να σου εγγυηθώ

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
ότι θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ