1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Voisitko soittaa jotain,
jossa on vähän swingiä?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Haluan jotain nykyaikaista.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Ei bebopia.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Täydellistä.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Ehtisinpä tarjota kyydin,
mutta olen jo myöhässä.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Joku pysähtyy varmasti.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Merkillistä.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Olen todella pahoillani.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Minun täytyy... Ei!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Anteeksi.
Olisitko enkeli ja tarjoaisit kyydin?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Autoni hajosi,
ja puhelimesta tyhjeni akku.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Seuraavan kaupungin huoltamolle.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Kyllä. Sinun lienee
parasta nousta kyytiin.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Olet todella mukava. Luovuin jo toivosta.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Kiitos.
-Niin.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Tiesin, ettet voi vastustaa jonkun hätää.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Tämä auto on romuläjä.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Luulisi hänen hankkineen
jotain uutta 90 vuodessa, mutta ei.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Kuka sinä olet?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Nimesi on Aziraphale.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Itäportin entinen enkeli.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Olet etulyöntiasemassa.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Niin olen.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Entinen Hyväksynnät-osaston
vanhempi demoni.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Nyt helvetin täysivaltainen edustaja
planeetan tällä kulmalla -

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
demoni Crowleyn tilalla.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowleylla on Gabriel, eikö?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
En tiedä, mistä puhut.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Vain siinä on järkeä.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley piilottelee häntä.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Sekoitat minut johonkuhun.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Minua kummastuttaa se,
että Crowley uhmasi tuhoa takiasi.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Kaltaisesi ei ole hänen makuunsa.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Voin ilmoittaa siitä helvettiin.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Ei Gabriel ole hänellä. Missä muka?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel ei menisi inhoamansa Crowleyn luo.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Hän inhoaa sinua.
-Minä...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
En tiedä, missä hän on. Ei Crowleyn luona.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Eikö?
-Ei.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Tiedätkö mitä?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Näiden 80 - 90 vuoden aikana -

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
kuulin, että sinä ja Crowley olitte pari.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
En uskonut sitä silloin. En oikeasti.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Furfur-parka.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Hän luuli menestyvänsä avullasi.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Nyt hän on Anomuksissa.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
En tiedä, mistä puhut.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Enkä sitä, missä enkeli Gabriel on,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
sillä en ole kuullutkaan hänestä.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Voin jäädä tähän.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Täällä ei ole mitään.
-Aivan niin.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Ei hätää. Kerroit jo, missä hän on.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
En. Miten muka kerroin?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Et kertonutkaan kuin vasta nyt.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
LUKU 4:
LIFTAAJA

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
HYVIÄ ENTEITÄ

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONTOO
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Jos pommi putoaa tänne,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
tarvitaan ihme,
jotta ystäväni ja minä selviämme.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Erittäin ystävällistä.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Suu kiinni.
-No, se oli.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Ei tarvitse täyttää lomakkeita.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Kirjat.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Unohdin kaikki kirjat.

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Niistä on tullut silppua.

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Oma pikku pirullinen ihmeeni.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Kyyti kotiin.

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Hei, kurjaa ikuisuutta.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Haluaisimme pahoitella olosuhteita,
mutta emme tee niin.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Piristykää. Pahemminkin voisi olla -

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
ja pian onkin.

73
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Ränni neljä. Alas asti.
Toivon kurjaa ikuisuutta.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Seuraava.
-Nyt loppuikuisuudeksi -

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
luvassa aina vain pahempaa.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Seuraava.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Nyt riittää. Kupillinen maistuisi.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Saatte odottaa.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Anteeksi.
-Minne hän menee?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Anteeksi.
-Tämä on...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Hei, kurjaa ikuisuutta.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Haluaisimme pahoitella olosuhteita,
mutta emme tee niin.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Piristykää. Pahemminkin voisi olla -

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
ja pian onkin.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Huuleni.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Uskomatonta.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Rankka päiväkö?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ei, vaan täydellinen.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Käsittelin 52:n Otto-nimisen papereita.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Jos haluat täältä pois,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
he aikovat siirtää väkeä -

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
Hyväksynnästä Houkutuksiin.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Ylennysten kalastelu
ei ole minulle helppoa.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Kieleni menee solmuun.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Korkeammat demonit kuuntelevat minua.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Voisin kehua sinua.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Voisitko?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Jos satut kuulemaan helvetinradiossa -

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
demonista, joka tekee hyviä tekoja,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
ilmoita siitä.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Saattaisit päästä pimeän neuvoston eteen.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Tekisitkö niin?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Ja sitten joskus, ehkä ei koskaan,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
pyydän sinulta sitten palvelusta.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Kyllä, suostun.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Tiedätkös,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
tekosi oli oikein ystävällinen.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Suu kiinni.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Kai minä voin auttaa sinua -

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-vastapalvelukseksi.
-Olemme tasoissa.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Selvä. Minulla on hommia.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Aika levittää ilolientä.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
NÄYTTÄMÖ

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOTIN NAISET

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Teatteri. Bravo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofokles, Shakespeare.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Onko hyvä?
-Kehittävää.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Siitä puheen ollen,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
nyt on aika levittää
pimeiden markkinoiden iloja.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Pullotolkulla riemua. 80-prosenttista.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Emme kuulu tänne.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Suunnitteluni on aina erinomaista.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Minulla on Luftwaffen suunnitelmat.

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Pommien piti pudota East Endiin.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Niin. Tämä liittyy
siihen sikamaiseen Crowleyyn.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Mitä sanoit?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Herra Crowleyn sekaantuminen asiaan
aiheutti tämän.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowleyn?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
He sanoivat jotakin
demonien sekaantumisesta -

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-ennen pommien osumista.
-Ketkä he?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley ja hänen ystävänsä
kirjakauppias herra Fell.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Oikea nyhverö. Naismainen kaveri.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Hetkinen nyt. Tapahtuiko se kirkossa?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Oliko Crowley paikalla?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Pyhällä maaperällä?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Kertokaa -

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
aivan kaikki.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Hajosivatko kaikki?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Eikö renkaissa ollut ilmaa?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Mikä sinua vaivaa, köntys?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Pysäköin paikkaan,
jonka vieressä räjähti pommi, rouva H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Älä rouvittele, näsäviisas vintiö.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Maksoin 40 pullosta ja haluan ne.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Mikä päivä.

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Rikoit viskipulloni.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Lämmitys reistailee,

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
eivätkä tytöt esiinny,
koska on näin vietävän kylmä.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Ja kaiken lisäksi -

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
taikuri on pidätetty rintamakarkurina.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Minä...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Voisinko minä auttaa -

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
hyvän ystäväni puolesta?

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Minä tunnen silmänkääntötemppuja
jonkin verran.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Selvä. Tehdään näin.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Saatte väliaikaisen luvan palata Maahan -

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
zombeina 24 tunniksi.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Zombeina?
-Niin.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Elävinä kuolleina.

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
Jos löydätte todisteita siitä,
että Crowley -

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
ja herra Fell, joka kuvauksenne mukaan -

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
on enkeli, tuntevat toisensa -

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ja tekevät yhteistyötä,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
saan antaa teille vapautuksen
helvetistä ja kadotuksesta.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Entä jos se enkeli, herra Fell,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
käyttää taivaallisia voimiaan
meitä vastaan?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Valmistuin juuri
viralliseksi ihmeiden estäjäksi.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Voin estää sen helposti,
mutta ymmärrän, jos ette suostu.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Vaihtoehto on tämä.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
En tarkoita Astarothia.
Hän toi naksuttimen. Kiitos.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Hämähäkinverkko?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Pikku hetki. Tämä on hankala.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Komendantti Glücks.

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Hän kulkee hämähäkin ruoansulatuksen läpi,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
poistuu ulosteena,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
muuttuu natsipäiseksi kärpäseksi,
ja sitten sama toistuu.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Miten kauan?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Minäpä tarkistan.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Ikuisuuden.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Jos olette mieluummin
24 tuntia zombeina Maassa,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
laittakaa nimi tähän.
Muuten on hämähäkin aika.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Joten...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Entä kun löydämme todisteet?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Kääntäkää tätä jalokiveä.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Se kutsuu minut paikalle.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Entä sen jälkeen?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Kerään todisteet tällä laitteella.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Siinä se. Uusina elävinä kuolleina -

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
koette verenhimoa, joka pitää sammuttaa.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Sen sammuttavat vain elävän ihmiset aivot,

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
jotta jaksatte.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Onko kysyttävää?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Hyvä.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Kerron teille tarinan

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Joka varmasti miellyttää

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Suuresta pierukisasta

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Burton-on-Teessä

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Tuo on taatusti askin arvoinen.

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Minä kokeilen.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Olen pahoillani.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Hyvä on. Minä sanon sen.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Minulla on sudennälkä.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Kerron teille tarinan

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Joka varmasti miellyttää

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Suuresta pierukisasta

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
No...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Kaipa tuo on illallinen.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Tänä vuonna oli kilpa
Hartaasti seurattu

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Ja vetoa lyötiin jopa rouva...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Se ei totta puhuen ollut epämiellyttävää.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Olen samaa mieltä.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Melkein kuin kanaa.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Tai pilkottua maksaa.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Kuka olisi arvannut,
että elävät aivot ovat niin...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Lihakset jäykkinä
Jalat kovin levällään

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Hän upean pierun päästi perästään

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Ensin soi Chopin
Pakaroista noista

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Sitten taivaalle kohosi
Ylistys kuninkaasta

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Hän nousee takaisin. Anteeksi.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Tännepäin.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Hän on kirjakaupassaan.

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Kiitos, kun autoit pulasta.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Ei tarvitse kiittää.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Ystävät ovat sitä varten.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Kai tiedät, että esiinnyt
West Endin näyttämöllä tänä iltana?

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
West End, West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Niille näyttämöille tarvitaan taitoa.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Puhut enkelille, joka huijasi Nefertitiä -

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
kuminansiemenellä ja kolmella kotilolla.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Professori Hoffmanin Moderni taika.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Herra Fellille, oivalle oppilaalle."
Se olen minä.

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Meidän täytyy selvittää, mitä he sanovat.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Minä osaan lukea huulilta.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Anna ne.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Anna kuulua.

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Olen yksinäinen jenkkisotilas,
joka innolla odottaa -

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Camelotin naisia. Saa minut hämmästymään.

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jep.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Kerro, brittimies.

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Ällistytä ihmeelläsi.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Voinen sanoa, että sallin itselleni -

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
yhden pikkuruisen ihmeen -

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
lämmittääkseni yleisön ja itseni.

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Esimerkiksi -

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
muutan turnipsin mustepulloksi.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Mutta sitä ennen -

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
teen kaiken käyttämällä apuna -

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
pelkästään taitavaa taikomista.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Minulla on tässä kuusipenninen.

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Ja neljännespenni.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Mutta jos suljen kourani -

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
silmänräpäykseksi...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Mitä hän sanoo?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Hän sanoo...

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
"Banaani,

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
kala,

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
gorilla,

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
kengännauha,

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
ripaus muskottipähkinää."

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banaani, kala, gorilla, kengännauha,
ripaus muskottipähkinää."

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Ja...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Neljännespenni on kadonnut.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Selvä.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Tuo oli suurenmoista.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
En tiedä yhtään, miten teit sen.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Mutta tuo sopii pieniin tiloihin.

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Tänään tempun pitää olla isompi.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Niin. Olet oikeassa.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Tarvitset jotain uutta ja dramaattista.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Onko jokin paikka,

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
josta voi ostaa temppuja?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Will Goldstonen taikakaupasta.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Se on vain ammattitaikureille.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
No, Nefertitiä petkuttanut ystäväni,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
esiinnyt West Endin näyttämöllä.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Jos se ei tee sinusta ammattitaikuria,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
en tiedä, mikä tekee.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Tuo on upea, herra.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Onko se tuttu?
-Ei ole.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Ojentakaa sen sisältö, niin näytän.

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Oikein hauska.
Vain kaksi shillinkiä ja kuusi penniä.

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Emme etsi mitään tällaista.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Tarvitsen jotain näyttävää.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Esimerkiksi näitä.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Kyllä. Minulla on lahjoja...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Olen luontaisesti näppärä.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Entä tämä?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Tämä on "professorin painajainen".

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Tässä on pitkä pätkä köyttä,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
keskipitkä pätkä...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Tulen aivan kohta, herra.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Ja lyhyt pätkä.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Kerään päät tähän -

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
ja eripituiset päät tänne.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Kiskaisen hieman.

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Ne venyvät samanmittaisiksi.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Nyt pitkä pätkä
on samanmittainen kuin keskipitkä -

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
ja lyhyt samanlainen kuin muut.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Tämä on pitkä.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Sen erottaa muista.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Ehkä se johtuu valosta. Tässä on pitkä,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
keskipitkä ja lyhyt pätkä.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Tämä sopii taitavalle amatöörille,
kuten teille.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Lahjakkaalle amatöörille?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Minulla on esitys West Endissä.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Windmill-teatterissa
puoli yhdeksältä illalla,

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
jos saan huomauttaa.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Etsin jotain näyttävämpää.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Jotain huipentavaa.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Tuollaista.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
LUODIN KIINNIOTTO

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ei toki.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Se ei sovi teille.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Entä tämä?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Ei, löysin näyttävän temppuni.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Paljonko?
-Ette ymmärrä.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Sen takia on kuollut 12 ihmistä.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Myin sen kiinalaiselle vuosia sitten.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Hän päätyi mullan alle.
En halua teille käyvän niin.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Paljonko?
-Oletko varma?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Oletko varmasti varma?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Olen. Paljonko?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Kaksi puntaa ja kymmenen.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Ja kivääristä
neljä puntaa ja 15 shillinkiä.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Tarvitsette aseluvan.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Sellainen on jo.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Mitä?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Pidän kirjakaupassa asetta -

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
onton kirjan sisällä -

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
nujakan varalta.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Luet liikaa kirjoja.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Seitsemän puntaa -

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
ja yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi shillinkiä.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Henkenne on tuota arvokkaampi.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Onko se arvokkaampi
kuin 27 puntaa ja viisi shillinkiä?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Vastuu on teidän.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Varoitin teitä.
Turvallinen esitys vaatisi ihmeen.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Myyhän se nyt.

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Jätä ihmeet meille.

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Ette ymmärrä. Kuulkaa...

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Missä se on?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Tässä. Tarvitsette raudanlujat hermot.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Ja yhtä vakaan käden
kuin Gibraltarinvuori.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Ne löytyvät.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Katsokaa noita taskutemppuja tuolla.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Tulen aivan kohta.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Tarvitsette varman tarkka-ampujan.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Jonkun luotettavan.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Muuten käy huonosti.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Tiedän täydellisen miehen.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Luullakseni. Pikku hetki.

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
PILASORMUKSET

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ammu sinä. Minä nappaan luodin.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Teen vaikeat asiat.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Demonina olet ampunut
varmasti monella aseella.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Teen sen.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Jos se menee pieleen,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
sovitaanko, että rikomme
yhden ihmeen rajoituksesi?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Emme halua täyttää lomakkeita.

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Anteeksi, herra.

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Tekokorvat maksavat kaksi shillinkiä.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Nämä ovat omat korvani.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
En tarkoittanut sitä.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Ottakaa, mitä haluatte.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Minä tarjoan.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Herra? Rouva?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Älkää, herra.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Herra!

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL SUURENMOINEN

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Ja nyt harhauttamisen mestari,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
suurenmoisen salaperäinen,
ihmeet näpeissään,

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
toivottakaamme tervetulleeksi
henkeäsalpaavan näppärä -

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
mahtava herra Fell!

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Ala mennä.

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Aloita jo.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
He olivat Camelotin naiset.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
He ovat vallan mainioita.

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Ihmettelette varmasti:

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Mitä tuo mies tekee näyttämöllä?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Aikooko hän hämmästyttää ja häkellyttää -

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
silmänkääntötempuilla ja hämäyksillä?"

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Aloita jo.

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Vastaus on... Kyllä aion.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Ällistyttääkseni teidät -

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
tarvitsen ensinnäkin -

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
jonkun yleisöstä avukseni.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Onko joku tottunut käyttämään tuliaseita?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Te siellä.

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Näytätte vakaakätiseltä.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Kyllä. Saatamme teidät näyttämölle.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
Sormus, lähetä merkki.

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Ennen kuin... Kiitoksia.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Ennen alkua -

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-meidän pitää...
-Missä?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...tarkistaa, että taika toimii tänään.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Ihmeet estetty.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Mitä tämä on?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Tavallinen turnipsi.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Mutta hetkessä...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
LUODIN KIINNIOTTO

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...ja silmienne edessä -

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
muutan tämän mustepulloksi.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Kiitos.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Mitä hän leikkii?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Hänen piti olla taikuri.
-Hän on.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Sanon taas.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Turnipsista -

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
mustepulloksi.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
No, joskus -

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
kohdalle osuu jääräpäinen turnipsi.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Siirrytään päätapahtumaan.

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Tänä iltana...

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Vaarannan henkeni,

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
kun esitän luodin kiinniottamisen.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Taputtakaa tälle
täysin vieraalle henkilölle.

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Ihmeeni eivät toimi.
-Eivät minunkaan.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Oletteko niin hyvä -

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
ja otatte kiväärin käteenne.

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Lehdistön herrat
ovat näemmä kiinnostuneita.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-No niin.
-Sainpas.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
Pyydän teitä nyt -

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
lataamaan luodin kivääriin -

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
hyvin varovasti.

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
TODISTE

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Yksinkertaista.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Tähtää suuhuni.

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Mutta ammu korvani ohi.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Puristanko tätä?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Etkö ole ampunut aiemmin?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
En oikeastaan.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Olkaa hyvä -

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
ja ladatkaa ase.

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Aivan niin.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Luoti on sisällä!

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Kyllä, kiitos.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Hyvät naiset ja herrat,

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
nyt vapaaehtoiseni -

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
minun antamastani merkistä -

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
ampuu päätäni kohti.

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
Sillä räjähtävällä hetkellä -

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
yritän ottaa luodin kiinni -

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
omilla hampaillani.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Oletteko valmis?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Kun kuulette merkkini,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ampukaa.

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Onko valmista?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Ihmeet estetty.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Tähdätkää.

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Jos hän osuu kasvoihin, tästä tulee sotku.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Unohda lomakkeet.
Häntä ei saataisi enää kokoon.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Tee se, taivaan tähden.

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Tulta!

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Mitä...

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Kiitoksia.

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Ei lomakkeita.

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Kiitoksia.

456
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Kiitos.

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Kiitoksia.

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Menkää jo, tytöt.

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Sujuiko se sinusta hyvin?

460
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Ilman muuta.

461
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Merkitään voitto enkeleille.

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Sisään.

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Kas vain. Mitäs täällä on?

464
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Olemmeko tavanneet?

465
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Me emme ole tavanneet,
mutta me olemme, vai mitä?

466
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Olemmeko?

467
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Miten niin? Tiedät kyllä.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Olimme samassa legioonassa.

469
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Ennen lankeemusta.

470
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Taistelimme taivaan tasangoilla.

471
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Muistatko?

472
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Muistan lähteneeni taisteluun.

473
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
En muista sinua.

474
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Valitan.
-Olin rinnallasi.

475
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Teimme vaikka mitä.

476
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Hyppäsit selkääni kuin pikku apina.
Joka tapauksessa,

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
muistat tai et, siitä viis.

478
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Tulin ilmoittamaan -

479
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
helvetin korkeiden voimien edustajana,
että sinä, Crowley,

480
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
olet rikkonut helvetin sääntöjä,

481
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
tehnyt yhteistyötä enkelin kanssa,

482
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell Suurenmoisen eli...

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Aziraphalalan.

484
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
DEMONIEN ENKELIOPAS

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

486
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalalan.

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphalen.

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Pelkkää sattumaa. Satuin paikalle,

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
hän halusi vapaaehtoisen.

490
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Ihmeelliseen luodin kiinniottoon -

491
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
tarvitaan uskottu apuri.

492
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Mistä saitte tuon lehtisen?

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Se on tarkoitettu ammattitaikureille,

494
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
kuten minulle.

495
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Saimme sen taikakaupasta
teidän lähdettyänne.

496
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Hän halusi antaa sen meille
viimeisenä toiveenaan.

497
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Te olette kuolleita.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Eläviä kuolleita.

499
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Nyt helvetin avustajia.

500
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Älkää yrittäkö vehkeillä.

501
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Joku, jolla on suuresti valtaa,

502
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
on estänyt ihmeet täällä
puolen tunnin ajan.

503
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Kuka?
-Minä. Kuka muu?

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Äkkiä nyt.

505
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
No niin, Crowley.

506
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Mennäänkö?
-Ei. Tämä on naurettavaa.

507
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Naurettavaa on se,
että saat toimia oman pääsi mukaan,

508
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
kun kaltaiseni raatavat vuosituhansia -

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
saamatta ylennystä.

510
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Ei tällä kertaa.

511
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Legioona hakee sinut huomenna.

512
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Hyvää viimeistä päivää Maassa.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Entä sopimuksemme?

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Vapautus kadotuksesta.
-Ilman muuta.

515
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Voitte mennä.

516
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Et voi jättää meitä näin.

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Tee meistä eläviä ihmisiä.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Ei. Pykälä 17.

519
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Kumoamaton ikuinen elämä Maassa -

520
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
zombina. Lupa annettu.

521
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Ehkä se sujuu.

522
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Kiitos tästä, teidän pahuutenne.

523
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Kuvasin Crowleyn ja Aziraphalen yhdessä.

524
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Pääset pimeän neuvoston eteen.

525
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Houkutuksissa on paikkoja auki.

526
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Niin on.

527
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Mutta sinä näytät jäävän tänne.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Emmehän me niin...

529
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Mutta...

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Miten?

531
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Ihmeet estettiin.
Laitoit kuvan kirjekuoreen.

532
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Ihmeistä viis, kun saa oppia -

533
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
itseltään professori Hoffmanilta.

534
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Sanon vain taikasanat.

535
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Banaani, kala, gorilla, kengännauha,

536
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
ripaus muskottipähkinää, ja...

537
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Onnistuin, kun piti onnistua.

538
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Olet surkea taikoja.

539
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Jätetäänkö esiintymiset?

540
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Se voi olla parasta.

541
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Tiesin, että auttaisit.

542
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Autat aina.

543
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Käskit luottaa sinuun.

544
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Ja sinä luotit.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Olisit voinut poistua.

546
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Jos olisit niin paha kuin esität,

547
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-olisit lähtenyt.
-En.

548
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Tuo teissä on vikana.
Näette kaiken mustavalkoisena.

549
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Joskus rajoja pitää hämärtää.

550
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Ehkä on jotain hyvääkin -

551
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
harmaan eri sävyissä.

552
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tummanharmaan eri sävyissä.

553
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Erittäin vaalean harmaan sävyissä,
sanoisin.

554
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
HELVETTI

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NYKYHETKI

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Esittäkää asianne.

557
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Saatanan tähden, tunnet minut.

558
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Tapaan lordi Beelzebubin.

559
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Esittäkää asianne.

560
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Olen Shax, viidennen huoneen demoni,

561
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
täysivaltainen helvetin äärien
edustaja Maassa.

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Tulin lordi Beelzebubin luo.

563
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Sitä ei ole listalla.

564
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Mitä asia koskee?

565
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Päästä minut lordi Beelzebubin luo,

566
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
tai laitan elimesi uusiksi
ja ripustan ne seinälle -

567
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
kehyksiin.

568
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Hyvä on.

569
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Viidennen huoneen demoni.

570
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
No, mitä uutisia?

571
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Enkeli lähti Edinburghiin.
-Mikä enkeli?

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Tiedät kyllä.

573
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowleyn lemmikki.

574
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Miksi sinne?
-En tiedä.

575
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Ehkä hän uskottelee,
että Gabriel on siellä.

576
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Ehkä Crowley haluaa enkelin uskottelevan,

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
että Gabriel on Edinburghissa.

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Ehkä hän on siellä.

579
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Ei ole.
-Miten niin ei?

580
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Hän on kirjakaupassa.

581
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Onko Gabriel siellä?

582
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Oletko varma?
-Olen.

583
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Kiitos, Shax.

584
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Hyvää työtä.

585
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Niin?

586
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Löysimme Gabrielin. Mitä teemme?

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Laadimme suunnitelman.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Laadin jo.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Vien legioonan demoneja kirjakauppaan,

590
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
ja tapamme kaiken, mikä asettuu tiellemme.

591
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Raahaamme Gabrielin kunnianosoituksena -

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Saatanan valtaistuimen eteen.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Pääsetkö kirjakauppaan ilman lupaa?

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
En teoriassa.

595
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Mutta parhaimman legioonan voimin -

596
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
saamme nähdä, mihin pystyn.

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Olen odottanut tällaista tilaisuutta.

598
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Tarkistan vielä. Annat minulle luvan -

599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
tunkeutua kirjakauppaan,

600
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
lähettää demoneja sinne niin kauan,
että se sortuu,

601
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
ja vangita arkkienkelin -

602
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
tuhoten kaiken, mikä asettuu tiellemme.

603
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
En.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
En anna lupaa tehdä niin.

605
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Käsken tehdä niin.

606
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Haluan sinut sinne, Shax.

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
Paikan päälle.

608
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Johdat hyökkäystä kirjakauppaan.

609
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Johdat tuomittujen armeijaa.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Voin tehdä sen.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Laittakaa jarrut päälle.

612
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Palaa paikallesi.

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
JOS KUNNIOITTAISIT ITSEÄSI,
ET OLISI LÄHTENYT AAMULLA.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
MINULLA ON PALJON SANOTTAVAA.
OLET ITSEKESKEINEN.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Siinähän sinä olet.
Pelkäsin jotain tapahtuneen.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Mitään ei tapahtunut matkallani.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Ei mitään outoa.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Juuri niin haluamme kuulla.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Onko kaikki...

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
On. Hän laulaa itsekseen.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Hän nukkuu kai.
Huoneesta kuuluu kuorsausta.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Oliko ikävä?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Niin varmasti.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Varmasti.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
No niin. Löytyikö lisää johtolankoja
kadonneesta arkkienkelistä?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Ei aivan, tai jos niitä on,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
en ole ratkaissut tapausta.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Mutta olen jonkin jäljillä.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Niin varmasti.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Muuten,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
rankkasade ja katos
menivät aivan poskelleen.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Mitä?
-Tiedäthän.

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
Ninan rakastuminen Maggieen.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Epäonnistuin. Sinun vuorosi.
-Vai niin.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Myyjien ja kauppiaiden yhdistyksen kokous,

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
täältä tullaan.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Aiotko isännöidä sitä?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Ilman muuta. Ja voin vakuuttaa,

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
että se ilta jää mieleen.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Tekstitys: Kati Karvonen

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Luova tarkastaja: Katri Martomaa