Voyons voir. Peux-tu faire jouer un peu de swing?
J'ai envie de quelque chose de moderne.
Mais pas de be-bop.
Parfait.
Je vous ferais bien monter, mais je suis en retard.
Quelqu'un s'arrêtera sûrement.
C'est bizarre.
Je suis navré.
Je dois vraiment aller... Non!
Je suis désolée. Soyez un ange et reconduisez-moi.
Ma voiture est en panne et mon téléphone est à plat.
Il y a un garage au prochain village.
Oui. Montez, alors.
Vous êtes très gentil. J'avais perdu espoir.
- Merci. - De rien.
Je savais que vous craqueriez pour la détresse.
C'est vraiment une épave.
Il aurait pu racheter une voiture depuis 90 ans, mais non.
Qui êtes-vous?
Aziraphale, c'est bien ça?
Ancien ange de la porte de l'est?
Vous avez l'avantage sur moi.
En effet, oui.
Shax.
Ancien démon aux admissions, grade supérieur.
Maintenant ambassadrice plénipotentiaire de l'enfer sur ce coin de la planète
en remplacement du démon Crowley.
Crowley détient Gabriel, non?
J'ignore de quoi vous parlez.
Rien d'autre n'a de sens.
Crowley cache l'ange Gabriel.
Il y a erreur sur ma personne.
Je comprends mal pourquoi Crowley risque la destruction pour vous.
Vous n'êtes pas du tout son genre.
Je dirai à l'enfer que Crowley l'a.
Crowley n'a pas Gabriel. Où le cacherait-il?
Gabriel n'irait jamais à Crowley. Il le déteste.
- Il vous déteste. - Je...
J'ignore où il est, mais il n'est pas avec Crowley.
- Non? - Non.
Vous savez quoi?
Il y a quelque 80 ou 90 ans,
j'ai entendu dire que Crowley et vous formiez un couple.
Je n'y ai pas cru. Pas vraiment.
Ce pauvre vieux Furfur.
Il croyait que vous lui apporteriez la gloire.
Voilà qu'il croupit aux réquisitions.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ignore où se trouve cet ange Gabriel
dont je n'ai jamais entendu parler.
Faites-moi descendre ici.
- On est au milieu de nulle part. - C'est juste.
Ça va. Vous m'avez déjà révélé où il est.
Non. Comment ai-je révélé où se trouve Gabriel?
Vous ne l'aviez pas fait, mais maintenant, oui.
CHAPITRE 4 : L'AUTOSTOPPEUSE
DE BONS PRÉSAGES
LONDRES 1941
Si une bombe tombe ici,
ça prendrait un vrai miracle pour que mon ami et moi y survivions.
C'était gentil de ta part.
- Ferme-la. - C'était vraiment gentil.
Pas de paperasse, c'est tout.
Les livres.
J'ai oublié les livres!
Ils ont tous été...
Un petit miracle démoniaque.
On rentre?
Bonjour! Passez une misérable éternité.
On aimerait s'excuser pour l'attente et les conditions, mais on s'abstiendra.
Réjouissez-vous. Ça pourrait être pire,
et ce le sera.
Chute quatre, jusqu'au fond. Passez une misérable éternité.
- Suivant. - Pour le reste de l'éternité,
de pire en pire, constamment.
Suivant.
Ça suffit. Je dois boire un coup.
Vous devrez attendre.
- Excusez-moi. - Où va-t-il?
- Excusez-moi. - Il y a eu...
Bonjour! Passez une misérable éternité.
On aimerait s'excuser pour l'attente et les conditions, mais on s'abstiendra.
Réjouissez-vous. Ça pourrait être pire,
et ce le sera.
Mes lèvres.
Incroyable.
Dure journée?
Non, tout est parfait.
J'ai passé la matinée à traiter 52 hommes nommés Otto.
Si tu veux vraiment sortir d'ici,
je crois qu'ils veulent muter du personnel
des admissions aux tentations.
Ça ne m'arrivera pas. Tout joue contre moi.
J'ai la langue qui fourche.
Les démons supérieurs m'écoutent.
Je pourrais leur parler de toi.
C'est vrai?
Si jamais tu entendais une rumeur entre les flammes
qu'un démon quelque part fait le bien,
fais-le-moi savoir.
Je te ferai passer devant le Conseil des Ténèbres.
Tu ferais ça pour moi?
Puis un jour, qui n'arrivera peut-être jamais,
je pourrais te demander de me rendre un service.
Oui, d'accord.
Tu sais,
c'est très gentil, ce que tu as fait pour moi.
La ferme.
Je peux sûrement te rendre service
- en retour. - On est quittes.
Bon. J'ai des choses à faire.
Je livre la boisson du démon.
ENTRÉE DES ARTISTES
DAMES DE CAMELOT
Le théâtre. Bravo!
Sophocle, Shakespeare.
- Tu aimes? - Quel bonheur!
En parlant de bonheur,
c'est l'heure de répandre la joie du marché noir.
De jolies bouteilles de joie à 80 % d'alcool.
On ne devrait pas être ici.
Ma planification est toujours exemplaire, je vous assure.
J'avais les plans de la Luftwaffe,
et toutes les bombes allaient dans l'est de Londres.
C'est la faute de ce porc de Crowley.
Que veux-tu dire?
Les manigances de M. Crowley ont causé ça.
Crowley?
C'est vrai, ils ont parlé d'intervention démoniaque
- avant que l'église s'effondre. - Qui ça, "ils"?
Crowley et son ami M. Fell, le libraire.
Une vraie lopette. Un parfait fegulah.
Un instant. Tout ça est arrivé dans une église?
Et ce Crowley y était?
Dans une église, en terre consacrée?
Dites-moi
tout.
Cassées? Toutes?
Vos pneus n'étaient pas gonflés ou quoi?
Qu'est-ce qui vous arrive, gros nigaud?
Une bombe a explosé près d'où j'étais stationné, Mme H.
Ne m'appelez pas Mme H, jeune insolent.
J'ai payé pour 40 bouteilles et je les veux.
Quelle journée!
Vous gâchez mon whisky.
Je n'ai plus le chauffage.
Les filles ne veulent pas monter sur scène parce qu'il fait froid.
Et en plus,
le magicien de ce soir a été arrêté pour désertion.
Je...
Je peux peut-être vous aider
au nom de mon bon ami ici présent.
L'art de la prestidigitation ne m'est pas étranger.
Voici l'entente :
une autorisation temporaire pour retourner sur Terre
en zombies durant 24 heures.
- En zombies? - Oui.
Des morts vivants. Si vous m'apportez
une preuve irréfutable que le démon Crowley
et ce M. Fell, qui d'après votre description
semble être un ange, non seulement se côtoient,
mais collaborent activement,
vous échapperez à l'enfer et à la damnation.
Et si cet ange, M. Fell,
utilisait ses pouvoirs divins contre nous?
N'y pensez pas. Je suis depuis peu bloqueur de miracles agréé.
Je peux empêcher ça facilement. Mais vous avez le droit de refuser.
Voici l'autre possibilité.
Pas lui. C'est Astoreth. Il m'apporte la machine.
Un toile d'araignée?
Un instant, c'est compliqué.
Commandant Glucks!
Vous passerez dans le système digestif de l'araignée,
serez expulsés en crottes,
vous reconstituerez en mouche à tête de nazi, et ça recommencera.
Pendant longtemps?
Voyons voir.
Éternellement.
Donc, si vous préférez 24 heures en zombies sur Terre,
signez ici. Autrement, l'araignée vous attend.
Alors...
On fera quoi avec la preuve?
Faites tourner la pierre précieuse.
Ça m'invoquera. J'arriverai tout de suite.
Et ensuite?
Je recueillerai la preuve avec cet appareil moderne.
En tant que nouveaux membres des morts vivants,
vous éprouverez une soif de sang que vous devrez satisfaire.
Le seul remède est de consommer un cerveau humain.
pour vous sustenter.
Des questions?
Très bien.
Je vous raconte une histoire
Sûre de plaire
Celle du grand concours de pets
De Burton-on-Tees
Je parie que ça vaut cher?
Laisse-moi essayer.
Excusez-moi.
Très bien. Je le dirai.
Je suis affamé.
Je vous raconte une histoire
Sûre de plaire
Celle du grand concours de pets
Bon...
J'imagine que c'est notre souper.
L'événement avait attiré une grande foule
Et le public pariait également...
Pour être franc, ce n'était pas déplaisant.
Je suis d'accord.
Ça rappelle presque le poulet.
Ou le foie haché.
Qui aurait pensé qu'un cerveau était si...
Avec ses muscles bronzés Et ses jambes écartées
Elle fit un dernier glorieux pet
C'est d'abord Chopin Que son derrière chanta
Et c'est l'hymne national Qui au ciel la propulsa
Il me donne des renvois, pardon.
Par ici.
Il doit être à sa librairie.
L'ÂNE CRASSEUX
Merci de m'avoir sorti du pétrin.
Inutile de me remercier.
C'est à cela que servent les amis.
Te rends-tu compte que tu monteras sur une scène du West End ce soir?
Le West End, le West End
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tu parles à l'ange qui a dupé Néfertiti
avec une graine de carvi et trois coquillages.
Magie moderne du professeur Hoffman, te voilà.
"À M. Fell, un charmant élève." C'est moi.
Il faut découvrir ce qu'ils disent.
Je suis expert en lecture sur les lèvres.
Passe-moi ça.
Vas-y.
Je suis un soldat américain esseulé impatient de voir arriver
les dames de Camelot. Épate-moi.
Oui.
Allez, l'Anglais.
Montre-moi tes miracles.
Je dois dire que je me permets seulement
un minuscule petit miracle
pour échauffer le public et moi-même.
Par exemple,
transformer un navet ordinaire en encrier.
Mais avant ça,
tout ce que je fais est le fruit
d'un habile tour de passe-passe.
J'ai une pièce de six pence
et un farthing.
Mais si je ferme la main ainsi,
en un clin d'œil...
Que dit-il?
Il dit...
- "Banane... - Banane.
- "Poisson... - Poisson.
- "Gorille... - Gorille.
- "Lacet... - Lacet
"... avec une pointe de muscade."
"Banane, poisson, gorille, lacet, avec une pointe de muscade."
Et...
Le farthing a disparu.
Je vois.
Ce que tu as fait est remarquable.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé.
Mais c'est un tour qui se fait dans l'intimité.
Ce soir, tu dois en mettre plein la vue.
Je vois. Tu as raison. Oui.
Il te faut quelque chose de nouveau et dramatique.
Y a-t-il un endroit où on peut
acheter des tours?
La boutique de magie de Will Guildstone,
mais c'est réservé aux professionnels.
Mon ami qui a dupé Néfertiti,
tu vas te produire sur une scène du West End.
Si ça ne fait pas de toi un professionnel,
j'ignore ce que ça prendra.
Excellent choix, monsieur.
- Vous connaissez? - Non.
Passez-moi la chose, je vous montre volontiers.
C'est très amusant. Et pas cher!
Ce n'est pas le genre de chose qu'on cherche.
J'ai besoin d'un coup d'éclat.
Ces merveilles, par exemple.
Tu vois, j'ai un don pour les vrais...
Une sorte de dextérité naturelle.
Pourquoi pas ceci?
On l'appelle "le cauchemar du professeur".
J'ai ici une longue corde,
une corde moyenne...
Je serai à vous dans un instant.
Et une courte.
Je rassemble les extrémités ici,
et les parties inégales de ce côté.
Je tire un peu.
Et elles s'étirent jusqu'à avoir la même longueur.
La longue corde a la même taille que la moyenne
et la courte, la même taille que les autres.
Celle-ci était la longue.
On peut la distinguer des autres.
Ça dépend de de l'éclairage. Voici la longue,
la moyenne et la courte.
C'est parfait pour un talentueux amateur tel que vous.
Un talentueux amateur?
Sachez que je vais me produire dans le West End.
Au théâtre Windmill à 20 h 30 ce soir.
Merci beaucoup.
Je veux un trucage d'envergure.
Quelque chose de frappant.
Comme ça.
L'ATTRAPE-BALLE
Non.
Je regrette, ce n'est pas pour vous.
Disons ceci?
J'ai trouvé mon coup d'éclat.
- Combien? - Vous ne comprenez pas.
Douze personnes sont mortes en présentant ce tour.
J'ai déjà vendu l'ensemble à un Chinois.
Il a fini six pieds sous terre. Je ne veux pas que ça se répète.
- Combien? - Es-tu certain?
Es-tu certain d'être certain?
Certain. Combien?
C'est 2,10 livres.
Et 4 livres 15 shillings pour l'arme.
Il vous faut un permis d'arme à feu.
J'en ai déjà un.
Quoi?
Je garde un Derringer à la librairie,
caché dans un livre évidé,
en cas d'escarmouche.
Tu lis trop de livres.
Sept livres
et un, deux, trois, quatre, cinq shillings.
Votre vie vaut plus que sept livres et cinq shillings.
Une vie vaut-elle plus que 27 livres et 5 shillings?
Je m'en lave les mains.
Je vous ai averti. Il faudra un miracle pour réaliser le tour en sécurité.
Vendez-nous l'ensemble.
Les miracles, on s'en charge.
Vous ne comprenez pas.
Où sommes-nous?
Il faut des nerfs d'acier
et une main aussi ferme que le rocher de Gibraltar.
J'ai ça.
Monsieur, allez voir les trucs miniatures par là.
Je suis à vous dans une minute.
Il vous faudra un tireur fiable à 100 %.
Un véritable homme de confiance.
Autrement, vous mourrez.
J'ai l'homme idéal pour la tâche.
Du moins, je le crois. Excusez-moi une minute.
BAGUES TRUQUÉES
Toi, tu tires. Moi j'attrape la balle.
Je ferai le plus difficile.
Un démon comme toi s'est sûrement souvent servi d'armes.
Je le ferai.
Mais si ça tourne mal,
peut-on convenir de dépasser ta limite d'un miracle?
Aucun de nous ne veut la paperasse.
Excusez-moi.
Les fausses oreilles, c'est deux shillings.
C'est ma vraie oreille.
Je n'étais pas sérieux.
Prenez ce que vous voulez.
Je vous l'offre.
Monsieur? Madame?
Monsieur, je vous en prie.
Monsieur!
FELL LE MAGNIFIQUE
Et maintenant, un maître de l'illusion
qui a des merveilles, des mystères et des miracles au bout des doigts.
Applaudissez le prestidigitateur qui va risquer sa vie,
Fell le Magnifique!
C'est à vous.
Ne traînez pas.
C'était les dames de Camelot.
Elles sont géniales!
Vous vous demandez sûrement :
"Que fait cet homme sur scène?
"Vient-il nous émerveiller et nous époustoufler
"avec sa prestidigitation et ses tours de passe-passe?"
Ne traînez pas!
Eh bien, la réponse est oui.
Pour vous épater,
j'aurai d'abord besoin
de l'aide d'un homme du public.
Quelqu'un ici a-t-il de l'expérience avec les armes à feu?
Vous, monsieur.
Vous semblez avoir la main sûre.
Nous vous invitons à monter sur scène.
- La bague, envoie le signal. - Oui.
Avant de... Merci beaucoup.
Avant de commencer,
- il nous faut un petit quelque chose... - Où?
... pour vérifier que la magie fonctionne aujourd'hui.
Miracles bloqués.
Qu'avons-nous ici?
Un navet ordinaire.
Mais en un instant...
MIRACULEUX ATTRAPE-BALLE
... et devant vos yeux,
je le transformerai en encrier.
Merci.
Mais à quoi diable joue-t-il?
- Vous avez dit qu'il est magicien. - Il l'est.
Je répète.
De navet
à encrier.
Parfois,
on tombe sur un navet têtu.
Passons donc au programme principal.
Ce soir...
... je mettrai ma vie en jeu
en osant le tour de l'attrape-balle.
Applaudissons ce parfait étranger.
- Mes miracles n'opèrent pas. - Ni les miens.
Auriez-vous l'amabilité
de prendre ce fusil?
Ces messieurs journalistes sont déjà intrigués, je vois.
- Donc... - Je te tiens.
... je vous demande de prendre cette balle
et de charger le fusil
en faisant bien attention.
PREUVE
C'est très simple.
Vise la bouche,
mais tire près de l'oreille.
J'enfonce ça là-dedans?
N'as-tu jamais tiré?
Pas réellement.
Je vous prie
de charger la balle dans l'arme.
Très bien.
La balle est chargée!
Oui, merci.
Mesdames et messieurs,
mon volontaire,
à mon signal,
visera ma tête avec ce fusil,
et dans un moment explosif,
je tenterai d'attraper la balle
avec mes dents.
Prêt, monsieur?
À mon signal,
tirez.
Prêt?
Miracles bloqués.
Visez.
S'il prend la balle au visage, ce sera tout un gâchis.
Ne pensons pas à la paperasse. Ils ne pourront jamais le reconstituer.
Finissez-en, pour l'amour.
Feu!
Qu'est-ce...
Merci!
Pas de paperasse.
Merci. Merci.
Merci.
À vous, les filles, pour l'amour.
Crois-tu que ça s'est bien passé?
Tout à fait.
Une victoire pour les anges.
Entrez.
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici?
Pardon, on se connaît?
On n'a pas eu ce plaisir, vous et moi, mais nous deux, oui.
Ah bon?
Tu sais bien que oui.
On était dans la même légion.
Juste avant la chute.
Des combats sournois au paradis?
Tu te rappelles?
Je me rappelle les combats.
Je ne me rappelle pas ta présence.
- Désolé. - J'étais juste à côté de toi.
On a fait plein de choses ensemble.
Tu me sautais sur le dos comme un singe habillé. Peu importe.
Ça m'est égal que tu te rappelles ou non.
Je viens t'informer
à titre de représentant des hauts pouvoirs que toi, Crowley,
tu as enfreint le code infernal
en complotant et en collaborant avec un ange,
Fell le Magnifique, alias...
"Aziraphala."
GUIDE DES ANGES POUR DÉMONS
Azirapapapa...
Aziphalalala.
Aziraphale.
Pure coïncidence. J'étais ici par hasard,
et il a demandé un volontaire.
Le miracle de l'attrape-balle
requiert "la participation d'un faire-valoir de confiance".
Où avez-vous trouvé ce livret?
Il est réservé aux magiciens professionnels
comme moi.
On l'a pris à l'homme de la boutique après votre départ.
C'était sa dernière volonté qu'on l'aie.
Mais vous êtes morts.
Morts vivants.
Des agents de l'enfer.
N'essayez pas de manigances.
Une personne d'une grande autorité
a bloqué les miracles dans le théâtre pendant une demi-heure.
- Qui? - Moi! D'après toi?
Allons.
Alors, Crowley...
- On y va? - Non. C'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est que tu fasses ce qui te plaît
alors qu'un démon comme moi bûche durant des millénaires
sans la moindre promotion.
Pas cette fois.
Une légion viendra te chercher au petit matin.
Profite de ta dernière nuit ici.
Et notre entente?
- On échappe à l'enfer? - Certainement.
Vous êtes libres. Au revoir!
Vous ne nous laissez pas comme ça.
Vous devez nous faire revivre.
Non, article 17.
Vie éternelle assurée sur Terre
en tant que zombies, accordée.
Ce ne sera pas si mal.
Merci de me recevoir, Vos Médiocrités.
J'ai photographié Crowley et Aziraphale ensemble.
Tu auras ton audience devant le Conseil des Ténèbres.
On dit qu'il y a des postes vacants aux tentations.
Il y a en, oui.
Mais on dirait bien que tu vas rester ici.
Attendez, ce n'est pas...
Mais...
Comment?
Il avait un bloqueur de miracles. Tu l'as remis dans l'enveloppe.
Qui a besoin de miracles quand on a les cours
du grand professeur Hoffman?
Il suffit de dire la formule :
"Banane, poisson, gorille, lacet,
avec une pointe de muscade" et...
J'ai réussi la fois où ça comptait.
Tu es vraiment nul en magie.
Et si notre duo se retirait?
C'est peut-être pour le mieux.
Je savais que tu serais là pour moi.
Tu l'es toujours.
Tu m'as dit de te faire confiance.
Et tu l'as fait.
Tu aurais pu partir.
Si tu étais aussi maléfique que tu aimes le faire croire,
- tu l'aurais fait. - Non.
C'est le problème avec ta bande. Vous voyez en noir et blanc.
Parfois, il y a un peu de flou.
Oui, peut-être qu'il y a du bon
dans les nuances de gris.
Les nuances de gris sombre.
De gris très clair, à mon avis.
ENFER
DE NOS JOURS
Raison de votre visite?
Pour l'amour de Satan, tu me connais.
J'ai rendez-vous avec le seigneur Belzébuth.
Raison de votre visite?
Je suis Shax, démon de la 5e maison,
représentante plénipotentiaire sur Terre du vaste enfer,
venue voir le seigneur Belzébuth.
Vous n'êtes pas sur la liste.
C'est à quel sujet?
Laisse-moi entrer pour voir le seigneur Belzébuth,
sinon je réarrangerai tes organes vitaux et les accrocherai au mur
dans un cadre.
Bon, d'accord.
Shax, démon de la 5e maison.
Quoi de neuf?
- L'ange est allé à Édimbourg. - Lequel?
Vous savez lequel.
Le chouchou de Crowley.
- Pourquoi Édimbourg? - Je ne sais pas.
Peut-être pour faire croire que Gabriel y est.
Crowley veut peut-être que l'ange fasse croire
que Gabriel est à Édimbourg. Peut-être...
Peut-être qu'il est à Édimbourg.
- Non. - Pourquoi pas?
Parce qu'il est à la librairie.
Gabriel est à la librairie?
- En es-tu sûre? - Oui.
Merci, Shax.
Beau travail.
Oui?
Maintenant qu'on sait où est Gabriel, on fait quoi?
On formule un plan.
J'en ai déjà un.
On attaque la librairie avec une légion de démons,
tuant quiconque se met dans notre chemin.
On capture Gabriel et on le rapporte en offrande
devant le trône de Satan, notre maître.
Peux-tu entrer dans la librairie sans invitation?
En principe, non.
Mais avec les meilleures troupes de l'enfer,
on verra ce que j'arrive à faire.
C'est la chance que j'attendais, seigneur Belzébuth.
Pour que ce soit clair, vous m'autorisez bien
à attaquer la librairie
en envoyant des vagues de démon l'assiéger
jusqu'à ce qu'on capture l'archange,
tuant quiconque se met dans notre chemin?
Non.
Je ne t'autorise pas à le faire, non.
Je t'ordonne de le faire.
Je veux que tu y sois, Shax,
sur le terrain,
menant bravement l'attaque contre la librairie.
Menant l'armée des damnés.
Je peux faire ça.
Vous devez engager le frein.
Retourne là où je t'ai stationnée.
SI TU AVAIS LA MOINDRE DIGNITÉ, TU SERAIS RESTÉE CE MATIN.
JE N'AVAIS PAS FINI DE PARLER. C'EST INCROYABLE, TU NE PENSES QU'À TOI.
Te voilà! Je craignais qu'il te soit arrivé quelque chose.
Pas du tout. Le voyage a été paisible.
Aucun incident étrange.
Tant mieux. C'est ce qu'on veut.
Tout va bien avec...
Oui. Il chantonne tout seul.
Il doit dormir. J'ai entendu des ronflements.
Je t'ai manqué?
Je parie que oui.
Sûrement.
D'autres indices quant au mystère de l'archange?
Pas exactement, ou du moins,
je ne l'ai toujours pas résolu.
Mais je tiens certainement une piste.
Je n'en doute pas.
Au fait,
l'histoire de pluie et d'auvent, ça a été un fiasco.
- Pardon? - Tu sais,
le projet de faire tomber Nina et Maggie amoureuses.
- J'ai échoué. À toi de jouer. - Je vois.
Dans ce cas, association des vendeurs et commerçants
de la rue Whickber, nous voici.
Tu organises la réunion?
Certainement. Et je te garantis
que ce sera une soirée mémorable.
Sous-titres: Elsa Deland
Supervision de la création: Jérémie Baldi