Για να δούμε. Μπορείς να παίξεις κάτι ελαφρώς σουίνγκ;
Έχω όρεξη για κάτι μοντέρνο.
Και όχι μπίμποπ.
Τέλεια.
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω και να σε πάρω, αλλά έχω αργήσει.
Σίγουρα κάποιος θα σταματήσει για σένα.
Πολύ περίεργο.
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.
Πραγματικά πρέπει να πάω... Όχι!
Με συγχωρείς. Έχεις την αγγελική καλοσύνη να με πάρεις;
Το αμάξι μου χάλασε και το τηλέφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας.
Μέχρι την επόμενη πόλη. Έχει συνεργείο εκεί.
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να μπεις μέσα τότε.
Είσαι ευγενέστατος. Είχα απελπιστεί.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ήξερα ότι δεν θα αντιστεκόσουν αν κινδύνευε κάποιος.
Τελείως σαράβαλο αυτό το αμάξι.
Κανονικά, έπρεπε να το είχε αλλάξει εδώ και 90 χρόνια, αλλά όχι.
Ποιος... Ποια είσαι εσύ;
Ο Αζίραφαηλ δεν είσαι;
Πρώην άγγελος της Ανατολικής Πύλης;
Με ξέρεις σαν κάλπικη δεκάρα.
Πράγματι, ναι.
Σαξ.
Πρώην Δαίμονας Υποδοχής, Ανώτερης Τάξης.
Τώρα, αντιπρόσωπος της Κόλασης σε αυτήν τη γωνιά του πλανήτη,
στη θέση του δαίμονα Κρόουλι.
Ο Κρόουλι έχει τον Γαβριήλ, σωστά;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Είναι το μόνο λογικό συμπέρασμα.
Ο Κρόουλι κρύβει τον αρχάγγελο Γαβριήλ.
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Βρίσκω ελαφρώς διασκεδαστικό το γεγονός ότι ο Κρόουλι ρισκάρει τα πάντα για σένα.
Δεν φαίνεσαι καθόλου ο τύπος του.
Θα πω στην Κόλαση ότι ο Κρόουλι τον έχει.
Ο Κρόουλι δεν έχει τον Γαβριήλ. Πού θα τον έβαζε;
Κι ο Γαβριήλ δεν θα πήγαινε ποτέ στον Κρόουλι. Τον μισεί.
-Κι εσένα σε μισεί. -Δεν...
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά δεν είναι με τον Κρόουλι.
-Όχι; -Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Κάποια στιγμή τα τελευταία 80-90 χρόνια,
θυμάμαι να λένε ότι εσύ και ο Κρόουλι ήσασταν ζευγαράκι.
Δεν το πίστεψα τότε. Όχι πραγματικά.
Καημένε γερο-Φουρφούρ.
Νόμιζε ότι ήσουν το εισιτήριό του για τα μεγαλεία.
Τώρα είναι στις Kατασχέσεις.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ούτε για το πού αυτός ο άγγελος Γαβριήλ,
που πρώτη φορά ακούω, μπορεί να είναι.
Άφησέ με εδώ.
-Είναι στη μέση του πουθενά. -Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν πειράζει. Μου είπες ήδη πού είναι.
Όχι. Πώς σου είπα πού είναι ο Γαβριήλ;
Πριν όχι, αλλά μόλις τώρα το είπες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΩΤΟΣΤΟΠ
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1941
Αν η βόμβα πέσει εδώ,
μόνο ένα θαύμα θα σώσει εμένα και τον φίλο μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Μη μου πεις. -Αφού ήταν.
Χωρίς γραφειοκρατία, αν μη τι άλλο.
Τα βιβλία.
Ξέχασα όλα τα βιβλία!
Θα ανατιναχτούν όλα...
Προσωπικό μου δαιμονικό θαύμα.
Πάμε σπίτι;
Γεια σας! Να έχετε μια μίζερη αιωνιότητα.
Θα ζητούσαμε συγγνώμη για την αναμονή και τις συνθήκες, αλλά δεν θα το κάνουμε.
Χαμογελάστε. Τα πράγματα μπορεί να ήταν και χειρότερα,
και θα γίνουν.
Στο καζάνι τέσσερα. Μέχρι τα μπούνια. Καλή δυστυχισμένη αιωνιότητα.
-Ο επόμενος. -Και για όλη την υπόλοιπη αιωνιότητα,
ολοένα και χειρότερα.
Ο επόμενος.
Αρκετά πια. Χρειάζομαι ένα τσαγάκι.
Να περιμένετε.
-Με συγχωρείτε. -Πού πάει;
-Με συγχωρείτε. -Υπήρξε μια...
Καλώς τους! Καλή δυστυχισμένη αιωνιότητα.
Θα ζητούσαμε συγγνώμη για την αναμονή και τις συνθήκες, αλλά δεν θα το κάνουμε.
Χαμογελάστε. Τα πράγματα μπορεί να ήταν και χειρότερα,
και θα γίνουν.
Τα χείλη μου.
Απίστευτο.
Τραβάς ζόρια σήμερα;
Όχι, είναι τέλεια.
Έφαγα όλο το πρωί διεκπεραιώνοντας 52 Όττο.
Ξέρεις, αν πραγματικά θες να φύγεις από εδώ,
νομίζω ότι ψάχνουν να μεταθέσουν μερικούς
από την Υποδοχή στους Πειρασμούς.
Κάτι τέτοια με δυσκολεύουν. Η αναρρίχηση στην ιεραρχία.
Μου δένεται η γλώσσα κόμπος.
Το ζήτημα είναι ότι έχω βύσμα στους ανώτερους δαίμονες.
Θα μπορούσα να πω μια καλή κουβέντα για σένα.
Αλήθεια;
Αν τυχόν ακούσεις καμιά φήμη στην Κόλαση,
για έναν δαίμονα που επιδιώκει να κάνει το καλό,
ενημέρωσέ με.
Μπορώ να σε πάω ενώπιον του Σκοτεινού Συμβουλίου.
Θα κάνεις κάτι τέτοιο για μένα;
Και κάποια μέρα, και αυτή η μέρα μπορεί να μην έρθει ποτέ,
ίσως σου ζητήσω να κάνεις μια εκδούλευση για μένα.
Ναι, θα την κάνω.
Ξέρεις,
ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες για μένα.
Σκάσε.
Κάτι θα υπάρχει που μπορώ να κάνω για σένα,
-σε αντάλλαγμα. -Ξέχνα το. Είμαστε πάτσι.
Μάλιστα. Έχουμε δουλίτσα να κάνουμε.
Να μοιράσουμε το ποτό των δαιμόνων.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΛΟΤ
Ήρθαμε στο θέατρο. Μπράβο!
Σοφοκλής, Σαίξπηρ.
-Σου αρέσουν; -Ανώτερα πράγματα.
Μιλώντας για ανώτερα πράγματα,
ώρα να παραδώσουμε λίγη μαυραγορίτικη αγαλλίαση.
Υπέροχα μπουκάλια αγαλλίασης. 80% οινόπνευμα.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Πιστέψτε με, ο σχεδιασμός μου είναι πάντα υποδειγματικός.
Έχω τα σχέδια βομβαρδισμού της Λουφτβάφε,
όλες οι βόμβες έπεφταν στο Ανατολικό Λονδίνο.
Οπωσδήποτε. Έχει να κάνει με αυτό το γουρούνι, τον Κρόουλι.
Τι είπες μόλις τώρα;
Αυτό προκλήθηκε επειδή έβαλε την ουρίτσα του ο κύριος Κρόουλι.
Κρόουλι;
Ναι, κάτι έλεγαν για δαιμονικές παρεμβάσεις
-λίγο προτού η βόμβα πέσει στην εκκλησία. -Ποιοι;
Ο Κρόουλι και ο βιβλιοπώλης φίλος του, ο κύριος Φελ.
Πολύ θηλυπρεπής. Γυναίκα με τα όλα της.
Για στάσου ένα λεπτό. Όλα αυτά έγιναν μέσα σε εκκλησία;
Και αυτός ο Κρόουλι ήταν εκεί;
Μέσα σε εκκλησία, σε καθαγιασμένο χώρο;
Πείτε μου...
τα πάντα.
Έσπασαν; Όλα;
Δεν είχες αέρα στα λάστιχά σου;
Είσαι στα καλά σου, ρε μπουμπούνα;
Μάλιστα. Πάρκαρα δίπλα ακριβώς στο σημείο όπου εξερράγη μια βόμβα, κυρία Χ.
Κομμένα τα κυρία Χ μ' εμένα, θρασύτατο καθίκι.
Σε πλήρωσα για 40 μπουκάλια και τόσα θέλω.
Τι μέρα κι αυτή!
Κατέστρεψες το ουίσκι μου.
Η θέρμανση τα έχει φτύσει.
Και τα κορίτσια δεν βγαίνουν στη σκηνή επειδή κάνει πολύ κρύο.
Και αποκορύφωμα όλων,
ο αποψινός ταχυδακτυλουργός μόλις συνελήφθη ως λιποτάκτης.
Είμαι...
Αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσα να σας βοηθήσω
εκ μέρους του καλού μου φίλου εδώ.
Είμαι άφταστος στην τέχνη της ταχυδακτυλουργίας.
Μάλιστα. Ακούστε τη συμφωνία μας.
Μπορώ να σας παραχωρήσω προσωρινή άδεια επιστροφής στη Γη
ως ζόμπι για 24 ώρες.
-Ως ζόμπι; -Ζόμπι, ναι.
Ζωντανοί νεκροί. Κατόπιν, αν καταφέρετε
να μου βρείτε ακλόνητες αποδείξεις ότι ο δαίμονας Κρόουλι
και αυτός ο κος Φελ, ο οποίος, από την περιγραφή σας,
φαίνεται να είναι άγγελος, όχι απλώς συναναστρέφονται,
αλλά συνεργάζονται ενεργά,
μπορώ να σας χορηγήσω άφεση από την Κόλαση και την αιώνια καταδίκη.
Κι αν αυτός ο άγγελος, ο κύριος Φελ,
στρέψει τις ουράνιες δυνάμεις του εναντίον μας;
Ησύχασε. Πρόσφατα πιστοποιήθηκα εξουσιοδοτημένος αναστολέας θαυμάτων.
Μου είναι παιχνιδάκι να τον σταματήσω, αλλά, αν δεν θέλετε, κανένα πρόβλημα.
Η εναλλακτική είναι αυτή.
Όχι αυτόν. Αυτός είναι ο Άσταροθ. Μόλις μου έφερε το χειριστήριο. Ευχαριστώ.
Ιστός αράχνης;
Δώσε μου ένα λεπτό. Είναι μπελαλίδικο.
Διοικητή Γκλοκς!
Θα περάσετε από το πεπτικό σύστημα της αράχνης,
θα αποβληθείτε ως κόπρανα,
θα λάβετε τη μορφή μύγας με κεφάλι ναζί, και ο κύκλος επαναλαμβάνεται.
Για πόσο καιρό;
Κάτσε να κοιτάξω.
Αιώνια.
Αν προτιμάτε τις αρχικές 24 ώρες ως ζωντανοί νεκροί στη Γη,
υπογράψτε εδώ, αλλιώς πάτε κατευθείαν εκεί, για τσάρκα στην αράχνη.
Λοιπόν...
τι κάνουμε όταν βρούμε την απόδειξη;
Στρίψτε την πέτρα αυτού εδώ.
Αυτό με καλεί. Εμφανίζομαι αμέσως.
Και μετά τι;
Θα καταγράψω την απόδειξη με αυτήν την υπερσύγχρονη συσκευή.
Συνεννοηθήκαμε. Ως νέα μέλη της συνομοταξίας των ζόμπι,
θα έχετε διακαή δίψα για αίμα, την οποία πρέπει να ικανοποιείτε.
Σβήνει μόνο με την κατανάλωση ζωντανού ανθρώπινου εγκεφάλου
για να στέκεστε στα πόδια σας.
Καμία ερώτηση;
Ωραία.
Θα πω μια ιστορία
Που θα τη χαρείς
Λέει για τον αγώνα
Της Μεγάλης Πορδής
Πω πω! Πάω στοίχημα ότι πιάνει ένα πακέτο τσιγάρα.
Άσε εμένα να δοκιμάσω.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Θα το πω.
Πεθαίνω της πείνας.
Θα σου πω μια ιστορία
Που θα τη χαρείς
Λέει για τον αγώνα
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι αυτό είναι το δείπνο.
Η διοργάνωση εκείνη τη χρονιά Είχε μαζέψει πολύ ντουνιά
Και τα στοιχήματα ήταν μισά-μισά Ανάμεσα στην κυρία...
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ήταν δυσάρεστο.
Συμφωνώ.
Σχεδόν σαν κοτόπουλο.
Ή συκώτι πατέ.
Ποιος να φανταζόταν ότι οι ζωντανοί εγκέφαλοι είναι τόσο...
Με τους μύες συσπασμένους Και τα πόδια ανοιχτά
Αμόλησε μια ατέλειωτη και επική κλανιά
Και ο πισινός της, Σοπέν τραγουδά
Και έφυγε πήγε ψηλά, δόξα στον Βασιλιά.
Αυτός με κόλλησε. Συγγνώμη.
Από εδώ.
Θα είναι στο βιβλιοπωλείο του.
Ο ΒΡΩΜΕΡΟΣ ΓΑΪΔΑΡΟΣ
Ευχαριστώ που με ξελάσπωσες.
Περιττές οι ευχαριστίες.
Γι' αυτό είναι οι... φίλοι.
Ξέρεις ότι θα εμφανιστείς σε θέατρο του Γουέστ Εντ απόψε.
Το Γουέστ Εντ
Το σανίδι απαιτεί να έχεις ταλέντο.
Μιλάς στον άγγελο που έπιασε κορόιδο τη Νεφερτίτη
με έναν και μόνο σπόρο κύμινου και τρία κοχύλια.
Η Μοντέρνα Μαγεία του Καθηγητή Χόφμαν, σε βρήκα.
"Στον κύριο Φελ", δηλαδή εμένα, "έναν υπέροχο μαθητή".
Πρέπει να μάθουμε τι λένε.
Άσε με να δω. Είμαι ειδικός στο να διαβάζω χείλη.
Δώσε μου τα κιάλια.
Εμπρός, λοιπόν.
Είμαι ένας μοναχικός στρατιώτης που περιμένει εναγωνίως την άφιξη
των Κυριών του Κάμελοτ. Κατάπληξέ με.
Ναι.
Εμπρός, κύριε Βρετανέ.
Εντυπωσίασέ με τα θαύματά σου.
Οφείλω να πω ότι θα επιτρέψω στον εαυτό μου
μόνο ένα μικρό, μικρούτσικο θαύμα,
ίσα-ίσα για να ζεσταθεί το κοινό και να πάρω τα πάνω μου.
Για παράδειγμα,
μετατρέποντας ένα κοινό γογγύλι σε μελανοδοχείο.
Αλλά πριν από αυτό,
ό,τι κάνω είναι αποτέλεσμα
επιδέξιας ταχυδακτυλουργίας και μόνο.
Τώρα, έχω εδώ ένα κέρμα έξι πενών...
και ένα φαρδίνι.
Όμως, αν κλείσω το χέρι μου έτσι,
εν ριπή οφθαλμού...
Λοιπόν, τι λέει;
Λέει...
-"Μπανάνα..." -Μπανάνα.
-"...ψάρι..." -Ψάρι.
-"...γορίλας..." -Γορίλας.
-"...κορδόνι..." -Κορδόνι.
"...με μια πρέζα μοσχοκάρυδο".
"Μπανάνα, ψάρι, γορίλας, κορδόνι, με μια πρέζα μοσχοκάρυδο".
Και...
το φαρδίνι εξαφανίστηκε.
Σωστά.
Αυτό που μόλις έκανες είναι αξιοθαύμαστο.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς γίνεται.
Αλλά κάτι τέτοια κόλπα είναι για την παρέα, ξέρεις.
Απόψε πρέπει να κάνεις κάτι μεγαλύτερο.
Μάλιστα. Ναι. Έχεις δίκιο. Φυσικά.
Χρειάζεσαι κάτι καινούργιο. Κάτι δραματικό.
Δεν μπορούμε από κάπου,
δεν ξέρω, να αγοράσουμε κόλπα;
Υπάρχει το μαγαζί μαγικών του Γουίλ Γκόλντστοουν.
Αλλά είναι μόνο για επαγγελματίες μάγους.
Εσύ, φίλε μου εξαπατητή της Νεφερτίτης,
πρόκειται να εμφανιστείς σε θέατρο του Γουέστ Εντ.
Αν αυτό δεν σε κάνει επαγγελματία ταχυδακτυλουργό,
δεν ξέρω τι σε κάνει.
Αυτό είναι θαυμάσιο, κύριε.
-Είστε εξοικειωμένος με αυτό; -Όχι.
Παρακαλώ, δώστε μου το περιεχόμενο, και ευχαρίστως θα σας δείξω.
Πολύ διασκεδαστικό αυτό. Έχει πλάκα. Και κάνει μόνο 2,6 λίρες!
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το είδος του πράγματος που ψάχνουμε.
Χρειάζομαι κάτι που να καταπλήξει.
Σαν αυτές τις ομορφιές.
Ναι. Βλέπετε, έχω το χάρισμα να...
Ένα είδος φυσικής επιδεξιότητας.
Τι λέτε γι' αυτό;
Το ονομάζουμε "ο εφιάλτης του καθηγητή".
Τώρα, έχω ένα μεγάλο κομμάτι σχοινί,
ένα μεσαίου μεγέθους κομμάτι...
Θα σας εξυπηρετήσω σε λίγο, κύριε.
Και ένα μικρούλι κομματάκι.
Τώρα, πιάνω τις άκρες εδώ,
και μαζεύω όλα τα άνισα άκρα εδώ.
Ένα μικρό τράβηγμα.
Και όλα τεντώνονται και γίνονται ακριβώς το ίδιο μήκος.
Δείτε το μεγάλο κομμάτι, είναι ίδιου μήκους με το μεσαίο κομμάτι,
και το μικρό είναι όπως τα άλλα δύο.
Αυτό εδώ είναι το μακρύ κομμάτι.
Μπορείτε να το ξεχωρίσετε από τα άλλα.
Ίσως φταίει το φως. Βλέπετε, είναι το μακρύ κομμάτι,
το μεσαίο κομμάτι και το κοντό κομμάτι.
Τέλειο για έναν ταλαντούχο ερασιτέχνη όπως εσείς.
Ταλαντούχο ερασιτέχνη;
Οφείλω να σε πληροφορήσω ότι θα εμφανιστώ στο Γουέστ Εντ.
Στο θέατρο Γουίντμιλ απόψε στις 8:30 μ.μ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ψάχνω κάτι ευρύτερης κλίμακας.
Κάτι επικών διαστάσεων.
Σαν αυτό.
ΤΟ ΠΙΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ
Όχι, όχι.
Φοβάμαι πως δεν είναι για εσάς, κύριε.
Τι λέτε γι' αυτό;
Όχι, άσε. Βρήκα το νούμερο που θα καταπλήξει.
-Πόσο κάνει; -Δεν καταλαβαίνετε.
Δώδεκα άνθρωποι πέθαναν κάνοντας αυτό το νούμερο.
Προ πολλών ετών, το πούλησα σε έναν Κινέζο.
Κατέληξε στα θυμαράκια. Δεν θα ήθελα να επαναληφθεί.
-Πόσο; -Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος. Πόσο;
Κάνει 2,10 λίρες.
Και άλλες 4,15 λίρες για το τουφέκι.
Αλλά απαιτείται άδεια οπλοφορίας.
Διαθέτω ήδη.
Τι έκανε λέει;
Ναι, έχω ένα Ντέριντζερ στο βιβλιοπωλείο,
μέσα σε ένα κούφιο βιβλίο,
σε περίπτωση που προκύψουν μπελάδες.
Διαβάζεις υπερβολικά πολλά βιβλία.
Επτά λίρες,
και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε σελίνια.
Η ζωή σας αξίζει πολύ παραπάνω από επτά λίρες και πέντε σελίνια.
Αξίζει μια ζωή πάνω από 27 λίρες και πέντε σελίνια;
Δική σου η ευθύνη.
Σε προειδοποίησα. Μόνο με θαύμα θα καταφέρεις να σωθείς απόψε.
Εσύ πούλα μας το κόλπο.
Άσε τα θαύματα σε εμάς.
Δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα...
Πού είμαστε;
Ορίστε. Χρειάζεσαι ατσάλινα νεύρα.
Και χέρι σταθερό σαν τον Βράχο του Γιβραλτάρ.
Τα έχω.
Κύριε, πηγαίνετε να δείτε τα κόλπα τσέπης εκεί πέρα. Εμπρός.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Θα χρειαστείς έναν 100% δεινό σκοπευτή.
Κάποιον πραγματικά φερέγγυο.
Διαφορετικά, είναι θανάσιμο.
Έχω τον πλέον κατάλληλο για τη δουλειά.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Με συγχωρείς για ένα λεπτό.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΡΙΚ
Εσύ πυροβολείς. Εγώ θα πιάσω τη σφαίρα.
Αναλαμβάνω εγώ τα δύσκολα.
Ως δαίμονας, σίγουρα έχεις ρίξει με πολλά όπλα.
Θα το κάνω.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,
συμφωνείς να παραβούμε το όριο του ενός θαύματος;
Να γλιτώσουμε τα γραφειοκρατικά;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τα ψεύτικα αυτιά κάνουν δύο σελίνια, ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι ψεύτικο. Το δικό μου είναι.
Δεν το εννοούσα, κύριε.
Θέλω να πω, πάρτε ό,τι θέλετε.
Προσφορά του μαγαζιού.
Κύριε; Κυρία;
Κύριε, σας παρακαλώ.
Κύριε!
ΦΕΛ Ο ΘΑΥΜΑΤΟΠΟΙΟΣ
Και τώρα, ένας μαέστρος της παραπλάνησης,
περιβαλλόμενος από θαυμαστό μυστήριο, με θαύματα στα ακροδάχτυλά του,
ας υποδεχθούμε τον δεξιοτέχνη που αψηφεί τον θάνατο,
τον εκπληκτικό κύριο Φελ!
Προχώρα.
Τέλειωνε.
Αυτές ήταν οι Κυρίες του Κάμελοτ.
Πολύ εξαιρετικές!
Στοιχηματίζω ότι όλοι αναρωτιέστε
"Τι γυρεύει αυτός πάνω στη σκηνή;
"Ήρθε να μας καταπλήξει και να μας αφήσει εμβρόντητους
"με τις ταχυδακτυλουργίες και τα κόλπα του;"
Τέλειωνε!
Λοιπόν, η απάντηση είναι... Ναι.
Για να σας καταπλήξω,
πρώτον, θα χρειαστώ
τη βοήθεια ενός κυρίου από το ακροατήριο.
Είναι κανείς εξοικειωμένος με τη χρήση πυροβόλων όπλων;
Εσείς, κύριε.
Φαίνεται να έχετε σταθερό χέρι.
Ελάτε, θα σας ανεβάσουμε στη σκηνή.
-Το δαχτυλίδι, στείλε το σήμα. -Το σήμα.
Πριν... Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πριν ξεκινήσουμε,
-πρέπει να δούμε... -Πού είναι;
...και να βεβαιωθούμε αν η μαγεία λειτουργεί απόψε.
Αναστολή θαυμάτων.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα κοινό γογγύλι του μπαξέ.
Αλλά εν ριπή οφθαλμού
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΙΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ
και μπροστά στα μάτια σας,
το μεταμορφώνω σε μελανοδοχείο.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό κάνει;
-Νόμιζα πως είπες ότι ήταν μάγος. -Είναι.
Επαναλαμβάνω.
Από γογγύλι
σε μελανοδοχείο.
Λοιπόν, μερικές φορές,
πέφτεις πάνω σε πεισματάρικο γογγύλι.
Λοιπόν, ας πάμε στο κυρίως γεγονός.
Απόψε,
θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου,
καθώς τολμώ να εκτελέσω το Πιάσιμο της Σφαίρας.
Ένα χειροκρότημα για αυτόν τον εντελώς άγνωστο.
-Τα θαύματά μου δεν πιάνουν. -Ούτε τα δικά μου.
Τώρα, θα είχατε την καλοσύνη
να πάρετε αυτό το τουφέκι;
Η περιέργεια των φωτορεπόρτερ έχει ήδη ανάψει, βλέπω.
-Και τώρα, κύριε... -Σας τσάκωσα.
...σας ζητώ να πάρετε αυτήν τη σφαίρα
και να τη βάλετε στο τουφέκι,
πολύ προσεκτικά.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ
Είναι πολύ απλό.
Σημάδεψε το στόμα μου.
Αλλά ρίξε δίπλα από το αυτί μου.
Αυτό ζουλάω;
Δεν έχεις ξαναρίξει με όπλο;
Όχι ακριβώς.
Αν έχετε την καλοσύνη,
βάλτε τη σφαίρα στο όπλο.
Έτσι μπράβο.
Η σφαίρα μπήκε!
Ναι, ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
ο εθελοντής μου εδώ,
με το σινιάλο μου,
θα με πυροβολήσει με το τουφέκι στο κεφάλι μου,
και σε αυτήν την εκρηκτική στιγμή,
θα αποπειραθώ να πιάσω τη σφαίρα
με τα δόντια μου.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Μόλις σας δώσω το σινιάλο, κύριε,
πυροβολήστε.
Έτοιμος;
Κάναμε αναστολή θαυμάτων.
Σημαδέψτε.
Αν τον πετύχει στη μούρη, θα μας πάρουν τα αίματα.
Άσε δε τα γραφειοκρατικά. Αποκλείεται να τον κάνουν καλά.
Για όνομα του Θεού, τελειώνετε.
Πυρ!
Τι στο...
Σας ευχαριστώ!
Γλιτώσαμε τα γραφειοκρατικά.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ανεβείτε κορίτσια, για όνομα του Θεού.
Πιστεύεις πραγματικά ότι πήγε καλά;
Απολύτως.
Πέτυχες πόντο για την ομάδα των αγγέλων.
Περάστε.
Βρε, βρε. Τι έχουμε εδώ;
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Όχι, δεν είχαμε ποτέ την ευχαρίστηση, αλλά εμείς γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;
Γνωριζόμαστε;
Τι εννοείς; Το ξέρεις ότι γνωριζόμαστε.
Ήμασταν στο ίδιο τάγμα.
Λίγο πριν την Πτώση.
Οι μάχες που δίναμε στα Ουράνια Πεδία;
Θυμάσαι;
Θυμάμαι που συμμετείχα στη μάχη.
Δεν θυμάμαι να συμμετείχα μαζί σου.
-Λυπάμαι. -Ήμουν ακριβώς δίπλα σου.
Κάναμε πολλά μαζί.
Χοροπηδούσες στην πλάτη μου σαν μαϊμού με νέφτι στον... Τέλος πάντων,
είτε με θυμάσαι είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Ήρθα να σε ενημερώσω,
ως εκπρόσωπος των Κραταιών Δυνάμεων της Κόλασης, ότι εσύ, Κρόουλι,
παραβιάζεις τον Διαβολικό Κώδικα
συναναστρεφόμενος και συνεργαζόμενος με έναν άγγελο,
τον Φελ τον Θαυματοποιό, γνωστό και ως...
"Αζιραφαλάλα".
ΟΔΗΓΟΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΓΕΙΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ
Αζιραπάπαπα...
Αζιφαφαλάλα.
Αζίραφαηλ.
Καθαρή σύμπτωση. Έτυχε να είμαι εδώ,
ζήτησε έναν εθελοντή.
Το θαυμαστό πιάσιμο της σφαίρας
απαιτεί "τη συμμετοχή έμπιστου και φερέγγυου χειριστή".
Πού βρήκατε αυτό το φυλλάδιο;
Διατίθεται μόνο σε επαγγελματίες μάγους
όπως εγώ.
Το πήραμε από τον τύπο στο μαγαζί με τα μαγικά μόλις φύγατε.
Ήταν η τελευταία του επιθυμία να μας το χαρίσει.
Αφού είστε νεκροί.
Ζωντανοί νεκροί.
Τώρα, πράκτορες της Κόλασης.
Μη διανοηθείτε να κάνετε καμιά πονηριά.
Θα διαπιστώσετε ότι κάποιος διαθέτει την εξαιρετική ισχύ
να επιβάλλει ημίωρη αναστολή θαυμάτων σε ολόκληρο το θέατρο.
-Ποιος; -Εγώ! Ποιος θαρρείς;
Τέλειωνε.
Οπότε, Κρόουλι...
-Πάμε; -Όχι, δεν πάμε. Αυτό είναι γελοίο.
Γελοίο είναι εσύ να κάνεις ό,τι θες και να τα βολεύεις μια χαρά,
ενώ δαίμονες σαν εμένα βαρυγκομούν εκατοντάδες χιλιετίες
και δεν παίρνουν ούτε μυρωδιά προαγωγής.
Όχι αυτήν τη φορά.
Ένα τάγμα θα έρθει να σε πάρει αύριο πρωί-πρωί.
Χαρείτε την τελευταία σας νύχτα στη Γη.
Μα... Και η συμφωνία μας;
-Ελευθερία από την αιώνια καταδίκη. -Οπωσδήποτε.
Μπορείτε να φύγετε. Ζήτω!
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι.
Πρέπει να μας κάνεις ζωντανούς ανθρώπους.
Όχι, ρήτρα 17.
Αμετάκλητη αιώνια ζωή στη Γη,
ως ζόμπι, εγκρίθηκε.
Μπορεί να είναι εντάξει.
Ευχαριστώ που με δέχεστε, Παγκάκιστοι.
Τράβηξα αυτήν τη φωτογραφία του Κρόουλι και του Αζίραφαηλ μαζί.
Συνεπώς, δικαιούσαι ανταμοιβή από το Σκοτεινό Συμβούλιο.
Έμαθα ότι υπάρχουν κενές θέσεις στους Πειρασμούς.
Πράγματι, υπάρχουν.
Αλλά, δυστυχώς, μου φαίνεται ότι θα μείνεις εκεί που είσαι.
Σταθείτε, αυτό δεν είναι...
Μα...
Πώς το έκανες;
Υπήρχε αναστολέας θαυμάτων. Σε είδα να την βάζεις στον φάκελο.
Ποιος χρειάζεται θαύματα όταν είναι μαθητής
του περίφημου καθηγητή Χόφμαν;
Απλώς λέω τις μαγικές λέξεις
"Μπανάνα, ψάρι, γορίλας, κορδόνι
"με μια πρέζα μοσχοκάρυδο" και...
Τουλάχιστον, το πέτυχα όταν έπρεπε.
Είσαι πραγματικά φρικτός ταχυδακτυλουργός.
Μήπως να τα παρατήσεις;
Ίσως είναι το καλύτερο.
Το... Το ήξερα ότι θα με βοηθούσες.
Πάντα το κάνεις.
Είπες "Εμπιστέψου με".
Και το έκανες.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Αν ήσουν πραγματικά τόσο κακός όσο θέλεις να παρουσιάζεις τον εαυτό σου,
-θα το είχες κάνει. -Μπα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς. Βλέπετε τα πράγματα ασπρόμαυρα.
Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεις ασαφή τα όρια.
Μήπως αξίζει να αναφερθούμε στα πλεονεκτήματα
των αποχρώσεων του γκρι;
Των αποχρώσεων του σκούρου γκρι.
Των αποχρώσεων του πολύ ανοιχτού γκρι, αυτές προτιμώ.
ΚΟΛΑΣΗ
ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑ
Ανάφερε λόγο επίσκεψης.
Για όνομα του Σατανά, ξέρεις ποια είμαι.
Έχω ραντεβού με την αρχόντισσα Βελζεβούλ.
Ανάφερε λόγο επίσκεψης.
Είμαι η Σαξ, δαίμονας του Πέμπτου Οίκου,
πληρεξούσιος εκπρόσωπος στη Γη της Αχανούς Κολάσεως,
ήρθα να δω την αρχόντισσα Βελζεβούλ.
Λοιπόν, δεν είσαι στη λίστα.
Τι τη θες;
Άσε με να δω την αρχόντισσα Βελζεβούλ,
αλλιώς θα αναδιατάξω τα ζωτικά σου όργανα και θα τα κρεμάσω στον τοίχο,
σε κορνίζα.
Ναι, αρκετά λογικό.
Σαξ. Δαίμονας του Πέμπτου Οίκου.
Λοιπόν, τι νέα;
-Ο άγγελος πήγε στο Εδιμβούργο. -Ποιος άγγελος;
Ξέρεις ποιος.
Ο χαϊδεμένος του Κρόουλι.
-Γιατί στο Εδιμβούργο; -Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως για να νομίσουμε ότι ο Γαβριήλ είναι στο Εδιμβούργο.
Ίσως ο Κρόουλι έβαλε τον άγγελο για να μας πείσει
ότι ο Γαβριήλ είναι στο Εδιμβούργο. Ίσως...
Ίσως είναι στο Εδιμβούργο.
-Δεν είναι στο Εδιμβούργο. -Γιατί;
Επειδή είναι στο βιβλιοπωλείο.
Ο Γαβριήλ είναι στο βιβλιοπωλείο;
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ναι.
Ευχαριστώ, Σαξ.
Μπράβο σου.
Ναι;
Και τώρα που εντοπίσαμε τον Γαβριήλ, τι θα κάνουμε;
Θα διαμορφώσουμε ένα σχέδιο.
Διαμόρφωσα ένα σχέδιο.
Παίρνω ένα τάγμα δαιμόνων και ορμάμε στο βιβλιοπωλείο,
σκοτώνοντας όποιον και ό,τι βρεθεί στο διάβα μας.
Τσακώνουμε τον Γαβριήλ και τον πάμε πεσκέσι
στον κραταιό Σατανά, τον αφέντη μας.
Μπορείς να μπεις στο βιβλιοπωλείο χωρίς άδεια;
Τυπικά, όχι.
Αλλά δώσε μου ένα επίλεκτο τάγμα της Κόλασης
και θα δεις τι μπορώ να κάνω.
Είναι η ευκαιρία που καρτερούσα, αρχόντισσα Βελζεβούλ.
Για να είμαστε σαφείς, με εξουσιοδοτείς
να μπω στο βιβλιοπωλείο του αγγέλου,
στέλνοντας αλλεπάλληλα κύματα δαιμόνων να το πολιορκήσουν μέχρι να πέσει
και να αιχμαλωτίσουμε τον αρχάγγελο,
καταστρέφοντας οτιδήποτε και οποιονδήποτε μας σταθεί εμπόδιο;
Όχι.
Δεν σε εξουσιοδοτώ να κάνεις αυτό. Όχι.
Σε προστάζω να το κάνεις.
Σε θέλω εκεί, Σαξ,
στο πεδίο της μάχης.
Να ηγηθείς γενναία της επίθεσης στο βιβλιοπωλείο.
Επικεφαλής του στρατού των καταραμένων.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να τραβήξεις το χειρόφρενο.
Τράβα πίσω εκεί που σε πάρκαρα.
ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΑΥΤΟΣΕΒΑΣΜΟ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΦΥΓΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΕΙΧΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΩ. ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΟΣΟ ΕΓΩΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΙ.
Εδώ είσαι! Ανησύχησα μήπως έπαθες κάτι.
Τίποτα δεν έπαθα. Έκανα ήρεμο ταξίδι, πράγματι.
Τίποτα απολύτως περίεργο.
Ωραία. Τέτοια να ακούμε.
Όλα εντάξει με...
Ναι, μια χαρά. Σιγοτραγουδούσε.
Πρέπει να κοιμάται. Άκουσα ροχαλητό από το δωμάτιό του.
Σου έλειψα;
Στοιχηματίζω ότι σου έλειψα.
Σίγουρα του έλειψες.
Τίποτα άλλα στοιχεία σχετικά με το μυστήριο του αγνοούμενου αρχαγγέλου;
Όχι ακριβώς ή, αν υπάρχουν,
δεν έχω λύσει ακόμα την υπόθεση.
Αλλά σίγουρα είμαι στα ίχνη κάποιου πράγματος.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι.
Επ' ευκαιρία,
η όλη φάση με την ξαφνική βροχή και την τέντα ήταν πλήρης αποτυχία.
-Συγγνώμη; -Ξέρεις,
το σχέδιο να κάνω τη Νίνα να καψουρευτεί τη Μάγκι.
-Απέτυχα. Δοκίμασε εσύ. -Κατάλαβα.
Τότε, μηνιαία συνέλευση του Συλλόγου Εμπόρων και Πραματευτών
της Οδού Γουίκμπερ, σου ερχόμαστε.
Αλήθεια θα φιλοξενήσεις τη συνάντηση;
Οπωσδήποτε. Και μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ