1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Vediamo un po'. Potresti mettere
qualcosa con un po' di swing?

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Ho voglia di qualcosa di moderno.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
Non bebop, però.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Perfetto.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Mi piacerebbe darti un passaggio,
ma sono in ritardo.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Qualcuno si fermerà.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
Che strano.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
Mi dispiace tanto.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
Devo essere a... No!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Mi scusi. Può essere un angelo
e darmi un passaggio?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
La mia macchina è in panne
e il mio telefono è scarico.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Solo alla prossima città.
C'è un meccanico.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
Sì. Beh, salga pure.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
Lei è molto gentile.
Ci avevo rinunciato.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-Grazie.
-Sì.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Sapevo che avresti ceduto
a qualcuno nei guai.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
È un catorcio quest'auto.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
Speravo che si fosse aggiornato
negli ultimi 90 anni, ma no.

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
Chi... Chi sei?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Sei Azraphel, vero?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
L'ex angelo del Cancello Orientale.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
Non ho la fortuna di conoscerti.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Già.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
Shax.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
Ex demone addetto
alle ammissioni, dirigente.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
Ora ambasciatrice plenipotenziaria
dell'Inferno in questo angolo del pianeta.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
Sostituisco il demone Crowley.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Crowley ha Gabriele, vero?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Non so di cosa tu stia parlando.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
È l'unica cosa che ha un senso.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
Crowley sta nascondendo l'angelo Gabriele.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Mi hai confuso con qualcun altro.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
Non riesco a capire perché Crowley
stia rischiando la distruzione per te.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Non sembri affatto il suo tipo.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Posso dire ai miei che ce l'ha lui.

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Crowley non ha Gabriele.
Dove lo metterebbe?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Gabriele non andrebbe mai da Crowley.
Lo odia.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-Odia anche te.
-Io...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
Non so dove sia, ma non è con Crowley.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-No?
-No.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Sai una cosa?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Negli ultimi 80 o 90 anni,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ricordo di aver sentito
che tu e Crowley stavate insieme.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Allora, non ci credetti. Non del tutto.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
Povero vecchio Furfur.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Pensava che tu fossi il suo biglietto
per il successo.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Ora è finito ai Sequestri.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Non so di cosa stai parlando

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
e riguardo a questo angelo Gabriele,
non so dove sia

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
e non l'ho mai sentito nominare.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Fammi scendere qui.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-Siamo in mezzo al nulla.
-È perfetto.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
È tutto a posto. Mi hai già detto dov'è.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
No. Quando ti ho detto dov'è Gabriele?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Me l'hai detto adesso.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
CAPITOLO 4: L'AUTOSTOPPISTA

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Se la bomba cadrà qui,

58
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
solo un miracolo potrà salvare me
e il mio amico.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
Sei stato gentile.

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-Smettila.
-Beh, è così.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Niente scartoffie, innanzitutto.

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
I libri.

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Mi sono dimenticato i libri!

64
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Bruceranno tutti fino...

65
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Uno dei miei miracoli demoniaci.

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Ti accompagno a casa?

67
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Salve! Vi auguro un'eternità miserabile.

68
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
Vorremmo scusarci per l'attesa
e le condizioni, ma non lo faremo.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Su col morale. Potrebbe andare peggio

70
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
e andrà peggio.

71
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
Scivolo quattro, fino in fondo.
Le auguro una miserabile eternità.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-Il prossimo.
-E per il resto dell'eternità

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
sempre peggio.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Il prossimo.

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Basta, ho bisogno di una pausa.

76
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Dovrete aspettare.

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-Mi scusi.
-Dove sta andando?

78
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-Mi scusi.
-C'è stato un...

79
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
Salve! Vi auguro un'eternità miserabile.

80
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
Vorremmo scusarci per l'attesa
e le condizioni, ma non lo faremo.

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Su col morale. Potrebbe andare peggio

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
e andrà peggio.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Le mie labbra.

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Incredibile.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Una brutta mattinata?

86
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
No, è perfetta.

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
Mi sono occupato
di 52 uomini che si chiamano Otto.

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
Sai, se vuoi andartene via di qui,

89
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
credo che vogliano trasferire qualcuno

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
da Ammissioni a Tentazioni.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Non sono bravo a farmi strada.
Mi mancano le parole.

92
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
Divento goffo facilmente.

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Il fatto è che conosco
dei demoni superiori.

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Potrei mettere una buona parola per te.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Sul serio?

96
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
Se dovessi sentire qualche voce
qui all'Inferno

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
di un demone che fa qualche buona azione,

98
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
fammelo sapere.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
Potrei portarti di fronte
al Consiglio Oscuro.

100
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Lo faresti davvero?

101
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
Un giorno, che potrebbe non arrivare mai,

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
potrei chiamare te,
se avessi bisogno d'aiuto.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Sì, ti aiuterò.

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Sai,

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
è stato un gesto molto gentile.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Smettila.

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Ci dev'essere qualcosa
che posso fare per te

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-in cambio.
-Lascia stare. Siamo pari.

109
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Bene. Ho una faccenda da sbrigare qui.

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Spargere la bevanda del demonio.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
INGRESSO ARTISTI

112
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
LE DAME DI CAMELOT

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Un teatro. Bravi!

114
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
Sofocle, Shakespeare.

115
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Ti piace?
-Che ispirazione.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
A proposito di ispirazioni,

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
è ora di consegnare un po' di gioia
dal mercato nero.

118
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
Deliziose bottiglie di gioia. 40% d'alcol.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Non dovremmo essere qui.

120
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Le assicuro
che pianifico tutto alla perfezione.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Ho i piani della Luftwaffe.

122
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Dovevano bombardare solo l'est di Londra.

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
Esatto. Qui c'è lo zampino
di quella carogna di Crowley.

124
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
Cos'ha detto?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
È stato l'intervento del sig. Crowley
a causare tutto questo.

126
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Crowley?

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
Sì, hanno detto qualcosa
sugli interventi demoniaci

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-prima che la bomba colpisse la chiesa.
-Chi?

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
Crowley e il suo amico libraio,
il sig. Fell.

130
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
Un individuo lezioso ed effemminato.

131
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Un attimo di shtum.
Tutto questo è successo in una chiesa?

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
E Crowley era lì?

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
In una chiesa, su un terreno consacrato?

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
Raccontatemi...

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
tutto.

136
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Rotte? Tutte quante?

137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Non c'era aria nelle tue maledette gomme?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Che hai combinato, idiota?

139
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Già. Ho parcheggiato in un posto
in cui è esplosa una bomba, sig.ra H.

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
Non chiamarmi "sig.ra H",
stronzo sfacciato.

141
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Ti ho pagato per 40 bottiglie e le voglio.

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Che giornata!

143
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Tu mi rompi il whisky,

144
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
il riscaldamento è andato

145
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
e le ragazze non vogliono esibirsi
perché fa troppo freddo.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
E per coronare il tutto,

147
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
il mago di stasera
è appena stato arrestato come disertore.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Sono...

149
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Forse potrei essere d'aiuto

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
per conto del mio buon amico.

151
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
Ho qualche conoscenza
nell'arte della prestidigitazione.

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Ecco qui l'accordo.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
Vi darò una licenza temporanea
per tornare sulla Terra

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
come zombie, per 24 ore.

155
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-Come zombie?
-Sì, zombie.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
I morti viventi.
Poi, se potrete dimostrare,

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
con delle prove schiaccianti,
che il demone Crowley

158
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
e questo sig. Fell,
che dalla vostra descrizione

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
sembra essere un angelo,
non solo si frequentano,

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ma collaborano attivamente,

161
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
potrò concedervi la libertà dall'Inferno
e dalla dannazione.

162
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
E se questo angelo, il sig. Fell,

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
dovesse usare il suo potere celeste
contro di noi?

164
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Tranquilli, ho appena preso
la qualifica di blocca-miracoli.

165
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
Posso fermare tutto facilmente,
ma non è un problema se non volete farlo.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
L'alternativa è questa.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
No, lui è Astaroth.
Mi ha portato il telecomando. Grazie.

168
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Una tela di ragno?

169
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
Mi dia un minuto. È complicato.

170
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Comandante Glücks!

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Sarà fatto entrare
nel sistema digerente del ragno,

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
espulso come materia fecale

173
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
e ricostituito come mosca nazista.
L'intero processo si ripeterà.

174
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Per quanto tempo?

175
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Fatemi controllare.

176
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Per l'eternità.

177
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
Se accettate queste 24 ore
come morti viventi sulla Terra,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
firmate qui, altrimenti finirete dritti,
a spassarvela col ragno.

179
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Quindi,

180
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
che facciamo quando troviamo le prove?

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Fate ruotare il gioiello qui sopra.

182
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Arriverò subito.

183
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
E poi?

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
Raccoglierò le prove
con questo dispositivo all'avanguardia.

185
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
Siamo a posto.
Come nuovi membri dei morti viventi,

186
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
sperimenterete una voglia di sangue
che dovrete soddisfare.

187
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Può essere fatto solo
mangiando un cervello umano vivo.

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Vi farà andare avanti.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Domande?

190
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
Bene.

191
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
Vi narro una storia

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Che fa divertir

193
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
Su una gara di peti

194
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
A Burton-on-Tees

195
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Accidenti. Credi che valga un pacchetto?

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Fammi provare.

197
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
Mi dispiace tanto.

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
D'accordo, lo dico io.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Sto morendo di fame.

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Vi narro una storia

201
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
Che fa divertir

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
Su una gara di peti

203
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Beh...

204
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Suppongo che sia la nostra cena.

205
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
Quell'anno il cimento
Una folla attirò

206
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
E tra i due favoriti una femmina c'era...

207
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
Sarò onesto. Non è stato spiacevole.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Sono d'accordo.

209
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Mi ricorda il pollo.

210
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
O i bocconcini di fegato.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Non sapevo
che il cervello vivo fosse così...

212
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
Tendendo le membra
Le gambe allargò

213
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Produsse l'estrema e trionfal flatulenza

214
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Intonò una sonata del grande Chopin

215
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
Poi al ciel levò l'inno
Che Dio salvi il Re

216
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Lo sto ripetendo. Scusate.

217
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Da questa parte.

218
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Sarà nella sua libreria.

219
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
L'ASINO SPORCO

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
Grazie per avermi tirato fuori dai guai.

221
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Non devi ringraziarmi.

222
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
È a questo che servono gli amici.

223
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Sai che stasera ti esibirai
sul palco del West End, vero?

224
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
Il West End, il West End

225
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
È un palco impegnativo.

226
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
Stai parlando con l'angelo
che ha ingannato Nefertiti

227
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
con un solo seme di cumino
e tre conchiglie di ciprea.

228
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Magia moderna del professor Hoffman,
eccoti qui.

229
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"Al sig, Fell." Sono io.
"Uno studente esemplare."

230
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Dobbiamo sapere cosa stanno dicendo.

231
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Fammi vedere.
Sono bravo a leggere il labiale.

232
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Passamelo.

233
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Vediamo un po'.

234
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
Sono un soldato solitario
che attende con ansia la comparsa

235
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
delle dame di Camelot. Stupiscimi.

236
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
Si.

237
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Coraggio, signor Britannico.

238
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
Sorprendimi con i tuoi miracoli.

239
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
Vorrei chiarire che mi concederò solo

240
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
un piccolo e insignificante miracolo,

241
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
solo per riscaldare me stesso
e il pubblico.

242
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Ad esempio,

243
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
trasformerò una comune rapa
in un calamaio.

244
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Prima, però,

245
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
tutto ciò che farò sarà realizzato

246
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
con abili giochi di prestigio.

247
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
Ora, qui ho mezzo scellino...

248
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
e un fardino.

249
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
Se chiudo la mano in questo modo, però,

250
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
per un batter d'occhio...

251
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Ebbene, cosa sta dicendo?

252
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Dice...

253
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"Banana...
-Banana.

254
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-"...pesce...
-Pesce.

255
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-"...gorilla...
-Gorilla.

256
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-"...laccio delle scarpe...
-Laccio.

257
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
"...con un pizzico di noce moscata."

258
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"Banana, pesce, gorilla, laccio,
con un pizzico di noce moscata."

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
E

260
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
il fardino è sparito.

261
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
Accidenti.

262
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
È stato straordinario.

263
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
Non ho la più pallida idea
di come sia stato fatto.

264
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Però è un trucco per uno spazio piccolo.

265
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Stasera devi fare qualcosa di più grande.

266
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
Capisco. Sì. Hai ragione. Certo.

267
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Fai qualcosa di nuovo,
qualcosa di drammatico.

268
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
Non c'è un posto

269
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
che vende trucchi?

270
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Beh, c'è il negozio di magia
di Will Goldstone,

271
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
ma è solo
per prestigiatori professionisti.

272
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
Tu, amico mio, hai ingannato Nefertiti

273
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
e stai per esibirti
sul palco del West End.

274
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Se questo non fa di te
un prestigiatore professionista,

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
non so cosa possa farlo.

276
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
È una meraviglia, signore.

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-Sapete come si usa?
-No.

278
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
Allora, mi passi il contenuto
e ve lo mostrerò.

279
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
Molto divertente, vero?
E costa solo mezza corona.

280
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Beh, non è ciò che stiamo cercando.

281
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
Ho bisogno di qualcosa di eclatante.

282
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Come queste meraviglie.

283
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
Sì. Sai, ho un dono per...

284
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
Una specie di destrezza naturale.

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Guardate questo.

286
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
Lo chiamiamo "l'incubo del professore".

287
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Ho un lungo pezzo di corda,

288
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
uno di lunghezza media...

289
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Arrivo subito, signore.

290
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...e uno cortissimo.

291
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Raccolgo qui le estremità

292
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
e riunisco le estremità disuguali qui.

293
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Un piccolo strattone

294
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
e si allungano fino a diventare
della stessa lunghezza.

295
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
Il pezzo lungo è uguale
a quello di lunghezza media

296
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
e quello corto è uguale agli altri due.

297
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Questo è il pezzo più lungo.

298
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Si distingue dagli altri.

299
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Forse è la luce. C'è il pezzo lungo,

300
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
quello di lunghezza media e quello corto.

301
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
È l'ideale per un bravo dilettante
come lei.

302
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Un bravo dilettante?

303
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
Sappia che mi esibirò nel West End.

304
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
Saremo al teatro Windmill,
stasera alle 20:30.

305
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Grazie.

306
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Sto cercando qualcosa di più grande.

307
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Qualcosa di spettacolare.

308
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Come questo.

309
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
PRESA DEL PROIETTILE

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
No, no, no.

311
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Non è adatto a lei.

312
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
E questo?

313
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
No, sono a posto.
Ho trovato ciò che cercavo.

314
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-Quanto costa?
-Non ha capito.

315
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
Sono morte dodici persone
provando a farlo.

316
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
Anni fa, ne vendetti uno a un cinese.

317
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
È andato all'altro mondo.
Non vorrei che facesse la stessa fine.

318
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-Quanto costa?
-Ne sei sicuro?

319
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
Sei sicuro di essere sicuro?

320
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Sì. Quanto costa?

321
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Due sterline e dieci.

322
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Più quattro sterline e 15 per il fucile.

323
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Ha bisogno di un porto d'armi, però.

324
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ce l'ho.

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Davvero?

326
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Sì, ho una Derringer in libreria,

327
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
dentro un libro vuoto,

328
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
in caso finissi nei guai.

329
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Leggi troppi libri.

330
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Sette sterline e...

331
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
Uno, due, tre, quattro, cinque scellini.

332
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
La sua vita vale di più
di sette sterline e cinque scellini.

333
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
Beh, una vita vale
27 sterline e 5 scellini?

334
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Ci può scommettere.

335
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
L'ho avvertita. Ci vorrà un miracolo
perché non si faccia del male stasera.

336
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Lei ci venda il trucco.

337
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Il miracolo lo facciamo noi.

338
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Non capisce. Guardi.

339
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Dov'è?

340
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Ecco qui. Servono nervi d'acciaio.

341
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
E una mano ferma
come la Rocca di Gibilterra.

342
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Ce li ho.

343
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Signore, dia un'occhiata
ai trucchi tascabili. Vada pure.

344
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Arrivo subito da lei.

345
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Avrà bisogno di un tiratore affidabile
al cento per cento.

346
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Qualcuno di cui si fida.

347
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Altrimenti sarà letale.

348
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Ho l'uomo perfetto per questo incarico.

349
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
Credo di averlo. Mi scusi un attimo.

350
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ANELLI PER SCHERZI

351
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Tu spari e io prendo il proiettile.

352
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
Farò tutte le parti difficili.

353
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
Come demone,
avrai sparato con un sacco di pistole.

354
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Lo farò.

355
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Se qualcosa va storto, però,

356
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
mi prometti che potremo superare
il limite di un miracolo?

357
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
Non vogliamo scartoffie, vero?

358
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
Mi scusi.

359
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Le orecchie finte
costano due scellini. Grazie.

360
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Non sono finte. Sono le mie.

361
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Non dicevo sul serio.

362
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
Insomma, prenda ciò che vuole.

363
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Offro io.

364
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Signore? Signora?

365
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Signore, per favore.

366
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
Signore!

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
FELL IL PRODIGIOSO

368
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
E ora un maestro dell'inganno,

369
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
meraviglioso nella sua enigmaticità,
con miracoli a sua disposizione,

370
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
diamo il benvenuto alla prestidigitazione
che sfida la morte

371
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
del prodigioso sig. Fell.

372
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Vai.

373
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Datti una mossa.

374
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Erano le dame di Camelot.

375
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Sono il meglio del meglio!

376
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
Starete pensando:

377
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"Cosa ci fa questo tizio sul palco?

378
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"È qui per stupirci e sconcertarci

379
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
"con i suoi giochi di prestigio
e i suoi trucchi?"

380
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Datti una mossa!

381
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
Beh, la risposta è... Sì.

382
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
Per stupirvi,

383
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
prima di tutto, ho bisogno

384
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
dell'aiuto di un gentiluomo del pubblico.

385
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
Qualcuno qui ha familiarità
con l'uso delle armi da fuoco?

386
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Lei, signore.

387
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Ha l'aria di avere la mano ferma.

388
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Sì. La accompagneranno sul palco.

389
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-L'anello. Manda il segnale.
-Il segnale.

390
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Prima di... Grazie.

391
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
Prima di iniziare,

392
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-dobbiamo solo...
-Dove?

393
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
...assicurarci che oggi la magia funzioni.

394
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
Miracoii bloccati.

395
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Cosa abbiamo qui?

396
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Una comune rapa da giardino.

397
00:27:25,160 --> 00:27:26,440
Tra un attimo...

398
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...e davanti ai vostri occhi,

399
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
la trasformerò in un calamaio.

400
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Grazie.

401
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
Cosa diavolo sta combinando?

402
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-Mi avevi detto che era un mago.
-Lo è.

403
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Lo dico di nuovo.

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Da rapa

405
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
a calamaio.

406
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Beh, a volte,

407
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
si incontrano delle rape testarde.

408
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
Dunque, passiamo al numero principale.

409
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Questa sera,

410
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
rischierò la mia vita

411
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
esibendomi nella presa del proiettile.

412
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
Un applauso
per questo perfetto sconosciuto.

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-I miei miracoli non funzionano.
-Nemmeno i miei.

414
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
Ora, sarebbe così gentile

415
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
da prendere questo fucile?

416
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
Vedo che i signori della stampa
sono già incuriositi.

417
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-Ora, signore...
-Ti ho beccato.

418
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...prenda gentilmente questo proiettile

419
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
e lo inserisca nel fucile.

420
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Faccia molta attenzione.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
PROVA

422
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
È semplicissimo.

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Mira alla bocca

424
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
e spara vicino all'orecchio.

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Lo metto qui?

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Non hai mai sparato prima?

427
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Non proprio.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
La prego

429
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
di inserire il proiettile nel fucile.

430
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Bene.

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
Proiettile caricato!

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Sì, grazie.

433
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Signore e signori,

434
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
il mio volontario,

435
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
al mio segnale,

436
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
sparerà puntando alla mia testa

437
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
e in quel momento esplosivo,

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
io cercherò di bloccare il proiettile

439
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
con i denti.

440
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
È pronto, signore?

441
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Al mio segnale, signore,

442
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
spari.

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Pronto?

444
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Miracoli bloccati.

445
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Miri.

446
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Se gli arriva quel colpo in faccia,
sarà un disastro.

447
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
Scartoffie a parte,
non riusciranno a ricomporre i pezzi.

448
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Datevi una mossa, per l'amor di Dio.

449
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Fuoco!

450
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Che diavolo...

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
Oh, grazie!

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Niente scartoffie.

453
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Grazie. Grazie.

454
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Grazie.

455
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
Grazie.

456
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Andate, ragazze, per l'amor di Dio.

457
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Credi davvero che sia andato bene?

458
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Certamente.

459
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Segna un punto per l'angelo.

460
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
Avanti.

461
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Bene, bene, bene. Cos'abbiamo qui?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Scusi, ci conosciamo?

463
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
No, non ne abbiamo avuto il piacere,
ma conosco lui, non è vero?

464
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Davvero?

465
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Non ti ricordi? Sai che ci conosciamo.

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Eravamo nella stessa legione.

467
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Poco prima della Caduta.

468
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
Quelle discutibili battaglie in Paradiso?

469
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Ti ricordi?

470
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Beh, mi ricordo le battaglie,

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
ma non di esserci stato con te.

472
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-Scusa.
-Ero accanto a te.

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Eravamo sempre insieme.

474
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
Saltavi sulla mia schiena
come una scimmia con il gilè. Comunque,

475
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
non importa se ti ricordi o no.

476
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Sono qui per dirti,

477
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
come rappresentante del Poteri Superiori
dell'Inferno, che tu, Crowley,

478
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
stai violando il Codice Infernale

479
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
fraternizzando e collaborando
con un angelo,

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Fell il Magnifico, conosciuto come...

481
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Azraphalala.

482
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Azrapapapa...

483
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Aziphaphalala.

484
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Azraphel.

485
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
È un caso. Ero qui

486
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
e lui mi ha chiamato come volontario.

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
La miracolosa presa del proiettile

488
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
richiede "la collaborazione
di una spalla fidata".

489
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Dove ha preso quel libretto?

490
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Si può vendere solo a maghi professionisti

491
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
come me.

492
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
Ce l'ha dato il tizio del negozio di magia
dopo che ve ne siete andati.

493
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
Il suo ultimo desiderio
era che lo avessimo noi.

494
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Ma voi siete morti.

495
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Morti viventi.

496
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Ora, emissari dell'Inferno.

497
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
Non cercate di fare i furbi.

498
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
Qualcuno con una grande autorità

499
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
ha bloccato i miracoli per mezz'ora
nell'intero teatro.

500
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-Chi?
-Io! Chi altro poteva essere?

501
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Su, forza.

502
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Allora, Crowley...

503
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-Andiamo?
-No. Tutto questo è ridicolo.

504
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
È ridicolo che tu possa continuare
a fare ciò che vuoi,

505
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
mentre i demoni come me sgobbano
per centinaia di millenni

506
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
senza ricevere una promozione.

507
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
Non questa volta.

508
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
Domattina presto,
una legione verrà a prenderti.

509
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Buona ultima notte sulla Terra.

510
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
E il nostro accordo?

511
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-La libertà dalla dannazione.
-Assolutamente.

512
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Siete liberi di andare.

513
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Non può lasciarci così.

514
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Deve trasformarci in esseri umani vivi.

515
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
No, articolo 17.

516
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Vita eterna irrevocabile sulla Terra

517
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
come zombie. Concesso.

518
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Andrà tutto bene.

519
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Grazie per ricevermi, Vostre Maleficenze.

520
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
Ho scattato questa foto
di Crowley e Azraphel.

521
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Avrai un'udienza con il Consiglio Oscuro.

522
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
Ho sentito che ci sono
dei posti vacanti alle Tentazioni.

523
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
È così.

524
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Temo che rimarrai qui, però.

525
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Aspetta, questo non è...

526
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
Ma...

527
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Come hai fatto?

528
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
C'era un blocca-miracoli.
Ti ho visto rimetterlo nella busta.

529
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
A chi servono i miracoli
se ti ha insegnato

530
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
il grande prof. Hoffman in persona?

531
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Basta dire le parole magiche.

532
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Banana, pesce, gorilla,
laccio delle scarpe,

533
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
con un pizzico di noce moscata e...

534
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Beh, è venuto bene quando contava.

535
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
Sei un mago terribile.

536
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Ci ritiriamo?

537
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
Forse è meglio.

538
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Sapevo che mi avresti salvato.

539
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Lo fai sempre.

540
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Beh, hai detto "fidati di me".

541
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
E ti sei fidato.

542
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
Saresti potuto andar via.

543
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
Se fossi così cattivo come ti dipingi,

544
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-l'avresti fatto.
-No.

545
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Ecco il vostro problema.
Tendete a vedere le cose in bianco e nero.

546
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
A volte basta solo sfocare i bordi.

547
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
O forse c'è qualcosa da dire

548
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
per le sfumature di grigio?

549
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Sfumature di grigio scuro.

550
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
Preferisco le sfumature di grigio chiaro.

551
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
INFERNO

552
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
GIORNI NOSTRI

553
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Mi dica il suo nome.

554
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
Per l'amor di Satana, sai chi sono.

555
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
Ho un appuntamento con Lord Belzebù.

556
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Mi dica il suo nome.

557
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Sono Shax, demone della Quinta Casa,

558
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
rappresentante plenipotenziaria
sulla Terra della vastità dell'Inferno.

559
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Devo parlare con Lord Belzebù.

560
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
Beh, non è sulla lista.

561
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Di che si tratta?

562
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Fammi incontrare Lord Belzebù

563
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
o ricomporrò i tuoi organi vitali
e li appenderò al muro,

564
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
in una cornice.

565
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Va bene, ho capito.

566
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Shax. Demone della Quinta Casa.

567
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Ebbene, che notizie hai?

568
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-L'angelo è andato a Edimburgo.
-Quale angelo?

569
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Lo sa quale.

570
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
L'amichetto di Crowley.

571
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-Perché a Edimburgo?
-Non lo so.

572
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
Forse vogliono farci credere
che Gabriele sia lì.

573
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
O Crowley vuole
che l'angelo ci faccia credere

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
che Gabriele sia a Edimburgo. Forse...

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
Forse è davvero a Edimburgo.

576
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-Non è a Edimburgo.
-Perché no?

577
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Perché è nella libreria.

578
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Gabriele è nella libreria?

579
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-Ne sei sicura?
-Sì.

580
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Grazie, Shax.

581
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Ottimo lavoro.

582
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Sì?

583
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ora che sappiamo dov'è, cosa facciamo?

584
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Beh, escogitiamo un piano.

585
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Ne ho già uno.

586
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
Irrompo nella libreria
con una legione di demoni

587
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
e uccidiamo tutti coloro che si oppongono.

588
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Catturiamo Gabriele
e lo portiamo come tributo

589
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
davanti al trono di Satana.

590
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Puoi entrare nella libreria
senza un permesso?

591
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
Tecnicamente, no,

592
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
ma mi dia una legione
dei migliori soldati dell'Inferno

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
e vedrà cosa riuscirò a fare.

594
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
È l'occasione che stavo aspettando,
Lord Belzebù.

595
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
Per essere chiari, mi autorizzi

596
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
a fare irruzione nella libreria

597
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
assediandola con ondate continue di demoni

598
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
finché non cattureremo l'arcangelo,

599
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
eliminando tutti coloro che si opporranno?

600
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
No.

601
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Non ti autorizzo
a fare una cosa del genere. No.

602
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Te lo ordino.

603
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Ti voglio lì, Shax,

604
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
in prima linea,

605
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
a guidare coraggiosamente
l'attacco alla libreria

606
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
come leader dell'esercito dei dannati.

607
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Sarà fatto.

608
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Non ha messo il freno a mano.

609
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Torna dove ti ho parcheggiato.

610
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
SE AVESSI UN PO' DI DIGNITÀ,
NON TE NE SARESTI ANDATA STAMATTINA.

611
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
AVEVO MOLTE ALTRE COSE DA DIRTI.
È INCREDIBILE QUANTO TU SIA EGOCENTRICA.

612
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Eccoti qui! Iniziavo a preoccuparmi.

613
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
È andato tutto bene.
È stato un viaggio tranquillo.

614
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Nessuna cosa bizzarra.

615
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
Bene. Mi fa piacere.

616
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Tutto bene con...

617
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Sì, tutto a posto. Ha cantato da solo.

618
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
Credo che dorma.
Ho sentito russare in camera sua.

619
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Ti sono mancato?

620
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
Scommetto di sì.

621
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Ne sono sicuro.

622
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
Allora, qualche altro indizio
sul mistero dell'arcangelo scomparso?

623
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
Non esattamente, o se ce c'è,

624
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
non ho ancora risolto il caso.

625
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Ho una buona pista, però.

626
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
Ne sono sicuro.

627
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
A proposito,

628
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
l'idea della pioggia improvvisa
e del tendone è stata un fallimento.

629
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-Scusa?
-Sai,

630
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
il progetto
di far innamorare Nina di Maggie.

631
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-Non ci sono riuscito. Provaci tu.
-Capisco.

632
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
Beh, incontro mensile
dei Commercianti e dei Negozianti

633
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
di Wickware Street, arriviamo.

634
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Ospiterai davvero l'incontro?

635
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
Certo. E ti garantisco

636
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
che sarà una serata da ricordare.

637
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

638
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Supervisore creativo: Laura Lanzoni