Voyons voir. Tu peux mettre quelque chose qui swingue un peu ?
J'ai envie d'un son un peu moderne.
Pas du be-bop.
Parfait.
J'aimerais bien vous prendre en stop, mais je suis en retard.
Je suis sûr que quelqu'un s'arrêtera.
Bizarre.
Je suis désolé.
Je dois vraiment... Non !
Vous voulez bien être un ange et me déposer ?
Ma voiture est en panne et mon téléphone est HS.
Il y a un garage dans la ville voisine.
Oui. Montez, alors.
C'est vraiment gentil à vous. J'avais perdu espoir.
- Merci. - Oui.
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'aider les gens.
Quel tas de ferraille.
Il aurait pu changer de modèle en 90 ans, mais non.
Qui... Qui êtes-vous ?
Vous êtes bien Aziraphale ?
Ancien ange de la Porte Orientale.
Vous avez l'avantage.
Oui.
Shax.
Ancien démon responsable des Admissions.
Désormais ambassadrice plénipotentiaire de l'Enfer, dans ces environs.
Je remplace le démon Rampa.
C'est bien Rampa qui a Gabriel ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est la seule explication logique.
Rampa cache l'ange Gabriel.
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas pourquoi Rampa risquerait sa vie pour vous.
Vous n'êtes pas du tout son type.
Je dirai que Rampa le cache.
Rampa ne cache pas Gabriel. Où le mettrait-il ?
Gabriel n'irait jamais voir Rampa. Il déteste Rampa.
- Il vous déteste. - Je...
J'ignore où il est, mais il n'est pas avec Rampa.
- Non ? - Non.
Vous savez quoi ?
Au cours de ces 90 dernières années,
j'ai entendu dire que Rampa et vous étiez ensemble.
Je n'y croyais pas à l'époque. Pas vraiment.
Pauvre Furfur.
Il espérait obtenir une promotion avec vous.
Maintenant, il est aux Réquisitions.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ni où se trouve cet ange Gabriel,
dont je n'ai jamais entendu parler.
Vous pouvez me déposer ici.
- On est au milieu de nulle part. - C'est parfait.
C'est bon. Vous m'avez déjà dit où il était.
Non. Comment ça, je vous ai dit où était Gabriel ?
Vous ne l'aviez pas dit, mais maintenant, oui.
CHAPITRE 4 : L'AUTOSTOPPEUSE
LONDRES 1941
Si la bombe atterrit ici,
il faudra un vrai miracle pour que mon ami et moi survivions.
C'était très gentil à toi.
- Tais-toi. - C'est vrai.
On n'a pas de paperasse à faire.
Les livres.
J'ai complètement oublié les livres.
Ils auront tous été détruits dans...
C'est mon petit miracle démoniaque.
Je te dépose ?
Bonjour ! Passez une horrible éternité.
On aimerait s'excuser pour l'attente et les conditions, mais on ne le fera pas.
Courage, ça pourrait être pire,
et ça le sera.
Conduit n° 4. Jusqu'en bas. Passez une horrible éternité.
- Suivant. - Et pour le reste de l'éternité,
ça sera encore bien pire.
Suivant.
J'en ai marre. J'ai besoin d'un thé.
Il faudra attendre.
- Excusez-moi. - Où va-t-il ?
- Excusez-moi. - Il y a eu...
Bonjour ! Passez une horrible éternité.
On aimerait s'excuser pour l'attente et les conditions, mais on ne le fera pas.
Courage, ça pourrait être pire,
et ça le sera.
Mes lèvres.
Incroyable.
Dure journée ?
Non, elle est parfaite.
J'ai passé la matinée à enregistrer 52 hommes dénommés Otto.
Si tu veux vraiment sortir d'ici,
je crois qu'ils cherchent à faire passer
des personnes aux Tentations.
J'ai du mal à gravir ces échelons glissants.
J'ai les langues qui fourchent.
Je connais des démons haut placés.
Je peux leur en toucher un mot.
C'est vrai ?
Si jamais tu entends parler
d'un démon qui essaie de faire le bien,
fais-le-moi savoir.
Et je parlerai de toi au Conseil Ténébreux.
Vous feriez ça pour moi ?
Et un jour, qui n'arrivera peut-être jamais,
il se peut que je te demande un service.
Oui, bien sûr.
Tu sais,
c'était vraiment gentil à toi de faire ça pour moi.
Tais-toi.
Je peux peut-être faire quelque chose pour toi
- en échange. - C'est bon. On est quittes.
OK. J'ai un peu de business à faire.
Distribution d'élixir démoniaque.
ENTRÉE DES ARTISTES
LES DAMES DE CAMELOT
Le théâtre. Bravo !
Sophocle, Shakespeare.
- Tu aimes ça ? - Nous nous bonifions.
En parlant de bonification,
il est l'heure de livrer un peu de joie illégale.
De la joie en bouteille. À 80 degrés.
On ne devrait pas être là.
Mes plans sont toujours exemplaires.
J'ai les plans de la Luftwaffe.
Tout devait se produire dans l'East End à Londres.
Tout à fait. Cette ordure de Rampa doit y être pour quelque chose.
Que venez-vous de dire ?
C'est la faute de M. Rampa.
Rampa ?
Oui, ils parlaient d'interventions démoniaques
- avant que la bombe frappe l'église. - "Ils" ?
Rampa et son ami libraire, M. Fell.
Très efféminé. Un vrai femme.
Attendez une minute. Tout ça s'est produit dans une église ?
Et ce Rampa était là ?
Dans une église, un lieu sacré ?
Racontez-moi...
tout.
Elles sont toutes cassées ?
Il n'y avait pas d'air dans vos satanés pneus ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, nigaud ?
C'est vrai que j'étais garé près du site d'une explosion, Melle H.
Arrêtez avec vos "mademoiselle", idiot.
Je vous ai acheté 40 bouteilles et je les veux.
Quelle journée !
Vous détruisez mon whisky.
Le chauffage fait des siennes.
Et les filles refusent de monter sur scène parce qu'il fait trop froid.
Et pour couronner le tout,
on vient d'arrêter le magicien pour désertion.
Je suis...
Je peux peut-être vous aider
au nom de mon... bon ami.
Je m'y connais bien en prestidigitation.
Voilà ce que je vous propose.
Je vous autorise temporairement à retourner sur Terre
comme zombies pendant 24 h.
- Comme zombies ? - Des zombies, oui.
Des morts-vivants. Ensuite, si vous arrivez
à m'apporter la preuve indéniable que le démon Rampa
et ce M. Fell, qui, d'après votre description,
semblerait être un ange, ne sont pas juste associés,
mais collaborent activement,
je serai alors autorisé à vous affranchir de l'Enfer et de la damnation.
Et si cet ange, M. Fell,
utilise ses pouvoirs célestes contre nous ?
C'est bon. Je suis devenu bloqueur habilité de miracles.
Je peux facilement les arrêter, mais si vous ne voulez pas le faire,
l'autre option, c'est ça.
Pas lui. C'est Astoreth. Il m'apporte la télécommande. Merci.
Une toile d'araignée ?
Un instant. C'est pas facile.
Commandant Glücks !
Il traversera le système digestif de l'araignée,
deviendra des excréments,
puis une mouche à tête de nazi, et le processus se répétera.
Pendant combien de temps ?
Je vais vérifier.
L'éternité.
Si vous préférez les 24 heures initiales en tant que zombies,
signez ici, sinon l'araignée, c'est par là.
Et...
que fait-on quand on a la preuve ?
Faites tourner cette pierre.
Cela m'invoquera, et j'apparaîtrai.
Et ensuite ?
Je recueillerai la preuve avec cette machine dernier cri.
Et voilà. En tant que morts-vivants néophytes,
vous éprouverez une envie irrésistible de boire du sang
qui ne pourra être assouvie qu'avec un cerveau vivant,
qui vous redonnera des forces.
Des questions ?
Bien.
Laissez-moi vous narrer l'histoire
Qui va fort vous plaire
Du grand concours de pets
À Burton-en-l'air
Ça alors, ça doit valoir un paquet.
Laisse-moi essayer.
Je suis vraiment désolé.
OK. Je vais le dire.
Je meurs de faim.
Laissez-moi vous narrer l'histoire
Qui va fort vous plaire
Du grand concours de pets
Eh bien,
j'imagine que c'est notre dîner.
L'édition de cette année avait rameuté une sacrée foule
Et les paris donnaient gagnante mademoiselle...
Honnêtement, ce n'était pas déplaisant.
Je suis d'accord.
Ça rappelle un peu le poulet.
Ou le pâté de foie.
Qui aurait pu croire que les cerveaux humains seraient...
Mais les muscles tendus et les jambes entrouvertes
Elle se lança dans un majestueux pet final
Commençant par du Chopin son derrière comme un fanal
Termina sa prouesse par "God Save the King"
J'ai des renvois. Désolé.
Par là.
Il devrait être dans sa librairie.
LA MULE CHARGÉE
Merci d'avoir assuré mes arrières.
Inutile de me remercier.
C'est ce que font... les... amis.
Tu réalises que tu vas te produire sur une scène du West End, ce soir.
Le West End, le West End
Le public est plutôt exigeant.
Tu parles à l'ange qui a dupé Néfertiti
avec une graine de carvi et trois coquillages.
Une Magie moderne, du professeur Hoffman. Te voilà.
"À M. Fell," c'est moi, "élève formidable."
Il faut qu'on sache ce qu'ils disent.
Laissez-moi faire. Je sais lire sur les lèvres.
Passe-les-moi.
Allez, vas-y.
Je suis un soldat esseulé qui attend avec impatience l'arrivée
des Dames de Camelot. Éblouis-moi.
Oui.
Allez, mister le Anglish.
Surprenez-moi avec vos miracles.
Je dois préciser que je ne m'autorise
qu'un seul petit miracle
pour chauffer la salle ainsi que moi-même.
Par exemple,
transformer un simple navet en encrier.
Mais avant ça,
tout ce que j'accomplis
est le résultat de mon habile prestidigitation.
Voici une pièce de six pence.
Et un farthing.
Mais si je ferme ma main comme ceci,
en un clin d'œil...
Alors, il dit quoi ?
Il dit :
- "Banane." - Banane.
- "Poisson." - Poisson.
- "Gorille." - Gorille.
- "Lacet." - Lacet.
"Avec un soupçon de muscade."
"Banane, poisson, gorille, lacet, avec un soupçon de muscade."
Et...
Le farthing a disparu.
OK.
Mais ça m'épate !
Je ne vois pas du tout comment vous avez fait.
Mais c'est plutôt pour les petits comités.
Ce soir, tu devras voir plus grand.
Je vois. Oui, tu as raison. Bien sûr.
Il faut innover. Il faut que ce soit spectaculaire.
Il n'y a pas un magasin
où on peut acheter des tours ?
Il y a le magasin de magie de Will Goldstone.
Mais il est réservé aux prestidigitateurs professionnels.
Toi, l'homme qui a dupé Néfertiti,
tu vas te produire sur une scène du West End.
Si ça, ça ne fait pas de toi un prestidigitateur professionnel,
j'ignore ce qu'il faut.
Celui-là est fantastique.
- Vous connaissez ? - Non.
Donnez-moi ce qu'il y a dedans, et je vais vous montrer.
C'est drôle. Et ça ne coûte que 2 shillings et 6 pence.
Ce n'est pas ce que je recherche.
J'aimerais quelque chose qui coupe le souffle.
Comme ces merveilles.
Oui, j'ai un don pour...
J'ai une certaine dextérité naturelle.
Et ça ?
On appelle ça "le cauchemar du professeur".
Voici une longue corde,
une de taille moyenne...
Je suis à vous dans un instant.
Et une toute petite corde.
Maintenant, je prends ces extrémités
et je rassemble toutes ces extrémités inégales.
Je tire un peu dessus.
Et elles deviennent toutes de la même longueur.
La longue fait la même longueur que la moyenne,
la petite fait la même longueur que les autres.
Celle-là, c'est la plus longue.
On la distingue facilement des autres.
C'est peut-être la lumière. Voici la longue corde,
la moyenne et la petite.
C'est parfait pour un amateur talentueux comme vous.
Un amateur talentueux ?
Je vous signale que je vais me produire dans le West End.
Au Théâtre du Moulin, à 20 h 30, ce soir.
Merci bien.
Je cherche quelque chose à plus grande échelle.
Quelque chose de paroxystique.
Comme ceci.
"L'Attrape-balle."
Non.
Ce n'est pas pour vous, monsieur.
Ça, peut-être ?
Non, c'est bon. J'ai trouvé le clou du spectacle.
- C'est combien ? - Vous ne comprenez pas.
Douze personnes sont mortes en faisant ce tour.
Une fois, j'en ai vendu un à un Chinois.
Il a fini six pieds sous terre. Je n'aimerais pas que ça se répète.
- Combien ? - Tu en es sûr ?
Tu es sûr d'en être sûr ?
Certain. Combien ?
2 livres et 10 shillings.
Et 4 livres et 15 shillings pour le fusil.
Mais il vous faut un permis de port d'arme.
J'en ai déjà un.
Quoi ?
Oui, j'ai un petit pistolet à la librairie,
à l'intérieur d'un livre creux,
au cas où j'ai un problème.
Tu lis trop de livres.
Sept livres
et un, deux, trois, quatre, cinq shillings.
Votre vie vaut beaucoup plus que 7 livres et 5 shillings.
Est-ce qu'une vie vaut plus que 27 livres et 5 shillings ?
C'est votre choix.
Je vous aurai avertis. Il faudra un miracle pour réussir ce tour.
Vendez-nous juste le tour.
Et nous, on s'occupera du miracle.
Vous ne comprenez pas. Regardez.
Où est-ce qu'il est ?
Ici. Vous devez avoir des nerfs d'acier.
Et une main aussi ferme que le rocher de Gibraltar.
J'ai tout ça.
Monsieur, allez voir les petits tours de passe-passe.
Je suis à vous dans une minute.
Il vous faut un tireur d'élite infaillible.
Quelqu'un de confiance.
Sinon, ça sera fatal.
J'ai l'homme parfait pour ça.
Du moins, je crois. Excusez-moi un instant.
BAGUES À BLAGUES
Tu tires et j'attrape la balle.
Je ferai le plus dur.
En tant que démon, tu dois t'y connaître en armes à feu.
Je vais le faire.
Mais si ça va de travers,
est-ce qu'on peut transgresser ta limite d'un miracle ?
Aucun de nous n'aime la paperasserie.
Excusez-moi.
Les fausses oreilles, c'est deux shillings, merci.
C'est pas une fausse. C'est la mienne.
Je me suis trompé.
Prenez ce que vous voulez.
C'est moi qui offre.
Monsieur ? Madame ?
Monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur !
FELL LE MERVEILLEUX
Et maintenant, un maître de l'illusion,
merveilleux et mystérieux, avec plus d'un miracle dans son sac,
voici la prestidigitation périlleuse
du merveilleux M. Fell !
À votre tour.
Commencez donc.
C'était les Dames de Camelot.
Elles sont top !
Vous devez tous vous dire :
"Mais que fait cet homme sur scène ?
"Est-il là pour nous épater et nous stupéfier
"avec sa magie et ses tours ?"
Allez, là !
La réponse est oui.
Pour vous époustoufler,
j'ai d'abord besoin
de l'assistance d'un gentleman dans le public.
Quelqu'un sait-il se servir d'une arme ?
Vous, monsieur.
Vous avez l'air d'avoir la main assurée.
On va vous escorter jusqu'à la scène.
- La bague, envoie le signal. - Le signal.
Avant de... Merci beaucoup.
Avant de commencer,
- on va vérifier... - Où ça ?
...que la magie fonctionne aujourd'hui.
Miracles bloqués.
Mais qu'avons-nous ici ?
Un navet très banal.
Et en un clin d'œil...
L'ATTRAPE-BALLE MIRACULEUX
...et sous vos propres yeux,
je vais le transformer en encrier.
Merci.
Mais à quoi joue-t-il ?
- Vous aviez dit qu'il était magicien. - C'est vrai.
Je répète.
De navet
à encrier.
Eh bien, parfois,
il arrive que le navet soit têtu.
Poursuivons avec le numéro principal.
Ce soir,
je vais risquer ma vie
en m'essayant au numéro de l'Attrape-balle.
On applaudit bien fort ce total inconnu.
- Mes miracles ne marchent pas. - Ni les miens.
Maintenant, vous voulez bien
prendre ce fusil ?
Je vois que ça intéresse déjà les gentlemen de la presse.
- Alors... - Pris sur le fait.
...je vais vous demander de prendre cette balle
et de la mettre dans le fusil...
en faisant très attention.
PREUVES
C'est très simple.
Vise ma bouche,
mais tire près de l'oreille.
J'appuie juste sur ça ?
Tu n'as jamais utilisé d'arme ?
Pas vraiment.
Si vous voulez bien
mettre la balle dans le fusil.
C'est ça.
La balle est en place !
Oui, merci.
Mesdames et messieurs,
mon volontaire,
à mon signal,
tirera en direction de mon visage,
et à ce moment explosif,
j'essaierai d'attraper cette balle
avec mes dents.
Êtes-vous prêt, monsieur ?
À mon signal, monsieur,
tirez.
Prêt ?
Miracles bloqués.
En joue.
S'il le touche, ça va pas être joli.
Oubliez la paperasse, ils pourront pas recoller les morceaux.
Allez, bon sang.
Feu !
Qu'est-ce...
Merci !
Pas de paperasse.
Merci.
Allez, les filles. Nom d'un chien !
C'était vraiment bien ?
Absolument.
L'ange a triomphé.
Entrez.
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
Pardon, on se connaît ?
On n'a jamais eu ce plaisir, mais nous, oui.
Ah bon ?
Mais tu sais bien qu'on se connaît.
On était dans la même légion.
Juste avant la Chute ?
La bataille douteuse dans les Plaines Célestes ?
Tu te souviens ?
Je me souviens de m'être battu.
Mais je ne me souviens pas de toi.
- Désolé. - J'étais juste à côté de toi.
On a fait les 400 coups ensemble.
Tu grimpais sur mon dos, petit singe avec un gilet... Bref.
Peu importe que tu te souviennes ou non.
Je suis ici pour t'informer,
en tant que représentant des Forces de l'Enfer, que toi, Rampa,
tu as enfreint le Code Infernal
en pactisant et en collaborant avec un ange,
Fell le Merveilleux, alias...
"Aziraphalala."
GUIDE DÉMONIAQUE DES ANGES
Azirapapapa...
Aziphaphalala.
Aziraphale.
Je me trouvais là par hasard,
il avait besoin d'un volontaire.
L'attrape-balle miraculeux
nécessite "l'assistance d'un comparse de confiance."
Où avez-vous trouvé ce livret ?
Il est réservé aux magiciens professionnels
comme moi.
Le gérant du magasin de magie nous l'a donné après votre départ.
C'était... sa dernière volonté.
Mais vous êtes morts.
Morts-vivants.
Maintenant, agents de l'Enfer.
Inutile de tenter quelque chose,
une personne avec une grande autorité
a bloqué tous les miracles pendant 30 minutes dans ce théâtre.
- Qui ça ? - Moi ! Qui d'autre ?
Allez.
Alors, Rampa...
- On y va ? - Non. C'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est que tu fais ce que tu veux et que tu t'en tires,
pendant que des démons comme moi bossent comme des fous,
sans l'ombre d'une promotion.
Mais pas cette fois-ci.
Une légion viendra te chercher demain matin.
Profite de ta dernière soirée ici.
Et notre accord ?
- L'affranchissement de la damnation. - Absolument.
Vous êtes libres de partir.
On ne peut pas rester comme ça.
Vous devez nous rendre humains.
Non, clause 17.
Vie éternelle irrévocable sur Terre,
en tant que zombies, accordée.
Peut-être que ça ira.
Merci de me recevoir, vos maléficences.
J'ai pris cette photo de Rampa et Aziraphale ensemble.
Alors, tu peux parler au Conseil Ténébreux.
On m'a dit qu'il y avait des postes à pourvoir aux Tentations.
Effectivement.
Mais j'ai bien peur que vous alliez devoir rester ici.
Attendez, ce n'est pas...
Mais...
Comment ?
Il y avait un bloqueur de miracles. Tu l'as remise dans l'enveloppe.
Pas besoin de miracle quand on a pris des cours
avec le grand professeur Hoffman.
J'ai juste dit les mots magiques.
"Banane, poisson, gorille, lacet,
"avec un soupçon de muscade," et...
Bon, ça a marché quand il le fallait.
Tu es vraiment un mauvais magicien.
Et si on arrêtait là ?
C'est peut-être mieux comme ça.
Je savais que tu ferais ce qu'il faut.
Tu le fais toujours.
Tu m'as dit : "Fais-moi confiance."
Et tu l'as fait.
Tu aurais pu partir.
Si tu étais aussi malveillant que ce que tu aimes faire croire,
- tu l'aurais fait. - Non.
C'est le souci avec vous autres. C'est soit tout blanc, soit tout noir.
Parfois, il faut estomper les bords.
On pourrait peut-être parler de...
nuances de gris ?
Nuances de gris foncé.
Nuances de gris très clair, je préférerais.
ENFER
DE NOS JOURS
Raison de votre visite.
Pour l'amour de Satan, tu me connais.
J'ai rendez-vous avec le seigneur Belzébuth.
Raison de votre visite.
Je suis Shax, démon de la 5e maison,
représentante plénipotentiaire de l'immensité de l'Enfer sur Terre.
Je viens voir Belzébuth.
Eh bien, vous n'êtes pas sur la liste.
C'est pour quoi ?
Laisse-moi voir seigneur Belzébuth
sinon j'accroche tes entrailles sur un mur
dans un cadre.
OK, très bien.
Shax, démon de la 5e maison.
Alors, des nouvelles ?
- L'ange est allé à Édimbourg. - Quel ange ?
Vous savez très bien lequel.
Le protégé de Rampa.
- Pourquoi Édimbourg ? - Je ne suis pas sûre.
Peut-être pour qu'on croie que Gabriel est là-bas,
ou Rampa a dit à l'ange de nous faire croire
que Gabriel est à Édimbourg. Peut-être...
Peut-être qu'il est à Édimbourg.
- Il n'y est pas. - Pourquoi ?
Parce qu'il est dans la librairie.
Gabriel est dans la librairie ?
- Tu en es sûre ? - Oui.
Merci, Shax.
Bon travail.
Oui ?
Maintenant qu'on a localisé Gabriel, que fait-on ?
On échafaude un plan.
J'ai échafaudé un plan.
Avec une légion de démons, on prend d'assaut la librairie
et on tue tout ce qui se trouve sur notre chemin.
On capture Gabriel et on le dépose comme tribut
au pied du trône de Satan, notre maître.
Tu peux entrer dans la librairie sans invitation ?
Techniquement, non.
Mais donnez-moi les meilleurs soldats de l'Enfer,
et vous verrez ce que je peux accomplir.
J'attends ça depuis longtemps, seigneur Belzébuth.
Juste pour que ce soit clair, vous m'autorisez
à prendre d'assaut la librairie,
à envoyer des vagues de démons pour l'assiéger jusqu'à ce qu'elle tombe
et à capturer l'archange,
tout ça en détruisant absolument tout sur notre passage ?
Non.
Je ne te l'autorise pas. Non.
Je te l'ordonne.
Je te veux là-bas, Shax,
sur le terrain.
Menant bravement l'attaque contre la librairie.
Menant l'armée des damnés.
Je peux faire ça.
Mettez votre frein à main.
Retourne là où je t'ai garée.
Si tu avais une once de dignité, tu ne serais pas partie.
J'avais encore des choses à dire. Tu es tellement égocentrique.
Te voilà ! J'avais peur que quelque chose ne te soit arrivé.
Il ne m'est rien arrivé. Un voyage sans heurt.
Il n'y a rien eu d'étrange.
C'est bon à entendre.
Tout va bien avec...
Oui. Il chante tout seul.
Je crois qu'il dort. J'ai entendu des ronflements.
Est-ce je t'ai manqué ?
Je suis sûr que oui.
Bien sûr.
Alors, tu as d'autres indices sur le mystère de l'archange disparu ?
Pas exactement, mais s'il y en a,
je n'ai pas encore résolu l'affaire.
Mais c'est sûr, je suis sur une piste.
Je suis sûr que oui.
Au fait,
la grosse averse et l'auvent, ça a été un fiasco.
- Pardon ? - Tu sais bien,
le plan de rendre Nina amoureuse de Maggie.
- J'ai échoué. À toi de jouer. - Je vois.
Alors, la réunion mensuelle de l'association des commerçants
de Whickber Street, nous voilà.
Tu organises vraiment la réunion ?
Tout à fait. Et je peux te garantir
qu'on se souviendra de cette soirée.
Sous-titres : Emilie Vandapuye
Direction artistique : Lori Rault