Lássuk csak! Játszanál valami lendületesebbet?
Valami modern zenéhez lenne kedvem.
De ne bebopot!
Tökéletes.
Szívesen elvinnélek, de már így is késésben vagyok.
Valaki biztosan felvesz majd.
Ez különös.
Szörnyen sajnálom.
Tényleg muszáj... Ne!
Sajnálom, elvinne? Maga egy angyal!
Lerobbant a kocsim, és a telefonom sem működik.
Csak a következő városig. Ott van egy szerviz.
Igen. Ugorjon be!
Hogy maga milyen kedves! Már féltem, hogy senki sem jön erre.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Tudtam, hogy nem mondasz nemet, ha valaki bajba kerül.
Micsoda tragacs!
Semmit sem újított rajta az elmúlt 90 évben, pedig kellett volna.
Te meg ki vagy?
Azirafael vagy, igaz?
A Keleti Kapu egykori angyala?
Akkor te többet tudsz nálam.
Így van.
Shax vagyok.
Egykori rangidős démon a felvételi osztályon.
Jelenleg a Pokol nagykövete a bolygónak ebben a szegletében.
avagy Crowley démon utóda.
Gábriel Crowley-nál van, igaz?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ez az egyetlen logikus magyarázat.
Crowley rejtegeti a Gábriel nevű angyalt.
Szerintem összetévesztesz valakivel.
Csak azt nem értem, miért kockáztatná Crowley érted az életét.
Nem tűnsz az esetének.
Jelentem, hogy nála van Gábriel.
Gábriel nincs Crowley-nál. Hová is rejthetné?
Gábriel nem menne Crowley-hoz. Gyűlöli őt.
-Téged is gyűlöl. -Nem...
Nem tudom, hol van, de nincs Crowley-nál.
-Nincs? -Nincs.
Tudod, mit?
Valamikor az elmúlt 80-90 év során
hallottam, hogy Crowley állítólag közösködik veled.
Akkoriban nem hittem el. Vagyis nem teljesen.
Szegény, öreg Furfur!
Azt hitte, veletek megüti a főnyereményt.
Most a beszerzésen van.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Sem arról, hol lehet ez a Gábriel angyal,
akiről még sosem hallottam.
Itt kiszállok.
-A semmi közepén vagyunk. -Tökéletes.
Semmi baj. Már úgyis elmondtad, hol van.
Nem. Hogy mondtam volna el, hol van Gábriel?
Nem mondtad el. Egész mostanáig.
NEGYEDIK FEJEZET: A STOPPOS
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
És ha tényleg ledobnak egy bombát,
igazi csoda kéne, hogy a barátommal túléljük.
Ez kedves volt tőled.
-Pofa be! -Tényleg az volt.
Mondjuk papírmunka sincs.
A könyvek!
Elfelejtettem őket.
Biztosan mind...
Az én kis démoni csodám.
Kell egy fuvar?
Üdvözöljük! Rémes örökkévalóságot kívánunk!
Bocsánatot kérhetnénk a várakozásért és a körülményekért, de nem fogunk.
Fel a fejjel! Rosszabb is lehetne.
Lesz is.
Csússzon le a négyes csúszdán! Szörnyű örökkévalóságot kívánok!
-Következő! -És örökkön örökké,
egyre csak rosszabb.
Következő!
Elegem van. Iszom egyet.
Várniuk kell.
-Elnézést! -Most meg hová megy?
-Bocsánat. -Ez valami...
Üdvözöljük! Rémes örökkévalóságot kívánunk!
Bocsánatot kérhetnénk a várakozásért és a körülményekért, de nem fogunk.
Fel a fejjel! Rosszabb is lehetne.
Lesz is.
A szám!
Hihetetlen!
Nehéz napod van?
Nem, minden príma.
A reggel folyamán már 52 Otto nevű férfit vettem fel.
Ha le akarsz lépni,
úgy hallottam, áthelyeznek pár démont
a felvételi osztályról a kísértésre.
Nem megy nekem az előléptetésért smúzolás.
Csak összeakadnak a nyelveim.
A magas körökben mozgó démonok adnak a véleményemre.
Szólhatnék pár jó szót az érdekedben.
Tényleg?
Ha esetleg megneszeled,
hogy valamelyik démon jótetteket hajt végre,
értesíts!
És szerzek neked időpontot a Sötét Tanács elé.
Megtennéd?
Aztán egy napon, ami talán sosem jön el,
én is kérek tőled egy szívességet.
Persze, nyugodtan.
Tudod,
kedves volt, amit tettél.
Fogd be!
Csak van valami, amit tehetek érted
-cserébe! -Felejtsd el! Kvittek vagyunk.
Jó, jöhet az üzlet.
Tüzes vizet árulunk.
SZÍNPADI FELJÁRÓ
CAMELOT ÚRNŐI
A színház! Bravó!
Szophoklész, Shakespeare!
-Tetszik? -Ez egyre jobb.
Apropó jobb,
osszuk meg másokkal a feketepiac szépségeit!
A 80%-os, üvegben tárolt gyönyört.
Nem kéne itt lennünk.
Mondtam, hogy kitűnő stratéga vagyok.
Láttam a Luftwaffe bombázási terveit.
és Londonban az East End volt a célpont.
Így van. Ez az átkozott Crowley műve!
Mit mondott?
Mr. Crowley belekontárkodott a dologba, azért történt minden.
Crowley?
Igen, valami démoni közbenjárást említettek,
-mielőtt a bomba a templomba csapódott. -Kik?
Crowley és a könyvkereskedő barátja, Mr. Fell.
Puhány. Nőies alak.
Csendet! Szóval mindez egy templomban játszódott le?
És az a Crowley is ott volt?
Egy templomban, megszentelt földön?
Mondjanak el...
mindent!
Mind összetört?
Nem volt levegő a nyavalyás abroncsaidban?
Mi van veled, te tökfej?
Igen. Az épületben, ami mellett parkoltam, felrobbant egy bomba, Mrs. H.
Ne gyere nekem ezzel, te pimasz alak!
Negyven üvegért fizettem, és kérem azt a 40 üveget.
Micsoda nap!
Összetörted a whiskymet.
Elromlott a fűtés.
A lányok nem hajlandóak színpadra állni, mert fáznak.
Ráadásul
az estére bérelt bűvészt letartóztatták, mert dezertőr.
Én...
esetleg segíthetek
a barátom helyett.
Nem áll távol tőlem a bűvészkedés.
Jó, alkut ajánlok.
Adok egy ideiglenes engedélyt, hogy visszamenjetek a Földre
zombikként, 24 órára.
-Zombikként? -Igen.
Élőhalottakként. Ha sikerül
bizonyítékot találnotok, hogy a démon, Crowley
és Mr. Fell, aki a beszámolótok alapján
angyalnak tűnik, nemcsak társultak,
hanem össze is dolgoznak,
felmenthetlek titeket a Pokol és kárhozat alól.
Mi lesz, ha az az angyal, Mr. Fell
felhasználja ellenünk az erejét?
Ne aggódj! Nemrég elnyertem a csodablokkoló minősítést.
Könnyen megakadályozhatom. De ha nem akarjátok, semmi gond.
Ez a másik lehetőség.
Nem ő. Ő Astaroth. Csak elhozta a kattintót.
Egy pókháló?
Türelem! Kicsit macerás.
Commandant Glücks!
Áthaladt a pók emésztőrendszerén,
székletként kijut,
náci fejű léggyé alakul át, és a folyamat kezdődik elölről.
Mennyi időn át?
Egy pillanat, utánanézek.
Örökre.
Szóval ha inkább éltek a 24 órás lehetőséggel,
itt írjátok alá, különben vár a pókica.
És...
Mi legyen, ha találtunk bizonyítékot?
Fordítsd el ezen az ékkövet!
Azzal megidéztek, és ott termek.
És akkor?
Megörökítem a bizonyítékot ezzel a csúcs modern eszközzel.
Kész is van. Újdonsült élőhalottakként
átmeneti vérszomjat tapasztaltok majd, amit ki kell elégíteni.
Ez csak élő emberi agy fogyasztásával történhet.
Menjetek tovább!
Van kérdésetek?
Jó.
Halljátok hát dalom
Mit éneklek vidáman
Fingóverseny történt
Burton városában
Nahát! Ez tuti ér valamit!
Várj, én is megpróbálom!
Szörnyen sajnálom.
Jól van. Kimondom.
Éhen halok.
Halljátok hát dalom
Mit éneklek vidáman
Fingóverseny történt
Nos...
gondolom, ez a vacsoránk.
Idén tömegesen jöttek a kíváncsi nézők
És megtették tétjeiket Mrs...
Őszintén szólva ez nem is volt rossz.
Szerintem sem.
Hasonlított a csirkére.
Vagy a resztelt májra.
Ki hitte volna, hogy az élők agya ennyire...
Izmot megfeszítve, lábait széttárva
Belekezdett egy végső, fenséges fingásba
A fara valóságos Chopin-műként kiált
Az égig harsogva: Isten óvd a királyt!
Bocsánat, felböfögtem.
Erre!
Biztos a könyvesboltjában lesz.
A SZUTYKOS SZAMÁR
Kösz, hogy kisegítesz.
Nem kell megköszönnöd.
Erre vannak a barátok.
Tudod, hogy ma este fellépsz a West End színpadán.
A West End
Az olyan színpad, amit nehéz kitölteni.
Egy olyan angyal áll előtted, aki átverte Nefertitit
egyetlen köménymag és három csigakagyló segítségével.
Itt is van! Hoffman professzor Modern mágiája.
„Mr. Fellnek.„ Ez én lennék. „Csodás diákom volt.”
Ki kell derítenünk, miről beszélnek.
Hadd nézzem! Jól tudok szájról olvasni.
Add azt ide!
Rajta!
Magányos katona vagyok, aki már nagyon várja
a Camelot úrnőinek fellépését. Varázsolj el!
Jó.
Hajrá, Mr. Angol Ember!
Várom a csodát.
Megemlíteném, hogy kizárólag egyetlen
icipici csodát engedek meg magamnak,
hogy bemelegedjen a közönség, és én magam is.
Például
tintatartóvá változtatok egy fehérrépát.
De előtte
minden mutatványomat
a bűvésztudományommal viszem véghez.
Itt látható egy hatpennys
és egy garas.
De ha ökölbe szorítom a kezem,
egy szempillantás alatt...
Mit mond?
Azt mondja:
-Banán... -Banán.
-...hal... -Hal.
-...gorilla... -Gorilla.
-...cipőfűző... -Cipőfűző.
...és egy csipet szerecsendió.
„Banán, hal, gorilla, cipőfűző és egy csipet szerecsendió.„”
És...
a garas eltűnt.
Igen.
Ez igazán látványos volt.
És fogalmam sincs, hogyan csináltad.
De ez a trükk csak közelről működik jól, nem?
Valami nagyszabásúbban kell gondolkoznod.
Értem. Igen, igazad van. Persze.
Valami újat kell mutatnod, ami drámai hatással bír.
Nincs erre valami
trükklelőhely?
Will Goldstone bűvészboltja.
De oda csak a hivatásos bűvészek járnak.
Te, barátom, aki Nefertitit is átverted,
a West End színpadán fogsz fellépni.
Ha így sem számítasz profi bűvésznek,
akkor sehogy.
Ez csodálatos, uram.
-Tudják, mire jó? -Nem.
Adják ide, ami benne van, és megmutatom!
Nagyon szórakoztató. Mókás. És csak két font hat shilling.
Nem ilyet keresünk.
Nekem egy sikerszám kell.
Például ezek a szépségek.
Bizony, nagyon értek a...
Istenadta tehetségem van.
Mit szólnának ehhez?
Ezt úgy hívjuk: „A professzor rémálma.„
Van egy hosszú kötelem,
egy közepes hosszúságú...
Egy perc, és jövök, uram.
És itt egy rövidke.
Megfogom itt a végeket,
és összefogom az egyenlőtlen hosszúságú végeket.
Rántok rajtuk egyet.
És mind egyforma hosszúak lesznek.
A hosszú most ugyanakkora, mint a közepes méretű,
és a rövid is akkora, mint a másik kettő.
Ez a hosszú.
Más, mint a másik kettő.
Talán a fény teszi. Ez a hosszú,
ez a közepes, ez meg a rövid.
Ez egy önhöz hasonló tehetséges amatőr számára tökéletes.
Tehetséges amatőr?
Felvilágosítanám, hogy a West Enden fogok fellépni.
Ma este 8.30-kor a Windmill színházban leszünk.
Köszönöm szépen.
Egy kicsit nagyobb horderejű dolgot keresek.
Valami rendkívülit.
Mondjuk ezt!
GOLYÓELKAPÓ
Nem.
Attól tartok, ez nem magának való.
Mit szólna ehhez?
Nem, ez jó lesz. Megvan az attrakcióm.
-Mennyibe kerül? -Ezt nem értheti.
A trükk bemutatása során már tizenketten meghaltak.
Pár éve eladtam egy kínainak.
Feldobta a talpát. Nem örülnék, ha ez megismétlődne.
-Az árát! -Biztos vagy a dolgodban?
Biztos, hogy biztos vagy?
Egész biztos. Mennyi?
Két font és tíz shilling.
És még négy font 15 shilling a puskáért.
De lőfegyverengedélyre lesz szüksége.
Már van.
Micsoda?
Igen, tartok egy derringert a könyvesboltban,
egy üreges könyvbe rejtve,
ha netán bajba kerülnék.
Túl sok könyvet olvasol.
Hét font
és egy, kettő, három, négy, öt shilling.
Az élete sokkal többet ér hét fontnál és öt shillingnél.
És 27 fontnál és öt shillingnél is többet ér az élete?
Maguk akarták.
Figyelmeztetem magukat. Valóságos csoda lenne, ha ma este sikerülne ez a trükk.
Csak mondja el, hogyan kell!
A csodatevést bízza ránk!
Nem értik. Látják?
Hol is van?
Íme! Ehhez acélidegek kellenek.
És egy megingathatatlanul biztos kéz.
Az nálam adott.
Uram, menjen, nézze meg a zsebtrükkös polcot! Rajta!
Rögtön jövök.
Szüksége lesz egy százszázalékosan megbízható mesterlövészre.
Olyasvalakire, akiben bízik.
Különben ez halálos.
Tudok valakit, aki tökéletesen alkalmas a feladatra.
Legalábbis azt hiszem. Egy pillanat!
VICCES GYŰRŰK
Te lősz, én meg elkapom a golyót.
Az enyém a munka neheze.
Démon vagy, biztos sokszor lőttél már.
Jó, vállalom.
De ha félresikerül,
egyezzünk meg, hogy nem csak egy csodát viszel véghez, jó?
Nem kérünk a papírmunkából, igaz?
Elnézést, uram!
Az álfülek két shillingbe kerülnek, köszönöm szépen.
Ez nem álfül. Ez a sajátom.
Nem úgy értettem, uram.
Bármit elvihetnek.
Ajándékba adom.
Uram? Asszonyom?
Uram, kérem!
Uram!
A CSODÁLATOS FELL
Jöjjön hát az illúziók mestere,
a titokzatos művész, kinek kezében csodák rejlenek.
Üdvözöljük a halálfélelmet nem ismerő bűvészt,
a csodálatos Mr. Fellt!
Menjen!
Indulás!
Camelot úrnőit láthatták.
Bitang jól ropták!
Most biztos azt gondolják:
„Mit keres ez az alak a színpadon?
„Meghökkentő és megrázó,
szemfényvesztő trükköket mutat be?”
Kezdj már hozzá!
A válaszom az, hogy igen.
De ehhez
szükségem lesz
egy úriember segítségére a közönség soraiból.
Ért itt valaki a fegyverhasználathoz?
Uram! Maga!
Úgy látom, biztos kézzel fogná a fegyvert.
Igen. Felkísérik a színpadra.
-A gyűrű! Jelezz! -A jel!
Mielőtt... Köszönöm szépen.
Mielőtt kezdünk,
-ellenőrizzük... -Hol van?
...hogy működik-e ma itt a varázslat.
Csodák sikeresen blokkolva.
Mi ez?
Egy közönséges fehérrépa.
De mindjárt...
A CSODÁLATOS GOLYÓELKAPÓ
...a szemük láttára
tintatartóvá változtatom.
Köszönöm.
Mi a fenét művel?
-Azt mondtad, bűvész, nem? -Az is.
Megismétlem.
Fehérrépából
tintatartóvá.
Nos, megesik,
hogy a fehérrépa túl makacs.
Akkor térjünk rá a fő attrakcióra!
Ma este...
...kockára teszem az életemet,
ugyanis bemutatom a golyóelkapó varázslatot.
Nagy tapsot kérek ennek az idegennek!
-Nem működnek a csodáim. -Az enyémek sem.
Lenne olyan kedves,
és átvenné ezt a puskát?
Látom, a sajtó már ezt is nagyon érdekesnek találja.
-Uram... -Megvagytok.
...megkérem, fogja ezt a golyót,
és tegye a puskába,
de óvatosan!
BŰNJEL
Nagyon egyszerű.
Célozz a számra!
De lőj el a fülem mellett!
Csak picit megnyomom ezt?
Még sosem lőttél fegyverrel?
Nem igazán.
Kérem,
tegye a golyót a puskába!
Helyes.
A golyó betöltve!
Igen, köszönöm.
Hölgyeim és uraim!
Amint jelt adok,
az önkéntesem
a fejemre célozva elsüti a puskát,
és a döntő pillanatban
megpróbálom majd elkapni a golyót
a fogaimmal.
Készen áll, uram?
Amint jelt adok, uram,
lőjön!
Mehet?
Csodák blokkolva.
Célozzon!
Ha szétlövi a fejét, az elég rusnya lesz.
A papírmunka mindegy is, de képtelenség lesz összefoldozni.
Csinálja már, az ég szerelmére!
Tűz!
Mi a...
Köszönöm!
Nem lesz papírmunka!
Köszönöm.
Menjetek már, lányok, az ég szerelmére!
Tényleg úgy gondolod, hogy jó volt?
Még szép!
Egy pont az angyalnak.
Szabad.
Mit látnak szemeim?
Bocsánat. Ismerjük egymást?
Nem, még nem találkoztunk, de te ismersz, igaz?
Tényleg?
Ezt meg hogy érted? Hát persze!
Egy hadtestnél szolgáltunk.
A bukás előtt.
A kétes kimenetelű csata a Mennyben?
Emlékszel?
Emlékszem, csatába mentem.
De arra nem, hogy te is ott lettél volna.
-Bocs. -Melletted harcoltam.
Sok mindent csináltunk együtt.
Majom módjára ugráltál a hátamon... Mindegy.
Nem számít, hogy emlékszel-e.
A Pokol vezetőinek nevében
értesítelek benneteket, hogy te, Crowley
megszegted a Pokol törvényeit,
amikor együttműködtél egy angyallal,
a csodálatos Fell-lel, más néven...
Azirafalalával.
ÚTMUTATÓ DÉMONOKNAK FÖLDI ANGYALOKHOZ
Azirapapával...
Azifalalával.
Azirafael.
Ez puszta véletlen. Történetesen itt voltam,
és ő önkéntest keresett.
A csodálatos golyóelkapáshoz
„megbízható és bennfentes segéd szükségeltetik.”
Azt meg hol szerezted?
Az csak a gyakorló bűvészeknek van,
amilyen én is vagyok.
A bűvészboltostól kaptuk, miután elmentek.
Az volt az utolsó kívánsága, hogy átvegyük ezt tőle.
De hisz maguk halottak!
Élőhalottak.
Most már a Pokol ügynökei.
Ne is próbáljatok meg átverni!
Bizonyára észrevettétek, hogy egy tekintélyes démon
félórára csodablokkolót alkalmazott az egész színház területén.
-Ki? -Hát én! Mégis ki más?
Gyerünk!
Crowley!
-Indulhatunk? -Nem. Ez nevetséges.
Az a nevetséges, hogy azt teszed, amit csak akarsz, és mégis előléptetnek.
A hozzám hasonló démonok több száz évezredig gürcölnek,
és sosem jutnak feljebb a ranglétrán.
De most másképp lesz!
Holnap egy sereg jön értetek.
Csodás utolsó estét a Földön!
És mi lesz az egyezségünkkel?
-Felment a kárhozat alól? -Hát persze.
Szabadon távozhatnak.
Nem hagyhat így minket!
Élő emberré kell változtatnia.
Nem, azt tiltja a 17. záradék.
Az örök élet visszavonhatatlan
a zombiktól. Megkapták.
Talán így is jó lesz.
Köszönöm, hogy fogadtak gonoszságaitok!
Ezt a fotót készítettem Crowley-ról és Azirafaelről.
És fogadott a Sötét Tanács.
Úgy hallom, van állás kísértési osztályon.
Így van.
De attól tartok, te maradsz, ahol vagy.
Egy pillanat, ez nem...
De...
Hogyan?
Csodablokkoló volt. Láttam, ahogy a borítékba tetted.
Minek csoda, ha magától
a nagy Hoffman proftól tanulhat az ember?
Csak kimondtam a varázsszavakat.
„Banán, hal, gorilla, cipőfűző
„egy csipet szerecsendióval.” És...
Amikor szükség volt rá, sikerült.
Nem megy neked ez a bűvészkedés.
Hagyjuk, jó?
Talán így lesz a legjobb.
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.
Sosem hagysz cserben.
Azt mondtad, bízzak benned.
És te megtetted.
Leléphettél volna.
Ha tényleg olyan gonosz volnál, amilyennek mondod magad,
-leléptél volna. -Ugyan!
Ez a gond veletek. Mindent csak fekete-fehérben láttok.
Néha homályosabb a kép.
Talán nem is olyan rossz,
ha vannak szürke árnyalatok?
Sötétszürke árnyalatok.
Nekem inkább a világosszürkék tetszenek.
POKOL
NAPJAINKBAN
Ki vagy, és mit akarsz?
A Sátán szerelmére, tudod, ki vagyok!
Beszélnem kell Lord Belzebubbal.
Ki vagy, és mit akarsz?
Shax vagyok, az ötödik ház démonja,
a Pokol földi képviselője,
és Lord Belzebubhoz jöttem.
Nincs a neved a listán.
Milyen ügyben?
Engedj be Lord Belzebubhoz,
mert különben átrendezem a belső szerveidet, és felakasztom őket a falra
bekeretezve.
Tiszta sor.
Shax. Az ötödik ház démonja.
Milyen híreket hoztál?
-Az angyal Edinburgh-ba ment. -Melyik angyal?
Tudod, melyik.
Crowley kedvence.
-Miért éppen oda? -Nem tudom.
Talán el akarja hitetni velünk, hogy Gábriel ott van.
Talán Crowley kérésére akarja elhitetni velünk,
hogy Gábriel Edinburgh-ban van. Talán...
Talán tényleg Edinburgh-ban van.
-Nincs Edinburgh-ban. -Miért?
Mert a könyvesboltban van.
Gábriel a könyvesboltban van?
-Biztos vagy benne? -Igen.
Köszönöm, Shax.
Szép munka.
Igen?
Most, hogy megtaláltuk Gábrielt, mit teszünk?
Kieszelünk egy tervet.
Már van egy tervem.
Fogok egy sereg démont, megrohamozzuk a könyvesboltot,
és mindent és mindenkit megölünk, aki az utunkba áll.
Elfogjuk Gábrielt, és tiszteletünk jeléül
urunk, a Sátán színe elé visszük.
Be tudsz lépni a könyvesboltba engedély nélkül?
Szigorúan véve nem.
De ha megkapom a Pokol legjobb démonjait,
megmutatom, mire vagyok képes.
Erre ez esélyre vártam, Lord Belzebub.
Ezek szerint felhatalmazol,
hogy lecsapjak az angyal boltjára,
és démonok hullámait küldjem ostromra, amíg el nem esik,
és kézre nem kerítjük az arkangyalt,
közben elpusztítva mindent és mindenkit, aki az utunkba áll?
Nem.
Nem hatalmazlak fel ezekre.
Megparancsolom!
Ott a helyed, Shax,
a Földön.
Vezesd bátran a könyvesbolt elleni támadást!
Légy az elátkozottak seregének vezetője!
Menni fog.
Húzza be a kéziféket!
Menj vissza oda, ahová leparkoltalak!
Ha lenne egy kis önbecsülésed, nem mentél volna el ma reggel.
Még sok mondandóm lett volna. Hihetetlen, hogy ilyen önző vagy!
Hát itt vagy! Aggódtam, hogy valami bajod esett.
Nem esett bajom. Majdhogynem unalmas volt az út.
Nem történt semmi különös.
Remek. Ezt örömmel hallom.
Minden rendben van...
Igen, jól van. Magában dudorászik.
Biztos alszik, mert horkolást hallottam a szobájából.
Hiányoztam neked?
Fogadok, hogy igen.
Egész biztosan.
Vannak újabb nyomok az eltűnt arkangyal titokzatos ügyében?
Nem igazán. Vagy ha mégis,
még nem sikerült megfejtenem az ügyet.
De jó nyomon járok, az biztos.
Elhiszem.
Mellesleg
a zápor- és ponyvatető-akció balul sült el.
-Tessék? -Tudod,
a tervünk, hogy Nina beleszeressen Maggie-be.
-Elbuktam. Most te jössz. -Értem.
Akkor hát vár ránk a Whickber Utcai Kereskedők Szövetségének
havi gyűlése.
Meg akarod tartani?
Még szép! És biztosíthatlak felőle,
hogy emlékezetes este lesz.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely