1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Voyons voir.
Peux-tu faire jouer un peu de swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
J'ai envie de quelque chose de moderne.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Mais pas de be-bop.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Parfait.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Je vous ferais bien monter,
mais je suis en retard.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Quelqu'un s'arrêtera sûrement.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
C'est bizarre.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Je suis navré.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Je dois vraiment aller... Non!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Je suis désolée.
Soyez un ange et reconduisez-moi.

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Ma voiture est en panne
et mon téléphone est à plat.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Il y a un garage au prochain village.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Oui. Montez, alors.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Vous êtes très gentil.
J'avais perdu espoir.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
- Merci.
- De rien.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Je savais que vous craqueriez
pour la détresse.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
C'est vraiment une épave.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Il aurait pu racheter une voiture
depuis 90 ans, mais non.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Qui êtes-vous?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Aziraphale, c'est bien ça?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Ancien ange de la porte de l'est?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Vous avez l'avantage sur moi.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
En effet, oui.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ancien démon aux admissions,
grade supérieur.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Maintenant ambassadrice plénipotentiaire
de l'enfer sur ce coin de la planète

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
en remplacement du démon Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley détient Gabriel, non?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
J'ignore de quoi vous parlez.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Rien d'autre n'a de sens.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley cache l'ange Gabriel.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Il y a erreur sur ma personne.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Je comprends mal pourquoi
Crowley risque la destruction pour vous.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Vous n'êtes pas du tout son genre.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Je dirai à l'enfer que Crowley l'a.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley n'a pas Gabriel.
Où le cacherait-il?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriel n'irait jamais à Crowley.
Il le déteste.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
- Il vous déteste.
- Je...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
J'ignore où il est,
mais il n'est pas avec Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
- Non?
- Non.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Vous savez quoi?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Il y a quelque 80 ou 90 ans,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
j'ai entendu dire
que Crowley et vous formiez un couple.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Je n'y ai pas cru. Pas vraiment.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Ce pauvre vieux Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Il croyait
que vous lui apporteriez la gloire.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Voilà qu'il croupit aux réquisitions.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
J'ignore où se trouve cet ange Gabriel

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
dont je n'ai jamais entendu parler.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Faites-moi descendre ici.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
- On est au milieu de nulle part.
- C'est juste.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Ça va. Vous m'avez déjà révélé où il est.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Non. Comment ai-je révélé
où se trouve Gabriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Vous ne l'aviez pas fait,
mais maintenant, oui.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CHAPITRE 4 :
L'AUTOSTOPPEUSE

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
DE BONS PRÉSAGES

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
LONDRES
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Si une bombe tombe ici,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
ça prendrait un vrai miracle
pour que mon ami et moi y survivions.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
C'était gentil de ta part.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
- Ferme-la.
- C'était vraiment gentil.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Pas de paperasse, c'est tout.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Les livres.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
J'ai oublié les livres!

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Ils ont tous été...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Un petit miracle démoniaque.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
On rentre?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Bonjour! Passez une misérable éternité.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
On aimerait s'excuser pour l'attente
et les conditions, mais on s'abstiendra.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Réjouissez-vous. Ça pourrait être pire,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
et ce le sera.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Chute quatre, jusqu'au fond.
Passez une misérable éternité.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
- Suivant.
- Pour le reste de l'éternité,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
de pire en pire, constamment.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Suivant.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Ça suffit. Je dois boire un coup.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Vous devrez attendre.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
- Excusez-moi.
- Où va-t-il?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Excusez-moi.
- Il y a eu...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Bonjour! Passez une misérable éternité.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
On aimerait s'excuser pour l'attente
et les conditions, mais on s'abstiendra.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Réjouissez-vous. Ça pourrait être pire,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
et ce le sera.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mes lèvres.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Incroyable.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Dure journée?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Non, tout est parfait.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
J'ai passé la matinée
à traiter 52 hommes nommés Otto.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Si tu veux vraiment sortir d'ici,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
je crois qu'ils veulent muter du personnel

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
des admissions aux tentations.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Ça ne m'arrivera pas.
Tout joue contre moi.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
J'ai la langue qui fourche.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Les démons supérieurs m'écoutent.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Je pourrais leur parler de toi.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
C'est vrai?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Si jamais tu entendais
une rumeur entre les flammes

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
qu'un démon quelque part fait le bien,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
fais-le-moi savoir.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Je te ferai passer
devant le Conseil des Ténèbres.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Tu ferais ça pour moi?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Puis un jour,
qui n'arrivera peut-être jamais,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
je pourrais te demander
de me rendre un service.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Oui, d'accord.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Tu sais,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
c'est très gentil,
ce que tu as fait pour moi.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
La ferme.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Je peux sûrement te rendre service

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
- en retour.
- On est quittes.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Bon. J'ai des choses à faire.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Je livre la boisson du démon.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ENTRÉE DES ARTISTES

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
DAMES DE CAMELOT

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Le théâtre. Bravo!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sophocle, Shakespeare.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
- Tu aimes?
- Quel bonheur!

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
En parlant de bonheur,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
c'est l'heure de répandre
la joie du marché noir.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
De jolies bouteilles de joie
à 80 % d'alcool.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
On ne devrait pas être ici.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Ma planification est toujours exemplaire,
je vous assure.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
J'avais les plans de la Luftwaffe,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
et toutes les bombes allaient
dans l'est de Londres.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
C'est la faute de ce porc de Crowley.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Que veux-tu dire?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Les manigances de M. Crowley ont causé ça.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
C'est vrai,
ils ont parlé d'intervention démoniaque

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- avant que l'église s'effondre.
- Qui ça, "ils"?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley et son ami M. Fell, le libraire.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Une vraie lopette. Un parfait fegulah.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Un instant.
Tout ça est arrivé dans une église?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Et ce Crowley y était?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Dans une église, en terre consacrée?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Dites-moi

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
tout.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Cassées? Toutes?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Vos pneus n'étaient pas gonflés ou quoi?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Qu'est-ce qui vous arrive, gros nigaud?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Une bombe a explosé
près d'où j'étais stationné, Mme H.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Ne m'appelez pas Mme H, jeune insolent.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
J'ai payé pour 40 bouteilles
et je les veux.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Quelle journée!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Vous gâchez mon whisky.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Je n'ai plus le chauffage.

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Les filles ne veulent pas monter sur scène
parce qu'il fait froid.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Et en plus,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
le magicien de ce soir a été arrêté
pour désertion.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Je...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Je peux peut-être vous aider

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
au nom de mon bon ami ici présent.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
L'art de la prestidigitation
ne m'est pas étranger.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Voici l'entente :

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
une autorisation temporaire
pour retourner sur Terre

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
en zombies durant 24 heures.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
- En zombies?
- Oui.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Des morts vivants. Si vous m'apportez

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
une preuve irréfutable
que le démon Crowley

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
et ce M. Fell,
qui d'après votre description

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
semble être un ange,
non seulement se côtoient,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
mais collaborent activement,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
vous échapperez
à l'enfer et à la damnation.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Et si cet ange, M. Fell,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
utilisait ses pouvoirs divins contre nous?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
N'y pensez pas. Je suis depuis peu
bloqueur de miracles agréé.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Je peux empêcher ça facilement.
Mais vous avez le droit de refuser.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Voici l'autre possibilité.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Pas lui. C'est Astoreth.
Il m'apporte la machine.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Un toile d'araignée?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Un instant, c'est compliqué.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Commandant Glucks!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Vous passerez
dans le système digestif de l'araignée,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
serez expulsés en crottes,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
vous reconstituerez en mouche
à tête de nazi, et ça recommencera.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Pendant longtemps?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Voyons voir.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Éternellement.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Donc, si vous préférez
24 heures en zombies sur Terre,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
signez ici.
Autrement, l'araignée vous attend.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Alors...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
On fera quoi avec la preuve?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Faites tourner la pierre précieuse.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Ça m'invoquera. J'arriverai tout de suite.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Et ensuite?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Je recueillerai la preuve
avec cet appareil moderne.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
En tant que nouveaux membres
des morts vivants,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
vous éprouverez une soif de sang
que vous devrez satisfaire.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Le seul remède est
de consommer un cerveau humain.

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
pour vous sustenter.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Des questions?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Très bien.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Je vous raconte une histoire

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Sûre de plaire

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Celle du grand concours de pets

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
De Burton-on-Tees

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Je parie que ça vaut cher?

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Laisse-moi essayer.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Excusez-moi.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Très bien. Je le dirai.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Je suis affamé.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Je vous raconte une histoire

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Sûre de plaire

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Celle du grand concours de pets

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Bon...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
J'imagine que c'est notre souper.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
L'événement avait attiré une grande foule

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Et le public pariait également...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Pour être franc,
ce n'était pas déplaisant.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Je suis d'accord.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Ça rappelle presque le poulet.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Ou le foie haché.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Qui aurait pensé qu'un cerveau était si...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Avec ses muscles bronzés
Et ses jambes écartées

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Elle fit un dernier glorieux pet

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
C'est d'abord Chopin
Que son derrière chanta

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Et c'est l'hymne national
Qui au ciel la propulsa

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Il me donne des renvois, pardon.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Par ici.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Il doit être à sa librairie.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
L'ÂNE CRASSEUX

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Merci de m'avoir sorti du pétrin.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Inutile de me remercier.

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
C'est à cela que servent les amis.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Te rends-tu compte que tu monteras
sur une scène du West End ce soir?

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Le West End, le West End

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Ce n'est pas donné à tout le monde.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Tu parles à l'ange qui a dupé Néfertiti

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
avec une graine de carvi
et trois coquillages.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Magie moderne du professeur Hoffman,
te voilà.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"À M. Fell, un charmant élève." C'est moi.

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Il faut découvrir ce qu'ils disent.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Je suis expert en lecture sur les lèvres.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Passe-moi ça.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Vas-y.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Je suis un soldat américain esseulé
impatient de voir arriver

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
les dames de Camelot. Épate-moi.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Oui.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Allez, l'Anglais.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Montre-moi tes miracles.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Je dois dire que je me permets seulement

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
un minuscule petit miracle

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
pour échauffer le public et moi-même.

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Par exemple,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
transformer un navet ordinaire en encrier.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Mais avant ça,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
tout ce que je fais est le fruit

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
d'un habile tour de passe-passe.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
J'ai une pièce de six pence

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
et un farthing.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Mais si je ferme la main ainsi,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
en un clin d'œil...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Que dit-il?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Il dit...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- "Banane...
- Banane.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
- "Poisson...
- Poisson.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
- "Gorille...
- Gorille.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
- "Lacet...
- Lacet

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"... avec une pointe de muscade."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banane, poisson, gorille, lacet,
avec une pointe de muscade."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
Et...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Le farthing a disparu.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Je vois.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Ce que tu as fait est remarquable.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Je n'ai pas la moindre idée
de ce qui s'est passé.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Mais c'est un tour
qui se fait dans l'intimité.

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Ce soir, tu dois en mettre plein la vue.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Je vois. Tu as raison. Oui.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Il te faut quelque chose
de nouveau et dramatique.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Y a-t-il un endroit où on peut

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
acheter des tours?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
La boutique de magie de Will Guildstone,

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
mais c'est réservé aux professionnels.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Mon ami qui a dupé Néfertiti,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
tu vas te produire
sur une scène du West End.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Si ça ne fait pas de toi un professionnel,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
j'ignore ce que ça prendra.

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Excellent choix, monsieur.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
- Vous connaissez?
- Non.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Passez-moi la chose,
je vous montre volontiers.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
C'est très amusant. Et pas cher!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Ce n'est pas le genre de chose
qu'on cherche.

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
J'ai besoin d'un coup d'éclat.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Ces merveilles, par exemple.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Tu vois, j'ai un don pour les vrais...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Une sorte de dextérité naturelle.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Pourquoi pas ceci?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
On l'appelle "le cauchemar du professeur".

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
J'ai ici une longue corde,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
une corde moyenne...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Je serai à vous dans un instant.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
Et une courte.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Je rassemble les extrémités ici,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
et les parties inégales de ce côté.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Je tire un peu.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Et elles s'étirent
jusqu'à avoir la même longueur.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
La longue corde a la même taille
que la moyenne

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
et la courte,
la même taille que les autres.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Celle-ci était la longue.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
On peut la distinguer des autres.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Ça dépend de de l'éclairage.
Voici la longue,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
la moyenne et la courte.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
C'est parfait pour un talentueux amateur
tel que vous.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Un talentueux amateur?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Sachez que je vais me produire
dans le West End.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Au théâtre Windmill à 20 h 30 ce soir.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Merci beaucoup.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Je veux un trucage d'envergure.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Quelque chose de frappant.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Comme ça.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
L'ATTRAPE-BALLE

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Non.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Je regrette, ce n'est pas pour vous.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Disons ceci?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
J'ai trouvé mon coup d'éclat.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
- Combien?
- Vous ne comprenez pas.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Douze personnes sont mortes
en présentant ce tour.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
J'ai déjà vendu l'ensemble à un Chinois.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Il a fini six pieds sous terre.
Je ne veux pas que ça se répète.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Combien?
- Es-tu certain?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Es-tu certain d'être certain?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Certain. Combien?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
C'est 2,10 livres.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Et 4 livres 15 shillings pour l'arme.

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Il vous faut un permis d'arme à feu.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
J'en ai déjà un.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Quoi?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Je garde un Derringer à la librairie,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
caché dans un livre évidé,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
en cas d'escarmouche.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Tu lis trop de livres.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sept livres

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
et un, deux, trois, quatre,
cinq shillings.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Votre vie vaut plus
que sept livres et cinq shillings.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Une vie vaut-elle plus
que 27 livres et 5 shillings?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Je m'en lave les mains.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Je vous ai averti. Il faudra un miracle
pour réaliser le tour en sécurité.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Vendez-nous l'ensemble.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Les miracles, on s'en charge.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Vous ne comprenez pas.

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Où sommes-nous?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Il faut des nerfs d'acier

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
et une main aussi ferme
que le rocher de Gibraltar.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
J'ai ça.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Monsieur, allez voir
les trucs miniatures par là.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Je suis à vous dans une minute.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Il vous faudra un tireur fiable à 100 %.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Un véritable homme de confiance.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Autrement, vous mourrez.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
J'ai l'homme idéal pour la tâche.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Du moins, je le crois.
Excusez-moi une minute.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
BAGUES TRUQUÉES

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Toi, tu tires. Moi j'attrape la balle.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Je ferai le plus difficile.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Un démon comme toi
s'est sûrement souvent servi d'armes.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Je le ferai.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Mais si ça tourne mal,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
peut-on convenir
de dépasser ta limite d'un miracle?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Aucun de nous ne veut la paperasse.

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Excusez-moi.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Les fausses oreilles,
c'est deux shillings.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
C'est ma vraie oreille.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Je n'étais pas sérieux.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Prenez ce que vous voulez.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Je vous l'offre.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Monsieur? Madame?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Monsieur, je vous en prie.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Monsieur!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL LE MAGNIFIQUE

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Et maintenant, un maître de l'illusion

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
qui a des merveilles, des mystères
et des miracles au bout des doigts.

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Applaudissez le prestidigitateur
qui va risquer sa vie,

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
Fell le Magnifique!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
C'est à vous.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Ne traînez pas.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
C'était les dames de Camelot.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Elles sont géniales!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Vous vous demandez sûrement :

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Que fait cet homme sur scène?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"Vient-il nous émerveiller
et nous époustoufler

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"avec sa prestidigitation
et ses tours de passe-passe?"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Ne traînez pas!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Eh bien, la réponse est oui.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Pour vous épater,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
j'aurai d'abord besoin

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
de l'aide d'un homme du public.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Quelqu'un ici a-t-il de l'expérience
avec les armes à feu?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Vous, monsieur.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Vous semblez avoir la main sûre.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Nous vous invitons à monter sur scène.

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
- La bague, envoie le signal.
- Oui.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Avant de... Merci beaucoup.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Avant de commencer,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
- il nous faut un petit quelque chose...
- Où?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
... pour vérifier que la magie
fonctionne aujourd'hui.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Miracles bloqués.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Qu'avons-nous ici?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Un navet ordinaire.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Mais en un instant...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
MIRACULEUX ATTRAPE-BALLE

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
... et devant vos yeux,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
je le transformerai en encrier.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Merci.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Mais à quoi diable joue-t-il?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
- Vous avez dit qu'il est magicien.
- Il l'est.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Je répète.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
De navet

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
à encrier.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Parfois,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
on tombe sur un navet têtu.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Passons donc au programme principal.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Ce soir...

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
... je mettrai ma vie en jeu

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
en osant le tour de l'attrape-balle.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Applaudissons ce parfait étranger.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
- Mes miracles n'opèrent pas.
- Ni les miens.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Auriez-vous l'amabilité

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
de prendre ce fusil?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Ces messieurs journalistes
sont déjà intrigués, je vois.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
- Donc...
- Je te tiens.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
... je vous demande de prendre cette balle

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
et de charger le fusil

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
en faisant bien attention.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
PREUVE

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
C'est très simple.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Vise la bouche,

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
mais tire près de l'oreille.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
J'enfonce ça là-dedans?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
N'as-tu jamais tiré?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Pas réellement.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Je vous prie

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
de charger la balle dans l'arme.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Très bien.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
La balle est chargée!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Oui, merci.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Mesdames et messieurs,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
mon volontaire,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
à mon signal,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
visera ma tête avec ce fusil,

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
et dans un moment explosif,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
je tenterai d'attraper la balle

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
avec mes dents.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Prêt, monsieur?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
À mon signal,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
tirez.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Prêt?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Miracles bloqués.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Visez.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
S'il prend la balle au visage,
ce sera tout un gâchis.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Ne pensons pas à la paperasse.
Ils ne pourront jamais le reconstituer.

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Finissez-en, pour l'amour.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Feu!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Qu'est-ce...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Merci!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Pas de paperasse.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Merci. Merci.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Merci.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Merci.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
À vous, les filles, pour l'amour.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Crois-tu que ça s'est bien passé?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Tout à fait.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Une victoire pour les anges.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Entrez.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Pardon, on se connaît?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
On n'a pas eu ce plaisir, vous et moi,
mais nous deux, oui.

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Ah bon?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Tu sais bien que oui.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
On était dans la même légion.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Juste avant la chute.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Des combats sournois au paradis?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Tu te rappelles?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Je me rappelle les combats.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Je ne me rappelle pas ta présence.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
- Désolé.
- J'étais juste à côté de toi.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
On a fait plein de choses ensemble.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Tu me sautais sur le dos
comme un singe habillé. Peu importe.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Ça m'est égal que tu te rappelles ou non.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Je viens t'informer

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
à titre de représentant des hauts pouvoirs
que toi, Crowley,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
tu as enfreint le code infernal

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
en complotant
et en collaborant avec un ange,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell le Magnifique, alias...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"Aziraphala."

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
GUIDE DES ANGES POUR DÉMONS

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapapa...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphalalala.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aziraphale.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Pure coïncidence. J'étais ici par hasard,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
et il a demandé un volontaire.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Le miracle de l'attrape-balle

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
requiert "la participation
d'un faire-valoir de confiance".

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Où avez-vous trouvé ce livret?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Il est réservé
aux magiciens professionnels

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
comme moi.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
On l'a pris à l'homme de la boutique
après votre départ.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
C'était sa dernière volonté qu'on l'aie.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Mais vous êtes morts.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Morts vivants.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Des agents de l'enfer.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
N'essayez pas de manigances.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Une personne d'une grande autorité

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
a bloqué les miracles dans le théâtre
pendant une demi-heure.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
- Qui?
- Moi! D'après toi?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Allons.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Alors, Crowley...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
- On y va?
- Non. C'est ridicule.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Ce qui est ridicule,
c'est que tu fasses ce qui te plaît

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
alors qu'un démon comme moi
bûche durant des millénaires

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
sans la moindre promotion.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Pas cette fois.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Une légion viendra te chercher
au petit matin.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Profite de ta dernière nuit ici.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Et notre entente?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
- On échappe à l'enfer?
- Certainement.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Vous êtes libres. Au revoir!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Vous ne nous laissez pas comme ça.

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Vous devez nous faire revivre.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Non, article 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vie éternelle assurée sur Terre

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
en tant que zombies, accordée.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Ce ne sera pas si mal.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Merci de me recevoir, Vos Médiocrités.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
J'ai photographié Crowley
et Aziraphale ensemble.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Tu auras ton audience
devant le Conseil des Ténèbres.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
On dit qu'il y a des postes vacants
aux tentations.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Il y a en, oui.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Mais on dirait bien que tu vas rester ici.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Attendez, ce n'est pas...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Mais...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Comment?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Il avait un bloqueur de miracles.
Tu l'as remis dans l'enveloppe.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Qui a besoin de miracles
quand on a les cours

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
du grand professeur Hoffman?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Il suffit de dire la formule :

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"Banane, poisson, gorille, lacet,

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
avec une pointe de muscade" et...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
J'ai réussi la fois où ça comptait.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Tu es vraiment nul en magie.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Et si notre duo se retirait?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
C'est peut-être pour le mieux.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Je savais que tu serais là pour moi.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Tu l'es toujours.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Tu m'as dit de te faire confiance.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
Et tu l'as fait.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Tu aurais pu partir.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Si tu étais aussi maléfique
que tu aimes le faire croire,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
- tu l'aurais fait.
- Non.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
C'est le problème avec ta bande.
Vous voyez en noir et blanc.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Parfois, il y a un peu de flou.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Oui, peut-être qu'il y a du bon

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
dans les nuances de gris.

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Les nuances de gris sombre.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
De gris très clair, à mon avis.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ENFER

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
DE NOS JOURS

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Raison de votre visite?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Pour l'amour de Satan, tu me connais.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
J'ai rendez-vous
avec le seigneur Belzébuth.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Raison de votre visite?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Je suis Shax, démon de la 5e maison,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
représentante plénipotentiaire sur Terre
du vaste enfer,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
venue voir le seigneur Belzébuth.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Vous n'êtes pas sur la liste.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
C'est à quel sujet?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Laisse-moi entrer
pour voir le seigneur Belzébuth,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
sinon je réarrangerai tes organes vitaux
et les accrocherai au mur

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
dans un cadre.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Bon, d'accord.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax, démon de la 5e maison.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Quoi de neuf?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
- L'ange est allé à Édimbourg.
- Lequel?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Vous savez lequel.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Le chouchou de Crowley.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
- Pourquoi Édimbourg?
- Je ne sais pas.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Peut-être pour faire croire
que Gabriel y est.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Crowley veut peut-être
que l'ange fasse croire

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
que Gabriel est à Édimbourg. Peut-être...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Peut-être qu'il est à Édimbourg.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
- Non.
- Pourquoi pas?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Parce qu'il est à la librairie.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriel est à la librairie?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
- En es-tu sûre?
- Oui.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Merci, Shax.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Beau travail.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Oui?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Maintenant qu'on sait où est Gabriel,
on fait quoi?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
On formule un plan.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
J'en ai déjà un.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
On attaque la librairie
avec une légion de démons,

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
tuant quiconque se met dans notre chemin.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
On capture Gabriel
et on le rapporte en offrande

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
devant le trône de Satan, notre maître.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Peux-tu entrer dans la librairie
sans invitation?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
En principe, non.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
Mais avec les meilleures troupes
de l'enfer,

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
on verra ce que j'arrive à faire.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
C'est la chance que j'attendais,
seigneur Belzébuth.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Pour que ce soit clair,
vous m'autorisez bien

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
à attaquer la librairie

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
en envoyant des vagues de démon l'assiéger

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
jusqu'à ce qu'on capture l'archange,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
tuant quiconque se met dans notre chemin?

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Non.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Je ne t'autorise pas à le faire, non.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Je t'ordonne de le faire.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Je veux que tu y sois, Shax,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
sur le terrain,

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
menant bravement l'attaque
contre la librairie.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Menant l'armée des damnés.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Je peux faire ça.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Vous devez engager le frein.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Retourne là où je t'ai stationnée.

614
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
SI TU AVAIS LA MOINDRE DIGNITÉ,
TU SERAIS RESTÉE CE MATIN.

615
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
JE N'AVAIS PAS FINI DE PARLER.
C'EST INCROYABLE, TU NE PENSES QU'À TOI.

616
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Te voilà! Je craignais
qu'il te soit arrivé quelque chose.

617
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Pas du tout. Le voyage a été paisible.

618
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Aucun incident étrange.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Tant mieux. C'est ce qu'on veut.

620
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Tout va bien avec...

621
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Oui. Il chantonne tout seul.

622
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Il doit dormir.
J'ai entendu des ronflements.

623
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Je t'ai manqué?

624
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Je parie que oui.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Sûrement.

626
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
D'autres indices
quant au mystère de l'archange?

627
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Pas exactement, ou du moins,

628
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
je ne l'ai toujours pas résolu.

629
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Mais je tiens certainement une piste.

630
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Je n'en doute pas.

631
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Au fait,

632
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
l'histoire de pluie et d'auvent,
ça a été un fiasco.

633
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
- Pardon?
- Tu sais,

634
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
le projet de faire tomber Nina
et Maggie amoureuses.

635
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
- J'ai échoué. À toi de jouer.
- Je vois.

636
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Dans ce cas,
association des vendeurs et commerçants

637
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
de la rue Whickber, nous voici.

638
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Tu organises la réunion?

639
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Certainement. Et je te garantis

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
que ce sera une soirée mémorable.

641
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Sous-titres: Elsa Deland

642
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Supervision de la création:
Jérémie Baldi