1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
आओ देखें। तुम मेरे लिए
कुछ तड़कता-भड़कता चला सकती हो?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
मैं कुछ नया संगीत सुनना चाहता हूँ।

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
पर बीबॉप नहीं।

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
बढ़िया।

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
मैं तुम्हें लिफ़्ट दे देता,
पर मुझे देर हो रही है।

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
मुझे यकीन है कोई और रुक जाएगा।

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
कितनी अजीब बात है।

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
माफ़ करना।

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
मुझे सच में कहीं जाना... नहीं!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
माफ़ कीजिए। क्या आप
कृपा करके मुझे लिफ़्ट दे सकते हैं?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
मेरी कार खराब हो गई है
और मेरा फ़ोन चल नहीं रहा।

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
बस अगले शहर तक। वहाँ एक गैराज है।

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
हाँ। ठीक है, आइए बैठिए।

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
आप बहुत अच्छे इंसान हैं।
मैंने उम्मीद छोड़ दी थी।

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-शुक्रिया।
-हाँ।

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
मुझे पता था कि तुम
किसी को परेशान नहीं देख सकते।

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
यह कार कितनी कबाड़ा है।

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
वह पिछले 90 सालों में अपग्रेड कर सकता था,
पर उसने नहीं की।

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
आप... आप हैं कौन?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
तुम अज़ीराफेल हो, है न?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
पूर्वी द्वार का पूर्व देवदूत?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
आप मुझसे ज़्यादा जानती हैं।

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
हाँ, वह तो है।

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
मैं शैक्स।

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
पूर्व एडमिशन शैतान, सीनियर ग्रेड।

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
अब, ग्रह के इस कोने में
नरक की पूर्णाधिकारी दूत हूँ,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
शैतान क्रोली की जगह आई हूँ।

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
गैब्रियल क्रोली के पास है न?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
मुझे नहीं पता आप क्या कह रही हैं।

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
हालात देखकर तो यही समझ आता है।

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
क्रोली ने ही
देवदूत गैब्रियल को छिपा रखा है।

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
आप मुझे कोई और समझ रही हैं।

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
मुझे थोड़ी हैरानी हो रही है कि क्रोली
तुम्हारे लिए विनाश का जोखिम क्यों लेगा।

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
तुम उसके टाइप के नहीं लगते।

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
नरक को बताऊँगी, वह क्रोली के पास है।

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
गैब्रियल क्रोली के पास नहीं है।
वह उसे कहाँ रखेगा?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
गैब्रियल उसके पास नहीं जाएगा।
उससे नफ़रत करता है।

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-वह तुमसे नफ़रत करता है।
-मैं...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
पता नहीं वह कहाँ है,
पर वह क्रोली के पास नहीं है।

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-नहीं?
-नहीं।

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
मैं कुछ बताऊँ?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
पिछले 80-90 सालों में मैंने

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
सुना था कि तुम्हारी
और क्रोली की खूब जमती थी।

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
मुझे तब यकीन नहीं हुआ था।
कि सच में ऐसा होगा।

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
बेचारा बूढ़ा फ़रफ़र।

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
उसे लगा था कि तुम
उसके आगे बढ़ने का ज़रिया थे।

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
अब वह अधिग्रहण में है।

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
पता नहीं आप क्या कह रही हैं।

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
न ही इस देवदूत गैब्रियल के
ठिकाना का पता है,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
जिसके बारे में मैंने कभी सुना नहीं।

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
तुम मुझे यहाँ उतार सकते हो।

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-यह एकदम सुनसान जगह है।
-सही है।

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
कोई बात नहीं।
तुम मुझे बता चुके हो कि वह कहाँ है।

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
नहीं। मैंने कब बताया कि गैब्रियल कहाँ है?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
तुमने बताया नहीं था, पर अब बता दिया।

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
अध्याय 4:
द हिचहाइकर

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
गुड ओमेन्स

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
लंदन
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
अगर बम यहाँ गिरता है,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
तो कोई चमत्कार ही मुझे
और मेरे दोस्त को बचा सकेगा।

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
तुम बहुत दयालु हो।

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-बकवास मत करो।
-खैर, यह था।

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
कोई कागज़ी कार्यवाही नहीं।

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
किताबें।

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
मैं सारी किताबें भूल गया।

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
वे सारी तबाह...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
मेरा अपना छोटा सा शैतानी चमत्कार।

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
घर तक लिफ़्ट?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
हैलो! तुम्हारा अनंतकाल दयनीय हो।

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
परिस्थितियों और इंतज़ार कराने के लिए
माफ़ी चाहते हैं, पर हम नहीं माँगेंगे।

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
खुशी मनाओ। और भी बुरा हो सकता था,

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
और ज़रूर होगा।

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
शूट नंबर चार। सीधे नीचे तक।
हमेशा के लिए दुखी रहो।

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-अगला।
-और हमेशा के लिए,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
बुरा, और बुरा, और बुरा।

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
अगला।

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
बहुत काम कर लिया। मुझे कॉफ़ी चाहिए।

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
इंतज़ार करना होगा।

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-माफ़ करना।
-यह कहाँ जा रहा है?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-माफ़ करना।
-कुछ...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
हैलो! तुम्हारा अनंतकाल दयनीय हो।

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
परिस्थितियों और इंतज़ार कराने के लिए
माफ़ी चाहते हैं, पर हम नहीं माँगेंगे।

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
खुशी मनाओ। और भी बुरा हो सकता था,

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
और ज़रूर होगा।

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
मेरे होंठ।

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
अविश्वसनीय।

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
बुरा दिन चल रहा है?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
नहीं, दिन तो शानदार है।

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
पूरी सुबह ऑट्टो नाम के
52 लोगों की प्रोसेसिंग की।

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
पता है, अगर यहाँ से
सही में निकलना चाहते हो तो,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
मुझे लगता है कि वे कुछ लोगों को एडमिशन से

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
टेम्पटेशन में भेजना चाहते हैं।

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
आसान नहीं है।
कामयाबी के लिए मुश्किलों से गुज़रना।

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
मेरे मुँह से आवाज़ ही नहीं निकलती।

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
बात ऐसी है, मेरी ऊँचे शैतानों से
बात होती रहती है।

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
तुम्हारे लिए बात कर सकती हूँ।

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
सच में?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
अगर तुम्हें हेल वाइन पर कुछ सुनाई दे,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
कोई शैतान कुछ अच्छा कर रहा हो,

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
तो मुझे बता देना।

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
मैं तुम्हें डार्क काउंसिल
के सामने ले जा सकती हूँ।

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
मेरे लिए इतना कर दोगी?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
फिर किसी दिन, और वह दिन शायद कभी न आए,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
मैं तुमसे कोई एहसान करने को कह सकती हूँ।

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
हाँ। हाँ, मैं करूँगा।

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
पता है,

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
तुमने मेरे लिए बहुत अच्छा काम किया।

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
चुप रहो।

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
बदले में कुछ तो होगा जो मैं तुम्हारे लिए

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-कर सकूँ।
-भूल जाओ। हिसाब बराबर हो गया।

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
हाँ। व्यापार करने की जगह।

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
पुराने शैतान की ड्रिंक फैलाना।

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
मंच का दरवाज़ा

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
कैमलॉट की
देवियाँ

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
थियेटर। क्या बात है!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
सोफ़ोक्लीज़, शेक्सपियर।

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-तुम्हें अच्छा लगा?
-कितना बेहतर हो गया है।

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
बेहतरी की बात करें तो,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
काले बाज़ार की खुशी का सामान बाँटते हैं।

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
खुशी की प्यारी बोतलें। 80 प्रतिशत सबूत।

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
मैं अभी बता रहा हूँ,
मेरी योजना हमेशा शानदार होती है।

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
मेरे पास लूफ़्तवाफ़े बमबारी योजना है,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
और लंदन का पूर्वी छोर उनके निशाने पर था।

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
बिल्कुल। इसका
उस कमीने क्रोली से कुछ संबंध है।

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
तुमने अभी क्या कहा?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
मिस्टर क्रोली के दखल की वजह से ही यह हुआ।

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
क्रोली?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
हाँ, चर्च पर बम गिरने से
थोड़ा पहले, वे शैतानी हस्तक्षेप की

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-कुछ बातें कर रहे थे।
-"वे" कौन?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
क्रोली और उसका किताब विक्रेता दोस्त,
मिस्टर फेल।

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
रोंदू टाइप का। औरतों जैसा जो है।

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
एक मिनट, रुको। तो, यह सब चर्च में हुआ था?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
और क्रोली वहाँ पर था?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
चर्च में, पवित्र भूमि पर?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
मुझे...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
सब कुछ बताओ।

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
टूटी हुई? सारी की सारी?

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
तुम्हारे कमबख्त टायरों में हवा नहीं थी?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
क्या समस्या है, कमीने?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
हाँ। ऐसी जगह के पास कार खड़ी की थी
जहाँ बम फटा, श्रीमती एच।

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
मुझे श्रीमती एच मत कहो, बेशर्म इंसान।

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
मैंने तुम्हें 40 बोतलें दी थीं
और मुझे वे वापस चाहिए।

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
क्या दिन है!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
तुमने मेरी शराब की बोतलें तोड़ीं।

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
हीटर नहीं चल रहे हैं।

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
और लड़कियाँ मंच पर नहीं आ रहीं
क्योंकि इतनी ज़्यादा ठंड है।

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
और उसके ऊपर,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
आज रात के जादूगर को
भगोड़ा होने के कारण पकड़ लिया।

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
मैं...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
मैं सोच रहा था
कि मैं अपने अच्छे दोस्त की ओर से

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
आपकी मदद कर सकता हूँ।

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
मैं जादूगरी की कला में माहिर हूँ।

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
हाँ। तो बात यह है।

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
चौबीस घंटों के लिए
ज़ॉम्बी के रूप में पृथ्वी पर जाने का

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
अस्थायी लाइसेंस दे सकता हूँ।

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-ज़ॉम्बी का?
-हाँ, ज़ॉम्बी का।

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
ज़िंदा लाशें। फिर, अगर तुम मेरे लिए

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
पुख्ता सबूत लेकर आए कि शैतान क्रोली

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
और यह मिस्टर फेल,
जो तुम्हारे विवरण के हिसाब से,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
एक देवदूत लगता है, वे न केवल साथ हैं,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
बल्कि साथ मिलकर काम कर रहे हैं,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
मैं तुम्हें नरक और वहाँ मिलने वाली
सज़ा से मुक्ति प्रदान कर सकता हूँ।

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
अगर इस देवदूत, मिस्टर फेल ने

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
हमारे खिलाफ़
अपनी ताक़तों का इस्तेमाल किया तो?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
चिंता मत करो। मैं हाल ही में
एक अधिकृत चमत्कार अवरोधक बना हूँ।

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
मैं उसे आसानी से रोक लूँगा, पर,
अगर तुम्हें नहीं करना, तो कोई बात नहीं।

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
उसका विकल्प यह है।

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
यह नहीं। यह एस्ट्रोथ है।
यह मेरे लिए क्लिकर लेकर आया है। शुक्रिया।

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
मकड़ी का जाल?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
मुझे एक मिनट दो। यह खराब है।

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
कमांडेंट ग्लक्स!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
वह मकड़ी के पाचन तंत्र से होकर गुज़रेगा,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
मल के रास्ते बाहर आएगा,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
फिर एक नाज़ी के सिर वाली मक्खी बनेगा,
और फिर वही दोहराया जाएगा।

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
कितने समय तक?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
मैं देखता हूँ।

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
हमेशा के लिए।

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
अगर तुम पहले 24 घंटे पृथ्वी पर
मरे हुए ज़िंदा के रूप में लेते हो,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
तो यहाँ साइन करो,
वरना मकड़ी वाले समय के लिए सीधा जाओ।

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
तो...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
सबूत मिलने के बाद हम क्या करें?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
इसके ऊपर लगे रत्न को घुमाना।

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
मुझे पता चल जाएगा। मैं वहाँ आ जाऊँगा।

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
और फिर क्या होगा?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
फिर मैं इस आधुनिक यंत्र से
सबूत इकट्ठा करूँगा।

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
सब हो गया। ज़िंदा लाशों के
नए सदस्य के रूप में,

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
खून पीने की लालसा होगी,
जिसे तुम्हें संतुष्ट करना होगा।

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
यह केवल ज़िंदा इंसान के
मस्तिष्क से ही बुझ सकती है

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
आगे बढ़ते रहने के लिए।

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
कोई सवाल?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
अच्छा है।

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
आओ सुनाऊँ तुम्हें एक कहानी

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
कर देगी तुम्हें यह खुश

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
महान पाद मारो प्रतियोगिता की

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
बर्टन-ऑन-टी में

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
वाह। इससे एक पैकेट मिल जाएगा।

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
लाओ, मुझे कोशिश करने दो।

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
मुझे माफ़ करना।

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
अच्छा। मैं कह देता हूँ।

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
मुझे भूख लगी है।

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
आओ सुनाऊँ तुम्हें एक कहानी

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
कर देगी तुम्हें यह खुश

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
महान पाद मारो प्रतियोगिता की

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
खैर...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
लगता है वह रात का खाना है।

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
अब, इस साल के इवेंट ने
आकर्षित किया है बड़ी भीड़ को

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
और दाँव पर लगाया गया है श्रीमती...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
सच कहूँ तो, वह बुरा नहीं था।

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
मैं सहमत हूँ।

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
लगभग चिकन जैसा था।

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
या कटे हुए कलेजे जैसा।

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
किसे पता था कि ज़िंदा दिमाग इतने...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
पर तनी हुई माँसपेशियों के साथ
और खुली टाँगों के साथ

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
उसने एक आखिरी और शानदार पाद मारा

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
चोपिन के साथ शुरूआत करके,
उसका पिछवाड़ा गाने लगा

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
और सीधा ऊपर गया गॉड सेव द किंग के साथ

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
वह मेरे साथ दोहरा रहा है। माफ़ करना।

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
इस तरफ़।

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
वह अपनी बुकशॉप में आएगा।

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
द डर्टी
डॉन्की

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
मुझे सज़ा से बचाने का शुक्रिया।

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
इसमें शुक्रिया कैसा दोस्त।

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
दोस्त इसीलिए तो होते हैं।

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
तुम जानते हो कि तुम आज रात
वेस्ट एंड स्टेज पर प्रदर्शन करोगे।

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
वेस्ट एंड, वेस्ट एंड

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
उन मंचों पर कुछ बढ़िया करना पड़ता है।

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
तुम उस देवदूत से बात कर रहे हो
जिसने नेफ़रटिटी को

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
एक काले जीरे और
तीन कौड़ियों से बेवकूफ़ बना दिया।

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
प्रोफेसर हॉफ़मैन का आधुनिक जादू, यह रहा।

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"मिस्टर फेल के लिए," वह मैं हूँ,
"एक शानदार छात्र।"

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
हमें पता करना चाहिए
कि वे क्या बातें कर रहे हैं।

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
मुझे देखने दो।
मैं होंठ पढ़ने में माहिर हूँ।

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
मुझे पकड़ाना।

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
चलो फिर।

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
मैं अकेला जीआई हूँ, जो उत्सुकता के साथ

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
कैमलॉट की महिलाओं की प्रतीक्षा कर रहा है।
मुझे अभिभूत करो।

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
हाँ।

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
बोलो, अंग्रेज़ महाशय।

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
ऐसा जादू दिखाओ कि मैं वाह-वाह कर उठूँ।

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
क्या मैं इतना कह सकता हूँ कि मैं

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
अपने दर्शकों और खुद को तैयार

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
करने के लिए बस एक छोटा-मोटा चमत्कार
करने की इजाज़त देता हूँ।

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
जैसे कि,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
एक आम शलजम को स्याही की दवात में बदलना।

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
पर उससे पहले,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
जो भी मैं करता हूँ

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
वह पूरी तरह से हाथ की सफ़ाई है।

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
अब, मेरे पास एक रुपए का सिक्का है...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
और एक चवन्नी है।

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
पर अगर मैं अपना हाथ इस तरह बंद करूँ,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
तो, पलक झपकते ही...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
वह क्या कह रहा है?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
वह कह रहा है...

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"केला...
-केला।

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...मछली...
-मछली।

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...गोरिल्ला...
-गोरिल्ला।

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...जूते का फीता...
-जूते का फीता।

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...चुटकी भर जायफल के साथ।"

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"केला, मछली, गोरिल्ला, जूते का फीता,
चुटकी भर जायफल के साथ।"

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
और...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
चवन्नी गायब हो गई।

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
हाँ।

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
तुमने अभी जो किया वह शानदार था।

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
मुझे तो ज़रा भी अंदाज़ा नहीं
कि यह कैसे किया जाता है।

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
पर यह करीबी लोगों के लिए ठीक है, हाँ?

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
तुम्हें आज रात कुछ बड़ा करना होगा।

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
अच्छा। हाँ। तुम सही कह रहे हो। बिल्कुल।

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
तुम्हें कुछ नया चाहिए। कुछ नाटकीय।

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
ऐसी कोई जगह नहीं है,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
पता नहीं, जहाँ से करतब खरीद सकें?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
विल गोल्डस्टोन की जादू की दुकान है।

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
पर वह केवल पेशेवर जादूगरों के लिए है।

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
तुम, मेरे नेफ़रटिटी-को-मूर्ख
बनाने वाले दोस्त,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
वेस्ट एंड स्टेज में प्रदर्शन करने वाले हो।

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
अगर इसके बाद भी
तुम पेशेवर जादूगर नहीं हो,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
तो पता नहीं कौन होगा।

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
यह तो कमाल का है, जनाब।

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-इसके बारे में पता है?
-नहीं।

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
इसके अंदर जो कुछ है,
मुझे दे दीजिए, मैं आपको दिखाता हूँ।

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
यह बहुत मज़ेदार है। बहुत मज़ेदार।
और केवल दो और छह का है!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
हम ऐसी चीज़ें नहीं ढूंढ रहे।

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
मुझे तो शो-स्टॉपर चाहिए।

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
इन सुंदरियों की तरह।

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
हाँ। देखो, मेरे अंदर
एक तरह की प्रतिभा है...

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
एक तरह की प्राकृतिक निपुणता है।

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
यह कैसा रहेगा?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
हम इसे "प्रोफ़ेसर का बुरा सपना" कहते हैं।

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
यह रस्सी का एक बड़ा सा टुकड़ा है,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
एक मध्यम-आकार का टुकड़ा...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
मैं अभी आता हूँ, जनाब।

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...और एक छोटा सा टुकड़ा।

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
अब, मैं सिरे यहाँ इकट्ठा करता हूँ,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
और सारे असमान सिरे यहाँ इकट्ठे करता हूँ।

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
थोड़ा सा खींचें।

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
और ये सारे एक समान लंबाई के हो जाते हैं।

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
बड़ा टुकड़ा एकदम मध्यम आकार
के टुकड़े जितना हो गया

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
और छोटा टुकड़ा बाकी दोनों के बराबर हो गया।

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
यह वाला लंबा टुकड़ा है।

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
आप इसे बाकियों से अलग देख सकते हैं।

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
शायद यह रोशनी के कारण है।
देखिए, यह लंबा टुकड़ा है,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
यह मध्यम टुकड़ा है और यह छोटा टुकड़ा है।

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
अब, यह आपके जैसे नए प्रतिभाशाली नौसिखिए
के लिए एकदम सही है।

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
प्रतिभाशाली नौसिखिया?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
मैं तुम्हें बता दूँ
कि मैं वेस्ट एंड पर शो करने वाला हूँ।

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
आज रात 8:30 बजे विंडमिल थियेटर में।

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
बहुत-बहुत शुक्रिया।

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
मैं थोड़े बड़े स्तर का कुछ खोज रहा हूँ।

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
कुछ धमाकेदार।

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
ऐसा कुछ।

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
बुलेट
कैच

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
नहीं।

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
यह आपके लिए नहीं है, जनाब।

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
यह कैसा रहेगा?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
नहीं, रहने दो।
मुझे मेरा शो-स्टॉपर मिल गया।

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-यह कितने का है?
-आप समझ नहीं रहे।

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
इस करतब को करते हुए
12 लोग मारे जा चुके हैं।

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
सालों पहले, मैंने एक चीनी को बेचा था।

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
उसे दफ़न करना पड़ा था।
आपके साथ वह होते नहीं देखना चाहता।

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-कितने का है?
-पक्का?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
पक्का तुम पक्के से जानते हो?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
बिल्कुल पक्का। कितना?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
दो पाउंड दस शिलिंग।

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
और राइफ़ल के लिए चार पाउंड, 15 शिलिंग।

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
पर आपको बंदूक का लाइसेंस लेना होगा।

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
मेरे पास पहले से ही है।

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
पहले से है?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
हाँ, मैं बुकशॉप में बंदूक रखता हूँ,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
एक खोखली किताब के अंदर,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
अगर किसी मुसीबत में फँस जाऊँ।

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
तुम बहुत किताबें पढ़ते हो।

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
सात पाउंड,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
और एक, दो, तीन, चार, पाँच शिलिंग।

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
आपका जीवन सात पाउंड
पाँच शिलिंग से कहीं ज़्यादा कीमती है।

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
क्या किसी की ज़िंदगी
27 पाउंड 5 शिलिंग से ज़्यादा कीमती है?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
आपकी ज़िम्मेदारी है।

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
मैंने चेतावनी दे दी। आज रात इसे सुरक्षित
तरीके से कर पाए तो चमत्कार ही होगा।

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
तुम बस हमें करतब बेच दो।

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
चमत्कार हम पर छोड़ दो।

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
आप समझ नहीं रहे। देखिए...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
हम कहाँ हैं?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
यह देखिए। आपको बहुत बहादुर होना होगा।

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
और हिमालय की पहाड़ियों जितने स्थिर हाथ।

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
मेरे पास हैं।

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
जनाब, वहाँ जाकर जेब की सफ़ाई देखिए। जाइए।

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
मैं एक मिनट में आया।

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
आपको सौ प्रतिशत
विश्वसनीय निशानेबाज़ चाहिए होगा।

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
जिस पर आपको पूरा भरोसा हो।

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
वरना, यह खतरनाक है।

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
मेरे पास इस काम के लिए एकदम सही आदमी है।

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
कम से कम मुझे ऐसा लगता है।
एक मिनट के लिए माफ़ करना।

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
जोक रिंग्स

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
तुम गोली चलाना। मैं गोली पकड़ लूँगा।

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
मुश्किल काम मैं करूँगा।

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
एक शैतान के तौर पर,
तुमने बहुत गोलियाँ चलाई होंगी।

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
मैं कर लूँगा।

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
पर अगर कुछ गड़बड़ हुई,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
तो हम सहमत हैं कि तुम्हारी
एक चमत्कार की सीमा को तोड़ सकते हैं?

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
किसी को कागज़ी कार्यवाही नहीं चाहिए, है न?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
माफ़ कीजिए, जनाब।

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
नकली कान दो शिलिंग के हैं,
बहुत-बहुत शुक्रिया।

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
यह नकली नहीं है। यह मेरा है।

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
मेरा वह मतलब नहीं था, जनाब।

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
मतलब, जो चाहे ले लीजिए।

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
मेरी तरफ़ से।

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
जनाब? मोहतरमा?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
जनाब, प्लीज़।

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
जनाब!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
फेल
शानदार

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
और अब, गलत दिशा के स्वामी,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
अपनी रहस्यमयता में अद्भुत,
अपनी उंगलियों पर चमत्कार के साथ,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
आइए स्वागत करते हैं
मौत को मात देने वाले माननीय

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
महान मिस्टर फेल का!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
अब तुम्हारी बारी है।

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
करतब शुरू करो।

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
वे थीं कैमलॉट की महिलाएँ।

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
वे शानदार हैं!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
मुझे यकीन है आप सोच रहे होंगे,

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"यह आदमी मंच पर क्या कर रहा है?

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
क्या यह वहाँ
अपने हाथ की सफ़ाई और जादू के ज़रिए

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
हमें चकित करके भ्रमित करने आया है?"

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
करतब शुरू करो!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
इसका जवाब है... हाँ, मैं इसीलिए आया हूँ।

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
आपको चकित करने,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
पहले तो, मुझे दर्शकों में से

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
किसी सज्जन की मदद की ज़रूरत होगी।

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
यहाँ किसी को बंदूक चलानी आती है?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
आप, जनाब।

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
ऐसा लगता है कि आपका हाथ स्थिर होगा।

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
यह लीजिए, हम आपको मंच पर लेकर आएँगे।

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-अंगूठी, सिग्नल भेजो।
-सिग्नल।

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
इससे पहले कि... बहुत-बहुत शुक्रिया।

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
शुरू करने से पहले,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-हमें बस कुछ...
-कहाँ?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...देखना है कि आज
जादू काम कर रहा है या नहीं।

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
चमत्कार सफलतापूर्वक अवरुद्ध।

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
हमारे पास यहाँ क्या है?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
एक आम सा पुराना शलजम।

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
पर पलक झपकते ही...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
अदभुत
बुलेट कैच

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...और आपकी आँखों के ठीक सामने,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
मैं इसे स्याही की दवात में बदल दूँगा।

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
शुक्रिया।

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
यह करना क्या चाहता है?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-मुझे लगा तुमने कहा था कि यह जादूगर है।
-वह है।

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
मैं फिर से कहता हूँ।

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
शलजम से

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
स्याही की दवात तक।

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
ओह, खैर, कई बार

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
आपको एक ज़िद्दी शलजम मिल जाता है।

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
तो, चलिए मुख्य करतब करते हैं।

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
आज रात,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
मैं अपनी जान हथेली पर रखूँगा

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
क्योंकि मैं आज बुलेट कैच करने वाला हूँ।

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
इस पूरी तरह से अनजान आदमी के लिए तालियाँ।

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-मेरे चमत्कार काम नहीं कर रहे।
-न ही मेरे।

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
अब, आप यह बंदूक पकड़ने का

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
एहसान करेंगे?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
प्रेस के सज्जन पहले से ही
उत्साहित होते दिख रहे हैं।

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-अब, सर...
-पकड़े गए।

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...मैं चाहूँगा कि आप यह कारतूस लें

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
और इसे बहुत ध्यान से,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
अपनी बंदूक में लोड करें।

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
सबूत

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
यह बहुत आसान है।

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
मेरे मुँह पर निशाना लगाना।

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
पर मेरे कान के बगल से चलाना।

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
मुझे बस यह दबाना है?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
तुमने पहले कभी बंदूक नहीं चलाई?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
शायद नहीं।

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
आप ज़रा

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
बंदूक में कारतूस लोड कर लें।

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
सही है।

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
कारतूस लोड हो गया है!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
हाँ, शुक्रिया।

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
देवियो और सज्जनो,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
मेरे अजनबी साथी,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
मेरे इशारे पर,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
मेरे सिर पर निशाना लगाकर बंदूक चलाएँगे

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
और उस खतरनाक पल में,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
मैं अपने दाँतों से कारतूस पकड़ने की

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
कोशिश करूँगा।

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
आप तैयार हैं, सर?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
जब आप मेरा इशारा सुनें, सर,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
तो बंदूक चलाएँ।

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
तैयार?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
चमत्कार अवरुद्ध।

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
निशाना लगाएँ।

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
अगर वह बंदूक उसके सिर पर फटी,
तो बहुत रायता फैलेगा।

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
कागज़ी कार्यवाही तो भूल जाओ।
वे उसे फिर से जोड़ भी नहीं पाएँगे।

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
भगवान के लिए, अब चलाओ भी।

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
गोली चलाओ!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
कर क्या रहे...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
ओह, शुक्रिया!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
कोई कागज़ी कार्यवाही नहीं।

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
शुक्रिया।

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
शुक्रिया।

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
शुक्रिया।

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
चलो, लड़कियो, भगवान के लिए।

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
सच में लगता है करतब अच्छा रहा?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
बिल्कुल।

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
देवदूत की ओर से जीत का तमाशा।

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
आ जाओ।

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
खैर। देखो तो यहाँ कौन है?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
सॉरी, हम मिले हैं?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
नहीं, मिलने की खुशी कभी नहीं हुई,
पर हम मिले तो हैं, है न?

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
अच्छा?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
क्या मतलब? तुम जानते हो हम मिले हैं।

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
हम एक ही दल में थे।

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
विनाश से ठीक पहले।

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
स्वर्ग के मैदानों पर
संदिग्ध युद्ध कर रहे थे?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
याद है?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
मुझे लड़ाई में जाना याद है।

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
तुम्हारे साथ वहाँ होना याद नहीं है।

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-माफ़ करना।
-मैं तुम्हारे बगल में था।

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
हमने बहुत कुछ साथ में किया है।

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
तुम मेरी पीठ पर बंदर की तरह
चढ़ जाया करते थे। वैसे,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
चाहे तुम्हें याद हो या न हो,
फ़र्क नहीं पड़ता।

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
मैं तुम्हें बताने आया हूँ,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
नरक की बड़ी शक्तियों के
प्रतिनिधि के तौर पर, कि तुम, क्रोली,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
नरक की संहिता का उल्लंघन कर रहे हो,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
एक देवदूत के साथ सहयोग और साझेदारी करके,

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
जिसका नाम है शानदार फेल, उर्फ़...

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"अज़ीराफेलाला।"

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
देवदूतों के लिए शैतानों की मार्गदर्शिका
जो पृथ्वी पर चले

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
अज़ीरापापा...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
अज़ीफालाला।

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
अज़ीराफेल।

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
इत्तेफ़ाक की बात है। मैं बस यहाँ था,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
इसने किसी को बुलाया।

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
शानदार बुलेट कैच के लिए

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
"एक विश्वसनीय
और विश्वासपात्र साथी" की ज़रूरत होती है।

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
वह बुकलेट कहाँ से मिली?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
वह केवल मुझ जैसे
सक्रिय पेशेवर जादूगरों के लिए

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
ही है।

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
हमने यह आपके जाने के बाद
जादू की दुकान से ली।

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
यह उसकी आखिरी इच्छा थी कि हम इसे ले लें।

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
पर तुम मर चुके हो।

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
ज़िंदा लाशें थीं।

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
अब, नरक के एजेंट हैं।

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
कोई खेल खेलने की कोशिश मत करना।

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
तुम्हें कोई महान अधिकारों वाला
ऐसा इंसान मिल जाएगा

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
जिसने इस पूरे थियेटर पर आधे घंटे के लिए
चमत्कार अवरोधक लगा दिया।

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-कौन?
-मैं! और कौन?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
चलो भी।

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
तो फिर, क्रोली...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-चलें?
-नहीं, हम नहीं जाएँगे। यह बकवास है।

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
यह बकवास है कि तुम लोग जो चाहो
वह कर सकते हो और फिर भी बच जाते हो,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
जबकि मुझ जैसे शैतान
लाखों सालों तक वहीं रहते हैं

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
और उन तक प्रोमोशन की महक तक नहीं पहुँचती।

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
इस बार नहीं।

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
कल तुम्हें लेने एक सेना आएगी।

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
पृथ्वी पर अपनी आखिरी रात जी लो।

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
हमारे... हमारे सौदे का क्या?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-नरक की सज़ा से मुक्ति।
-बिल्कुल।

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
तुम लोग जा सकते हो। टा-रा!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
तुम हमें ऐसे नहीं छोड़ सकते।

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
तुम्हें हमें ज़िंदा इंसान बनाना होगा।

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
नहीं, खंड 17।

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
ज़ॉम्बी के रूप में पृथ्वी पर

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
अपरिवर्तनीय अनन्त जीवन, दिया गया।

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
यह भी सही रहेगा।

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया मेरे शैतानों।

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
मैंने क्रोली और अज़ीराफेल की
एक साथ फ़ोटो ली है।

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
ताकि तुम डार्क काउंसिल से मिल सको।

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
मैंने सुना है
कि टेम्पटेशन में पद खाली हैं।

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
बिल्कुल हैं।

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
पर मुझे लगता है कि तुम यहीं रहोगे।

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
रुकिए, यह नहीं...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
पर...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
कैसे?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
चमत्कार अवरोधक लगा हुआ था।
तुमने लिफ़ाफ़े में वापस रख दिया।

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
जब महान प्रोफ़ेसर हॉफ़मैन ने खुद

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
आपको सिखाया हो, तो चमत्कार किसे चाहिए?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
मैंने बस जादुई शब्द कहे,

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"केला, मछली, गोरिल्ला, जूते का फीता

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
चुटकी भर जायफल के साथ" और...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
मैंने सही समय पर ठीक से करतब कर लिया।

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
तुम जादू में बहुत बेकार हो।

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
हम इस करतब को रिटायर कर दें?

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
शायद यही सही रहेगा।

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
मुझे... मुझे पता था तुम मेरा साथ दोगे।

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
तुम हमेशा देते हो।

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
तुमने कहा था, "मेरा यकीन करो।"

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
और तुमने किया।

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
तुम मंच छोड़कर जा भी सकते थे।

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
अगर तुम उतने दुष्ट होते, जितने बनते हो,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-तो तुम जा सकते थे।
-नहीं।

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
यही तो समस्या है। तुम चीज़ों को
अच्छे-बुरे नज़रिए से देखते हो।

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
कभी-कभी, सीमा अस्पष्ट रखनी चाहिए।

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
या शायद अस्पष्ट रखने के लिए...

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
थोड़ा दुख होना चाहिए?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
बहुत गहरी अस्पष्टता।

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
मुझे तो हल्की अस्पष्टता पसंद है।

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
नरक

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
वर्तमान

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
अपना काम बताइए।

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
शैतान के लिए, तुम जानते हो मैं कौन हूँ।

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
मेरा लॉर्ड बील्ज़ेबब के साथ अपॉइंटमेंट है।

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
अपना काम बताओ।

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
मैं शैक्स हूँ, 5वें हाउस की शैतान,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
नरक की विशालता की
सांसारिक प्रतिनिधि पूर्णाधिकारी,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
लॉर्ड बील्ज़ेबब से मिलने आई हूँ।

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
आपका नाम सूची में नहीं है।

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
मसला क्या है?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
मुझे लॉर्ड बील्ज़ेबब से मिलने दो

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
वरना मैं तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को
बदल दूँगी और फ्रेम में लगाकर

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
दीवार पर टाँग दूँगी।

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
हाँ, ठीक है।

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
शैक्स, 5वें हाउस की शैतान।

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
तो, क्या खबर है?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-देवदूत एडिनबरा गया है।
-कौन सा देवदूत?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
आप जानती हैं कौन सा।

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
क्रोली का खास।

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-एडिनबरा क्यों?
-पता नहीं।

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
वे चाहते होंगे कि हम सोचें
गैब्रियल एडिनबरा में है।

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
शायद क्रोली चाहता है कि देवदूत हमें जताए

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
कि गैब्रियल एडिनबरा में है। शायद...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
शायद वह एडिनबरा में ही हो।

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-वह एडिनबरा में नहीं है।
-क्यों?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
क्योंकि वह बुकशॉप में है।

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
गैब्रियल बुकशॉप में है?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-तुम्हें पक्का यकीन है?
-हाँ।

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
शुक्रिया, शैक्स।

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
शाबाश।

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
हाँ?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
अब हमने गैब्रियल को ढूंढ लिया है,
तो हम क्या करें?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
हम एक योजना बनाएँगे।

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
मैंने योजना बना ली है।

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
शैतानों की सेना लेकर
बुकशॉप में घुस जाएँगे।

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
जो भी हमारे रास्ते में आएगा,
उसे मार डालेंगे।

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
हम गैब्रियल को पकड़ेंगे
और उसे एक तोहफ़े के तौर पर

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
हमारे मालिक, शैतान तक ले जाएँगे।

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
क्या तुम बिना अनुमति के
बुकशॉप में घुस सकती हो?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
तकनीकी रूप से, नहीं।

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
पर मुझे नरक के सबसे बेहतरीन सैनिक दीजिए

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
और देखिए हम क्या कर सकते हैं।

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
इस मौके का बहुत समय से
इंतज़ार कर रही थी, लॉर्ड बील्ज़ेबब।

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
साफ़ कर दूँ, कि आप
मुझे अनुमति दे रही हैं कि मैं

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
देवदूत की बुकशॉप में घुस जाऊँ,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
उसे नष्ट करने के लिए
शैतानों की टोलियाँ भेजती रहूँ

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
जब तक हम महादेवदूत को पकड़ न लें,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
और हमारे रास्ते में आने वाली
हर रुकावट को खत्म न कर दें।

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
नहीं।

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
मैं तुम्हें वह करने की
अनुमति नहीं दे रही। नहीं।

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
तुम्हें उसका आदेश दे रही हूँ।

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
मैं चाहती हूँ कि तुम मौके पर

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
मौजूद रहो, शैक्स।

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
बहादुरी से बुकशॉप पर हमले का नेतृत्व करो।

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
शापितों की सेना का नेतृत्व करो।

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
मैं वह कर सकती हूँ।

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
आपको ब्रेक लगाने होंगे।

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
जहाँ खड़ा किया था, वहीं वापस जाओ।

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
नीना

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
अगर तुम्हारे अंदर ज़रा भी स्वाभिमान होता,
तो आज सुबह बाहर नहीं निकलतीं।

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
मुझे बहुत कुछ कहना है।
यकीन नहीं होता तुम कितनी मतलबी हो।

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
तुम यहाँ हो! मुझे लगा था
तुम्हारे साथ कुछ हो गया।

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
मुझे कुछ नहीं हुआ।
आज के दिन कुछ खास नहीं हुआ।

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
कोई अजीब बात नहीं।

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
अच्छा है। हमें वही सुनना है।

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
सब कुछ ठीक है...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
हाँ, ठीक है। वह अपने लिए ही
गाने गा रहा है।

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
वह सो रहा होगा। उसके बेडरूम से
ख़र्राटों की आवाज़ आ रही थी।

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
मेरी याद आई?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
मुझे यकीन है आई होगी।

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
इसे पक्का आई होगी।

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
तो, लापता महादेवदूत के रहस्य से
संबंधित कोई और सबूत मिला?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
नहीं, या अगर मिला भी है,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
तो मैंने अभी मामला सुलझाया नहीं है।

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
पर मुझे लगता है
कि मैं पक्का सही रास्ते पर हूँ।

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
यकीनन सही रास्ते पर होगे।

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
वैसे,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
अचानक बारिश कराना
और शामियाने के नीचे ले जाना, सब बेकार रहा।

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-क्या कहा?
-पता है,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
नीना को मैगी से प्यार करवाने वाली बात।

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-मैं नाकामयाब रहा। तुम जाओ।
-अच्छा।

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
तो फिर, व्हिकबर स्ट्रीट ट्रेडर्स
एंड शॉपकीपर्स एसोसिएशन की

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
मासिक बैठक, हम आ रहे हैं।

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
तुम सच में मीटिंग कर रहे हो?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
बिल्कुल। और मैं गारंटी दे सकता हूँ,

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
कि आज की रात यादगार होगी।

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
संवाद अनुवादक तुषार

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल