Tingnan natin. Pwede ka bang magpatugtog ng masayang kanta?
Gusto ko 'yung moderno.
Pero hindi bebop.
Ayos.
Gusto sana kitang pasakayin, pero atrasado na ako.
Siguradong may iba pa na dadaan mamaya.
Kakaiba ito.
Pasensya na.
Kailangan ko na talagang-- Huwag!
Pasensya na. Pwede mo ba akong ihatid?
Ang kaso, nasiraan ako ng kotse at patay na rin ang telepono ko.
Sa kabilang bayan lang naman. May pagawaan doon.
Sige. Pumasok ka na.
Nakapabait mo naman. Susuko na dapat ako.
-Salamat. -Sige.
Alam ko na 'di mo matatanggihan ang taong may kailangan.
Ang pangit ng kotseng ito.
Iisipin mo bumili na siya ng bagong kotse makalipas ng 90 na taon, pero hind.
Sino ka?
Aziraphale, 'di ba?
Dating anghel ng Eastern Gate?
Kilala mo na pala ako.
Oo.
Ako si Shax.
Mula sa Former Admissions Demon, isang Senior Grade.
Ngayon, ambassador plenipotentiary ng Impyerno ng planetang ito,
papalitan ko na si Crowley.
Nakay Crowley si Gabriel, 'di ba?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Iyon naman ang totoo.
Tinatago ni Crowley ang anghel na si Gabriel.
Nagkamali ka ata ng tinutukoy.
Nagtataka lang ako kung bakit isasalalay ni Crowley ang lahat para sa 'yo.
Hindi ka naman niya type.
Alam kong hawak siya ni Crowley.
Wala kay Crowley si Gabriel. Saan niya naman ito itatago?
Hindi pupunta si Gabriel kay Crowley. Ayaw niya rito.
-Ayaw niya sa 'yo. -Ano...
Hindi ko alam kung nasaan siya, pero wala siya kay Crowley.
-Wala? -Wala.
Alam mo?
Nitong nakaraan na 80 o 90 na taon,
naalala ko na naging kayo raw ni Crowley.
Hindi ako naniwala noon. Hindi talaga.
Kawawang matandang Furfur.
Akala niya ikaw na ang ticket niya pataas.
Ngayon nasa Requisitions na siya.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
O kung nasaan ang anghel na si Gabriel
kung sino 'man siya.
Ibaba mo na ako rito.
-Hindi mo alam ang lugar na ito. -Tama ka.
Ayos lang. Nasabi mo na sa akin kung nasaan siya.
Hindi. Paano ko nasabi kung nasaan si Gabriel?
Hindi mo sinabi, ngayon pa lang.
Kapag bumagsak ang bomba rito,
isang milagro kung mabubuhay kami ng kaibigan ko.
Ang bait mo naman.
-Manahimik ka. -Kasi, tama naman.
Walang papeles na kailangan.
Ang mga libro.
Nakalimutan ko lahat ng mga libro!
Lahat ng ito'y mapapasabog ng...
maliliit dahil sa milagrong ginawa ko.
Sabay ka?
Kumusta! Sana magdusa ka magpakailanman.
Gusto namin humingi ng tawad sa nangyari, pero huwag na.
Ngumiti ka. Mas malala pa ang mangyayari
at hindi mo ito mapipigilan.
Maraming salamat.
-Sunod. -Habang buhay
na magiging miserable ka.
Ayaw ko na. Kailangan ko ng cuppa.
Kailangan mo maghintay.
-Paumahin. -Saan siya pupunta?
-Paumahin. -Nagkaroon ng...
-Paumanhin. -May nangyari...
Kumusta! Sana magdusa ka magpakailanman.
Gusto namin humingi ng tawad sa nangyari, pero huwag na.
Ngumiti ka na. Mas malala pa mangyayari.
Sigurado.
'Yung labi ko.
Hay nako.
Nahihirapan ka na?
Hindi, hindi, ayos lang.
Maghapon kong pinoproseso ang 52 na lalaki na Otto ang pangalan.
Alam mo, kung gusto mo makaalis dito,
naghahanap sila ng mga ililipat
na tao mula admissions papunta sa temptations.
Hindi 'yun para sa akin. Umakyat sa malagkit na poste.
Hindi ako makapagsalita nang maayos.
Ganito, may koneksyon naman ako sa isa sa higher demons.
Pwede kita banggitin kahit kailan.
Talaga?
Kapag may narining ka tungkol sa Hell vine,
kahit saan pa galing.
sabihan mo agad ako.
Kaya mo 'yung gawain?
Hindi na darating ang araw na 'yun,
tatawagan na lang kita at kakausapin ka.
Sige. Gagawin ko.
Alam mo,
salamat sa ginawa mo para sa akin.
Manahimik ka.
Baka may magagawa ako para sa 'yo,
-makabawi lang ako. -Kalimutan mo na 'yun.
Sige. May mas importante pang gagawin.
Ipapakalat ang lumang demon drink.
Isang theatro. Mahusay!
Sophocles, Shakespeare.
Ang galing.
Dahil narito na rin tayo,
oras na para sa delivery ng black market joy.
Mga bote ng kasiyahan. 80% proof.
Hindi tayo pwede rito.
Sinasabi ko sa 'yo, parating gumagana ang mga plano ko.
Nasa akin ang bombing plan ni Luftwaffe,
at lahat ng nangyayari sa silangang bahagi ng London.
Magaling. May kinalaman ito kay Crowley.
Ano'ng sinabi mo?
Dahil ito kay Mr. Crowley.
Si Crowley?
Crowley?
Oo, may sinabi sila tungkol sa demonic interventions
Si Crowley at 'yung kaibigan niya, Mr. Fell.
'Yung maarte. Parang babae.
Sandali lang. Lahat ng ito nangyari sa simbahan?
At naro'n si Crowley?
Sa simbahan, sa sagradong lugar?
Sabihin mo...
...lahat sa akin.
Sira?
Lahat?
Wala bang hangin ang gulong mo?
Ano'ng problema mo?
Tama. Nag-park ako sa tabi nang pagbabagsakan ng bomba, Mrs. H.
Huwag mo ako ma-Mrs. H, bwisit ka.
Grabe itong araw na ito!
Binasag mo ang whisky ko.
May sira ang heating.
Ayaw nila umakyat sa stage kasi sobrang lamig.
At isa pa,
inaresto ang magician para maging deserter.
Ano...
Baka matulungan kita
tulong mula sa kaibigan ko rito.
Maalam ako sa prestidigitation.
Sige. Ito ang gagawin natin.
Bibigyan ko kayo ng temporary license pabalik sa Earth
bilang zombies sa loob ng 24 na oras.
-Bilang zombies? -Oo, zombies.
Ang living dead. At ang gagawin n'yo,
hahanap kayo ng ebidensya na ang demonyo na si Crowley
at itong si Mr. Fell, base sa mga sinabi n'yo
na isang anghel, ay hindi lang nag-uusap,
pero nagtutulungang dalawa,
bibigyan ko kayo ng kalayaan mula sa Hell at paghihirap n'yo.
Paano kung itong anghel, si Mr. Fell,
ay gumamit ng mahiwagang kapangyarihan sa amin?
Huwag kayo mag-alala. Nabigyan na ako ng permiso bilang miracle blocker.
Pwede ko ito ipatigil, pero, kung ayaw mo rin anman, walang problema.
Pwede ko ito pigilan.
Ito ang laternative nito.
Sapot ng gagamba?
Sandali lang. Mabagal lang ito.
Commandant Glücks!
Dadaan ka sa lamang loob ng gagamba,
lalabas na isang dumi,
at babalik bilang isang Nazi-headed na langaw, at uulit ulit ang proseso.
Gaano katagal?
Tingnan ko.
Habang buhay na.
Pero, kung tatanggapin mo ang 24 na oras...
pumirma ka. Kung hindi, deretso ka sa mga gagamba.
Ano...
Anong gagawin kapag may ebidensya na?
Pihitin n'yo lang itong alahas.
Makakapunta agad ako roon.
Darating ako.
At anong mangyayari?
Sandali lang. Dahil bagong miyembro kayo rito, makakaranas kayo...
makakaranas kayo ng bloodlust, na kailangan ni'yong punan.
Kailangan n'yo kumain ng utak ng buhay na tao.
Ipagpatuloy n'yo lang.
May tanong kayo?
Ayos.
May ikukuwento ako sa 'yo
Magugustuhan mo ito
Hindi ka mabuburyo
Sa paligsahan na ito
Cor. Sa tingin mo may halaga ito?
Akin na, susubukan ko.
Pasensya na.
Sige. Sasabihin ko na.
Nagugutom ako.
May ikukuwento ako sa 'yo
Magugustuhan mo ito
Hindi ka mabuburyo
Ano...
Hapunan ata natin ito.
Iyon sana ang kakainin
Marami ang dadalo ngayon
Sa totoo lang, masarap naman ito.
Tama ka.
Parang manok lang.
O atay.
Bakit walang nagsabi na masarap pala ang utak ng tao...
At matatabang taba At magkahiwalay na hita
Isang huling tunog nito
Simula kay Chopin, tumunog din ang ito
At umakyat sa langit Kasama ang Diyos Ama
Sumasabay siya. Pasensya na.
Dito tayo.
Babalik siya sa bookshop na ito.
Salamat sa pagsalba sa akin.
Hindi mo na kailangan magpasalamat.
Gano'n ang magkaibigan.
Alam mo naman na magpe-perform ka mamayang gabi sa West End stage.
Ang West End, ang West End
Kailangan kasi ng tatao roon sa stage.
Kaharap mo ang anghel na naloko si Nefertiti
gamit ang caraway seed at tatlong cowrie shells.
Professor Hoffman's Modern Magic, nandito ka lang.
"Para kay G. Fell," ako 'yon, "napakahusay na mag-aaral."
Kailangan natin marinig ang sinasabi nila.
Ako na nga. Magaling ako na lip reader.
Akin na 'yan.
Sige, ikaw na.
Isa akong malungkot na GI, hinihintay ko ang pagdating
ng mga babae ng Camelot. Pasiyahin mo ako.
Oo.
Sige na, Mr. British Man.
Pahangain mo ako gamit sa milagro mo.
Ang kaya ko lang gawin para dito ay
maliit na milagro,
hinahanda ko lang ang sarili at manonood.
Halimbawa,
mula sa pagiging turnip gagawin ko itong inkwell.
Pero bago iyon,
lahat ng gagagwin ko ay
mahika lang at ilusyon.
Ngayon, mayro'n akong sixpence dito.
At isang farthing.
Pero kapag sinara ko ang kamay ko,
kapag kumurap ka...
Ano ang sinasabi niya?
Sabi niya...
"Saging,
"isda, unggoy,
-...unggoy.. -Unggoy.
"sintas ng sapatos,
"na may konting nutmeg."
"Saging, isda, unggoy, sintas ng sapatos, na may konting nutmeg."
At...
Nawala na ang farthing.
Magaling.
Maganda ang ginawa mo.
Hindi ko alam kung paano 'yan gawin.
Pero parang katulad lang din 'yan noong sa barya.
Kailangan mas maganda pa riyan ang gawin mo.
Sige. Tama ka. Ako ang bahala.
Kailangan niyo ng bago. 'Yung nakakamangha.
Wala ba tayong mabibilhan,
ng tricks para dito.
Mayro'n doon na Will Guildstone's magic shop.
Pero para sa mga professional lang 'yun.
Ikaw na naloko si Nefertiti,
ay mape-perform sa West End stage.
Kung hindi ka pa magiging professional no'n,
hindi na lang alam kung ano pa.
Maganda 'yan, sir.
-Alam mo ba ito? -Hindi.
Iabot mo sa akin ang laman, at ipapakita ko sa 'yo.
Masaya ito. Sobra. At dalawa at anim lang ito.
Hindi 'yan ang hinahanap namin.
Kailangan namin 'yung nakakamangha talaga.
Gaya na lang nito.
Oo. Pero may ibibigay ako sa 'yo para...
'Yung natural lang tingnan.
Paano naman ito?
Ang tawag namin dito ay "bangungot ng professor."
Ngayon, may malaki na akong lubid,
at medium na...
Sandali lang po, sir.
At maliit na parte nito.
Ngayon, hihilain mo lahat ito,
at hahawakan ang mga hindi nakapantay.
Hilain mo na ito.
At lahat ng ito ay mahahatak na para pumantay sa lahat.
Makikita mo na pareho lang ang malaki dito sa isa.
at pareho lang itong maliit sa iba.
Itong isa ay mahaba naman.
Makikita mo ang pagkakaiba sa iba nito.
At itong mahaba na ito,
itong medium, at itong maliit na parte.
Maganda ito sa isang talentadong amateur na gaya mo.
Talentado na amateur?
Para lang alam mo, sa West End ako lalabas.
Mamayang gabi sa Windmill Theatre nang 8:30 p.m.
Maraming salamat.
May iba pa talaga akong hinahanap.
Iyong mas nakakamangha.
Gaya noon.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi 'yan para sa 'yo, sir.
Paano naman ito?
Hindi, ayos na. Nakita ko na ang para sa akin.
-Magkano ito? -Hindi mo naiintindihan.
12 tao na ang namatay pagtapos nilang gamitin ito.
May binenta akong ganito sa isang Chinese na lalaki.
Ngayon, nakalibing na siya. Ayaw ko na mangyari ito sa 'yo.
-Magkano ito? -Sigurado ka?
Sigurado ka talaga?
Sigurado ako. Magkano?
£2.10.
At £4 15 naman para sa rifle.
Pero kailangan mo ng lisensya para dito.
Mayro'n na ako noon.
Ano?
Oo, may derringer ako sa bookshop,
sa loob ng isang libro,
kung sakali na may mangyari.
Masyado ka nang maraming binabasa.
Pitong pounds,
at isa, dalawa, tatlo, apat, limang shillings.
Higit pa sa £7 o £5 ang buhay mo.
£27 at 5 ba ang halaga lang ng buhay?
Sige na, mga kaibigan.
Binalalaan kita. Milagro na lang kung makapa-perform ka mamaya.
Ibenta mo na sa amin.
Kami na ang bahala sa mga himala.
Hindi mo naiintindihan. Ganito...
Nasaan tayo?
Ito. Kailangan mo ng tapang.
At kamay na katulad ng Rock of Gibraltar.
Mayro'n ako lahat noon.
Sir, tingnan n'yo na lang ang pocket tricks doon.
Papunta na po ako riyan mamaya.
Kailangan mo ng isang magaling na marksman.
Iyong may tiwala ka.
Kung hindi, delikado ito.
May kilala na ako para doon.
Sa tingin ko mayroon naman. Sandali lang.
Ikaw ang babaril. Sasaluhin ko ang bala.
Ako na sa ibang bagay.
Bilang demonyo, alam ko naman na maraming beses ka na nakagamit nito.
Ako na ang bahala.
Pero kapag may nangyari,
tama lang naman na hindi masunod ang isang milagro lang?
Wala may gusto sa atin ng paperwork, 'di ba?
Paumahin, sir.
Dalawang shillings para sa pekeng tainga, salamat po.
Hindi ito peke... Sa akin ito.
Gano'n po ba, sir.
Kuha lang po kayo ng gusto n'yo.
Ako na po ang bahala.
Sir? Madam?
Sir, pakiusap.
Sir!
At ngayon, ang master ng misdirection,
kinamamanghaan sa kagalingan niya.
palakpakan natin
ang kamanghang-mangha na si Mr. Fell!
Sige na.
Simulan mo na.
Iyon ang mga babae ng Camelot.
Nakakmangha talaga sila.
Iniisip n'yo siguro,
"Ano'ng ginagawa niyan sa stage?
"Nandito ba siya para biglain at sopresahin tayo
"gamit ang prestidigitation at jiggery-pokery?"
Simulan mo na.
Ang sagot doon ay... Oo.
Bibiglain ko kayo,
ang una kong kailangan
ay tulong ng isang lalaki mula sa audience.
Ngayon, may marunong ba gumamit ng armas sa inyo?
Ikaw, sir.
Mukhang steady ang kamay mo.
Oo. Sige, sasamahan mo kami rito sa stage.
Ang ring, ipadala ang senyales.
Bago tayo... Maraming salamat.
Bago tayo magsimula,
-kailangan natin... -Saan?
...tinganan kung gumagana ang mahika ngayong araw.
Naka-block na ang mga milagro.
Ano ito?
Isang garden turnip.
Pero pagpikit n'yo...
Paano naman kaya ito?
...at ngayon sa harap n'yong lahat.
Gagawin ko itong inkwell.
Salamat.
Anong ginagwa niya?
Akala ko ba mahikero siya. Oo nga.
Uulitin ko...
Mula sa turnip
magiging inkwell.
Minsan kasi,
may makikilala kayong turnip.
Kaya simulan na natin agad sa main event.
Ngayong gabi,
Nakasalalay ang buhay ko ngayon sa pag-perform ko ngayon
ng Bullet Catch.
Palapakan natin ang sasama sa atin ngayon.
-Hindi gumagana ang milagro ko. -Sa akin din.
Ngayon, pwede mo ba hawakan na
itong rifle na ito?
Mukhang interesado ang ginoo na ito kung ano ang mangyayari.
-Ngayon, sir... -Huli ka.
...kuhain mo na itong
bala na ito at ilagay sa rifle,
nang dahan-dahan,
EBIDENSYA
Simple lang naman ito.
Asentahin mo bibig ko.
Pero pahagingan mo tainga ko.
Kakalabitin ko lang banda rito?
Hindi ka pa ba nakakahawak ng baril?
Hindi pa.
Paki lagay na lang
ang bala sa baril.
Tama.
Nasa loob na ang baril!
Oo, salamat.
Mga binibini at ginoo,
ang volunteer ko rito,
kapag sinabi ko sa kanya,
babarilin niya ang ulo ko
at sa pasabog na iyon,
susubukan ko itong saluhin
gamit ang ngipin ko.
Handa ka na, sir?
Kapag narinig mo ang senyales,
barilin mo ako.
Handa ka na?
Naka-block na ang milagro.
Asinta.
Kapag pumutok ang baril sa mukha niya, magkakagulo lahat.
Huwag mo na alalhanin ang paperwork. Hindi na nila mababalik 'yan sa dati.
Bilisan mo na, Diyos ko naman.
Ngayon na!
Anong...
Salamat!
Walang paperwork.
Salamat. Salamat.
Salamat.
Bilisan n'yo na, Diyos ko.
Ayos lang naman kaya?
Oo.
Nanalo na naman ang anghel.
Pasok.
Ano ang mayro'n dito?
Magkakilala ba tayo?
Hindi, pero nagkita na tayo, 'di ba?
Talaga?
Ano'ng ibig mong sabihin? Alam mo 'yun.
Nasa parehong legion tayo.
Bago magtaglagas.
Naglaban sa ulap ng Heaven?
Naalala mo ba?
Naalala ko na sumabak ako sa laban.
Hindi ko alam na kasama kita.
-Pasensya na. -Katabi kita noon.
Sabay tayong gumagawa.
Para kang unggoy na nakasabit sa katawan ko... Pero,
kahit hindi mo na maalala, hindi na ito mahalaga.
Nandito ako para sabihin,
bilang representative ng High Powers ng Hell,
na ikaw Crowley, ay lumbag ng infernal code
dahil sa pakikisama at pakikipagsabwatan sa anghel,
Fell na Marvelous, a.k.a...
Aziraphalala.
GABAY NG DEMONYO SA ANGHEL
Azirapa...
Aziphalala.
Aziraphale.
Nagkataon lang na narito ako,
nagkusang loob siya na gawin ito.
Ang nakakamangha na pagsalo ng bala.
Kailangan nito ng stooge at confidant.
Sir, saan mo nakuha 'yang booklet?
Pwede lang 'yan sa mga professional na mahikero
gaya ko na lang.
Nakuha namin ito mula sa lalaki sa magic shop pagtapos n'yo umalis.
Ito ang huling hiling niya.
Pero patay ka na.
Patay na buhay.
Ngayon, agents ng Hell.
Huwag kayo gagawa ng mali.
Sa tingin ko makakahanap ka ng makapangyarihan na nilala
na naglagay ng miracle block nang kalahating oras sa buong theater.
-Sino? -Ako! Sino pa ba?
Halika, tayo na.
Ikaw, Crowley...
-Tayo na? -Hindi pwede. Kalokohan ito.
Ang nakakaloko ay ginagawa mo pa rin ang gusto mo at pinagpapatuloy pa ito,
habang ang demonyo kagaya ko ay nagmamakahirap ng ilang millenia
at hindi 'man lang nakaka-angat.
Magbabago na ito.
Hintayin mo ang legion bukas ng umaga.
Ito na ang huling gabni mo sa Earth.
Paano na ang kasunduan natin?
-Kalayaan sa paghihirap namin. -Masusunod.
Malaya na kayo.
Hindi naman pwede na ganito na kami.
Kailangan mo kami gawing tao.
Hindi pwede, clause 17.
Walang hanggang pamumuhay sa mundo,
bilang zombies, naibigay na.
Pwede na siguro ito.
Salamat sa pakikinig aming malificenses.
Ito ang larawan ni Crowley at Aziraphale na magkasama.
Makakaharap mo na ang dark council.
Narinig ko na may bakante sa Temptations.
Tama ka nga.
Pero mukhang mananatili ka lang dito.
Sandali, hindi ito...
Pero...
Paano?
Mayro'n pang miracle blocker. Nakita kong binalik mo ito sa loob.
Sino'ng may kailangan ng milagro kung may natutuhan ka naman
mula sa natatanging Prof. Hoffman?
Sinabi ko lang ang ilang salita.
Saging, isda, unggoy, sintas ng sapaots
na may kasamang nutmeg at...
Natama ko na ito noong kailangan natin talaga.
Hindi ka magaling gumamit nito.
Tigil na ba natin ang susunod na act?
Iyon na nga siguro ang dapat.
Alam ko na malalampasan mo 'yun.
Parati naman.
Sinabi mo kasi, "Magtiwala ka"/
At ginawa mo.
Pwede mo naman ako iwanan.
Kung masama ka nga gaya nang iniisip mo,
-Gagawin mo ito. -Hindi.
Iyan ang problema sa 'yo.
Itim at makikita n'yo sa lahat ng bagay. Minsan, kaialngan n'yo rin kumilos.
nzkakalungkot nga kung may
kulay ng gray ito?
Mga kulay ng dark gray.
Matingkad na gracy ito, hindi mamahalin.
IMPYERNO
KASALUKUYAN
Sabihin mo ang kailangan mo.
Para kay Satan, kilala mo naman ako.
May appointeman at kasama si Lord Beelzebub.
Sabihin mo ang kailangan mo
ko si Shax, demonyo sa 5th na bahay,
Ang representative plenipotentiary ng kabuoan ng Hell,
ay nandito para kay Lord Beelzebub.
Wala ka sa listahan.
Ano na ang gagawin mo?
Kailangan ko makita si Lord Beelzebub
o kukuhain ko ang vital organs mo at isasabit sa pader,
na may frame.
Pwede na rin.
Shax. Demonyo ng 5th house.
Ano ang nangyari?
-Kakagaling niya lang sa Edinburgh. -Sinong tinutukoy mo?
Alam mo naman ang mayayaman.
Alaga ni Crowley.
-Bakit kailangan sa Edinburgh? -Not sure. ko alam.
Gusto nilang iparating na nando'n si Gabriel sa Edinburgh.
Baka gusto ni Crowley na isipin ng anghel na
naroo'n si Gabriel sa Edinburgh. Baka...
Baka nasa Edinburgh ito.
-Wala siya sa Edinburgh. -Bakit?
Kasi nasa bookshop siya.
Nasa bookshop si Gabriel.
-Siguradi ka ba? -Oo.
Salamat, Shax.
Mahusay.
Ano?
Ngayon na alam namin nasaan si Gabriel, ano ang gagawin natin?
Akin an nga ang formulate ng katawan.
Ako ang may gawa ng plano.
Magsama ka ng mga demonyo, at lulusubin natin ang bookshop,
patayin lahat ng haharang sa gagaiwn mo.
Hulihin si Gabriel at dalhin bilang alay
bago ang trono ni Satan, ang hari natin.
Pwede ka bang makapasok sa bookshop ng walang permiso?
Hindi pwede.
Pero ibigay mo sa akin ang lehiyon ng magagaling sa Impyerno
at gagawin ko ang makakya ko.
Ito na pagkakataong hinihintay mo, Lord Beelzebub.
Para malinaw lang, pinapayagan mo ako
na sugurin ang bookshop ng anghel,
at lusubin ito ng mga demonyo para maghanap dito
hanggang sa mahanap at mahuli ang archangel,
pabagsakit lahat ng humadlang.
Hindi.
Hindi kita papayagan na gawin 'yan.
Inuutos ko sa 'yo na gawin 'yan.
Gusto ko nariyan ka, Shax,
sa lapag na 'yun.
At pinangungunahan ang pag-atake sa bookshop.
Ginagabayan ang mga sundalo ng inapi.
Masusunod.
Kailangan mo ng preno.
Ngayon bumalik ka kung saan kita nilagay.
Kung may respeto ka sa sarili mo hindi ka aalis kaninang umaga.
Marami pa akong sasabihin. Sobrang makasarili ka.
Nariyan ka pala! Nag-aalala ako na baka may nangyari na sa 'yo.
Walang nabgyari sa akin. Walang kuwenta na byahe.
Walang kakaiba na nangyari.
Tama. Iyan ang gusto kong marinig.
Ayos lang ba lahat ng...
Oo, ayos lang. Kumakanta siya mag-isa.
Tulog siguro siya. May narinig akong hilik sa kuwarto niya.
Na-miss mo ba ako?
Tama ka.
Na-miss nga kita.
May balita na sa nawawalng archangel na 'yan?
Wala masyado, ipagpapatuloy pa.
Hindi pa ayos ang kaso.
Pero may nariyan ka para gawin dito.
Tama ka na nga.
Oo nga pala,
'yung maganda mong plano ng ulan sabay silong ay taob.
-Ano? -Alam mo na,
yung proyektong-pag-ibigin si-Nina-kay-Maggie.
-Pumalpak ako. Ikaw naman. -Ganun ba.
Pwes, sige, ang Whickber Street Traders and Shopkeepers' Association
buwanang pagkikita, doon tayo.
Ikaw talaga ang magiging punong abala no'n?
Siyempre. At sinisigurado ko sa 'yo,
na ito'y isang gabing hindi mo makakalimutan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay