‫בואי נראה. תוכלי להשמיע משהו קצת סווינגי?‬
‫מתחשק לי משהו מודרני.‬
‫אבל לא בי-בופ.‬
‫מושלם.‬
‫הלוואי שיכולתי לעצור ולתת לך טרמפ, אבל אני ממש מאחר.‬
‫אני בטוח שמישהו יעצור לך.‬
‫כמה מוזר.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני באמת חייב ל... לא!‬
‫אני כל כך מצטערת. תהיה מלאך ותיתן לי טרמפ?‬
‫המכונית שלי התקלקלה והטלפון שלי מת.‬
‫רק עד לעיירה הקרובה. יש שם מוסך.‬
‫כן. טוב, אז כדאי שתיכנסי, אם כך.‬
‫אתה כזה נחמד. כבר הספקתי להתייאש.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫ידעתי שלא תעמוד בפיתוי לעזור לאדם במצוקה.‬
‫איזו גרוטאה המכונית הזאת.‬
‫היית מצפה שהוא ישתדרג מתישהו ב-90 השנים האחרונות, אבל לא.‬
‫מי... מי את?‬
‫אתה אזירפאל, נכון?‬
‫לשעבר מלאך בשער המזרחי?‬
‫יש לך יתרון עליי.‬
‫אכן כן.‬
‫שאקס.‬
‫שדת קליטה לשעבר, מהדרג הבכיר.‬
‫כיום שגרירת הגיהינום המוסמכת בפינה הזו בכוכב הלכת,‬
‫מחליפתו של השד קראולי.‬
‫קראולי מחזיק בגבריאל, נכון?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬
‫קראולי מסתיר את המלאך גבריאל.‬
‫את מתבלבלת ביני לבין מישהו אחר.‬
‫קצת מבלבלת אותי השאלה למה שקראולי יסתכן בהשמדה למענך.‬
‫אתה לא הטיפוס שלו בכלל.‬
‫אוכל לדווח לגיהינום על כך.‬
‫קראולי לא מחזיק בגבריאל. איפה הוא היה שם אותו?‬
‫גבריאל לא היה פונה אל קראולי. הוא שונא אותו.‬
‫- הוא שונא אותך. - אני...‬
‫אני לא יודע איפה הוא, אבל הוא לא עם קראולי.‬
‫- לא? - לא.‬
‫יודע מה?‬
‫מתישהו ב-80, 90 השנים האחרונות,‬
‫אני זוכרת ששמעתי שאתה וקראולי זוג.‬
‫לא האמנתי לזה בזמנו. לא באמת.‬
‫פורפור המסכן.‬
‫הוא חשב שאתה הכרטיס שלו למגרש של הגדולים.‬
‫עכשיו הוא במדור דרישות.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫וגם לא איפה המלאך גבריאל הזה,‬
‫שעליו לא שמעתי מעולם, נמצא.‬
‫אתה יכול להוריד אותי כאן.‬
‫- אנחנו באמצע שום מקום. - נשמע מדויק.‬
‫זה בסדר. כבר סיפרת לי איפה הוא.‬
‫לא. איך סיפרתי לך איפה גבריאל?‬
‫מקודם לא סיפרת, אבל עכשיו כן.‬
‫פרק 4: הטרמפיסטית‬
‫בשורות טובות ‬
‫לונדון, 1941‬
‫אם הפצצה תנחת כאן,‬
‫יידרש נס רציני כדי שידידי ואני נשרוד.‬
‫זה היה אדיב מאוד מצידך.‬
‫- שתוק. - אבל זה נכון.‬
‫אין ניירת, בתור התחלה.‬
‫הספרים.‬
‫שכחתי מהספרים!‬
‫כולם בוודאי התפוצצו ל...‬
‫נס שטני קטן משלי.‬
‫טרמפ הביתה?‬
‫שלום! שיהיו לכם חיי נצח אומללים.‬
‫ברצוננו להתנצל על ההמתנה והתנאים, אבל לא נעשה זאת.‬
‫תתעודדו. יכול להיות גרוע יותר,‬
‫ועוד יהיה.‬
‫פיר מספר ארבע. עד למטה. שיהיו לך חיי נצח אומללים.‬
‫- הבא בתור. - ומעתה ועד עולם,‬
‫המצב רק ילך ויחמיר.‬
‫הבא בתור.‬
‫הספיק לי. אני צריך הפסקת שתייה.‬
‫אתם תיאלצו לחכות.‬
‫- סלח לי. - לאן הוא הולך?‬
‫- סלח לי. - נפלה טע...‬
‫שלום! שיהיו לכם חיי נצח אומללים.‬
‫ברצוננו להתנצל על ההמתנה והתנאים, אבל לא נעשה זאת.‬
‫תתעודדו. יכול להיות גרוע יותר,‬
‫ועוד יהיה.‬
‫השפתיים שלי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫יום קשה?‬
‫לא, לא, הוא מושלם.‬
‫במשך כל הבוקר קיבלתי 52 גברים ששמם אוטו.‬
‫אתה יודע, אם אתה באמת רוצה לצאת מפה,‬
‫אני חושבת שמחפשים להעביר כמה אנשים‬
‫מהקליטה למדור פיתויים.‬
‫זה אף פעם לא בא לי בקלות, הטיפוס בסולם הדרגות.‬
‫אני מתחיל להיכשל בלשוני.‬
‫העניין הוא שהשדים הבכירים מקשיבים לי.‬
‫אני תמיד יכולה לזרוק עליך מילה טובה.‬
‫באמת?‬
‫אם תגיע לאוזניך שמועה שטנית,‬
‫איזה שד שיעשה מעשה טוב,‬
‫פשוט תעדכן אותי.‬
‫אוכל לסדר לך פגישה עם מועצת האופל.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫ויום אחד, שאולי בכלל לא יגיע,‬
‫אוכל לבקש ממך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫כן. כן, אעשה זאת.‬
‫אתה יודע,‬
‫זה היה ממש יפה, מה שעשית בשבילי.‬
‫שתוק.‬
‫בוודאי יש משהו שאוכל לעשות בשבילך‬
‫- בתמורה. - שכח מזה. השתווינו.‬
‫טוב. אני צריך לטפל בעניין עסקי.‬
‫להפיץ את משקה השדים הישן.‬
‫כניסה אחורית‬
‫נשות קמלוט‬
‫התיאטרון. בראבו!‬
‫סופוקלס, שייקספיר.‬
‫- אהבת? - כל כך מעשיר.‬
‫אפרופו העשרה,‬
‫הגיע הזמן לחלק קצת אושר מהשוק השחור.‬
‫בקבוקי אושר נפלאים. בריכוז של 80 אחוזים.‬
‫אנחנו לא אמורים להיות פה.‬
‫אני אומר לך, התכנון שלי תמיד מופתי.‬
‫תוכניות ההפצצה של הלופטוואפה בידיי,‬
‫והכול היה מתוכנן לקרות באיסט אנד בלונדון.‬
‫בהחלט. החזיר הזה, קראולי, קשור לזה איכשהו.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫כל זה קרה מפני שאדון קראולי דחף את האף.‬
‫קראולי?‬
‫כן, הם באמת אמרו משהו על התערבות שטנית‬
‫- ממש לפני שהפצצה פגעה בכנסייה. - במי מדובר?‬
‫בקראולי ובחברו מוכר הספרים, אדון פל.‬
‫טיפוס ממש רכרוכי. פייגלה אמיתי.‬
‫שתוק רגע. כל זה קרה בכנסייה?‬
‫וקראולי הזה היה שם?‬
‫בכנסייה, על אדמה קדושה?‬
‫ספרו לי...‬
‫הכול.‬
‫שבורים? כולם?‬
‫לא היה לך אוויר בצמיגים הארורים?‬
‫מה הבעיה שלך, חתיכת גוש מגודל?‬
‫כן... חניתי ממש בסמוך למקום שהתפוצצה בו פצצה, גברת ה'.‬
‫אל תקרא לי "גברת ה'", חתיכת חוצפן.‬
‫שילמתי לך על 40 בקבוקים, ולעזאזל, אני רוצה אותם.‬
‫איזה יום!‬
‫אתה מרסק לי את הוויסקי.‬
‫החימום לא עובד.‬
‫והבנות לא מוכנות לעלות על הבמה בגלל קור הכלבים.‬
‫ובנוסף לכול,‬
‫הקוסם של הערב נעצר באשמת עריקות.‬
‫אני...‬
‫אני תוהה אם אולי אני אוכל לעזור לך‬
‫בשמו של חברי הטוב.‬
‫אמנות הלהטוטנות אינה זרה לי.‬
‫טוב. אז זה הסיפור.‬
‫אני יכול לתת לכם אישור זמני לחזור לכדור הארץ‬
‫בתור זומבים למשך 24 שעות.‬
‫- בתור זומבים? - זומבים, כן.‬
‫המתים-החיים. אם תצליחו‬
‫למצוא לי הוכחה חותכת לכך שהשד קראולי‬
‫ואדון פל הזה, שמהתיאור שלכם‬
‫משתמע שהוא מלאך, אינם רק מיודדים‬
‫אלא ממש משתפים פעולה,‬
‫תהיה לי הסמכות לשחרר אתכם מעונשו של הגיהינום.‬
‫ואם המלאך הזה, אדון פל,‬
‫ישתמש נגדנו בכוחו השמימי?‬
‫אל דאגה. לאחרונה הוסמכתי לחוסם ניסים מורשה.‬
‫אוכל לבלום זאת בקלות, אבל אם אתם לא מעוניינים, אין בעיה.‬
‫זו החלופה.‬
‫לא הוא. זה עשתרות. הוא רק הביא לי את השלט. תודה לך.‬
‫קורי עכביש?‬
‫חכה רגע. צריך להתעסק עם זה קצת.‬
‫המפקד גלוקס!‬
‫הוא יעבור במערכת העיכול של העכביש,‬
‫ייפלט החוצה כצואה,‬
‫ילבש צורה של זבוב בעל ראש נאצי, וכל העסק יחזור על עצמו.‬
‫במשך כמה זמן?‬
‫תני לי לבדוק לך.‬
‫לנצח.‬
‫אם תעדיפו לבלות את 24 השעות המקוריות בתור זומבים בכדור הארץ,‬
‫תחתמו כאן, אחרת תעברו שם, לזמן איכות עם העכביש.‬
‫אז...‬
‫מה נעשה כשנמצא הוכחה?‬
‫פשוט תסובבו את האבן שעל זה.‬
‫זה מזמן אותי. ואגיע מיד.‬
‫ואז מה?‬
‫אני זה שיאסוף את ההוכחה בעזרת המכשיר החדשני הזה.‬
‫זהו. בתור מי שזה עתה הוחדרו לאל-מתים,‬
‫אתם תחוו צמא לדם, ותידרשו לספק אותו.‬
‫הוא יורווה רק על ידי צריכת מוח אנושי חי‬
‫כדי שתוכלו להמשיך.‬
‫יש שאלות?‬
‫יופי.‬
‫אספר לכם סיפור‬
‫שיביא לכם סיפוק‬
‫אודות תחרות ההפלצות‬
‫ב"ברטון חולצות"‬
‫קור. זה בטח שווה הרבה.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בסדר. אני אגיד את זה.‬
‫אני גווע ברעב.‬
‫אספר לכם סיפור‬
‫שיביא לכם סיפוק‬
‫אודות תחרות ההפלצות‬
‫טוב...‬
‫אני מניחה שזאת ארוחת הערב.‬
‫האירוע השנתי משך רבים לעיר‬
‫ואפילו על הגברת הציעו מחיר‬
‫אם לומר את האמת, זה לא היה נורא.‬
‫אני מסכימה.‬
‫קצת דומה לעוף.‬
‫או לכבד קצוץ.‬
‫מי היה מאמין שמוח חי יכול להיות כל כך...‬
‫ועם שרירים מתוחים ורווח בין הרגליים‬
‫היא שחררה פלוץ אחרון ומרהיב כפליים‬
‫זה התחיל עם שופן כך זימרו האחוריים‬
‫ולצלילי ההמנון זה עלה לשמיים‬
‫הוא עולה לי. סליחה.‬
‫מכאן. מכאן.‬
‫הוא יהיה בחנות הספרים שלו.‬
‫החמור המלוכלך‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫בשביל זה... יש... חברים.‬
‫אתה מודע לכך שאתה עומד להופיע על במה בווסט אנד הערב.‬
‫הווסט אנד, הווסט אנד‬
‫פשוט צריך נוכחות בימתית על הבמות האלה.‬
‫אתה מדבר עם המלאך ששיטה בנפרטיטי‬
‫עם זרע קימל בודד ושלוש קונכיות של חלזונות ים.‬
‫"הקסם המודרני על פי פרופסור הופמן", הנה אתה.‬
‫"לאדון פל", זה אני, "תלמיד נפלא".‬
‫אנחנו מוכרחים לגלות מה הם אומרים.‬
‫תני לי לראות. אני מומחה בקריאת שפתיים.‬
‫תן לי אותה.‬
‫נו, קדימה.‬
‫אני חייל בודד שמחכה בקוצר רוח להגעתן‬
‫של נשות קמלוט. תדהים אותי.‬
‫כן.‬
‫קדימה, מר בריטי.‬
‫תרשים אותי עם הניסים שלך.‬
‫אני רק רוצה לומר שאני מרשה לעצמי‬
‫לחולל נס אחד קטנטן בלבד,‬
‫רק כדי לחמם את הקהל ואת עצמי.‬
‫למשל,‬
‫להפוך לפת מצויה לקסת דיו.‬
‫אבל קודם כול,‬
‫כל דבר שאעשה יבוצע‬
‫הודות למיומנויות קסם מפותחות ותו לא.‬
‫עכשיו, יש לי כאן מטבע שישה פני...‬
‫ומטבע רבע פני.‬
‫אבל אם אסגור כך את כף היד,‬
‫בקושי תספיק למצמץ...‬
‫נו, מה הוא אומר?‬
‫הוא אומר...‬
‫- בננה... - בננה.‬
‫- דג... - דג.‬
‫- גורילה... - גורילה.‬
‫- שרוך נעל... - שרוך נעל.‬
‫עם קורטוב של אגוז מוסקט.‬
‫"בננה, דג, גורילה, שרוך נעל, עם קורטוב של אגוז מוסקט".‬
‫ו...‬
‫רבע הפני נעלם.‬
‫כן...‬
‫מה שעשית הרגע היה מדהים.‬
‫אין לי שמץ של מושג איך זה עובד.‬
‫אבל זה קסם לחלל קטן, אתה יודע.‬
‫מה שתעשה הערב צריך להיות גדול יותר.‬
‫אני מבין. כן. אתה צודק. כמובן.‬
‫אתה צריך משהו חדש. משהו דרמטי.‬
‫אין מקום שבו נוכל,‬
‫לא יודע, לקנות קסמים?‬
‫ישנה חנות הקסמים של ויל גולדסטון.‬
‫אבל היא מיועדת לקוסמים מקצועיים בלבד.‬
‫אתה, ידידי ששיטה בנפרטיטי,‬
‫עומד להופיע על במה בווסט אנד.‬
‫אם זה לא הופך אותך לקוסם מקצועי,‬
‫אני לא יודע מה כן.‬
‫זה נפלא, אדוני.‬
‫- יש לכם היכרות עם זה? - לא.‬
‫בבקשה תושיט לי את תוכן הקופסה, ואראה לכם בשמחה.‬
‫זה כיף גדול. כיף גדול. וזה עולה רק שני שילינג ושישה פני!‬
‫זה לא בדיוק מה שאנחנו מחפשים.‬
‫אני צריך קסם מנצח.‬
‫כמו היפיופים האלה.‬
‫כן. אתה רואה? באמת יש לי כישרון ל...‬
‫מעין מיומנות טבעית.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אנחנו קוראים לזה "הסיוט של הפרופסור".‬
‫עכשיו, יש לי חבל ארוך,‬
‫חבל בינוני...‬
‫תכף אהיה איתך, אדוני.‬
‫...וחבל קצרצר.‬
‫עכשיו, אני מרכז את הקצוות כאן‬
‫ומקבץ את כל הקצוות שאינם שווים כאן.‬
‫משיכה קטנה.‬
‫וכולם נמתחים לאותו אורך בדיוק.‬
‫תראו איך החבל הארוך באותו אורך כמו החבל הבינוני,‬
‫והחבל הקצר באותו אורך של השניים האחרים.‬
‫זה החבל הארוך.‬
‫אפשר להבדיל בינו לבין האחרים.‬
‫אולי זה בגלל התאורה. אתם רואים, זה החבל הארוך,‬
‫זה החבל הבינוני וזה החבל הקצר.‬
‫עכשיו, זה מושלם בשביל חובבן מוכשר כמוך.‬
‫חובבן מוכשר?‬
‫דע לך שאני מתוכנן להופיע בווסט אנד.‬
‫בתיאטרון וינדמיל, הערב ב-20:30.‬
‫תודה רבה באמת.‬
‫אני מחפש משהו ברמה קצת יותר גבוהה.‬
‫משהו מטריף חושים.‬
‫כמו זה, למשל.‬
‫תופס קליעים‬
‫לא, לא, לא.‬
‫חוששני שזה לא מתאים לך, אדוני.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫לא, זה בסדר. מצאתי את הקסם המנצח שלי.‬
‫- כמה הוא עולה? - אתה לא מבין.‬
‫שנים עשר אנשים מתו בזמן שהציגו את הפעלול הזה.‬
‫לפני שנים רבות מכרתי אחד כזה לבחור סיני.‬
‫הוא מצא את עצמו עמוק באדמה. לא הייתי רוצה שזה יקרה גם לך.‬
‫- כמה? - אתה בטוח?‬
‫אתה בטוח שאתה בטוח?‬
‫בטוח למדי. כמה?‬
‫2.10 פאונדים.‬
‫ועוד ארבעה פאונדים ו-15 שילינגים לרובה.‬
‫אבל צריך רישיון נשק.‬
‫יש לי כבר.‬
‫מה?‬
‫כן, אני מחזיק אקדח דרינג'ר בחנות הספרים,‬
‫בתוך ספר חלול,‬
‫למקרה שאקלע לתסבוכת.‬
‫אתה קורא יותר מדי ספרים.‬
‫שבעה פאונדים,‬
‫ואחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה שילינגים.‬
‫החיים שלך שווים הרבה יותר משבעה פאונדים וחמישה שילינגים.‬
‫האם חיים שווים יותר מ-27 פאונדים וחמישה שילינגים?‬
‫על אחריותך, חבר.‬
‫אני הזהרתי אותך. יידרש נס בשביל שזה יעבור בשלום הערב.‬
‫רק תמכור לנו את הקסם.‬
‫אנחנו כבר נדאג לניסים.‬
‫אתם לא מבינים. תראו...‬
‫איפה אנחנו?‬
‫הנה. צריך עצבי פלדה.‬
‫ויד יציבה כמו צוק גיברלטר.‬
‫יש לי.‬
‫אדוני, לך להציץ בקסמי הכיס ששם. לך.‬
‫מיד אתפנה אליך.‬
‫אתה תצטרך צלף אמין לחלוטין.‬
‫מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.‬
‫אחרת, זה יהיה קטלני.‬
‫יש לי מישהו מושלם למשימה.‬
‫נראה לי, לפחות. סלח לי לרגע.‬
‫טבעות מצחיקות‬
‫אתה תירה. אני אתפוס את הקליע.‬
‫אני אבצע את כל החלקים הקשים.‬
‫בתור שד, בטח ירית בהרבה כלי נשק.‬
‫אני מסכים.‬
‫אבל אם משהו ישתבש,‬
‫אפשר להסכים שנשבור את כלל הנס היחיד שלך?‬
‫שנינו לא רוצים להתמודד עם הניירת.‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫אוזניים מזויפות עולות שני שילינגים, תודה רבה לך.‬
‫הן לא מזויפות. הן שלי.‬
‫לא התכוונתי לזה, אדוני.‬
‫זאת אומרת, קח כל מה שבא לך.‬
‫על חשבוני.‬
‫אדוני? גברתי?‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫אדוני!‬
‫פל המופלא‬
‫וכעת, אמן ההטעיות,‬
‫מופלא במסתוריותו, עם ניסים בקצות האצבעות,‬
‫בואו נקבל לבמה את הלהטוטן שצוחק למוות בפנים,‬
‫אדון פל המדהים!‬
‫קוראים לך.‬
‫צא כבר.‬
‫אלה היו נשות קמלוט.‬
‫הן משהו משהו!‬
‫בטח כולכם חושבים,‬
‫"מה האיש הזה עושה שם על הבמה?‬
‫"האם הוא בא להדהים ולבלבל את כולנו‬
‫"עם הלהטוטנות והתעתועים שלו?"‬
‫תתקדם כבר.‬
‫ובכן, התשובה היא... אכן כן.‬
‫כדי להדהים אתכם,‬
‫ראשית, אזדקק‬
‫לעזרתו של אדון מהקהל.‬
‫עכשיו, למישהו מהנוכחים יש ניסיון עם ירי בנשק חם?‬
‫אתה, אדוני.‬
‫אתה נראה כמו מישהו עם יד יציבה.‬
‫בוא, נלווה אותך לבמה.‬
‫- הטבעת, תשלח את האות. - האות.‬
‫לפני ש... תודה רבה לך.‬
‫לפני שנתחיל,‬
‫- אנחנו רק צריכים... - איפה?‬
‫...לבדוק שהקסם פועל היום.‬
‫ניסים נחסמו.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫לפת מצויה מהגינה.‬
‫אבל רק תמצמצו...‬
‫תפיסת הקליע המופלאה‬
‫...וממש לנגד עיניכם,‬
‫אני אהפוך אותה לקסת דיו.‬
‫תודה.‬
‫באיזה מין משחק הוא משחק?‬
‫- חשבתי שאמרת שהוא קוסם. - הוא באמת קוסם.‬
‫אני חוזר...‬
‫מלפת‬
‫לקסת דיו.‬
‫נו, טוב, לפעמים‬
‫נתקלים בלפת עקשנית.‬
‫בואו נתקדם לאירוע המרכזי.‬
‫הערב...‬
‫אני אסכן את חיי‬
‫כשאעז להציג את תפיסת הקליע.‬
‫סבב של מחיאות כפיים לזר המוחלט הזה.‬
‫- הניסים שלי לא עובדים. - גם שלי לא.‬
‫עכשיו, האם תואיל בטובך‬
‫לקחת את הרובה הזה?‬
‫אני רואה שהעיתונאים כבר מסוקרנים.‬
‫- עכשיו, אדוני... - תפסתי אותך.‬
‫...אבקש ממך לקחת את הקליע הזה‬
‫ולהכניס אותו לרובה,‬
‫בזהירות רבה.‬
‫ראיות‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫תכוון לפה שלי.‬
‫אבל תירה מעבר לאוזן שלי.‬
‫פשוט ללחוץ על זה?‬
‫אף פעם לא ירית ברובה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫תואיל בבקשה‬
‫להכניס את הקליע לרובה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הקליע בפנים!‬
‫כן, תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫המתנדב שלי שכאן,‬
‫לאחר שאאותת לו,‬
‫יירה בראשי עם הרובה,‬
‫ובאותו רגע נפיץ,‬
‫אני אנסה לתפוס את הקליע‬
‫בשיניי.‬
‫אתה מוכן, אדוני?‬
‫כשתשמע את האות שלי, אדוני,‬
‫תירה.‬
‫מוכן?‬
‫ניסים נחסמו.‬
‫תכוון.‬
‫אם הרובה הזה יירה לו בפרצוף, יהיה בלגן.‬
‫עזוב את הניירת. לא יוכלו לחבר אותו מחדש.‬
‫אלוהים אדירים, תתקדמו כבר.‬
‫תירה!‬
‫מה ל...‬
‫תודה לכם!‬
‫אין ניירת.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫תעלו לבמה, בנות, באמת.‬
‫אתה באמת חושב שזה הלך טוב?‬
‫בהחלט.‬
‫תרשום ניצחון לצד של המלאכים.‬
‫יבוא.‬
‫תראו, תראו. מה יש לנו פה?‬
‫סליחה, אנחנו מכירים?‬
‫לא, לא זכינו לעונג, אבל אנחנו כן מכירים, נכון?‬
‫כן?‬
‫מה זאת אומרת? אתה יודע שכן.‬
‫שירתנו באותו לגיון.‬
‫ממש לפני הנפילה.‬
‫נלחמנו בקרבות מפוקפקים במישורי גן עדן?‬
‫זוכר?‬
‫אני זוכר שיצאתי לקרב.‬
‫אני לא זוכר שהייתי שם איתך.‬
‫- מצטער. - הייתי ממש לצידך.‬
‫עשינו המון דברים ביחד.‬
‫נהגת לקפוץ על הגב שלי כמו קוף בווסט... בכל אופן,‬
‫זה לא משנה אם אתה זוכר או לא.‬
‫באתי ליידע אותך,‬
‫כנציג הכוחות העליונים של הגיהינום, שאתה, קראולי,‬
‫מפר את הקוד השטני‬
‫בכך שאתה מתרועע ומשתף פעולה עם מלאך,‬
‫פל המופלא, הידוע גם בשם...‬
‫"אזירפאללה".‬
‫מדריך השד לישויות מלאכיות על פני הארץ‬
‫אזירפא...‬
‫אזיפפלאלה.‬
‫אזירפאל.‬
‫לא יותר מצירוף מקרים. במקרה הייתי כאן,‬
‫הוא ביקש מתנדב.‬
‫תפיסת הקליע המופלאה‬
‫דורשת שימוש באיש סוד נאמן שיעשה כרצונך.‬
‫מאין השגת את החוברת הזו?‬
‫היא זמינה רק לקוסמים מקצועיים פעילים‬
‫כמוני.‬
‫קיבלנו אותה מהמוכר בחנות הקסמים קצת אחרי שהלכתם.‬
‫משאלתו האחרונה הייתה שניקח אותה.‬
‫אבל אתם מתים.‬
‫מתים-חיים.‬
‫עכשיו, סוכני הגיהינום.‬
‫אל תטרח לנסות כלום.‬
‫אני חושב שתגלה שמישהו בעל סמכות גדולה‬
‫חסם את הניסים באולם לחצי שעה.‬
‫- מי? - אני! מי נראה לך?‬
‫בחייך.‬
‫אז, קראולי...‬
‫- שנלך? - לא, לא נלך. זה מגוחך.‬
‫מה שמגוחך זה שאתה עושה מה שבא לך ומתחמק מעונש‬
‫בעוד ששדים כמוני טוחנים עבודה במשך אלפי שנים‬
‫ולא זוכים לרבע קידום.‬
‫לא הפעם.‬
‫מחר על הבוקר יגיע לקחת אותך לגיון.‬
‫תיהנה מהערב האחרון שלך בכדור הארץ.‬
‫מה לגבי ההסכם שלנו?‬
‫- שחרור מהגיהינום. - בהחלט.‬
‫אתם חופשיים ללכת.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותנו ככה.‬
‫אתה צריך להפוך אותנו לבני אנוש חיים.‬
‫לא, סעיף 17.‬
‫חיי נצח קבועים בכדור הארץ,‬
‫כזומבים. קיבלתם.‬
‫אולי יהיה בסדר.‬
‫תודה שהסכמתן להיפגש איתי, הוד נוראיותכן.‬
‫צילמתי את התמונה הזאת שבה קראולי ואזירפאל נראים ביחד.‬
‫אז קיבלת את הפגישה שביקשת עם מועצת האופל.‬
‫שמעתי שהתפנו מקומות במדור פיתויים.‬
‫אכן כן.‬
‫אבל לפי איך שזה נראה, אני חוששת שתישאר ממש כאן.‬
‫רגע, זה לא...‬
‫אבל...‬
‫איך?‬
‫הופעל חוסם ניסים. ראיתי אותך מחזיר את זה למעטפה.‬
‫מי זקוק לניסים אחרי שלמד‬
‫אצל פרופסור הופמן הגדול בכבודו ובעצמו?‬
‫אני פשוט אומר את מילות הקסם,‬
‫"בננה, דג, גורילה, שרוך נעל,‬
‫"עם קורטוב אגוז מוסקט", ו...‬
‫טוב, הצלחתי בניסיון החשוב.‬
‫אתה באמת קוסם נוראי.‬
‫שנוריד את המופע?‬
‫אולי עדיף.‬
‫ידעתי שתיחלץ לעזרתי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫טוב, אמרת לי לסמוך עליך.‬
‫וכך עשית.‬
‫יכולת לנטוש אותי.‬
‫אם באמת היית מרושע כמו שאתה אוהב להצטייר,‬
‫- היית עושה זאת. - לא.‬
‫זאת הבעיה איתכם. אתם רואים דברים בשחור ולבן.‬
‫לפעמים צריך לטשטש את הגבולות.‬
‫טוב, אולי יש מה לומר לזכותם‬
‫של גוונים של אפור?‬
‫גוונים של אפור כהה.‬
‫גוונים של אפור בהיר מאוד, הייתי אומר.‬
‫גיהינום‬
‫ההווה‬
‫מה רצונך?‬
‫למען השטן, אתה יודע מי אני.‬
‫יש לי פגישה עם בעל זבוב.‬
‫מה רצונך?‬
‫אני שאקס, שדת הבית החמישי,‬
‫נציגה מוסמכת מטעם הגיהינום הנרחב בכדור הארץ,‬
‫ובאתי לפגוש את בעל זבוב.‬
‫זה לא מופיע ברשימה.‬
‫במה מדובר?‬
‫תכניס אותי אל בעל זבוב‬
‫או שאארגן מחדש את האיברים החיוניים שלך ואתלה אותם על הקיר,‬
‫בתוך מסגרת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שאקס. שדת הבית החמישי.‬
‫נו, מה חדש?‬
‫- המלאך נסע לאדינבורו. - איזה מלאך?‬
‫את יודעת איזה.‬
‫חיית המחמד של קראולי.‬
‫- למה אדינבורו? - אני לא בטוחה.‬
‫אולי הם רוצים שנחשוב שגבריאל באדינבורו.‬
‫אולי קראולי רוצה שהמלאך יגרום לנו לחשוב‬
‫שגבריאל באדינבורו. אולי...‬
‫אולי הוא באמת באדינבורו.‬
‫- הוא לא באדינבורו. - למה לא?‬
‫כי הוא בחנות הספרים.‬
‫גבריאל בחנות הספרים?‬
‫- את בטוחה? - כן.‬
‫תודה, שאקס.‬
‫עבודה יפה.‬
‫כן?‬
‫עכשיו שאיתרנו את גבריאל, מה נעשה?‬
‫נגבש תוכנית.‬
‫כבר גיבשתי תוכנית.‬
‫אני אקח איתי לגיון של שדים, נסתער על חנות הספרים‬
‫ונהרוג כל אחד וכל דבר שינסה להפריע לנו.‬
‫נלכוד את גבריאל ונגרור אותו כמנחה‬
‫אל כס המלכות של השטן אדוננו.‬
‫תוכלי להיכנס לחנות הספרים בלי אישור?‬
‫טכנית, לא.‬
‫אבל תני לי לגיון שמורכב מהחיילים הטובים בגיהינום,‬
‫ותראי למה אני מסוגלת.‬
‫זו ההזדמנות שלה חיכיתי, בעל זבוב.‬
‫רק לשם הבהרה, את מאשרת לי בזאת‬
‫להסתער על חנות הספרים,‬
‫לשלוח גל אחר גל של שדים שיצורו עליה עד שתיפול‬
‫ונוכל ללכוד את המלאך,‬
‫ולהשמיד כל דבר שיעמוד בדרכנו?‬
‫לא.‬
‫אני לא מאשרת לך לעשות זאת. לא.‬
‫אני מצווה עלייך לעשות זאת.‬
‫אני רוצה שתהיי שם, שאקס,‬
‫בשטח.‬
‫שתובילי בגאון את המתקפה אל תוך חנות הספרים.‬
‫שתובילי את צבא המקוללים.‬
‫זה אפשרי.‬
‫אתה צריך לשים בלמים.‬
‫עכשיו, תחזרי לאיפה שהחניתי אותך.‬
‫נינה‬
‫אם הייתה לך טיפת כבוד עצמי, לא היית הולכת בבוקר.‬
‫היה לי עוד הרבה מה להגיד. לא ייאמן כמה שאת מרוכזת בעצמך.‬
‫הנה אתה! דאגתי שאולי קרה לך משהו.‬
‫לא קרה לי כלום. טיול שגרתי בהחלט.‬
‫לא קרה שום דבר מוזר.‬
‫יופי. זה מה שרצינו לשמוע.‬
‫הכול בסדר עם...‬
‫כן, בסדר. הוא שר לעצמו.‬
‫הוא בטח ישן. שמעתי נחירות מחדר השינה שלו.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫נו, גילית עוד רמזים לגבי תעלומת המלאך הנעדר?‬
‫לא בדיוק, או שגם אם יש כאלה,‬
‫עדיין לא פענחתי את המקרה.‬
‫אבל בהחלט עליתי על משהו חשוב.‬
‫אני בטוח.‬
‫דרך אגב,‬
‫כל הקטע עם הגשם הפתאומי והגגון היה כישלון מוחלט.‬
‫- סליחה? - אתה יודע,‬
‫פרויקט "נינה מתאהבת במגי".‬
‫- נכשלתי. עכשיו תורך. - הבנתי.‬
‫טוב, האספה החודשית של הסוחרים ובעלי החנויות מוויקבר,‬
‫הנה אנחנו באים.‬
‫באמת תקיים אצלך את האספה?‬
‫בהחלט. ואני יכול להבטיח לך‬
‫שזה יהיה ערב בלתי נשכח.‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬