1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Tingnan natin. Pwede ka bang
magpatugtog ng masayang kanta?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Gusto ko 'yung moderno.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Pero hindi bebop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Ayos.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Gusto sana kitang
pasakayin, pero atrasado na ako.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Siguradong may iba pa na dadaan mamaya.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Kakaiba ito.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Pasensya na.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Kailangan ko na talagang-- Huwag!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Pasensya na. Pwede mo ba akong ihatid?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Ang kaso, nasiraan ako ng kotse
at patay na rin ang telepono ko.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Sa kabilang bayan lang naman.
May pagawaan doon.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Sige. Pumasok ka na.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Nakapabait mo naman. Susuko na dapat ako.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Salamat.
-Sige.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Alam ko na 'di mo matatanggihan
ang taong may kailangan.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Ang pangit ng kotseng ito.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Iisipin mo bumili na siya ng bagong
kotse makalipas ng 90 na taon, pero hind.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Sino ka?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Aziraphale, 'di ba?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Dating anghel ng Eastern Gate?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Kilala mo na pala ako.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Oo.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Ako si Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Mula sa Former Admissions Demon,
isang Senior Grade.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Ngayon, ambassador plenipotentiary
ng Impyerno ng planetang ito,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
papalitan ko na si Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Nakay Crowley si Gabriel, 'di ba?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Iyon naman ang totoo.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Tinatago ni Crowley
ang anghel na si Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Nagkamali ka ata ng tinutukoy.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Nagtataka lang ako kung bakit isasalalay
ni Crowley ang lahat para sa 'yo.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Hindi ka naman niya type.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Alam kong hawak siya ni Crowley.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Wala kay Crowley si Gabriel.
Saan niya naman ito itatago?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Hindi pupunta si Gabriel kay Crowley.
Ayaw niya rito.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Ayaw niya sa 'yo.
-Ano...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Hindi ko alam kung nasaan siya,
pero wala siya kay Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Wala?
-Wala.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Alam mo?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Nitong nakaraan na 80 o 90 na taon,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
naalala ko na naging kayo raw ni Crowley.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Hindi ako naniwala noon. Hindi talaga.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Kawawang matandang Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Akala niya ikaw na ang ticket niya pataas.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Ngayon nasa Requisitions na siya.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
O kung nasaan ang anghel na si Gabriel

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
kung sino 'man siya.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Ibaba mo na ako rito.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Hindi mo alam ang lugar na ito.
-Tama ka.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Ayos lang. Nasabi mo na sa akin
kung nasaan siya.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Hindi. Paano ko nasabi
kung nasaan si Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Hindi mo sinabi, ngayon pa lang.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Kapag bumagsak ang bomba rito,

57
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
isang milagro kung
mabubuhay kami ng kaibigan ko.

58
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Ang bait mo naman.

59
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Manahimik ka.
-Kasi, tama naman.

60
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Walang papeles na kailangan.

61
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Ang mga libro.

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Nakalimutan ko lahat ng mga libro!

63
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Lahat ng ito'y mapapasabog ng...

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
maliliit dahil sa milagrong ginawa ko.

65
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Sabay ka?

66
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Kumusta! Sana magdusa ka magpakailanman.

67
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Gusto namin humingi ng tawad
sa nangyari, pero huwag na.

68
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Ngumiti ka. Mas malala pa ang mangyayari

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
at hindi mo ito mapipigilan.

70
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Maraming salamat.

71
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Sunod.
-Habang buhay

72
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
na magiging miserable ka.

73
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Ayaw ko na. Kailangan ko ng cuppa.

74
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Kailangan mo maghintay.

75
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
-Paumahin.
-Saan siya pupunta?

76
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Paumahin.
-Nagkaroon ng...

77
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Paumanhin.
-May nangyari...

78
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Kumusta! Sana magdusa ka magpakailanman.

79
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Gusto namin humingi ng tawad
sa nangyari, pero huwag na.

80
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Ngumiti ka na. Mas malala pa mangyayari.

81
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Sigurado.

82
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
'Yung labi ko.

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Hay nako.

84
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Nahihirapan ka na?

85
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Hindi, hindi, ayos lang.

86
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Maghapon kong pinoproseso
ang 52 na lalaki na Otto ang pangalan.

87
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Alam mo, kung gusto mo makaalis dito,

88
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
naghahanap sila ng mga ililipat

89
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
na tao mula admissions
papunta sa temptations.

90
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Hindi 'yun para sa akin.
Umakyat sa malagkit na poste.

91
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Hindi ako makapagsalita nang maayos.

92
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Ganito, may koneksyon naman ako
sa isa sa higher demons.

93
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Pwede kita banggitin kahit kailan.

94
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Talaga?

95
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Talaga?

96
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
Kapag may narining ka
tungkol sa Hell vine,

97
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
kahit saan pa galing.

98
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
sabihan mo agad ako.

99
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Kaya mo 'yung gawain?

100
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Hindi na darating ang araw na 'yun,

101
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
tatawagan na lang kita at kakausapin ka.

102
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Sige. Gagawin ko.

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Alam mo,

104
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
salamat sa ginawa mo para sa akin.

105
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Manahimik ka.

106
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Baka may magagawa ako para sa 'yo,

107
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-makabawi lang ako.
-Kalimutan mo na 'yun.

108
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Sige. May mas importante pang gagawin.

109
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Ipapakalat ang lumang demon drink.

110
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Isang theatro. Mahusay!

111
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocles, Shakespeare.

112
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Ang galing.

113
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Dahil narito na rin tayo,

114
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
oras na para sa delivery
ng black market joy.

115
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Mga bote ng kasiyahan. 80% proof.

116
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Hindi tayo pwede rito.

117
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Sinasabi ko sa 'yo, parating
gumagana ang mga plano ko.

118
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Nasa akin ang bombing plan ni Luftwaffe,

119
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
at lahat ng nangyayari sa
silangang bahagi ng London.

120
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Magaling. May kinalaman ito kay Crowley.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Ano'ng sinabi mo?

122
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Dahil ito kay Mr. Crowley.

123
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Si Crowley?

124
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Crowley?

125
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
Oo, may sinabi sila tungkol
sa demonic interventions

126
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Si Crowley at 'yung kaibigan niya,
Mr. Fell.

127
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
'Yung maarte. Parang babae.

128
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Sandali lang.
Lahat ng ito nangyari sa simbahan?

129
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
At naro'n si Crowley?

130
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Sa simbahan, sa sagradong lugar?

131
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Sabihin mo...

132
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...lahat sa akin.

133
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Sira?

134
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Lahat?

135
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Wala bang hangin ang gulong mo?

136
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Ano'ng problema mo?

137
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Tama. Nag-park ako sa tabi nang
pagbabagsakan ng bomba, Mrs. H.

138
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Huwag mo ako ma-Mrs. H, bwisit ka.

139
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Grabe itong araw na ito!

140
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Binasag mo ang whisky ko.

141
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
May sira ang heating.

142
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Ayaw nila umakyat sa stage
kasi sobrang lamig.

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
At isa pa,

144
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
inaresto ang magician
para maging deserter.

145
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Ano...

146
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Baka matulungan kita

147
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
tulong mula sa kaibigan ko rito.

148
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Maalam ako sa prestidigitation.

149
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Sige. Ito ang gagawin natin.

150
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Bibigyan ko kayo ng temporary
license pabalik sa Earth

151
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
bilang zombies sa loob ng 24 na oras.

152
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Bilang zombies?
-Oo, zombies.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ang living dead. At ang gagawin n'yo,

154
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
hahanap kayo ng ebidensya
na ang demonyo na si Crowley

155
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
at itong si Mr. Fell,
base sa mga sinabi n'yo

156
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
na isang anghel, ay hindi lang nag-uusap,

157
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
pero nagtutulungang dalawa,

158
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
bibigyan ko kayo ng kalayaan
mula sa Hell at paghihirap n'yo.

159
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Paano kung itong anghel, si Mr. Fell,

160
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
ay gumamit ng mahiwagang
kapangyarihan sa amin?

161
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Huwag kayo mag-alala. Nabigyan
na ako ng permiso bilang miracle blocker.

162
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Pwede ko ito ipatigil, pero,
kung ayaw mo rin anman, walang problema.

163
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Pwede ko ito pigilan.

164
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Ito ang laternative nito.

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Sapot ng gagamba?

166
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Sandali lang. Mabagal lang ito.

167
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Commandant Glücks!

168
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Dadaan ka sa lamang loob ng gagamba,

169
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
lalabas na isang dumi,

170
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
at babalik bilang isang Nazi-headed
na langaw, at uulit ulit ang proseso.

171
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Gaano katagal?

172
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Tingnan ko.

173
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Habang buhay na.

174
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Pero, kung tatanggapin
mo ang 24 na oras...

175
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
pumirma ka. Kung hindi,
deretso ka sa mga gagamba.

176
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Ano...

177
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Anong gagawin kapag may ebidensya na?

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Pihitin n'yo lang itong alahas.

179
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Makakapunta agad ako roon.

180
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Darating ako.

181
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
At anong mangyayari?

182
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Sandali lang. Dahil bagong miyembro
kayo rito, makakaranas kayo...

183
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
makakaranas kayo ng bloodlust,
na kailangan ni'yong punan.

184
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Kailangan n'yo kumain ng
utak ng buhay na tao.

185
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Ipagpatuloy n'yo lang.

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
May tanong kayo?

187
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Ayos.

188
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
May ikukuwento ako sa 'yo

189
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Magugustuhan mo ito

190
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Hindi ka mabuburyo

191
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Sa paligsahan na ito

192
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Cor. Sa tingin mo may halaga ito?

193
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Akin na, susubukan ko.

194
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Pasensya na.

195
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Sige. Sasabihin ko na.

196
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Nagugutom ako.

197
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
May ikukuwento ako sa 'yo

198
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Magugustuhan mo ito

199
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Hindi ka mabuburyo

200
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Ano...

201
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Hapunan ata natin ito.

202
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Iyon sana ang kakainin

203
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Marami ang dadalo ngayon

204
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Sa totoo lang, masarap naman ito.

205
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Tama ka.

206
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Parang manok lang.

207
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
O atay.

208
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Bakit walang nagsabi na
masarap pala ang utak ng tao...

209
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
At matatabang taba
At magkahiwalay na hita

210
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Isang huling tunog nito

211
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Simula kay Chopin,
tumunog din ang ito

212
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
At umakyat sa langit
Kasama ang Diyos Ama

213
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Sumasabay siya. Pasensya na.

214
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Dito tayo.

215
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Babalik siya sa bookshop na ito.

216
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Salamat sa pagsalba sa akin.

217
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Hindi mo na kailangan magpasalamat.

218
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Gano'n ang magkaibigan.

219
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Alam mo naman na magpe-perform ka
mamayang gabi sa West End stage.

220
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Ang West End, ang West End

221
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Kailangan kasi ng tatao roon sa stage.

222
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Kaharap mo ang anghel
na naloko si Nefertiti

223
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
gamit ang caraway seed
at tatlong cowrie shells.

224
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Professor Hoffman's Modern Magic,
nandito ka lang.

225
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Para kay G. Fell," ako 'yon,
"napakahusay na mag-aaral."

226
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Kailangan natin marinig ang sinasabi nila.

227
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Ako na nga. Magaling ako na lip reader.

228
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Akin na 'yan.

229
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Sige, ikaw na.

230
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Isa akong malungkot na GI,
hinihintay ko ang pagdating

231
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
ng mga babae ng Camelot. Pasiyahin mo ako.

232
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Oo.

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Sige na, Mr. British Man.

234
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Pahangain mo ako gamit sa milagro mo.

235
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Ang kaya ko lang gawin para dito ay

236
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
maliit na milagro,

237
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
hinahanda ko lang ang sarili at manonood.

238
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Halimbawa,

239
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
mula sa pagiging turnip
gagawin ko itong inkwell.

240
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Pero bago iyon,

241
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
lahat ng gagagwin ko ay

242
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
mahika lang at ilusyon.

243
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Ngayon, mayro'n akong sixpence dito.

244
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
At isang farthing.

245
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Pero kapag sinara ko ang kamay ko,

246
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
kapag kumurap ka...

247
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Ano ang sinasabi niya?

248
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Sabi niya...

249
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
"Saging,

250
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
"isda, unggoy,

251
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...unggoy..
-Unggoy.

252
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
"sintas ng sapatos,

253
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"na may konting nutmeg."

254
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Saging, isda, unggoy, sintas ng
sapatos, na may konting nutmeg."

255
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
At...

256
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Nawala na ang farthing.

257
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Magaling.

258
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Maganda ang ginawa mo.

259
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Hindi ko alam kung paano 'yan gawin.

260
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Pero parang katulad lang
din 'yan noong sa barya.

261
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Kailangan mas maganda
pa riyan ang gawin mo.

262
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Sige. Tama ka. Ako ang bahala.

263
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Kailangan niyo ng bago.
'Yung nakakamangha.

264
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Wala ba tayong mabibilhan,

265
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
ng tricks para dito.

266
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Mayro'n doon na
Will Guildstone's magic shop.

267
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Pero para sa mga professional lang 'yun.

268
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Ikaw na naloko si Nefertiti,

269
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
ay mape-perform sa West End stage.

270
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Kung hindi ka pa
magiging professional no'n,

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
hindi na lang alam kung ano pa.

272
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Maganda 'yan, sir.

273
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Alam mo ba ito?
-Hindi.

274
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Iabot mo sa akin ang laman,
at ipapakita ko sa 'yo.

275
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Masaya ito. Sobra.
At dalawa at anim lang ito.

276
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Hindi 'yan ang hinahanap namin.

277
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Kailangan namin 'yung nakakamangha talaga.

278
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Gaya na lang nito.

279
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Oo. Pero may ibibigay ako sa 'yo para...

280
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
'Yung natural lang tingnan.

281
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Paano naman ito?

282
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Ang tawag namin dito ay
"bangungot ng professor."

283
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Ngayon, may malaki na akong lubid,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
at medium na...

285
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Sandali lang po, sir.

286
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
At maliit na parte nito.

287
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Ngayon, hihilain mo lahat ito,

288
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
at hahawakan ang mga hindi nakapantay.

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Hilain mo na ito.

290
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
At lahat ng ito ay mahahatak
na para pumantay sa lahat.

291
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Makikita mo na pareho lang
ang malaki dito sa isa.

292
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
at pareho lang itong maliit sa iba.

293
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Itong isa ay mahaba naman.

294
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Makikita mo ang pagkakaiba sa iba nito.

295
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
At itong mahaba na ito,

296
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
itong medium, at itong maliit na parte.

297
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Maganda ito sa isang talentadong amateur
na gaya mo.

298
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Talentado na amateur?

299
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Para lang alam mo,
sa West End ako lalabas.

300
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Mamayang gabi sa Windmill
Theatre nang 8:30 p.m.

301
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Maraming salamat.

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
May iba pa talaga akong hinahanap.

303
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Iyong mas nakakamangha.

304
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Gaya noon.

305
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Hindi, hindi, hindi.

306
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Hindi 'yan para sa 'yo, sir.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Paano naman ito?

308
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Hindi, ayos na.
Nakita ko na ang para sa akin.

309
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Magkano ito?
-Hindi mo naiintindihan.

310
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
12 tao na ang namatay
pagtapos nilang gamitin ito.

311
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
May binenta akong ganito
sa isang Chinese na lalaki.

312
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Ngayon, nakalibing na siya.
Ayaw ko na mangyari ito sa 'yo.

313
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Magkano ito?
-Sigurado ka?

314
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Sigurado ka talaga?

315
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Sigurado ako. Magkano?

316
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
£2.10.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
At £4 15 naman para sa rifle.

318
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Pero kailangan mo ng lisensya para dito.

319
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Mayro'n na ako noon.

320
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Ano?

321
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Oo, may derringer ako sa bookshop,

322
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
sa loob ng isang libro,

323
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
kung sakali na may mangyari.

324
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Masyado ka nang maraming binabasa.

325
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Pitong pounds,

326
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
at isa, dalawa, tatlo, apat, limang
shillings.

327
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Higit pa sa £7 o £5 ang buhay mo.

328
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
£27 at 5 ba ang halaga lang ng buhay?

329
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Sige na, mga kaibigan.

330
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Binalalaan kita. Milagro na lang
kung makapa-perform ka mamaya.

331
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Ibenta mo na sa amin.

332
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Kami na ang bahala sa mga himala.

333
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Hindi mo naiintindihan. Ganito...

334
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Nasaan tayo?

335
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Ito. Kailangan mo ng tapang.

336
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
At kamay na katulad ng Rock of Gibraltar.

337
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Mayro'n ako lahat noon.

338
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Sir, tingnan n'yo na lang
ang pocket tricks doon.

339
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Papunta na po ako riyan mamaya.

340
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Kailangan mo ng isang
magaling na marksman.

341
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Iyong may tiwala ka.

342
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Kung hindi, delikado ito.

343
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
May kilala na ako para doon.

344
00:23:32,440 --> 00:23:36,240
Sa tingin ko mayroon naman. Sandali lang.

345
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ikaw ang babaril. Sasaluhin ko ang bala.

346
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Ako na sa ibang bagay.

347
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Bilang demonyo, alam ko naman na
maraming beses ka na nakagamit nito.

348
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ako na ang bahala.

349
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Pero kapag may nangyari,

350
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
tama lang naman na hindi masunod
ang isang milagro lang?

351
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Wala may gusto sa atin
ng paperwork, 'di ba?

352
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Paumahin, sir.

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Dalawang shillings para sa
pekeng tainga, salamat po.

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Hindi ito peke... Sa akin ito.

355
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Gano'n po ba, sir.

356
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Kuha lang po kayo ng gusto n'yo.

357
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Ako na po ang bahala.

358
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Sir? Madam?

359
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Sir, pakiusap.

360
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Sir!

361
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
At ngayon, ang master ng misdirection,

362
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
kinamamanghaan sa kagalingan niya.

363
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
palakpakan natin

364
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
ang kamanghang-mangha na si Mr. Fell!

365
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Sige na.

366
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Simulan mo na.

367
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Iyon ang mga babae ng Camelot.

368
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Nakakmangha talaga sila.

369
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Iniisip n'yo siguro,

370
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Ano'ng ginagawa niyan sa stage?

371
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Nandito ba siya para biglain
at sopresahin tayo

372
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"gamit ang prestidigitation
at jiggery-pokery?"

373
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Simulan mo na.

374
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Ang sagot doon ay... Oo.

375
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Bibiglain ko kayo,

376
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
ang una kong kailangan

377
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
ay tulong ng isang lalaki
mula sa audience.

378
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Ngayon, may marunong ba
gumamit ng armas sa inyo?

379
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Ikaw, sir.

380
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Mukhang steady ang kamay mo.

381
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Oo. Sige, sasamahan mo kami rito sa stage.

382
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
Ang ring, ipadala ang senyales.

383
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Bago tayo... Maraming salamat.

384
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Bago tayo magsimula,

385
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-kailangan natin...
-Saan?

386
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...tinganan kung gumagana
ang mahika ngayong araw.

387
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Naka-block na ang mga milagro.

388
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Ano ito?

389
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Isang garden turnip.

390
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Pero pagpikit n'yo...

391
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Paano naman kaya ito?

392
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...at ngayon sa harap n'yong lahat.

393
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
Gagawin ko itong inkwell.

394
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Salamat.

395
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Anong ginagwa niya?

396
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
Akala ko ba mahikero siya.
Oo nga.

397
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Uulitin ko...

398
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Mula sa turnip

399
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
magiging inkwell.

400
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Minsan kasi,

401
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
may makikilala kayong turnip.

402
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Kaya simulan na natin agad sa main event.

403
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Ngayong gabi,

404
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
Nakasalalay ang buhay ko ngayon
sa pag-perform ko ngayon

405
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ng Bullet Catch.

406
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Palapakan natin ang sasama sa atin ngayon.

407
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Hindi gumagana ang milagro ko.
-Sa akin din.

408
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Ngayon, pwede mo ba hawakan na

409
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
itong rifle na ito?

410
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Mukhang interesado ang ginoo
na ito kung ano ang mangyayari.

411
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Ngayon, sir...
-Huli ka.

412
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...kuhain mo na itong

413
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
bala na ito at ilagay sa rifle,

414
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
nang dahan-dahan,

415
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
EBIDENSYA

416
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Simple lang naman ito.

417
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Asentahin mo bibig ko.

418
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
Pero pahagingan mo tainga ko.

419
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Kakalabitin ko lang banda rito?

420
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Hindi ka pa ba nakakahawak ng baril?

421
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Hindi pa.

422
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Paki lagay na lang

423
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
ang bala sa baril.

424
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Tama.

425
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Nasa loob na ang baril!

426
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Oo, salamat.

427
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mga binibini at ginoo,

428
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
ang volunteer ko rito,

429
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
kapag sinabi ko sa kanya,

430
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
babarilin niya ang ulo ko

431
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
at sa pasabog na iyon,

432
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
susubukan ko itong saluhin

433
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
gamit ang ngipin ko.

434
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Handa ka na, sir?

435
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Kapag narinig mo ang senyales,

436
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
barilin mo ako.

437
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Handa ka na?

438
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Naka-block na ang milagro.

439
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Asinta.

440
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Kapag pumutok ang baril sa
mukha niya, magkakagulo lahat.

441
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Huwag mo na alalhanin ang paperwork.
Hindi na nila mababalik 'yan sa dati.

442
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Bilisan mo na, Diyos ko naman.

443
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Ngayon na!

444
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Anong...

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Salamat!

446
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Walang paperwork.

447
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Salamat. Salamat.

448
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Salamat.

449
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Salamat.

450
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Bilisan n'yo na, Diyos ko.

451
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Ayos lang naman kaya?

452
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Oo.

453
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Nanalo na naman ang anghel.

454
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Pasok.

455
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ano ang mayro'n dito?

456
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Magkakilala ba tayo?

457
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Hindi, pero nagkita na tayo, 'di ba?

458
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Talaga?

459
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Ano'ng ibig mong sabihin? Alam mo 'yun.

460
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Nasa parehong legion tayo.

461
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Bago magtaglagas.

462
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Naglaban sa ulap ng Heaven?

463
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Naalala mo ba?

464
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Naalala ko na sumabak ako sa laban.

465
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Hindi ko alam na kasama kita.

466
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Pasensya na.
-Katabi kita noon.

467
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Sabay tayong gumagawa.

468
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Para kang unggoy na
nakasabit sa katawan ko... Pero,

469
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
kahit hindi mo na maalala,
hindi na ito mahalaga.

470
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Nandito ako para sabihin,

471
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
bilang representative ng
High Powers ng Hell,

472
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
na ikaw Crowley,
ay lumbag ng infernal code

473
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
dahil sa pakikisama at
pakikipagsabwatan sa anghel,

474
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell na Marvelous, a.k.a...

475
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Aziraphalala.

476
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GABAY NG DEMONYO SA ANGHEL

477
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapa...

478
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalala.

479
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

480
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Nagkataon lang na narito ako,

481
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
nagkusang loob siya na gawin ito.

482
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Ang nakakamangha na pagsalo ng bala.

483
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
Kailangan nito ng stooge at confidant.

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Sir, saan mo nakuha 'yang booklet?

485
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Pwede lang 'yan sa mga
professional na mahikero

486
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
gaya ko na lang.

487
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Nakuha namin ito mula sa lalaki
sa magic shop pagtapos n'yo umalis.

488
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Ito ang huling hiling niya.

489
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Pero patay ka na.

490
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Patay na buhay.

491
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Ngayon, agents ng Hell.

492
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Huwag kayo gagawa ng mali.

493
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Sa tingin ko makakahanap
ka ng makapangyarihan na nilala

494
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
na naglagay ng miracle block
nang kalahating oras sa buong theater.

495
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Sino?
-Ako! Sino pa ba?

496
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Halika, tayo na.

497
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Ikaw, Crowley...

498
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Tayo na?
-Hindi pwede. Kalokohan ito.

499
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Ang nakakaloko ay ginagawa mo pa rin
ang gusto mo at pinagpapatuloy pa ito,

500
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
habang ang demonyo kagaya ko
ay nagmamakahirap ng ilang millenia

501
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
at hindi 'man lang nakaka-angat.

502
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Magbabago na ito.

503
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Hintayin mo ang legion bukas ng umaga.

504
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Ito na ang huling gabni mo sa Earth.

505
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Paano na ang kasunduan natin?

506
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Kalayaan sa paghihirap namin.
-Masusunod.

507
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Malaya na kayo.

508
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Hindi naman pwede na ganito na kami.

509
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Kailangan mo kami gawing tao.

510
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Hindi pwede, clause 17.

511
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Walang hanggang pamumuhay sa mundo,

512
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
bilang zombies, naibigay na.

513
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Pwede na siguro ito.

514
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Salamat sa pakikinig aming malificenses.

515
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Ito ang larawan ni Crowley
at Aziraphale na magkasama.

516
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Makakaharap mo na ang dark council.

517
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Narinig ko na may bakante sa Temptations.

518
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Tama ka nga.

519
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Pero mukhang mananatili ka lang dito.

520
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
Sandali, hindi ito...

521
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Pero...

522
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Paano?

523
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Mayro'n pang miracle blocker.
Nakita kong binalik mo ito sa loob.

524
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Sino'ng may kailangan ng milagro
kung may natutuhan ka naman

525
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
mula sa natatanging Prof. Hoffman?

526
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Sinabi ko lang ang ilang salita.

527
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Saging, isda, unggoy, sintas ng sapaots

528
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
na may kasamang nutmeg at...

529
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Natama ko na ito noong
kailangan natin talaga.

530
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Hindi ka magaling gumamit nito.

531
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Tigil na ba natin ang susunod na act?

532
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Iyon na nga siguro ang dapat.

533
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Alam ko na malalampasan mo 'yun.

534
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Parati naman.

535
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Sinabi mo kasi, "Magtiwala ka"/

536
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
At ginawa mo.

537
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Pwede mo naman ako iwanan.

538
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Kung masama ka nga gaya nang iniisip mo,

539
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-Gagawin mo ito.
-Hindi.

540
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Iyan ang problema sa 'yo.

541
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Itim at makikita n'yo sa lahat ng bagay.
Minsan, kaialngan n'yo rin kumilos.

542
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
nzkakalungkot nga kung may

543
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
kulay ng gray ito?

544
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Mga kulay ng dark gray.

545
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Matingkad na gracy ito, hindi mamahalin.

546
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
IMPYERNO

547
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
KASALUKUYAN

548
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Sabihin mo ang kailangan mo.

549
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Para kay Satan, kilala mo naman ako.

550
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
May appointeman at kasama
si Lord Beelzebub.

551
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Sabihin mo ang kailangan mo

552
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
ko si Shax, demonyo sa 5th na bahay,

553
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
Ang representative plenipotentiary
ng kabuoan ng Hell,

554
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
ay nandito para kay Lord Beelzebub.

555
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Wala ka sa listahan.

556
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Ano na ang gagawin mo?

557
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Kailangan ko makita si Lord Beelzebub

558
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
o kukuhain ko ang vital organs mo
at isasabit sa pader,

559
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
na may frame.

560
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Pwede na rin.

561
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Demonyo ng 5th house.

562
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Ano ang nangyari?

563
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Kakagaling niya lang sa Edinburgh.
-Sinong tinutukoy mo?

564
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Alam mo naman ang mayayaman.

565
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Alaga ni Crowley.

566
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Bakit kailangan sa Edinburgh?
-Not sure. ko alam.

567
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Gusto nilang iparating na nando'n
si Gabriel sa Edinburgh.

568
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Baka gusto ni Crowley
na isipin ng anghel na

569
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
naroo'n si Gabriel sa Edinburgh. Baka...

570
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Baka nasa Edinburgh ito.

571
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Wala siya sa Edinburgh.
-Bakit?

572
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Kasi nasa bookshop siya.

573
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Nasa bookshop si Gabriel.

574
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Siguradi ka ba?
-Oo.

575
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Salamat, Shax.

576
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Mahusay.

577
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Ano?

578
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ngayon na alam namin nasaan
si Gabriel, ano ang gagawin natin?

579
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Akin an nga ang formulate ng katawan.

580
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ako ang may gawa ng plano.

581
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Magsama ka ng mga demonyo,
at lulusubin natin ang bookshop,

582
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
patayin lahat ng haharang sa gagaiwn mo.

583
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Hulihin si Gabriel at dalhin bilang alay

584
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
bago ang trono ni Satan, ang hari natin.

585
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Pwede ka bang makapasok sa
bookshop ng walang permiso?

586
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Hindi pwede.

587
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Pero ibigay mo sa akin ang lehiyon
ng magagaling sa Impyerno

588
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
at gagawin ko ang makakya ko.

589
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Ito na pagkakataong hinihintay mo,
Lord Beelzebub.

590
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Para malinaw lang, pinapayagan mo ako

591
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
na sugurin ang bookshop ng anghel,

592
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
at lusubin ito ng mga demonyo
para maghanap dito

593
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
hanggang sa mahanap at
mahuli ang archangel,

594
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
pabagsakit lahat ng humadlang.

595
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Hindi.

596
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Hindi kita papayagan na gawin 'yan.

597
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Inuutos ko sa 'yo na gawin 'yan.

598
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Gusto ko nariyan ka, Shax,

599
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
sa lapag na 'yun.

600
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
At pinangungunahan ang
pag-atake sa bookshop.

601
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Ginagabayan ang mga sundalo ng inapi.

602
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Masusunod.

603
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Kailangan mo ng preno.

604
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Ngayon bumalik ka kung saan kita nilagay.

605
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Kung may respeto ka sa sarili mo
hindi ka aalis kaninang umaga.

606
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Marami pa akong sasabihin.
Sobrang makasarili ka.

607
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Nariyan ka pala! Nag-aalala ako
na baka may nangyari na sa 'yo.

608
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Walang nabgyari sa akin.
Walang kuwenta na byahe.

609
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Walang kakaiba na nangyari.

610
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Tama. Iyan ang gusto kong marinig.

611
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Ayos lang ba lahat ng...

612
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Oo, ayos lang. Kumakanta siya mag-isa.

613
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Tulog siguro siya.
May narinig akong hilik sa kuwarto niya.

614
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Na-miss mo ba ako?

615
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Tama ka.

616
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Na-miss nga kita.

617
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
May balita na sa nawawalng
archangel na 'yan?

618
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Wala masyado, ipagpapatuloy pa.

619
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
Hindi pa ayos ang kaso.

620
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Pero may nariyan ka para gawin dito.

621
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Tama ka na nga.

622
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Oo nga pala,

623
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
'yung maganda mong plano ng
ulan sabay silong ay taob.

624
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Ano?
-Alam mo na,

625
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
yung proyektong-pag-ibigin
si-Nina-kay-Maggie.

626
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Pumalpak ako. Ikaw naman.
-Ganun ba.

627
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Pwes, sige, ang Whickber Street Traders
and Shopkeepers' Association

628
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
buwanang pagkikita, doon tayo.

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ikaw talaga ang magiging
punong abala no'n?

630
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Siyempre. At sinisigurado ko sa 'yo,

631
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
na ito'y isang gabing
hindi mo makakalimutan.

632
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

633
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay