1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Lássuk csak!
Játszanál valami lendületesebbet?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Valami modern zenéhez lenne kedvem.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
De ne bebopot!

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Tökéletes.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Szívesen elvinnélek,
de már így is késésben vagyok.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Valaki biztosan felvesz majd.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Ez különös.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Szörnyen sajnálom.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Tényleg muszáj... Ne!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Sajnálom, elvinne? Maga egy angyal!

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
Lerobbant a kocsim,
és a telefonom sem működik.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Csak a következő városig.
Ott van egy szerviz.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Igen. Ugorjon be!

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Hogy maga milyen kedves!
Már féltem, hogy senki sem jön erre.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Köszönöm.
-Nincs mit.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Tudtam, hogy nem mondasz nemet,
ha valaki bajba kerül.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
Micsoda tragacs!

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Semmit sem újított rajta
az elmúlt 90 évben, pedig kellett volna.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Te meg ki vagy?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Azirafael vagy, igaz?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
A Keleti Kapu egykori angyala?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Akkor te többet tudsz nálam.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Így van.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax vagyok.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Egykori rangidős démon
a felvételi osztályon.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Jelenleg a Pokol nagykövete
a bolygónak ebben a szegletében.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
avagy Crowley démon utóda.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Gábriel Crowley-nál van, igaz?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Ez az egyetlen logikus magyarázat.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley rejtegeti a Gábriel nevű angyalt.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Szerintem összetévesztesz valakivel.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Csak azt nem értem,
miért kockáztatná Crowley érted az életét.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Nem tűnsz az esetének.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Jelentem, hogy nála van Gábriel.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Gábriel nincs Crowley-nál.
Hová is rejthetné?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gábriel nem menne Crowley-hoz. Gyűlöli őt.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Téged is gyűlöl.
-Nem...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Nem tudom, hol van, de nincs Crowley-nál.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-Nincs?
-Nincs.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Tudod, mit?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Valamikor az elmúlt 80-90 év során

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
hallottam, hogy Crowley
állítólag közösködik veled.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Akkoriban nem hittem el.
Vagyis nem teljesen.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Szegény, öreg Furfur!

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Azt hitte, veletek megüti a főnyereményt.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Most a beszerzésen van.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Sem arról, hol lehet ez a Gábriel angyal,

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
akiről még sosem hallottam.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Itt kiszállok.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-A semmi közepén vagyunk.
-Tökéletes.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
Semmi baj. Már úgyis elmondtad, hol van.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
Nem. Hogy mondtam volna el,
hol van Gábriel?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Nem mondtad el. Egész mostanáig.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
NEGYEDIK FEJEZET: A STOPPOS

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
És ha tényleg ledobnak egy bombát,

59
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
igazi csoda kéne,
hogy a barátommal túléljük.

60
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Ez kedves volt tőled.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Pofa be!
-Tényleg az volt.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Mondjuk papírmunka sincs.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
A könyvek!

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Elfelejtettem őket.

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Biztosan mind...

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Az én kis démoni csodám.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Kell egy fuvar?

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Üdvözöljük! Rémes
örökkévalóságot kívánunk!

69
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Bocsánatot kérhetnénk a várakozásért
és a körülményekért, de nem fogunk.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Fel a fejjel! Rosszabb is lehetne.

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Lesz is.

72
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Csússzon le a négyes csúszdán!
Szörnyű örökkévalóságot kívánok!

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Következő!
-És örökkön örökké,

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
egyre csak rosszabb.

75
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Következő!

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Elegem van. Iszom egyet.

77
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Várniuk kell.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Elnézést!
-Most meg hová megy?

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Bocsánat.
-Ez valami...

80
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Üdvözöljük! Rémes
örökkévalóságot kívánunk!

81
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Bocsánatot kérhetnénk a várakozásért
és a körülményekért, de nem fogunk.

82
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Fel a fejjel! Rosszabb is lehetne.

83
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Lesz is.

84
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
A szám!

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Hihetetlen!

86
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Nehéz napod van?

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nem, minden príma.

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
A reggel folyamán
már 52 Otto nevű férfit vettem fel.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Ha le akarsz lépni,

90
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
úgy hallottam, áthelyeznek pár démont

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
a felvételi osztályról a kísértésre.

92
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Nem megy nekem az előléptetésért smúzolás.

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Csak összeakadnak a nyelveim.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
A magas körökben mozgó démonok
adnak a véleményemre.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Szólhatnék pár jó szót az érdekedben.

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Tényleg?

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Ha esetleg megneszeled,

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
hogy valamelyik démon
jótetteket hajt végre,

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
értesíts!

100
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
És szerzek neked időpontot
a Sötét Tanács elé.

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Megtennéd?

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Aztán egy napon, ami talán sosem jön el,

103
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
én is kérek tőled egy szívességet.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Persze, nyugodtan.

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Tudod,

106
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
kedves volt, amit tettél.

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Fogd be!

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Csak van valami, amit tehetek érted

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-cserébe!
-Felejtsd el! Kvittek vagyunk.

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Jó, jöhet az üzlet.

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Tüzes vizet árulunk.

112
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
SZÍNPADI FELJÁRÓ

113
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
CAMELOT ÚRNŐI

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
A színház! Bravó!

115
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Szophoklész, Shakespeare!

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Tetszik?
-Ez egyre jobb.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
Apropó jobb,

118
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
osszuk meg másokkal
a feketepiac szépségeit!

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
A 80%-os, üvegben tárolt gyönyört.

120
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Nem kéne itt lennünk.

121
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Mondtam, hogy kitűnő stratéga vagyok.

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Láttam a Luftwaffe bombázási terveit.

123
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
és Londonban az East End volt a célpont.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Így van. Ez az átkozott Crowley műve!

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Mit mondott?

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Mr. Crowley belekontárkodott a dologba,
azért történt minden.

127
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

128
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Igen, valami
démoni közbenjárást említettek,

129
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-mielőtt a bomba a templomba csapódott.
-Kik?

130
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley és
a könyvkereskedő barátja, Mr. Fell.

131
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Puhány. Nőies alak.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Csendet! Szóval mindez
egy templomban játszódott le?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
És az a Crowley is ott volt?

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Egy templomban, megszentelt földön?

135
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Mondjanak el...

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
mindent!

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Mind összetört?

138
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Nem volt levegő a nyavalyás abroncsaidban?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Mi van veled, te tökfej?

140
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Igen. Az épületben, ami mellett parkoltam,
felrobbant egy bomba, Mrs. H.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Ne gyere nekem ezzel, te pimasz alak!

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Negyven üvegért fizettem,
és kérem azt a 40 üveget.

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Micsoda nap!

144
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Összetörted a whiskymet.

145
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Elromlott a fűtés.

146
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
A lányok nem hajlandóak színpadra állni,
mert fáznak.

147
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Ráadásul

148
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
az estére bérelt bűvészt letartóztatták,
mert dezertőr.

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Én...

150
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
esetleg segíthetek

151
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
a barátom helyett.

152
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Nem áll távol tőlem a bűvészkedés.

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Jó, alkut ajánlok.

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Adok egy ideiglenes engedélyt,
hogy visszamenjetek a Földre

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
zombikként, 24 órára.

156
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Zombikként?
-Igen.

157
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Élőhalottakként. Ha sikerül

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
bizonyítékot találnotok,
hogy a démon, Crowley

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
és Mr. Fell, aki a beszámolótok alapján

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
angyalnak tűnik, nemcsak társultak,

161
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
hanem össze is dolgoznak,

162
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
felmenthetlek titeket
a Pokol és kárhozat alól.

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Mi lesz, ha az az angyal, Mr. Fell

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
felhasználja ellenünk az erejét?

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Ne aggódj! Nemrég elnyertem
a csodablokkoló minősítést.

166
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Könnyen megakadályozhatom.
De ha nem akarjátok, semmi gond.

167
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Ez a másik lehetőség.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
Nem ő. Ő Astaroth.
Csak elhozta a kattintót.

169
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Egy pókháló?

170
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Türelem! Kicsit macerás.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Commandant Glücks!

172
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Áthaladt a pók emésztőrendszerén,

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
székletként kijut,

174
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
náci fejű léggyé alakul át,
és a folyamat kezdődik elölről.

175
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Mennyi időn át?

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Egy pillanat, utánanézek.

177
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Örökre.

178
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Szóval ha inkább éltek
a 24 órás lehetőséggel,

179
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
itt írjátok alá, különben vár a pókica.

180
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
És...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Mi legyen, ha találtunk bizonyítékot?

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Fordítsd el ezen az ékkövet!

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Azzal megidéztek, és ott termek.

184
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
És akkor?

185
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Megörökítem a bizonyítékot
ezzel a csúcs modern eszközzel.

186
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Kész is van. Újdonsült élőhalottakként

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
átmeneti vérszomjat tapasztaltok majd,
amit ki kell elégíteni.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Ez csak élő emberi agy
fogyasztásával történhet.

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Menjetek tovább!

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Van kérdésetek?

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Jó.

192
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Halljátok hát dalom

193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Mit éneklek vidáman

194
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Fingóverseny történt

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Burton városában

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Nahát! Ez tuti ér valamit!

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Várj, én is megpróbálom!

198
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Szörnyen sajnálom.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Jól van. Kimondom.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Éhen halok.

201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Halljátok hát dalom

202
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Mit éneklek vidáman

203
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Fingóverseny történt

204
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Nos...

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
gondolom, ez a vacsoránk.

206
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Idén tömegesen jöttek a kíváncsi nézők

207
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
És megtették tétjeiket Mrs...

208
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Őszintén szólva ez nem is volt rossz.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Szerintem sem.

210
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Hasonlított a csirkére.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
Vagy a resztelt májra.

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Ki hitte volna,
hogy az élők agya ennyire...

213
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Izmot megfeszítve, lábait széttárva

214
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Belekezdett egy végső, fenséges fingásba

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
A fara valóságos Chopin-műként kiált

216
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Az égig harsogva: Isten óvd a királyt!

217
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Bocsánat, felböfögtem.

218
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Erre!

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Biztos a könyvesboltjában lesz.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
A SZUTYKOS SZAMÁR

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Kösz, hogy kisegítesz.

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Nem kell megköszönnöd.

223
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Erre vannak a barátok.

224
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Tudod, hogy ma este fellépsz
a West End színpadán.

225
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
A West End

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Az olyan színpad, amit nehéz kitölteni.

227
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Egy olyan angyal áll előtted,
aki átverte Nefertitit

228
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
egyetlen köménymag
és három csigakagyló segítségével.

229
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Itt is van!
Hoffman professzor Modern mágiája.

230
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
„Mr. Fellnek.„ Ez én lennék.
„Csodás diákom volt.”

231
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Ki kell derítenünk, miről beszélnek.

232
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Hadd nézzem! Jól tudok szájról olvasni.

233
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Add azt ide!

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Rajta!

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Magányos katona vagyok,
aki már nagyon várja

236
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
a Camelot úrnőinek fellépését.
Varázsolj el!

237
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Jó.

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Hajrá, Mr. Angol Ember!

239
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Várom a csodát.

240
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Megemlíteném, hogy kizárólag egyetlen

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
icipici csodát engedek meg magamnak,

242
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
hogy bemelegedjen a közönség,
és én magam is.

243
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Például

244
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
tintatartóvá változtatok egy fehérrépát.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
De előtte

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
minden mutatványomat

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
a bűvésztudományommal viszem véghez.

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Itt látható egy hatpennys

249
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
és egy garas.

250
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
De ha ökölbe szorítom a kezem,

251
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
egy szempillantás alatt...

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Mit mond?

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Azt mondja:

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-Banán...
-Banán.

255
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...hal...
-Hal.

256
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...gorilla...
-Gorilla.

257
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...cipőfűző...
-Cipőfűző.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...és egy csipet szerecsendió.

259
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
„Banán, hal, gorilla,
cipőfűző és egy csipet szerecsendió.„”

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
És...

261
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
a garas eltűnt.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Igen.

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
Ez igazán látványos volt.

264
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
És fogalmam sincs, hogyan csináltad.

265
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
De ez a trükk
csak közelről működik jól, nem?

266
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Valami nagyszabásúbban kell gondolkoznod.

267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Értem. Igen, igazad van. Persze.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Valami újat kell mutatnod,
ami drámai hatással bír.

269
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Nincs erre valami

270
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
trükklelőhely?

271
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Will Goldstone bűvészboltja.

272
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
De oda csak a hivatásos bűvészek járnak.

273
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Te, barátom, aki Nefertitit is átverted,

274
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
a West End színpadán fogsz fellépni.

275
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Ha így sem számítasz profi bűvésznek,

276
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
akkor sehogy.

277
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Ez csodálatos, uram.

278
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Tudják, mire jó?
-Nem.

279
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Adják ide, ami benne van, és megmutatom!

280
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Nagyon szórakoztató. Mókás.
És csak két font hat shilling.

281
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Nem ilyet keresünk.

282
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Nekem egy sikerszám kell.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Például ezek a szépségek.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Bizony, nagyon értek a...

285
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Istenadta tehetségem van.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Mit szólnának ehhez?

287
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Ezt úgy hívjuk: „A professzor rémálma.„

288
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Van egy hosszú kötelem,

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
egy közepes hosszúságú...

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Egy perc, és jövök, uram.

291
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
És itt egy rövidke.

292
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Megfogom itt a végeket,

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
és összefogom
az egyenlőtlen hosszúságú végeket.

294
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Rántok rajtuk egyet.

295
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
És mind egyforma hosszúak lesznek.

296
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
A hosszú most ugyanakkora,
mint a közepes méretű,

297
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
és a rövid is akkora, mint a másik kettő.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Ez a hosszú.

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Más, mint a másik kettő.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Talán a fény teszi. Ez a hosszú,

301
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ez a közepes, ez meg a rövid.

302
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Ez egy önhöz hasonló
tehetséges amatőr számára tökéletes.

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Tehetséges amatőr?

304
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Felvilágosítanám, hogy a West Enden
fogok fellépni.

305
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Ma este 8.30-kor
a Windmill színházban leszünk.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Köszönöm szépen.

307
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Egy kicsit nagyobb horderejű
dolgot keresek.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Valami rendkívülit.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Mondjuk ezt!

310
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
GOLYÓELKAPÓ

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Nem.

312
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Attól tartok, ez nem magának való.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Mit szólna ehhez?

314
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Nem, ez jó lesz. Megvan az attrakcióm.

315
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Mennyibe kerül?
-Ezt nem értheti.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
A trükk bemutatása során
már tizenketten meghaltak.

317
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Pár éve eladtam egy kínainak.

318
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Feldobta a talpát.
Nem örülnék, ha ez megismétlődne.

319
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Az árát!
-Biztos vagy a dolgodban?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Biztos, hogy biztos vagy?

321
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Egész biztos. Mennyi?

322
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Két font és tíz shilling.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
És még négy font 15 shilling a puskáért.

324
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
De lőfegyverengedélyre lesz szüksége.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Már van.

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Micsoda?

327
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Igen, tartok egy derringert
a könyvesboltban,

328
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
egy üreges könyvbe rejtve,

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
ha netán bajba kerülnék.

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Túl sok könyvet olvasol.

331
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Hét font

332
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
és egy, kettő, három, négy, öt shilling.

333
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
Az élete sokkal többet ér
hét fontnál és öt shillingnél.

334
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
És 27 fontnál és öt shillingnél is
többet ér az élete?

335
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Maguk akarták.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
Figyelmeztetem magukat. Valóságos csoda
lenne, ha ma este sikerülne ez a trükk.

337
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Csak mondja el, hogyan kell!

338
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
A csodatevést bízza ránk!

339
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Nem értik. Látják?

340
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Hol is van?

341
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Íme! Ehhez acélidegek kellenek.

342
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
És egy megingathatatlanul biztos kéz.

343
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Az nálam adott.

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Uram, menjen,
nézze meg a zsebtrükkös polcot! Rajta!

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Rögtön jövök.

346
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Szüksége lesz egy százszázalékosan
megbízható mesterlövészre.

347
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Olyasvalakire, akiben bízik.

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Különben ez halálos.

349
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Tudok valakit,
aki tökéletesen alkalmas a feladatra.

350
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Legalábbis azt hiszem. Egy pillanat!

351
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
VICCES GYŰRŰK

352
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Te lősz, én meg elkapom a golyót.

353
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Az enyém a munka neheze.

354
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Démon vagy, biztos sokszor lőttél már.

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Jó, vállalom.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
De ha félresikerül,

357
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
egyezzünk meg, hogy nem csak
egy csodát viszel véghez, jó?

358
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Nem kérünk a papírmunkából, igaz?

359
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Elnézést, uram!

360
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Az álfülek két shillingbe kerülnek,
köszönöm szépen.

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Ez nem álfül. Ez a sajátom.

362
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Nem úgy értettem, uram.

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Bármit elvihetnek.

364
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Ajándékba adom.

365
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Uram? Asszonyom?

366
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Uram, kérem!

367
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Uram!

368
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
A CSODÁLATOS FELL

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
Jöjjön hát az illúziók mestere,

370
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
a titokzatos művész,
kinek kezében csodák rejlenek.

371
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Üdvözöljük a halálfélelmet
nem ismerő bűvészt,

372
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
a csodálatos Mr. Fellt!

373
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Menjen!

374
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Indulás!

375
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Camelot úrnőit láthatták.

376
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Bitang jól ropták!

377
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Most biztos azt gondolják:

378
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
„Mit keres ez az alak a színpadon?

379
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
„Meghökkentő és megrázó,

380
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
szemfényvesztő trükköket mutat be?”

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Kezdj már hozzá!

382
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
A válaszom az, hogy igen.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
De ehhez

384
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
szükségem lesz

385
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
egy úriember segítségére
a közönség soraiból.

386
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Ért itt valaki a fegyverhasználathoz?

387
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Uram! Maga!

388
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Úgy látom, biztos kézzel fogná a fegyvert.

389
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Igen. Felkísérik a színpadra.

390
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-A gyűrű! Jelezz!
-A jel!

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Mielőtt... Köszönöm szépen.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Mielőtt kezdünk,

393
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-ellenőrizzük...
-Hol van?

394
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...hogy működik-e ma itt a varázslat.

395
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Csodák sikeresen blokkolva.

396
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Mi ez?

397
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Egy közönséges fehérrépa.

398
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
De mindjárt...

399
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
A CSODÁLATOS GOLYÓELKAPÓ

400
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...a szemük láttára

401
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
tintatartóvá változtatom.

402
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Köszönöm.

403
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Mi a fenét művel?

404
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Azt mondtad, bűvész, nem?
-Az is.

405
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Megismétlem.

406
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Fehérrépából

407
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
tintatartóvá.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Nos, megesik,

409
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
hogy a fehérrépa túl makacs.

410
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Akkor térjünk rá a fő attrakcióra!

411
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Ma este...

412
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
...kockára teszem az életemet,

413
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ugyanis bemutatom
a golyóelkapó varázslatot.

414
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Nagy tapsot kérek ennek az idegennek!

415
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-Nem működnek a csodáim.
-Az enyémek sem.

416
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Lenne olyan kedves,

417
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
és átvenné ezt a puskát?

418
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Látom, a sajtó már ezt is
nagyon érdekesnek találja.

419
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Uram...
-Megvagytok.

420
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...megkérem, fogja ezt a golyót,

421
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
és tegye a puskába,

422
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
de óvatosan!

423
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
BŰNJEL

424
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Nagyon egyszerű.

425
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Célozz a számra!

426
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
De lőj el a fülem mellett!

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Csak picit megnyomom ezt?

428
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Még sosem lőttél fegyverrel?

429
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Nem igazán.

430
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Kérem,

431
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
tegye a golyót a puskába!

432
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Helyes.

433
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
A golyó betöltve!

434
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Igen, köszönöm.

435
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Hölgyeim és uraim!

436
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
Amint jelt adok,

437
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
az önkéntesem

438
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
a fejemre célozva elsüti a puskát,

439
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
és a döntő pillanatban

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
megpróbálom majd elkapni a golyót

441
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
a fogaimmal.

442
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Készen áll, uram?

443
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Amint jelt adok, uram,

444
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
lőjön!

445
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Mehet?

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Csodák blokkolva.

447
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Célozzon!

448
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Ha szétlövi a fejét, az elég rusnya lesz.

449
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
A papírmunka mindegy is,
de képtelenség lesz összefoldozni.

450
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Csinálja már, az ég szerelmére!

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Tűz!

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Mi a...

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Köszönöm!

454
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Nem lesz papírmunka!

455
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Köszönöm.

456
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Menjetek már, lányok, az ég szerelmére!

457
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Tényleg úgy gondolod, hogy jó volt?

458
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Még szép!

459
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Egy pont az angyalnak.

460
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Szabad.

461
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Mit látnak szemeim?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Bocsánat. Ismerjük egymást?

463
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
Nem, még nem találkoztunk,
de te ismersz, igaz?

464
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Tényleg?

465
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Ezt meg hogy érted? Hát persze!

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Egy hadtestnél szolgáltunk.

467
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
A bukás előtt.

468
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
A kétes kimenetelű csata a Mennyben?

469
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Emlékszel?

470
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Emlékszem, csatába mentem.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
De arra nem, hogy te is ott lettél volna.

472
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Bocs.
-Melletted harcoltam.

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Sok mindent csináltunk együtt.

474
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Majom módjára
ugráltál a hátamon... Mindegy.

475
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Nem számít, hogy emlékszel-e.

476
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
A Pokol vezetőinek nevében

477
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
értesítelek benneteket, hogy te, Crowley

478
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
megszegted a Pokol törvényeit,

479
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
amikor együttműködtél egy angyallal,

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
a csodálatos Fell-lel, más néven...

481
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Azirafalalával.

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ÚTMUTATÓ DÉMONOKNAK FÖLDI ANGYALOKHOZ

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Azirapapával...

484
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Azifalalával.

485
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azirafael.

486
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Ez puszta véletlen.
Történetesen itt voltam,

487
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
és ő önkéntest keresett.

488
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
A csodálatos golyóelkapáshoz

489
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
„megbízható és bennfentes
segéd szükségeltetik.”

490
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Azt meg hol szerezted?

491
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Az csak a gyakorló bűvészeknek van,

492
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
amilyen én is vagyok.

493
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
A bűvészboltostól kaptuk, miután elmentek.

494
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Az volt az utolsó kívánsága,
hogy átvegyük ezt tőle.

495
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
De hisz maguk halottak!

496
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Élőhalottak.

497
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Most már a Pokol ügynökei.

498
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Ne is próbáljatok meg átverni!

499
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Bizonyára észrevettétek,
hogy egy tekintélyes démon

500
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
félórára csodablokkolót alkalmazott
az egész színház területén.

501
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Ki?
-Hát én! Mégis ki más?

502
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Gyerünk!

503
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Crowley!

504
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Indulhatunk?
-Nem. Ez nevetséges.

505
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
Az a nevetséges, hogy azt teszed,
amit csak akarsz, és mégis előléptetnek.

506
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
A hozzám hasonló démonok
több száz évezredig gürcölnek,

507
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
és sosem jutnak feljebb a ranglétrán.

508
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
De most másképp lesz!

509
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Holnap egy sereg jön értetek.

510
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Csodás utolsó estét a Földön!

511
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
És mi lesz az egyezségünkkel?

512
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-Felment a kárhozat alól?
-Hát persze.

513
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Szabadon távozhatnak.

514
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Nem hagyhat így minket!

515
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Élő emberré kell változtatnia.

516
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
Nem, azt tiltja a 17. záradék.

517
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Az örök élet visszavonhatatlan

518
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
a zombiktól. Megkapták.

519
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Talán így is jó lesz.

520
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Köszönöm, hogy fogadtak gonoszságaitok!

521
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Ezt a fotót készítettem
Crowley-ról és Azirafaelről.

522
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
És fogadott a Sötét Tanács.

523
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Úgy hallom, van állás kísértési osztályon.

524
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
Így van.

525
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
De attól tartok, te maradsz, ahol vagy.

526
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Egy pillanat, ez nem...

527
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
De...

528
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Hogyan?

529
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
Csodablokkoló volt.
Láttam, ahogy a borítékba tetted.

530
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
Minek csoda, ha magától

531
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
a nagy Hoffman proftól tanulhat az ember?

532
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Csak kimondtam a varázsszavakat.

533
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
„Banán, hal, gorilla, cipőfűző

534
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
„egy csipet szerecsendióval.” És...

535
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Amikor szükség volt rá, sikerült.

536
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Nem megy neked ez a bűvészkedés.

537
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Hagyjuk, jó?

538
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Talán így lesz a legjobb.

539
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.

540
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Sosem hagysz cserben.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Azt mondtad, bízzak benned.

542
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
És te megtetted.

543
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Leléphettél volna.

544
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Ha tényleg olyan gonosz volnál,
amilyennek mondod magad,

545
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-leléptél volna.
-Ugyan!

546
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Ez a gond veletek.
Mindent csak fekete-fehérben láttok.

547
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Néha homályosabb a kép.

548
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
Talán nem is olyan rossz,

549
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
ha vannak szürke árnyalatok?

550
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Sötétszürke árnyalatok.

551
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Nekem inkább a világosszürkék tetszenek.

552
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
POKOL

553
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
NAPJAINKBAN

554
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Ki vagy, és mit akarsz?

555
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
A Sátán szerelmére, tudod, ki vagyok!

556
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Beszélnem kell Lord Belzebubbal.

557
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Ki vagy, és mit akarsz?

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Shax vagyok, az ötödik ház démonja,

559
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
a Pokol földi képviselője,

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
és Lord Belzebubhoz jöttem.

561
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Nincs a neved a listán.

562
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Milyen ügyben?

563
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Engedj be Lord Belzebubhoz,

564
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
mert különben átrendezem a belső
szerveidet, és felakasztom őket a falra

565
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
bekeretezve.

566
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Tiszta sor.

567
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Az ötödik ház démonja.

568
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Milyen híreket hoztál?

569
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-Az angyal Edinburgh-ba ment.
-Melyik angyal?

570
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Tudod, melyik.

571
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Crowley kedvence.

572
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Miért éppen oda?
-Nem tudom.

573
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Talán el akarja hitetni velünk,
hogy Gábriel ott van.

574
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Talán Crowley kérésére
akarja elhitetni velünk,

575
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
hogy Gábriel Edinburgh-ban van. Talán...

576
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Talán tényleg Edinburgh-ban van.

577
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Nincs Edinburgh-ban.
-Miért?

578
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Mert a könyvesboltban van.

579
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gábriel a könyvesboltban van?

580
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Biztos vagy benne?
-Igen.

581
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Köszönöm, Shax.

582
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Szép munka.

583
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Igen?

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Most, hogy megtaláltuk Gábrielt,
mit teszünk?

585
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Kieszelünk egy tervet.

586
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Már van egy tervem.

587
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Fogok egy sereg démont,
megrohamozzuk a könyvesboltot,

588
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
és mindent és mindenkit megölünk,
aki az utunkba áll.

589
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Elfogjuk Gábrielt, és tiszteletünk jeléül

590
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
urunk, a Sátán színe elé visszük.

591
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Be tudsz lépni
a könyvesboltba engedély nélkül?

592
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Szigorúan véve nem.

593
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
De ha megkapom a Pokol legjobb démonjait,

594
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
megmutatom, mire vagyok képes.

595
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Erre ez esélyre vártam, Lord Belzebub.

596
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Ezek szerint felhatalmazol,

597
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
hogy lecsapjak az angyal boltjára,

598
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
és démonok hullámait küldjem ostromra,
amíg el nem esik,

599
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
és kézre nem kerítjük az arkangyalt,

600
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
közben elpusztítva mindent és mindenkit,
aki az utunkba áll?

601
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Nem.

602
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Nem hatalmazlak fel ezekre.

603
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Megparancsolom!

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ott a helyed, Shax,

605
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
a Földön.

606
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Vezesd bátran
a könyvesbolt elleni támadást!

607
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Légy az elátkozottak seregének vezetője!

608
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Menni fog.

609
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Húzza be a kéziféket!

610
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Menj vissza oda, ahová leparkoltalak!

611
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Ha lenne egy kis önbecsülésed,
nem mentél volna el ma reggel.

612
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Még sok mondandóm lett volna.
Hihetetlen, hogy ilyen önző vagy!

613
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Hát itt vagy!
Aggódtam, hogy valami bajod esett.

614
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Nem esett bajom.
Majdhogynem unalmas volt az út.

615
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Nem történt semmi különös.

616
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Remek. Ezt örömmel hallom.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Minden rendben van...

618
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Igen, jól van. Magában dudorászik.

619
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Biztos alszik,
mert horkolást hallottam a szobájából.

620
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Hiányoztam neked?

621
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Fogadok, hogy igen.

622
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Egész biztosan.

623
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Vannak újabb nyomok
az eltűnt arkangyal titokzatos ügyében?

624
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Nem igazán. Vagy ha mégis,

625
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
még nem sikerült megfejtenem az ügyet.

626
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
De jó nyomon járok, az biztos.

627
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Elhiszem.

628
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Mellesleg

629
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
a zápor- és ponyvatető-akció
balul sült el.

630
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Tessék?
-Tudod,

631
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
a tervünk,
hogy Nina beleszeressen Maggie-be.

632
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Elbuktam. Most te jössz.
-Értem.

633
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Akkor hát vár ránk a Whickber
Utcai Kereskedők Szövetségének

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
havi gyűlése.

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Meg akarod tartani?

636
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Még szép! És biztosíthatlak felőle,

637
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
hogy emlékezetes este lesz.

638
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
A feliratot fordította: Péter Orsolya

639
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Kreatív supervisor: Kamper Gergely