1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
A ver. ¿Podrías poner algo
que tenga un poco de swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Me apetece algo moderno.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Pero bebop no.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfecto.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Desearía poder parar y llevarte,
pero estoy muy atrasado.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Seguro alguien se detendrá.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Qué extraño.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Lo siento mucho.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Realmente tengo que... ¡No!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Lo siento.
¿Podría ser un ángel y llevarme?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Mi auto está averiado y mi teléfono murió.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Solo al próximo pueblo. Hay un taller.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Sí. Bueno, supongo que será mejor
que subas, entonces.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Qué amable. Ya me había rendido.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Gracias.
-Sí.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Sabía que no te resistirías
a alguien en apuros.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Qué basura es este coche.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Podría haberlo cambiado
en los últimos 90 años, pero no.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
¿Quién...? ¿Quién eres?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Eres Azirafel, ¿no?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
¿Ex ángel de la Puerta Este?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Parece que tú sí me conoces.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Sí, así es.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ex demonio de Admisiones, rango superior.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Ahora, embajadora plenipotenciaria
del Infierno en este rincón del planeta,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
en reemplazo del demonio Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley tiene a Gabriel, ¿no?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
No tengo idea de qué hablas.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Es lo único que tiene sentido.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley está escondiendo al ángel Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Me confundes con otra persona.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Me desconcierta un poco por qué Crowley
se arriesgaría a la destrucción por ti.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Realmente no pareces su tipo.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Puedo informar que lo tiene Crowley.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley no tiene a Gabriel.
¿Dónde lo pondría?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel nunca iría con Crowley. Lo odia.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Te odia a ti.
-Yo...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
No sé dónde está,
pero no está con Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-¿No?
-No.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
¿Sabes qué?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
En los últimos 80, 90 años,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
recuerdo que oí
que Crowley y tú eran pareja.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
En ese momento, no lo creí. No realmente.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Pobre viejo Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Pensó que eras su boleto para el éxito.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Ahora está en Solicitudes.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
No tengo idea de qué hablas.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ni de dónde puede estar
ese tal ángel Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
del que nunca escuché.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Puedes dejarme aquí.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Es en medio de la nada.
-Suena bien.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Está bien. Ya me dijiste dónde está.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
No. ¿Cómo te dije dónde está Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
No lo hiciste, pero ahora sí.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CAPÍTULO 4:
EL AUTOESTOPISTA

57
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRES
1941

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Si la bomba cae aquí,

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
haría falta un verdadero milagro
para que mi amigo y yo sobreviviéramos.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Qué amable de tu parte.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Cállate.
-Lo fue.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Sin papeleo, para empezar.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Los libros.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
¡Olvidé todos los libros!

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Deben estar todos hechos...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Un pequeño milagro demoníaco mío.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
¿Te llevo a casa?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
¡Hola! Que tengan una eternidad miserable.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Nos gustaría disculparnos por la espera
y las condiciones, pero no lo haremos.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Alégrense. Podría ser peor,

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
y lo será.

72
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Ducto cuatro. Hasta abajo.
Que tengas una eternidad mísera.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Siguiente.
-Y por el resto de la eternidad,

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
será cada vez peor.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Siguiente.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Suficiente. Necesito beber algo.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Tendrán que esperar.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Disculpe.
-¿A dónde va?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Disculpe.
-Hubo un...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
¡Hola! Que tengan una eternidad miserable.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Nos gustaría disculparnos por la espera
y las condiciones, pero no lo haremos.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Alégrense. Podría ser peor,

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
y lo será.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mis labios.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Increíble.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
¿Día difícil?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
No, perfecto.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Pasé toda la mañana
procesando a 52 hombres llamados Otto.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Sabes, si realmente quieres salir de aquí,

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
creo que quieren transferir a algunos

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
de Admisiones a Tentaciones.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Nunca me resultó fácil ascender.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Se me traba la doble lengua.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
La cosa es que me escuchan
los demonios superiores.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Podría interceder por ti.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
¿En serio?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Si escuchas algún rumor del Infierno,

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
sobre algún demonio tramando algo bueno,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
solo házmelo saber.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Podría conectarte con el Consejo Oscuro.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
¿Harías eso por mí?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Luego, algún día,
y puede que ese día nunca llegue,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
podría pedirte a ti
que me prestes un servicio.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Sí. Sí, lo haré.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Sabes,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
fue muy amable de tu parte
hacer eso por mí.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Cállate.

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Debe haber algo que pueda hacer por ti

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-a cambio.
-Olvídalo. Estamos a mano.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Bien. Hay negocios que hacer.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Repartir la bebida del demonio.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ENTRADA DE ARTISTAS

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMAS DE CAMELOT

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
El teatro. ¡Bravo!

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sófocles, Shakespeare.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-¿Te gusta eso?
-Está mejorando tanto.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Hablando de mejorar,

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
hora de entregar un poco de alegría
del mercado negro.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Bellas botellas de alegría.
Graduación de 40 %.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
No deberíamos estar aquí.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Se lo digo,
mi planificación siempre es ejemplar.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Tengo los planes de la Luftwaffe,

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
y el bombardeo se dirigía
al este de Londres.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Absolutamente. Tiene algo que ver
con ese cerdo de Crowley.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
¿Qué dijiste?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Fue la intromisión del Sr. Crowley
lo que causó esto.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
¿Crowley?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Sí, dijeron algo
sobre intervenciones demoníacas

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-antes de la bomba de la iglesia.
-¿"Dijeron"?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley y su amigo librero, el Sr. Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Todo un mariquita. Un verdadero fegulah.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Shtum, un minuto.
¿Todo esto pasó en una iglesia?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
¿Y Crowley estaba ahí?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
¿En una iglesia, en tierra sagrada?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Cuéntenme...

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
todo.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
¿Rotas? ¿Todas?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
¿No tenías aire
en los malditos neumáticos?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
¿Qué te pasa, pedazo de tonto?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Estacioné justo al lado de un lugar
donde estalló una bomba, Sra. H.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
No me llames Sra. H, tonto insolente.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Te pagué 40 botellas y las quiero, carajo.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
¡Qué día!

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Rompes mi whisky.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
La calefacción está rota.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Y las chicas no quieren subir al escenario
porque hace mucho frío.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Y para colmo,

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
acaban de arrestar
al mago de esta noche por desertor.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Estoy...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Me pregunto si yo podría ayudarla

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
en nombre de mi buen amigo.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
No soy ajeno
al arte de la prestidigitación.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Bien. Este es el trato.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Puedo darles una licencia temporal
para volver a la Tierra

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
como zombis por 24 horas.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-¿Como zombis?
-Zombis, sí.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Muertos vivientes. Si logran encontrar

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
pruebas sólidas de que el demonio Crowley

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
y el tal Sr. Fell,
quien según su descripción

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
parece ser un ángel, no solo se asocian,

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
sino que trabajan juntos,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
estaré autorizado a liberarlos
del Infierno y la condenación.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
¿Y si ese tal ángel, el Sr. Fell,

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
usa sus poderes celestiales
contra nosotros?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
No te preocupes.
Soy bloqueador de milagros autorizado.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Puedo evitarlo fácilmente, pero,
si no quieren hacerlo, no pasa nada.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
La alternativa es esta.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Él no. Es Astaroth.
Solo me trajo el control remoto. Gracias.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
¿Una tela de araña?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Dame un minuto. Es complicado.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
¡Comandante Glucks!

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Pasará por el sistema digestivo
de la araña,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
saldrá como materia fecal,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
volverá a ser una mosca
con cabeza de nazi, y todo se repite.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
¿Por cuánto tiempo?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Deja que me fije.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Eternamente.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Si quieren las 24 horas iniciales
como zombis en la Tierra,

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
firmen aquí,
si no, irán derecho allá, con la spinne.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Entonces...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
¿qué hacemos al hallar pruebas?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Solo giren esta joya.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Me convoca. Iré enseguida.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
¿Y luego qué?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Recabaré la prueba
con este dispositivo de punta.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Listo. Como nuevos muertos vivientes,

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
experimentarán sed de sangre,
que tendrán que saciar.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Solo puede saciarse
consumiendo cerebros humanos

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
para poder continuar.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
¿Alguna pregunta?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bien.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Te contaré una historia

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Seguro que te complacerá

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Del gran concurso de pedos

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
En Burton, allá

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Vaya. Apuesto a que eso vale algo.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Déjame intentarlo.

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Lo siento mucho.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Está bien. Lo diré.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Muero de hambre.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Te contaré una historia

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Seguro que te complacerá

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Del gran concurso de pedos

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Bueno...

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Supongo que esa es la cena.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
El evento de este año
Había atraído bastante gente

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Y todos apostaban por la Sra...

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Para ser sincero, no fue desagradable.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Estoy de acuerdo.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Es casi como pollo.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
O hígado picado.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
¿Quién diría
que los cerebros serían tan...?

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Pero con los músculos bien tensos
Las piernas abrió

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Y un pedo final y glorioso se tiró

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Comenzando con Chopin, su trasero cantó

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Y con Dios salve al rey, al cielo subió

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Lo estoy repitiendo. Perdón.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Por aquí.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Debe estar en su librería.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
EL BURRO SUCIO

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Gracias por sacarme del apuro.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
No hace falta agradecerme.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Para eso están... los amigos.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
¿Te das cuenta de que vas a actuar
en un escenario del West End esta noche?

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
El West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Esos escenarios se llenan.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Estás hablando con el ángel
que engañó a Nefertiti

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
con una semilla de alcaravea
y tres caracoles.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Magia moderna del profesor Hoffman,
ahí está.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Para el Sr. Fell", ese soy yo,
"un estudiante estupendo".

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Debemos averiguar lo que están diciendo.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Déjame ver.
Soy experto en leer los labios.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Dame eso.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Adelante.

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Soy un soldado solitario
que espera con ansias la llegada

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
de las Damas de Camelot. Sorpréndeme.

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Sí.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Adelante, Sr. Hombre Británico.

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Sorpréndame con sus milagros.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Debo decir que solo me permito

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
un milagrito pequeño,

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
solo para que el público y yo
entremos en calor.

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Por ejemplo,

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
convertir un nabo común en un tintero.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Pero antes de eso,

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
todo lo que hago lo logro

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
únicamente con hábiles conjuros.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Ahora, aquí tengo seis peniques...

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
y un centavo.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Pero si cierro la mano así,

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
apenas un instante...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
¿Y qué está diciendo?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Dice...

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banana...
-Banana.

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...pez...
-Pez.

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...gorila...
-Gorila.

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...cordón...
-Cordón.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...y un poco de nuez moscada".

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banana, pez, gorila, cordón,
y un poco de nuez moscada".

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Y...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
el centavo desapareció.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Bien.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Lo que acaba de hacer es notable.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
No tengo la menor idea de cómo se hace.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Pero es un truco
para espacios reducidos, ¿sí?

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Lo de hoy debe ser más grande.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Ya veo. Sí. Tienes razón. Por supuesto.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Necesitas algo nuevo. Algo dramático.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
¿No hay algún lugar donde,

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
no sé, comprar trucos?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Está la tienda de magia de Will Goldstone.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Pero es solo para magos profesionales.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Tú, mi amigo que engañó a Nefertiti,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
estás a punto de actuar
en un escenario del West End.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Si eso no te convierte
en un mago profesional,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
no sé qué lo hace.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Eso es maravilloso, señor.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-¿Lo conoce?
-No.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Por favor, deme el contenido,
y con gusto le mostraré.

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Es muy divertido eso.
¡Y vale apenas dos con seis!

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Bueno, no es el tipo de cosa
que estamos buscando.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Necesito algo realmente llamativo.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Como estas bellezas.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Sí. Verás, tengo un don para...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Una especie de destreza natural.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
¿Qué tal esto?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
A este lo llamamos
"la pesadilla del profesor".

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Tengo una cuerda larga,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
una mediana...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Enseguida estoy con usted, señor.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Y una cortita.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Ahora, recojo los extremos aquí,

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
y junto todos los extremos dispares aquí.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Doy un pequeño tirón.

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Y todas se vuelven de la misma longitud.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
La larga tiene la misma longitud
que la mediana

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
y la corta es igual a las otras dos.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Esta de aquí es la larga.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Puede distinguirla de las demás.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Quizá sea la luz. Esta es la cuerda larga,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
esta es la mediana y esta es la corta.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Es perfecto para un aficionado talentoso
como usted.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
¿Aficionado talentoso?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Para que sepa,
voy a actuar en el West End.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
En el Teatro Windmill
a las 8:30 p. m. esta noche.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Muchas gracias.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Busco algo con un poco más de escala.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Algo culminante.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Como eso.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
EL TRUCO DE LA BALA

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
No.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Me temo que eso no es para usted, señor.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
¿Qué tal esto?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
No, está bien. Encontré lo que quería.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-¿Cuánto cuesta?
-No entiende.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Murieron 12 personas haciendo este truco.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Hace años, le vendí uno a un chino.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Terminó bajo tierra.
Odiaría que le pasara lo mismo.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-¿Cuánto?
-¿Estás seguro?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
¿Seguro que estás seguro?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Muy seguro. ¿Cuánto?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Dos libras y diez chelines.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Y cuatro libras
y 15 chelines por el rifle.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Pero necesita una licencia de armas.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ya tengo una.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
¿Cómo?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Sí, tengo una Derringer en la librería,

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
dentro de un libro hueco,

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
por si me meto en un lío.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Lees demasiados libros.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Siete libras,

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
y uno, dos, tres, cuatro, cinco chelines.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Su vida vale mucho más
que siete libras y cinco chelines.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Bueno, ¿acaso una vida vale más
que 27 libras y cinco chelines?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Responsabilidad suya.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Les advertí. Haría falta un milagro
para hacerlo de forma segura hoy.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Solo véndanos el truco.

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Déjenos los milagros a nosotros.

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
No entiende. Mire...

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
¿Dónde está?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Aquí. Se necesitan nervios de acero.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Y pulso firme como el peñón de Gibraltar.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Tengo ambos.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Señor, vaya a ver
los trucos de bolsillo de allá. Vaya.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Enseguida estoy con usted.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Va a necesitar un tirador 100 % fiable.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Alguien de confianza.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
De lo contrario, es letal.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Tengo al hombre perfecto para el trabajo.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Al menos eso creo. Discúlpeme un minuto.

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ANILLOS DE BROMA

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Tú disparas. Yo atraparé la bala.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Haré todas las partes difíciles.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Como demonio,
debes haber disparado muchas armas.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Lo haré.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Pero si algo sale mal,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
¿estamos de acuerdo
en romper tu límite de un milagro?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Ninguno quiere el papeleo, ¿verdad?

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Disculpe, señor.

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Las orejas falsas
cuestan dos chelines, gracias.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
No es falsa. Es la mía.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
No fue en serio, señor.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Quiero decir, tome lo que quiera.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Yo invito.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
¿Señor? ¿Señora?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Señor, por favor.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
¡Señor!

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL
EL MARAVILLOSO

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Y ahora, un maestro del engaño,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
maravilloso en su misteriosidad,
con manos milagrosas,

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
¡recibamos a la prestidigitación
que desafía la muerte

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
del maravilloso Sr. Fell!

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Te toca.

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Empieza de una vez.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Esas eran las Damas de Camelot.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
¡Son lo máximo!

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Apuesto a que están pensando:

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"¿Qué hace ese hombre en el escenario?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
¿Está aquí para sorprendernos
y confundirnos a todos

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
con su prestidigitación y sus artimañas?".

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
¡Empiece de una vez!

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Bueno, la respuesta es que... Sí, así es.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Para sorprenderlos,

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
primero, voy a requerir

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
la asistencia de un caballero del público.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Ahora, ¿alguien aquí está familiarizado
con el uso de armas de fuego?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Usted, señor.

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Parece que podría tener buen pulso.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Lo escoltaremos al escenario.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-El anillo, envía la señal.
-La señal.

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Antes de... Muchas gracias.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Antes de comenzar,

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-solo necesitamos una cosita...
-¿Dónde?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...para comprobar
que la magia funciona hoy.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Milagros bloqueados.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
¿Qué tenemos aquí?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Un viejo nabo común.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Pero en un instante...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
EL MILAGROSO TRUCO DE LA BALA

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...ante sus propios ojos,

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
lo transformo en un tintero.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Gracias.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
¿A qué diablos está jugando?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Creí que dijiste que era mago.
-Lo es.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
De nuevo.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
De nabo

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
a tintero.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Bueno, a veces,

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
te encuentras con un nabo obstinado.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Así que pasemos al evento principal.

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Esta noche,

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
arriesgaré mi vida

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
atreviéndome a realizar
el truco de la bala.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Un aplauso para este completo extraño.

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-No puedo hacer milagros.
-Yo tampoco.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Ahora, ¿sería tan amable

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
de tomar este rifle?

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Los señores de la prensa
ya están intrigados, por lo que veo.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Ahora, señor...
-Los tengo.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...le pido que tome esta bala

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
y la cargue en el rifle,

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
con mucho cuidado.

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
EVIDENCIA

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Es muy simple.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Apunta a mi boca.

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Y dispara a mi costado.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
¿Solo aprieto eso de ahí?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
¿Nunca disparaste un arma?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
No realmente.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Por favor,

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
cargue la bala en el arma.

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Eso es.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
¡Bala cargada!

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Sí, gracias.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Damas y caballeros,

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mi voluntario,

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
a mi señal,

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
me disparará a la cabeza con el rifle,

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
y en ese momento explosivo,

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
intentaré atrapar la bala

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
con los dientes.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
¿Está listo, señor?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Cuando escuche mi señal, señor,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
dispare.

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
¿Listo?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Milagros bloqueados.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Apunte.

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Si le dispara en la cara,
será un desastre.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Olvida el papeleo. No podrán recomponerlo.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Háganlo de una vez, por el amor de Dios.

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
¡Fuego!

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
¿Qué ca...?

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
¡Gracias!

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Sin papeleo.

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Gracias.

456
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Gracias.

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Gracias.

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Vamos, chicas, por el amor de Dios.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
¿En serio crees que salió bien?

460
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absolutamente.

461
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Anota una victoria para los ángeles.

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Pase.

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?

464
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Perdón, ¿nos conocemos?

465
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
No, nunca hemos tenido el placer,
pero nosotros sí, ¿no?

466
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
¿Sí?

467
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
¿Qué quieres decir? Sabes que sí.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Estábamos en la misma legión.

469
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Justo antes de la Caída.

470
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
¿Luchando en las Llanuras del Cielo?

471
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
¿Te acuerdas?

472
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Recuerdo que fui a la batalla.

473
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
No recuerdo que estuvieras ahí.

474
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Lo siento.
-Estaba a tu lado.

475
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Hicimos un montón juntos.

476
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Solías saltar sobre mi espalda,
monito con chaleco. En fin,

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
sea como sea, no importa.

478
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Vine a informarte,

479
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
como representante de los Altos Poderes
del Infierno, que tú, Crowley,

480
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
estás violando el Código Infernal

481
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
al asociarte y colaborar con un ángel,

482
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell el Maravilloso, alias...

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Azirafalala".

484
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GUÍA DE SERES ANGELICALES PARA
DEMONIOS QUE CAMINAN POR LA TIERRA

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

486
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifafalala.

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafel.

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Pura coincidencia. Yo justo estaba aquí,

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
él pidió un voluntario.

490
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
El milagroso truco de la bala

491
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
requiere "un secuaz y confidente
de confianza".

492
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
¿Dónde consiguió ese manual?

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Es solo para magos profesionales
en ejercicio

494
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
como yo.

495
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Nos lo dio el hombre de la tienda de magia
justo después de que se fueran.

496
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Su último deseo fue que lo tuviéramos.

497
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Pero están muertos.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Son muertos vivientes.

499
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Ahora, agentes del Infierno.

500
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
No intenten nada raro.

501
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Verán que alguien con mucha autoridad

502
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
le puso un bloqueo de milagros
de media hora a este teatro.

503
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-¿Quién?
-¡Yo! ¿Quién crees?

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Vamos.

505
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Entonces, Crowley...

506
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-¿Vamos?
- No, nada de eso. Esto es ridículo.

507
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Lo ridículo es que hagas lo que te plazca
y sigas como si nada,

508
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
mientras demonios como yo
trabajamos por milenios

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
sin ningún atisbo de un ascenso.

510
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Esta vez no.

511
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Una legión vendrá por ti
mañana a primera hora.

512
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Disfruten su última noche en la Tierra.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
¿Y...? ¿Y nuestro acuerdo?

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Liberarnos de la condenación.
-Por supuesto.

515
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Son libres de irse. ¡Tarán!

516
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
No puede dejarnos así.

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Debe convertirnos en humanos vivos.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
No, cláusula 17.

519
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vida eterna irrevocable en la Tierra

520
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
como zombis, concedida.

521
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Podría estar bien.

522
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Gracias por verme, sus maleficencias.

523
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Tomé esta fotografía
de Crowley y Azirafel juntos.

524
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Así que tienes tu audiencia
con el Consejo Oscuro.

525
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Escuché que hay vacantes en Tentaciones.

526
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Sí, las hay.

527
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Pero me temo que parece
que te quedarás aquí.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Esperen, esto no es...

529
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Pero...

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
¿Cómo?

531
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Había un bloqueador de milagros.
Te vi ponerla en el sobre.

532
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
¿Quién necesita un milagro con clases

533
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
del mismísimo gran profesor Hoffman?

534
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Solo digo las palabras mágicas:

535
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banana, pez, gorila, cordón

536
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
y un poco de nuez moscada", y...

537
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Bueno, lo hice bien cuando importaba.

538
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Eres terrible para la magia.

539
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
¿Retiramos el acto?

540
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Tal vez sea lo mejor.

541
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Yo... sabía que me ayudarías.

542
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Siempre lo haces.

543
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Bueno, dijiste: "Confía en mí".

544
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Y lo hiciste.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Podrías haberte marchado.

546
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Si realmente fueras tan malvado
como dices ser,

547
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-lo habrías hecho.
-No.

548
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Ese es el problema con ustedes.
Ven todo en blanco y negro.

549
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
A veces, hay que difuminar los bordes.

550
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Bueno, tal vez tengan cierto mérito...

551
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
¿los tonos de gris?

552
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tonos de gris oscuro.

553
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Tonos de gris muy claro, me gusta más.

554
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
INFIERNO

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
PRESENTE

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Diga a qué viene.

557
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Por el amor de Satán, sabes quién soy.

558
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Tengo una cita con el señor Belcebú.

559
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Diga a qué viene.

560
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Soy Shax, demonio de la Quinta Casa,

561
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
representante terrenal plenipotenciaria
de la inmensidad del Infierno,

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
vine a ver al señor Belcebú.

563
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Bueno, no está en la lista.

564
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
¿De qué se trata?

565
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Déjame entrar a ver al señor Belcebú

566
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
o reorganizaré tus órganos vitales
y los colgaré en la pared,

567
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
enmarcados.

568
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Sí, está bien.

569
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Demonio de la Quinta Casa.

570
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
¿Y bien? ¿Qué noticias traes?

571
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-El ángel se fue a Edimburgo.
-¿Cuál ángel?

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Ya sabe cuál.

573
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
El preferido de Crowley.

574
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-¿Por qué Edimburgo?
-No estoy segura.

575
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Quizá quieren que creamos
que Gabriel está ahí.

576
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Quizá Crowley quiere que nos haga creer

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
que Gabriel está en Edimburgo. Quizá...

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Quizá esté en Edimburgo.

579
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-No está ahí.
-¿Por qué no?

580
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Porque está en la librería.

581
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
¿Gabriel está en la librería?

582
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-¿Estás segura?
-Sí.

583
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Gracias, Shax.

584
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Buen trabajo.

585
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
¿Sí?

586
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ahora que localizamos a Gabriel,
¿qué hacemos?

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Formulamos un plan.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Yo formulé un plan.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Asalto la librería
con una legión de demonios,

590
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
matando a todo el que se interponga.

591
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Capturamos a Gabriel
y lo traemos como tributo

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
ante el trono de Satán, nuestro amo.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
¿Se puede entrar a la librería
sin permiso?

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Técnicamente, no.

595
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Pero deme la mejor legión del Infierno

596
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
y verá lo que puedo hacer.

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Es la oportunidad que esperaba,
señor Belcebú.

598
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Para ser claros, ¿me autoriza

599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
a asaltar la librería del ángel,

600
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
enviando oleada tras oleada de demonios
hasta que caiga

601
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
y capturemos al arcángel,

602
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
destruyendo a todo el que se interponga?

603
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
No.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
No te autorizo a hacer eso. No.

605
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Te ordeno que lo hagas.

606
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Te quiero ahí, Shax,

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
en el campo de batalla.

608
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Liderando con valentía
el ataque a la librería.

609
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Liderando el ejército de los condenados.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Puedo hacer eso.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Tiene que poner el freno.

612
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Vuelve a donde te estacioné.

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
SI TUVIERAS ALGO DE DIGNIDAD,
NO TE HABRÍAS IDO ESTA MAÑANA.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
TENÍA MUCHO MÁS QUE DECIR.
NO PUEDO CREER LO EGOCÉNTRICA QUE ERES.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
¡Ahí estás! Me preocupaba
que te hubiera pasado algo.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
No me pasó nada. Un viaje sin incidentes.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Ninguna cosa rara.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bien. Eso queremos oír.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
¿Todo bien con...?

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Sí, bien. Canta solo.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Debe estar dormido.
Escuché ronquidos de su cuarto.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
¿Me extrañaste?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Apuesto a que sí.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Seguro que sí.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Entonces, ¿alguna pista más
del misterio del arcángel desaparecido?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
No exactamente, o si las hay,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
todavía no he resuelto el caso.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Pero sin duda estoy tras la pista de algo.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Seguro que sí.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Por cierto,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
lo de la lluvia repentina y el toldo
fue un completo fracaso.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-¿Disculpa?
-Ya sabes,

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
el proyecto de hacer que Nina
se enamore de Maggie.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Fallé. Te toca a ti.
-Ya veo.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Entonces, reunión mensual
de la Asociación de Vendedores

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
de la Calle Whickber, allá vamos.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
¿En serio organizarás la reunión?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Por supuesto. Y te puedo garantizar

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
que será una noche inolvidable.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Subtítulos: Martina Solari

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano