1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Voyons voir. Tu peux mettre
quelque chose qui swingue un peu ?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
J'ai envie d'un son un peu moderne.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Pas du be-bop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Parfait.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
J'aimerais bien vous prendre en stop,
mais je suis en retard.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Je suis sûr que quelqu'un s'arrêtera.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Bizarre.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Je suis désolé.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Je dois vraiment... Non !

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Vous voulez bien être un ange
et me déposer ?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Ma voiture est en panne
et mon téléphone est HS.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Il y a un garage dans la ville voisine.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Oui. Montez, alors.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
C'est vraiment gentil à vous.
J'avais perdu espoir.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Merci.
- Oui.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Vous ne pouvez pas vous empêcher
d'aider les gens.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Quel tas de ferraille.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Il aurait pu changer
de modèle en 90 ans, mais non.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Qui... Qui êtes-vous ?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Vous êtes bien Aziraphale ?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Ancien ange de la Porte Orientale.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Vous avez l'avantage.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Oui.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ancien démon responsable des Admissions.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Désormais ambassadrice plénipotentiaire
de l'Enfer, dans ces environs.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
Je remplace le démon Rampa.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
C'est bien Rampa qui a Gabriel ?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
C'est la seule explication logique.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Rampa cache l'ange Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Je ne comprends pas pourquoi
Rampa risquerait sa vie pour vous.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Vous n'êtes pas du tout son type.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Je dirai que Rampa le cache.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Rampa ne cache pas Gabriel.
Où le mettrait-il ?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel n'irait jamais voir Rampa.
Il déteste Rampa.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- Il vous déteste.
- Je...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
J'ignore où il est,
mais il n'est pas avec Rampa.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Non ?
- Non.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Vous savez quoi ?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Au cours de ces 90 dernières années,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
j'ai entendu dire
que Rampa et vous étiez ensemble.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Je n'y croyais pas à l'époque.
Pas vraiment.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Pauvre Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Il espérait obtenir une promotion
avec vous.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Maintenant, il est aux Réquisitions.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ni où se trouve cet ange Gabriel,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
dont je n'ai jamais entendu parler.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Vous pouvez me déposer ici.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- On est au milieu de nulle part.
- C'est parfait.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
C'est bon.
Vous m'avez déjà dit où il était.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Non. Comment ça,
je vous ai dit où était Gabriel ?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Vous ne l'aviez pas dit,
mais maintenant, oui.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CHAPITRE 4 :
L'AUTOSTOPPEUSE

57
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRES
1941

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Si la bombe atterrit ici,

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
il faudra un vrai miracle
pour que mon ami et moi survivions.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
C'était très gentil à toi.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Tais-toi.
- C'est vrai.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
On n'a pas de paperasse à faire.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Les livres.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
J'ai complètement oublié les livres.

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Ils auront tous été détruits dans...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
C'est mon petit miracle démoniaque.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Je te dépose ?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Bonjour ! Passez une horrible éternité.

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
On aimerait s'excuser pour l'attente
et les conditions, mais on ne le fera pas.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Courage, ça pourrait être pire,

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
et ça le sera.

72
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Conduit n° 4. Jusqu'en bas.
Passez une horrible éternité.

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Suivant.
- Et pour le reste de l'éternité,

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
ça sera encore bien pire.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Suivant.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
J'en ai marre. J'ai besoin d'un thé.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Il faudra attendre.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Excusez-moi.
- Où va-t-il ?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Excusez-moi.
- Il y a eu...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Bonjour ! Passez une horrible éternité.

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
On aimerait s'excuser pour l'attente
et les conditions, mais on ne le fera pas.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Courage, ça pourrait être pire,

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
et ça le sera.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mes lèvres.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Incroyable.

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Dure journée ?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Non, elle est parfaite.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
J'ai passé la matinée à enregistrer
52 hommes dénommés Otto.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Si tu veux vraiment sortir d'ici,

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
je crois qu'ils cherchent
à faire passer

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
des personnes aux Tentations.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
J'ai du mal à gravir
ces échelons glissants.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
J'ai les langues qui fourchent.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Je connais des démons haut placés.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Je peux leur en toucher un mot.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
C'est vrai ?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Si jamais tu entends parler

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
d'un démon qui essaie de faire le bien,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
fais-le-moi savoir.

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Et je parlerai de toi
au Conseil Ténébreux.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Vous feriez ça pour moi ?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Et un jour,
qui n'arrivera peut-être jamais,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
il se peut que je te demande un service.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Oui, bien sûr.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Tu sais,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
c'était vraiment gentil à toi
de faire ça pour moi.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Tais-toi.

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Je peux peut-être faire
quelque chose pour toi

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- en échange.
- C'est bon. On est quittes.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
OK. J'ai un peu de business à faire.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Distribution d'élixir démoniaque.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ENTRÉE DES ARTISTES

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
LES DAMES DE CAMELOT

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Le théâtre. Bravo !

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocle, Shakespeare.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Tu aimes ça ?
- Nous nous bonifions.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
En parlant de bonification,

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
il est l'heure de livrer
un peu de joie illégale.

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
De la joie en bouteille. À 80 degrés.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
On ne devrait pas être là.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Mes plans sont toujours exemplaires.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
J'ai les plans de la Luftwaffe.

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Tout devait se produire
dans l'East End à Londres.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Tout à fait. Cette ordure de Rampa
doit y être pour quelque chose.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Que venez-vous de dire ?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
C'est la faute de M. Rampa.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Rampa ?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Oui, ils parlaient
d'interventions démoniaques

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- avant que la bombe frappe l'église.
- "Ils" ?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Rampa et son ami libraire, M. Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Très efféminé. Un vrai femme.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Attendez une minute.
Tout ça s'est produit dans une église ?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Et ce Rampa était là ?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Dans une église, un lieu sacré ?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Racontez-moi...

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
tout.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Elles sont toutes cassées ?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Il n'y avait pas d'air
dans vos satanés pneus ?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Qu'est-ce qui ne va pas
chez vous, nigaud ?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
C'est vrai que j'étais garé
près du site d'une explosion, Melle H.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Arrêtez avec vos "mademoiselle", idiot.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Je vous ai acheté 40 bouteilles
et je les veux.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Quelle journée !

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Vous détruisez mon whisky.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Le chauffage fait des siennes.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Et les filles refusent de monter sur scène
parce qu'il fait trop froid.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Et pour couronner le tout,

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
on vient d'arrêter le magicien
pour désertion.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Je suis...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Je peux peut-être vous aider

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
au nom de mon... bon ami.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Je m'y connais bien en prestidigitation.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Voilà ce que je vous propose.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Je vous autorise temporairement
à retourner sur Terre

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
comme zombies pendant 24 h.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- Comme zombies ?
- Des zombies, oui.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Des morts-vivants.
Ensuite, si vous arrivez

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
à m'apporter la preuve indéniable
que le démon Rampa

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
et ce M. Fell,
qui, d'après votre description,

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
semblerait être un ange,
ne sont pas juste associés,

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
mais collaborent activement,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
je serai alors autorisé à vous affranchir
de l'Enfer et de la damnation.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Et si cet ange, M. Fell,

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
utilise ses pouvoirs célestes
contre nous ?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
C'est bon. Je suis devenu
bloqueur habilité de miracles.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Je peux facilement les arrêter,
mais si vous ne voulez pas le faire,

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
l'autre option, c'est ça.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Pas lui. C'est Astoreth.
Il m'apporte la télécommande. Merci.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Une toile d'araignée ?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Un instant. C'est pas facile.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Commandant Glücks !

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Il traversera
le système digestif de l'araignée,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
deviendra des excréments,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
puis une mouche à tête de nazi,
et le processus se répétera.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Pendant combien de temps ?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Je vais vérifier.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
L'éternité.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Si vous préférez les 24 heures initiales
en tant que zombies,

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
signez ici,
sinon l'araignée, c'est par là.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Et...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
que fait-on quand on a la preuve ?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Faites tourner cette pierre.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Cela m'invoquera, et j'apparaîtrai.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Et ensuite ?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Je recueillerai la preuve
avec cette machine dernier cri.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Et voilà. En tant
que morts-vivants néophytes,

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
vous éprouverez une envie irrésistible
de boire du sang

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
qui ne pourra être assouvie
qu'avec un cerveau vivant,

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
qui vous redonnera des forces.

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Des questions ?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bien.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Laissez-moi vous narrer l'histoire

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Qui va fort vous plaire

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Du grand concours de pets

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
À Burton-en-l'air

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Ça alors, ça doit valoir un paquet.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Laisse-moi essayer.

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Je suis vraiment désolé.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
OK. Je vais le dire.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Je meurs de faim.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Laissez-moi vous narrer l'histoire

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Qui va fort vous plaire

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Du grand concours de pets

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Eh bien,

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
j'imagine que c'est notre dîner.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
L'édition de cette année
avait rameuté une sacrée foule

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Et les paris
donnaient gagnante mademoiselle...

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Honnêtement, ce n'était pas déplaisant.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Je suis d'accord.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Ça rappelle un peu le poulet.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Ou le pâté de foie.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Qui aurait pu croire
que les cerveaux humains seraient...

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Mais les muscles tendus
et les jambes entrouvertes

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Elle se lança dans un majestueux pet final

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Commençant par du Chopin
son derrière comme un fanal

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Termina sa prouesse
par "God Save the King"

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
J'ai des renvois. Désolé.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Par là.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Il devrait être dans sa librairie.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
LA MULE CHARGÉE

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Merci d'avoir assuré mes arrières.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Inutile de me remercier.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
C'est ce que font... les... amis.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Tu réalises que tu vas te produire
sur une scène du West End, ce soir.

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Le West End, le West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Le public est plutôt exigeant.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Tu parles à l'ange qui a dupé Néfertiti

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
avec une graine de carvi
et trois coquillages.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Une Magie moderne,
du professeur Hoffman. Te voilà.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"À M. Fell," c'est moi,
"élève formidable."

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Il faut qu'on sache ce qu'ils disent.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Laissez-moi faire.
Je sais lire sur les lèvres.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Passe-les-moi.

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Allez, vas-y.

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Je suis un soldat esseulé
qui attend avec impatience l'arrivée

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
des Dames de Camelot.
Éblouis-moi.

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Oui.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Allez, mister le Anglish.

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Surprenez-moi avec vos miracles.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Je dois préciser que je ne m'autorise

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
qu'un seul petit miracle

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
pour chauffer la salle ainsi que moi-même.

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Par exemple,

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
transformer un simple navet en encrier.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Mais avant ça,

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
tout ce que j'accomplis

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
est le résultat
de mon habile prestidigitation.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Voici une pièce de six pence.

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Et un farthing.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Mais si je ferme ma main comme ceci,

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
en un clin d'œil...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Alors, il dit quoi ?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Il dit :

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- "Banane."
- Banane.

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- "Poisson."
- Poisson.

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- "Gorille."
- Gorille.

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- "Lacet."
- Lacet.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"Avec un soupçon de muscade."

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banane, poisson, gorille, lacet,
avec un soupçon de muscade."

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Et...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Le farthing a disparu.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
OK.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Mais ça m'épate !

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Je ne vois pas du tout
comment vous avez fait.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Mais c'est plutôt pour les petits comités.

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Ce soir, tu devras voir plus grand.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Je vois. Oui, tu as raison. Bien sûr.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Il faut innover.
Il faut que ce soit spectaculaire.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Il n'y a pas un magasin

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
où on peut acheter des tours ?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Il y a le magasin de magie
de Will Goldstone.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Mais il est réservé
aux prestidigitateurs professionnels.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Toi, l'homme qui a dupé Néfertiti,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
tu vas te produire
sur une scène du West End.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Si ça, ça ne fait pas de toi
un prestidigitateur professionnel,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
j'ignore ce qu'il faut.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Celui-là est fantastique.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Vous connaissez ?
- Non.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Donnez-moi ce qu'il y a dedans,
et je vais vous montrer.

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
C'est drôle. Et ça ne coûte
que 2 shillings et 6 pence.

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Ce n'est pas ce que je recherche.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
J'aimerais quelque chose
qui coupe le souffle.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Comme ces merveilles.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Oui, j'ai un don pour...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
J'ai une certaine dextérité naturelle.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Et ça ?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
On appelle ça
"le cauchemar du professeur".

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Voici une longue corde,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
une de taille moyenne...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Je suis à vous dans un instant.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Et une toute petite corde.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Maintenant, je prends ces extrémités

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
et je rassemble
toutes ces extrémités inégales.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Je tire un peu dessus.

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Et elles deviennent toutes
de la même longueur.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
La longue fait la même longueur
que la moyenne,

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
la petite fait la même longueur
que les autres.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Celle-là, c'est la plus longue.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
On la distingue facilement des autres.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
C'est peut-être la lumière.
Voici la longue corde,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
la moyenne et la petite.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
C'est parfait pour un amateur talentueux
comme vous.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Un amateur talentueux ?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Je vous signale
que je vais me produire dans le West End.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Au Théâtre du Moulin, à 20 h 30, ce soir.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Merci bien.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Je cherche quelque chose
à plus grande échelle.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Quelque chose de paroxystique.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Comme ceci.

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
"L'Attrape-balle."

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Non.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Ce n'est pas pour vous, monsieur.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Ça, peut-être ?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Non, c'est bon.
J'ai trouvé le clou du spectacle.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- C'est combien ?
- Vous ne comprenez pas.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Douze personnes sont mortes
en faisant ce tour.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Une fois, j'en ai vendu un à un Chinois.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Il a fini six pieds sous terre.
Je n'aimerais pas que ça se répète.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Combien ?
- Tu en es sûr ?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Tu es sûr d'en être sûr ?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Certain. Combien ?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
2 livres et 10 shillings.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Et 4 livres et 15 shillings pour le fusil.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Mais il vous faut
un permis de port d'arme.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
J'en ai déjà un.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Quoi ?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Oui, j'ai un petit pistolet
à la librairie,

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
à l'intérieur d'un livre creux,

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
au cas où j'ai un problème.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Tu lis trop de livres.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sept livres

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
et un, deux, trois,
quatre, cinq shillings.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Votre vie vaut beaucoup plus
que 7 livres et 5 shillings.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Est-ce qu'une vie vaut plus
que 27 livres et 5 shillings ?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
C'est votre choix.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Je vous aurai avertis. Il faudra
un miracle pour réussir ce tour.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Vendez-nous juste le tour.

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Et nous, on s'occupera du miracle.

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Vous ne comprenez pas.
Regardez.

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Où est-ce qu'il est ?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Ici. Vous devez avoir des nerfs d'acier.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Et une main aussi ferme
que le rocher de Gibraltar.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
J'ai tout ça.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Monsieur, allez voir
les petits tours de passe-passe.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Je suis à vous dans une minute.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Il vous faut
un tireur d'élite infaillible.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Quelqu'un de confiance.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Sinon, ça sera fatal.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
J'ai l'homme parfait pour ça.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Du moins, je crois.
Excusez-moi un instant.

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
BAGUES À BLAGUES

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Tu tires et j'attrape la balle.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Je ferai le plus dur.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
En tant que démon,
tu dois t'y connaître en armes à feu.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Je vais le faire.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Mais si ça va de travers,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
est-ce qu'on peut transgresser
ta limite d'un miracle ?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Aucun de nous n'aime la paperasserie.

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Excusez-moi.

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Les fausses oreilles,
c'est deux shillings, merci.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
C'est pas une fausse. C'est la mienne.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Je me suis trompé.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Prenez ce que vous voulez.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
C'est moi qui offre.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Monsieur ? Madame ?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Monsieur, s'il vous plaît.

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Monsieur !

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL
LE MERVEILLEUX

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Et maintenant, un maître de l'illusion,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
merveilleux et mystérieux,
avec plus d'un miracle dans son sac,

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
voici la prestidigitation périlleuse

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
du merveilleux M. Fell !

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
À votre tour.

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Commencez donc.

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
C'était les Dames de Camelot.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Elles sont top !

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Vous devez tous vous dire :

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Mais que fait cet homme sur scène ?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Est-il là pour nous épater
et nous stupéfier

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"avec sa magie et ses tours ?"

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Allez, là !

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
La réponse est oui.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Pour vous époustoufler,

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
j'ai d'abord besoin

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
de l'assistance d'un gentleman
dans le public.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Quelqu'un sait-il se servir d'une arme ?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vous, monsieur.

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Vous avez l'air d'avoir la main assurée.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
On va vous escorter jusqu'à la scène.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- La bague, envoie le signal.
- Le signal.

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Avant de... Merci beaucoup.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Avant de commencer,

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- on va vérifier...
- Où ça ?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...que la magie fonctionne aujourd'hui.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Miracles bloqués.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Mais qu'avons-nous ici ?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Un navet très banal.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Et en un clin d'œil...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
L'ATTRAPE-BALLE MIRACULEUX

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...et sous vos propres yeux,

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
je vais le transformer en encrier.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Merci.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Mais à quoi joue-t-il ?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Vous aviez dit qu'il était magicien.
- C'est vrai.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Je répète.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
De navet

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
à encrier.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Eh bien, parfois,

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
il arrive que le navet soit têtu.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Poursuivons avec le numéro principal.

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Ce soir,

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
je vais risquer ma vie

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
en m'essayant
au numéro de l'Attrape-balle.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
On applaudit bien fort ce total inconnu.

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Mes miracles ne marchent pas.
- Ni les miens.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Maintenant, vous voulez bien

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
prendre ce fusil ?

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Je vois que ça intéresse déjà
les gentlemen de la presse.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Alors...
- Pris sur le fait.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...je vais vous demander
de prendre cette balle

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
et de la mettre dans le fusil...

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
en faisant très attention.

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
PREUVES

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
C'est très simple.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Vise ma bouche,

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
mais tire près de l'oreille.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
J'appuie juste sur ça ?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Tu n'as jamais utilisé d'arme ?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Pas vraiment.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Si vous voulez bien

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
mettre la balle dans le fusil.

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
C'est ça.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
La balle est en place !

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Oui, merci.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mesdames et messieurs,

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mon volontaire,

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
à mon signal,

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
tirera en direction de mon visage,

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
et à ce moment explosif,

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
j'essaierai d'attraper cette balle

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
avec mes dents.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Êtes-vous prêt, monsieur ?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
À mon signal, monsieur,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
tirez.

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Prêt ?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Miracles bloqués.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
En joue.

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
S'il le touche, ça va pas être joli.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Oubliez la paperasse,
ils pourront pas recoller les morceaux.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Allez, bon sang.

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Feu !

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Qu'est-ce...

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Merci !

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Pas de paperasse.

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Merci.

456
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Merci.

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Merci.

458
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Allez, les filles. Nom d'un chien !

459
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
C'était vraiment bien ?

460
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Absolument.

461
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
L'ange a triomphé.

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Entrez.

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

464
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Pardon, on se connaît ?

465
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
On n'a jamais eu ce plaisir,
mais nous, oui.

466
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Ah bon ?

467
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Mais tu sais bien qu'on se connaît.

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
On était dans la même légion.

469
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Juste avant la Chute ?

470
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
La bataille douteuse
dans les Plaines Célestes ?

471
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Tu te souviens ?

472
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Je me souviens de m'être battu.

473
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Mais je ne me souviens pas de toi.

474
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Désolé.
- J'étais juste à côté de toi.

475
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
On a fait
les 400 coups ensemble.

476
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Tu grimpais sur mon dos,
petit singe avec un gilet... Bref.

477
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Peu importe que tu te souviennes ou non.

478
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Je suis ici pour t'informer,

479
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
en tant que représentant
des Forces de l'Enfer, que toi, Rampa,

480
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
tu as enfreint le Code Infernal

481
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
en pactisant
et en collaborant avec un ange,

482
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell le Merveilleux, alias...

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphalala."

484
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GUIDE DÉMONIAQUE DES ANGES

485
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

486
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Je me trouvais là par hasard,

489
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
il avait besoin d'un volontaire.

490
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
L'attrape-balle miraculeux

491
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
nécessite "l'assistance
d'un comparse de confiance."

492
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Où avez-vous trouvé ce livret ?

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Il est réservé
aux magiciens professionnels

494
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
comme moi.

495
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Le gérant du magasin de magie
nous l'a donné après votre départ.

496
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
C'était... sa dernière volonté.

497
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Mais vous êtes morts.

498
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Morts-vivants.

499
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Maintenant, agents de l'Enfer.

500
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Inutile de tenter quelque chose,

501
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
une personne avec une grande autorité

502
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
a bloqué tous les miracles
pendant 30 minutes dans ce théâtre.

503
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Qui ça ?
- Moi ! Qui d'autre ?

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Allez.

505
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Alors, Rampa...

506
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- On y va ?
- Non. C'est ridicule.

507
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Ce qui est ridicule, c'est que tu fais
ce que tu veux et que tu t'en tires,

508
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
pendant que des démons comme moi
bossent comme des fous,

509
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
sans l'ombre d'une promotion.

510
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Mais pas cette fois-ci.

511
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Une légion viendra te chercher
demain matin.

512
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Profite de ta dernière soirée ici.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Et notre accord ?

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- L'affranchissement de la damnation.
- Absolument.

515
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Vous êtes libres de partir.

516
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
On ne peut pas rester comme ça.

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Vous devez nous rendre humains.

518
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Non, clause 17.

519
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vie éternelle irrévocable sur Terre,

520
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
en tant que zombies, accordée.

521
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Peut-être que ça ira.

522
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Merci de me recevoir, vos maléficences.

523
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
J'ai pris cette photo
de Rampa et Aziraphale ensemble.

524
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Alors, tu peux parler
au Conseil Ténébreux.

525
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
On m'a dit qu'il y avait
des postes à pourvoir aux Tentations.

526
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Effectivement.

527
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Mais j'ai bien peur
que vous alliez devoir rester ici.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Attendez, ce n'est pas...

529
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Mais...

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Comment ?

531
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Il y avait un bloqueur de miracles.
Tu l'as remise dans l'enveloppe.

532
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Pas besoin de miracle
quand on a pris des cours

533
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
avec le grand professeur Hoffman.

534
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
J'ai juste dit les mots magiques.

535
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banane, poisson, gorille, lacet,

536
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
"avec un soupçon de muscade," et...

537
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Bon, ça a marché quand il le fallait.

538
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Tu es vraiment un mauvais magicien.

539
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Et si on arrêtait là ?

540
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
C'est peut-être mieux comme ça.

541
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Je savais que tu ferais ce qu'il faut.

542
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Tu le fais toujours.

543
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Tu m'as dit : "Fais-moi confiance."

544
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Et tu l'as fait.

545
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Tu aurais pu partir.

546
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Si tu étais aussi malveillant
que ce que tu aimes faire croire,

547
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- tu l'aurais fait.
- Non.

548
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
C'est le souci avec vous autres.
C'est soit tout blanc, soit tout noir.

549
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Parfois, il faut estomper les bords.

550
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
On pourrait peut-être parler de...

551
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
nuances de gris ?

552
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Nuances de gris foncé.

553
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Nuances de gris très clair,
je préférerais.

554
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ENFER

555
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
DE NOS JOURS

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Raison de votre visite.

557
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Pour l'amour de Satan, tu me connais.

558
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
J'ai rendez-vous
avec le seigneur Belzébuth.

559
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Raison de votre visite.

560
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Je suis Shax, démon de la 5e maison,

561
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
représentante plénipotentiaire
de l'immensité de l'Enfer sur Terre.

562
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Je viens voir Belzébuth.

563
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Eh bien, vous n'êtes pas sur la liste.

564
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
C'est pour quoi ?

565
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Laisse-moi voir seigneur Belzébuth

566
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
sinon j'accroche tes entrailles sur un mur

567
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
dans un cadre.

568
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
OK, très bien.

569
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax, démon de la 5e maison.

570
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Alors, des nouvelles ?

571
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- L'ange est allé à Édimbourg.
- Quel ange ?

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Vous savez très bien lequel.

573
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Le protégé de Rampa.

574
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Pourquoi Édimbourg ?
- Je ne suis pas sûre.

575
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Peut-être pour qu'on croie
que Gabriel est là-bas,

576
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
ou Rampa a dit à l'ange
de nous faire croire

577
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
que Gabriel est à Édimbourg.
Peut-être...

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Peut-être qu'il est à Édimbourg.

579
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Il n'y est pas.
- Pourquoi ?

580
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Parce qu'il est dans la librairie.

581
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel est dans la librairie ?

582
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- Tu en es sûre ?
- Oui.

583
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Merci, Shax.

584
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Bon travail.

585
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Oui ?

586
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Maintenant qu'on a localisé Gabriel,
que fait-on ?

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
On échafaude un plan.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
J'ai échafaudé un plan.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Avec une légion de démons,
on prend d'assaut la librairie

590
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
et on tue tout ce qui se trouve
sur notre chemin.

591
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
On capture Gabriel
et on le dépose comme tribut

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
au pied du trône de Satan, notre maître.

593
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Tu peux entrer dans la librairie
sans invitation ?

594
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Techniquement, non.

595
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Mais donnez-moi
les meilleurs soldats de l'Enfer,

596
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
et vous verrez
ce que je peux accomplir.

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
J'attends ça depuis longtemps,
seigneur Belzébuth.

598
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Juste pour que ce soit clair,
vous m'autorisez

599
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
à prendre d'assaut la librairie,

600
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
à envoyer des vagues de démons
pour l'assiéger jusqu'à ce qu'elle tombe

601
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
et à capturer l'archange,

602
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
tout ça en détruisant absolument tout
sur notre passage ?

603
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Non.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Je ne te l'autorise pas. Non.

605
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Je te l'ordonne.

606
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Je te veux là-bas, Shax,

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
sur le terrain.

608
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Menant bravement l'attaque
contre la librairie.

609
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Menant l'armée des damnés.

610
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Je peux faire ça.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Mettez votre frein à main.

612
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Retourne là où je t'ai garée.

613
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Si tu avais une once de dignité,
tu ne serais pas partie.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
J'avais encore des choses à dire.
Tu es tellement égocentrique.

615
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Te voilà ! J'avais peur
que quelque chose ne te soit arrivé.

616
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Il ne m'est rien arrivé.
Un voyage sans heurt.

617
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Il n'y a rien eu d'étrange.

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
C'est bon à entendre.

619
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Tout va bien avec...

620
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Oui. Il chante tout seul.

621
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Je crois qu'il dort.
J'ai entendu des ronflements.

622
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Est-ce je t'ai manqué ?

623
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Je suis sûr que oui.

624
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Bien sûr.

625
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Alors, tu as d'autres indices
sur le mystère de l'archange disparu ?

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Pas exactement, mais s'il y en a,

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
je n'ai pas encore résolu l'affaire.

628
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Mais c'est sûr, je suis sur une piste.

629
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Je suis sûr que oui.

630
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Au fait,

631
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
la grosse averse et l'auvent,
ça a été un fiasco.

632
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Pardon ?
- Tu sais bien,

633
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
le plan de rendre Nina
amoureuse de Maggie.

634
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- J'ai échoué. À toi de jouer.
- Je vois.

635
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Alors, la réunion mensuelle
de l'association des commerçants

636
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
de Whickber Street, nous voilà.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Tu organises vraiment la réunion ?

638
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Tout à fait. Et je peux te garantir

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
qu'on se souviendra de cette soirée.

640
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Sous-titres : Emilie Vandapuye

641
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Direction artistique :
Lori Rault