1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
気分が明るくなる曲を
流してくれ

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,080
モダンなのがいい
ビバップ以外でね

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
完璧だ

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
乗せてやりたいが
遅れてるんだ

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,760
誰か止まるさ

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
妙だな

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
本当にすまない

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
どうしても…

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,320
おい！

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,920
天の助けだわ　乗せて

11
00:00:55,040 --> 00:00:58,600
車が壊れて
携帯も使えないの

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
隣町の修理店まで

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,920
だったら…
乗ったほうがいい

14
00:01:09,560 --> 00:01:14,039
本当に親切な人ね
途方にくれてたの

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,360
救わずにいられないのよね

16
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
ひどいポンコツ車

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,760
90年間 改良してないのよ

18
00:01:29,880 --> 00:01:31,039
君は…

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,479
誰だい？

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,479
アジラフェルよね？

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
東の門の天使だった

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
君のほうは私を

23
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
ええ　知ってるわ

24
00:01:44,160 --> 00:01:45,720
シャックスよ

25
00:01:48,440 --> 00:01:51,039
元は入獄部の上級悪魔で

26
00:01:51,600 --> 00:01:55,759
今はこの地域における
地獄の全権大使

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
クロウリーの後任よ

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
そう

29
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
彼はガブリエルといる

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,479
一体 何の話かな

31
00:02:10,600 --> 00:02:14,880
クロウリーがガブリエルを
かくまってるはず

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
私を誰かと間違えてる

33
00:02:17,600 --> 00:02:22,440
なぜクロウリーは
あなたのために危険を冒す？

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,120
彼のタイプにほど遠い

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
隠匿を報告する

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
クロウリーはガブリエルを
隠してない

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
ガブリエルに憎まれてる

38
00:02:35,280 --> 00:02:36,120
あなたも

39
00:02:37,720 --> 00:02:40,000
彼はクロウリーとは いない

40
00:02:40,120 --> 00:02:41,040
本当？

41
00:02:41,160 --> 00:02:41,960
ああ

42
00:02:45,400 --> 00:02:47,720
この90年の間に聞いた

43
00:02:48,360 --> 00:02:52,760
あなたとクロウリーは
カップルだと

44
00:02:53,240 --> 00:02:56,760
そんなはずないと
当時は思ったわ

45
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
気の毒なフルフル

46
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
２人を利用し昇級するはずが

47
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
今は調達部に

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
何の話かさっぱりだ

49
00:03:10,040 --> 00:03:15,160
ガブリエルとかいう
天使の居所も知らないね

50
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
降ろして

51
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
何もない所だ

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
よさそうね

53
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
いいの
彼の居所はあなたに聞いた

54
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
ガブリエルの居所を
言うわけないだろ

55
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
そうだけど

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
今ので分かった

57
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
第４章･･ヒッチハイカー

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,320
グッド･オーメンズ

59
00:05:11,520 --> 00:05:15,600
ロンドン　1941年

60
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
爆弾が落ちたら―

61
00:05:22,600 --> 00:05:27,040
奇跡なくして
俺とお前は生き残れない

62
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
助かったよ

63
00:05:48,159 --> 00:05:49,480
黙れ

64
00:05:49,600 --> 00:05:53,680
おかげで書類を作らずに済む

65
00:05:54,920 --> 00:05:56,080
予言書が！

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
本のことを忘れてた

67
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
爆発で吹き飛ばされたのか

68
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
悪魔の力を使った

69
00:06:08,920 --> 00:06:09,520
行くぞ

70
00:06:19,720 --> 00:06:23,600
ようこそ
永遠に続く悲惨な体験へ

71
00:06:23,720 --> 00:06:28,160
長らくお待たせしてるが
おわびはしない

72
00:06:28,840 --> 00:06:33,440
元気を出せ
状況はもっと悪くなるさ

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
奥の４番シュートへ

74
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
無限の悪夢を

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,240
次の人

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
永遠に続く悲惨な体験へ

77
00:06:41,440 --> 00:06:44,480
もっともっと惨めになる

78
00:06:44,840 --> 00:06:45,600
次

79
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
うんざりだよ　休憩する

80
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
待ってろ

81
00:06:50,600 --> 00:06:51,240
ちょっと

82
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
どこ行くの？　待って

83
00:06:54,240 --> 00:06:58,159
ようこそ
永遠に続く悲惨な体験へ

84
00:06:58,280 --> 00:07:03,120
長らくお待たせしてるが
おわびはしない

85
00:07:03,560 --> 00:07:07,880
元気を出せ
状況はもっと悪くなるさ

86
00:07:11,320 --> 00:07:12,240
クソッ

87
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
あちっ

88
00:07:15,240 --> 00:07:16,440
やけどした

89
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
マジかよ

90
00:07:22,960 --> 00:07:23,760
大変そうね

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
朝から最高だよ

92
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
“オットーさん”を
52人も処理した

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,600
本気でこの部署を出たい？

94
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
誘惑部に数名
異動させるそうよ

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,960
俺は無理だ　選ばれっこない

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,000
口下手だからな

97
00:07:43,960 --> 00:07:47,840
実は私 上層部の悪魔と
話ができる

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
口添えするわ

99
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
本当に？

100
00:07:54,240 --> 00:07:56,920
何か耳にしたら教えて

101
00:07:57,400 --> 00:08:02,200
どこかで悪魔が善行を
企ててる情報をくれたら

102
00:08:03,080 --> 00:08:05,240
上に紹介してあげる

103
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
本当だな？

104
00:08:08,440 --> 00:08:12,120
そしていつか
その日が来たなら

105
00:08:12,720 --> 00:08:15,880
あなたを私の部下に
迎え入れるかも

106
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
よし　分かったよ

107
00:08:29,840 --> 00:08:34,360
私のために
すごく善い事をしてくれた

108
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
言うな

109
00:08:35,880 --> 00:08:39,440
お礼として君のために
何かしたい

110
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
貸し借りなし

111
00:08:41,600 --> 00:08:46,160
さてと仕事だ
邪悪な飲み物をはびこらせる

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,880
“キャメロット･レディーズ”

113
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
劇場だ

114
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
ブラボー！

115
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
ソフォクレスに
シェークスピア

116
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
好きか？

117
00:09:03,440 --> 00:09:04,640
モラルを学べる

118
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
モラルと言えば

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
闇市場から商品のお届けさ

120
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
アルコール度数45度の快楽だ

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
何かの間違いだ

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,520
私の作戦は常に完璧だ

123
00:09:21,640 --> 00:09:26,160
ドイツ軍の爆撃対象は
イーストエンドのみのはず

124
00:09:26,280 --> 00:09:30,640
ブタ野郎のクロウリーが
関わったに決まってる

125
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
今 何と？

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
クロウリーの関与で
こんな事態に

127
00:09:38,600 --> 00:09:39,360
クロウリー？

128
00:09:40,240 --> 00:09:45,480
教会の爆撃前 彼らは
“悪魔の力”とか言ってた

129
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
“彼ら”？

130
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
クロウリーと
書店主フェル氏だ

131
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
すごくナヨナヨした奴だよ

132
00:09:52,600 --> 00:09:55,280
待て　教会での出来事？

133
00:09:56,480 --> 00:10:00,440
つまりクロウリーは
神聖な教会に入った？

134
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
話してくれ

135
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
すべてを

136
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
全部 割れたですって？

137
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
タイヤの空気が抜けてたの？

138
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
とんだマヌケね

139
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
車の近くに爆弾が
落ちてね ミセス･Ｈ

140
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
気安く呼ばないで

141
00:10:27,480 --> 00:10:30,360
代金分の40本を
よこしなさい

142
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
何てひどい日

143
00:10:32,960 --> 00:10:36,760
ウイスキーは粉々で
暖房は壊れた

144
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
寒さのせいでダンサーも
出演拒否

145
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
そしてとどめに

146
00:10:43,280 --> 00:10:47,600
今夜の手品師が
脱走兵として逮捕された

147
00:10:48,200 --> 00:10:48,760
もう…

148
00:10:50,440 --> 00:10:54,120
私がお力になれるかも
しれません

149
00:10:54,280 --> 00:10:57,560
ここにいる友人のためにもね

150
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
私は―

151
00:10:59,040 --> 00:11:03,160
手品には若干の
心得があるんです

152
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
ではこうしよう

153
00:11:09,800 --> 00:11:14,840
ゾンビとして24時間
地球へ戻れる免許をやる

154
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
ゾンビで？

155
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
そうさ　ゾンビだ

156
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
そして証拠を見つけてこい

157
00:11:21,280 --> 00:11:26,600
悪魔のクロウリーと
天使とおぼしきフェル氏が

158
00:11:26,720 --> 00:11:30,200
協力して活動していた
証拠をな

159
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
それで地獄の罰から解放する

160
00:11:34,320 --> 00:11:39,040
もしフェル氏が
奇跡で対抗してきたら？

161
00:11:39,160 --> 00:11:43,760
心配ない　俺は正式な
“奇跡ブロッカー”だ

162
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
それをやりたくないなら
こうなる

163
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
彼は違う　手伝いだ

164
00:11:52,960 --> 00:11:53,840
ご苦労

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
クモの巣？

166
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
準備するから待て

167
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
〈よせ〉

168
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
〈助けて〉

169
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
グリュックス司令官

170
00:12:12,400 --> 00:12:13,960
〈助けてくれ〉

171
00:12:14,280 --> 00:12:18,320
君らもこうして
クモに消化されて排泄はいせつされ

172
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
ナチスのハエに戻る過程を
繰り返す

173
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
いつまで？

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
確認しよう

175
00:12:30,200 --> 00:12:30,880
永遠だ

176
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
ゾンビで地球に戻るなら
署名を

177
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
イヤならクモの巣へ直行だ

178
00:12:38,480 --> 00:12:42,560
証拠を見つけたら
どうすればいい？

179
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
指輪の宝石を回せ

180
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
すぐに俺がそこへ行く

181
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
それから？

182
00:12:50,760 --> 00:12:54,240
俺が最新機器で証拠を収集

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
いいな

184
00:12:56,200 --> 00:13:01,120
新参ゾンビが持つ
血への欲求を満たすには

185
00:13:01,240 --> 00:13:05,520
生きた人間の脳を
食べるしかない

186
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
質問は？

187
00:13:08,840 --> 00:13:09,760
よろしい

188
00:13:13,200 --> 00:13:17,240
物語を話して聞かせよう

189
00:13:17,360 --> 00:13:20,360
楽しめること請け合いだ

190
00:13:20,920 --> 00:13:25,120
屁へこき大会の物語さ

191
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
その会場は
　　バートン･オン･ティーズ

192
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
何だろう

193
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
やらせて

194
00:13:54,280 --> 00:13:55,240
失礼

195
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
ヤダわ

196
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
よし　私が言おう

197
00:13:59,080 --> 00:14:00,560
腹ぺこだ

198
00:14:00,680 --> 00:14:03,640
物語を話して聞かせよう

199
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
楽しめること請け合いだ

200
00:14:06,560 --> 00:14:09,480
屁こき大会の物語さ

201
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
屁こき大会の物語さ

202
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
では―

203
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
あれが夕食ね

204
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
今年の大会には

205
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
すごくたくさんの
　　　観衆が集まった

206
00:14:23,480 --> 00:14:28,360
マクラウド夫人に
　　　賭ける者もいた

207
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
正直言って―

208
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
悪くなかったね

209
00:14:43,200 --> 00:14:44,560
同感よ

210
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
かなりチキンっぽい

211
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
またはレバー

212
00:14:50,640 --> 00:14:53,880
生きた脳が
こんなにいけるとはね

213
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
でも両足を開き
　　思い切りいきんで

214
00:14:58,680 --> 00:15:02,600
彼女は最後の
　　荘厳なる屁を放った

215
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
彼女の尻は歌った
　　ショパンの曲から

216
00:15:06,840 --> 00:15:11,480
イギリス国歌まで
　　一気に歌い上げたのさ

217
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
腹の中で歌ってる

218
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
さあ こっちだぞ

219
00:15:46,080 --> 00:15:47,720
書店にいるはず

220
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
“ダーティー･ドンキー”

221
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
おかげで助かった

222
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
いいさ　そのための―

223
00:16:03,960 --> 00:16:04,720
友達…

224
00:16:05,640 --> 00:16:06,280
だろ？

225
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
お前は今夜
ウェストエンドの舞台に立つ

226
00:16:13,160 --> 00:16:16,720
ウェストエンド
　　ウェストエンド

227
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
単なる穴埋めだがな

228
00:16:19,440 --> 00:16:23,560
私は古代エジプト王妃の
目を欺いたぞ

229
00:16:23,680 --> 00:16:26,840
１粒の種と貝殻３つでね

230
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
プロフェッサー･ホフマンの
「モダン･マジック」

231
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
これだよ

232
00:16:36,800 --> 00:16:37,200
“優秀な生徒フェルさんへ”
私のことだ

233
00:16:37,200 --> 00:16:40,760
“優秀な生徒フェルさんへ”
私のことだ

234
00:16:37,200 --> 00:16:40,760
“心を込めて
ホフより”

235
00:16:42,440 --> 00:16:45,960
会話の内容を知る必要がある

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,960
任せろ　読唇術は得意だ

237
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
それを貸せ

238
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
では俺が客の役をする

239
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
１人でダンサーを見に来てる
米軍兵だ

240
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
楽しませろ

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
さあ イギリス人

242
00:17:08,839 --> 00:17:10,960
奇跡で驚かせてくれ

243
00:17:11,079 --> 00:17:14,079
ではこうしたらどうかな

244
00:17:14,200 --> 00:17:17,480
ごく小さな奇跡を
１回だけ起こして

245
00:17:17,920 --> 00:17:22,319
観客と私自身の気分を
盛り上げるんだ

246
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
例えばこれ

247
00:17:24,560 --> 00:17:29,040
ごく普通のカブを
インクつぼに変えてみせます

248
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
言っておきます

249
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
お目にかけるすべてに
使われてるのは

250
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
熟練の技のみ

251
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
さて ここにあるのは

252
00:17:41,000 --> 00:17:42,440
６ペンス硬貨

253
00:17:45,280 --> 00:17:47,920
それとファージング硬貨

254
00:17:49,640 --> 00:17:54,440
しかし
このように手を握って

255
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
一瞬の後に何が起こる？

256
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
何と言ってる？

257
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
そうだな

258
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
バナナ

259
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
魚

260
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
ゴリラ

261
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
靴ひも

262
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
ナツメグを少々

263
00:18:14,440 --> 00:18:18,800
“バナナ 魚 ゴリラ 靴ひも
ナツメグを少々”

264
00:18:19,400 --> 00:18:20,680
〈バカめ〉

265
00:18:21,720 --> 00:18:22,800
すると―

266
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
ファージング硬貨が
消えました

267
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
本当だ

268
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
これはすばらしい！

269
00:18:34,680 --> 00:18:39,040
どうやったのか
さっぱり分からない

270
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
だが小さな空間の手品だ

271
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
今夜はデカくやらなきゃ

272
00:18:46,480 --> 00:18:49,240
確かに　君の言うとおりだ

273
00:18:49,320 --> 00:18:52,480
目新しくて
ドラマチックなのをね

274
00:18:52,560 --> 00:18:56,480
手品の道具を買える場所は？

275
00:18:56,560 --> 00:18:59,440
そこにマジックショップが
あるが

276
00:18:59,560 --> 00:19:03,080
プロの手品師向けの
道具ばかりだ

277
00:19:03,720 --> 00:19:08,320
古代エジプト王妃に
手品を披露したお前が

278
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
ウェストエンドの舞台に立つ

279
00:19:12,920 --> 00:19:17,000
そのお前がプロの手品師で
ないなら

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
一体 誰が？

281
00:19:58,320 --> 00:20:00,960
その逸品をご存じで？

282
00:20:01,080 --> 00:20:01,800
いや

283
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
中身をください
ご説明しますから

284
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
わずか２ポンド６シリング

285
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
我々が求めてるのは

286
00:20:14,680 --> 00:20:18,000
客の度肝を抜く派手な手品だ

287
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
例えば…

288
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
こんな感じの美しい道具

289
00:20:24,800 --> 00:20:28,040
小道具を使うのは得意なんだ

290
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
生まれつき手先が器用でね

291
00:20:36,760 --> 00:20:37,320
おっと

292
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
これはいかが？

293
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
“教授の悪夢”という
道具です

294
00:20:49,000 --> 00:20:52,400
長いロープと
中ぐらいのロープを…

295
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
少しお待ちを

296
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
ああ

297
00:20:55,280 --> 00:20:57,480
それと短いロープがある

298
00:20:57,560 --> 00:21:02,560
ロープの両端をそれぞれ
このようにまとめて

299
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
引っ張る

300
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
すべて同じ長さになった

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
このとおり長いロープも

302
00:21:09,720 --> 00:21:13,440
中ぐらいのも短いのも
同じ長さだ

303
00:21:13,560 --> 00:21:17,640
ほら １本で見ると
これが長いロープに

304
00:21:17,760 --> 00:21:20,320
明るい所で見ても 長いのと

305
00:21:20,440 --> 00:21:23,240
中ぐらいと短いロープ

306
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
これこそ優秀な素人さんに
最適です

307
00:21:27,080 --> 00:21:31,240
ウェストエンドに出る私が
“優秀な素人”？

308
00:21:31,400 --> 00:21:36,480
ショーはウィンドミル劇場で
８時半からだ

309
00:21:36,800 --> 00:21:40,200
もっと大がかりな
手品がしたい

310
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
最高の見せ場にする

311
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
これがいい

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
銃弾キャッチか

313
00:21:49,560 --> 00:21:52,360
それは断じてお薦めしません

314
00:21:52,920 --> 00:21:53,640
これは？

315
00:21:53,760 --> 00:21:57,160
いや　これこそ
私の希望にピッタリだ

316
00:21:57,280 --> 00:22:01,600
この手品で
12人が命を落としました

317
00:22:01,760 --> 00:22:06,000
以前これを買った中国人も
今は墓の中

318
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
やめとくべきだ

319
00:22:07,760 --> 00:22:08,320
値段は？

320
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
本気か？

321
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
本当にやる？

322
00:22:11,920 --> 00:22:12,520
値段は？

323
00:22:13,680 --> 00:22:17,160
２ポンド10で
ライフルが４ポンド15

324
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
銃所持の免許が要る

325
00:22:19,600 --> 00:22:21,280
免許はある

326
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
何だって？

327
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
書店に短銃を置いてる

328
00:22:26,000 --> 00:22:29,960
乱闘に備えて
中をくりぬいた本に仕込んだ

329
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
本の読みすぎだ

330
00:22:31,840 --> 00:22:34,560
では７ポンドと―

331
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
３… ４… ５シリングだ

332
00:22:38,200 --> 00:22:41,240
命は７ポンド５シリングより
高い

333
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
これより高いか？

334
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
27ポンド５シリング

335
00:22:50,640 --> 00:22:51,720
自己責任で

336
00:22:52,360 --> 00:22:56,560
奇跡なしには
無事に済みませんよ

337
00:22:56,720 --> 00:23:00,200
売ってくれれば
我々が奇跡を起こす

338
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
これを見てください

339
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
どこかな

340
00:23:07,440 --> 00:23:07,960
これ

341
00:23:08,480 --> 00:23:13,240
冷静な心と極めて正確な
手の動きが必要です

342
00:23:13,400 --> 00:23:15,240
持ち合わせてる

343
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
お客様
あちらの売り場へどうぞ

344
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
すぐにうかがいます

345
00:23:21,560 --> 00:23:25,320
百発百中の射手しゃしゅが必要です

346
00:23:25,440 --> 00:23:28,960
さもないと命を落とします

347
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
最適な人がいる

348
00:23:32,440 --> 00:23:34,840
私はそう思ってる

349
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
ちょっと失礼

350
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
“ジョーク･リング”

351
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
君が射手だ
キャッチは難しいから私が

352
00:23:45,400 --> 00:23:50,040
悪魔だから銃は
かなり撃ってきただろ？

353
00:23:55,480 --> 00:23:56,080
やるよ

354
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
だが万一の場合

355
00:23:58,440 --> 00:24:02,520
“奇跡は１回だけ”の制限を
破るからな

356
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
書類作りは避けたい

357
00:24:29,360 --> 00:24:32,600
お客様
付け耳の代金２シリングを

358
00:24:34,680 --> 00:24:37,920
ニセものじゃない　私の耳だ

359
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
失礼しました

360
00:24:40,000 --> 00:24:43,960
お好きな品を差し上げますよ

361
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
お客様

362
00:24:47,120 --> 00:24:48,040
何を？

363
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
やめてください！

364
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
お次は 目を欺く達人が

365
00:25:22,920 --> 00:25:26,920
驚くべき奇跡を
その指先で操ります

366
00:25:27,040 --> 00:25:30,640
命懸けのマジックを
披露するのは

367
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
驚異の手品師フェル！

368
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
出番よ　しっかりやりなさい

369
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
“キャメロット･レディーズ”

370
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
お見事でした

371
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
皆さん 思ってますね

372
00:25:57,440 --> 00:25:59,960
あの男は舞台の上で―

373
00:26:00,880 --> 00:26:02,160
何をする？

374
00:26:02,680 --> 00:26:07,720
インチキなマジックで
お客をペテンにかけ

375
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
あっと言わせる？

376
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
さっさとやれ！

377
00:26:12,160 --> 00:26:13,080
では―

378
00:26:13,440 --> 00:26:16,360
あっと言わせて差し上げます

379
00:26:16,480 --> 00:26:19,400
でもその前に

380
00:26:19,640 --> 00:26:25,280
お客様の中から１人
助手を選ばねばなりません

381
00:26:25,440 --> 00:26:30,240
皆さんの中に
銃の扱いに慣れている方は？

382
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
では…

383
00:26:42,000 --> 00:26:43,760
そこのお客様

384
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
銃の名手に見えます

385
00:26:47,360 --> 00:26:48,440
よろしい

386
00:26:48,600 --> 00:26:51,960
どうぞ舞台に
お上がりください

387
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
指輪で呼べ

388
00:26:57,320 --> 00:26:59,040
先に… ありがとう

389
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
始める前に

390
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
すべきことが…

391
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
どこだ？

392
00:27:07,760 --> 00:27:13,120
今日 魔法の力が
働いてることを確認します

393
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
これで奇跡を封じる

394
00:27:20,320 --> 00:27:23,960
ここにあるのは
ごく普通のカブ

395
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
これを一瞬の後に

396
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
これを一瞬の後に

397
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
“奇跡の銃弾キャッチ”

398
00:27:28,280 --> 00:27:28,560
“奇跡の銃弾キャッチ”

399
00:27:28,560 --> 00:27:28,880
“奇跡の銃弾キャッチ”

400
00:27:28,560 --> 00:27:28,880
皆さんの目の前で
変えて見せます

401
00:27:28,880 --> 00:27:32,480
皆さんの目の前で
変えて見せます

402
00:27:32,760 --> 00:27:35,440
なんとインクつぼに

403
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
どうも

404
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
あの人 何をしてるの？

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,040
手品師でしょ？

406
00:27:43,160 --> 00:27:43,840
そうだ

407
00:27:44,960 --> 00:27:46,680
ではもう一度

408
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
このカブが

409
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
インクつぼに

410
00:28:03,000 --> 00:28:04,040
たまには

411
00:28:04,800 --> 00:28:09,520
強情なカブに…
当たることもあります

412
00:28:09,840 --> 00:28:12,760
メインイベントに移ります

413
00:28:13,040 --> 00:28:14,320
今夜 私は―

414
00:28:15,120 --> 00:28:17,520
我が手に命を預けます

415
00:28:18,040 --> 00:28:20,440
勇気の要るマジックです

416
00:28:21,040 --> 00:28:22,160
銃弾キャッチ！

417
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
拍手でお迎えください

418
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
見知らぬ方です

419
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
奇跡が使えない

420
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
俺もだ

421
00:28:42,840 --> 00:28:47,520
それではあなたに
お願いします

422
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
このライフルを持って

423
00:28:52,440 --> 00:28:57,400
記者さんも興味津々で
取材なさってますな

424
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
お手伝いの方

425
00:29:01,880 --> 00:29:02,480
いいぞ

426
00:29:02,600 --> 00:29:06,200
あなたにこの弾を
渡しますから

427
00:29:06,440 --> 00:29:08,880
ライフルに込めてください

428
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
細心の注意を払って

429
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
“証拠品”

430
00:29:15,760 --> 00:29:17,160
簡単だよ

431
00:29:17,280 --> 00:29:20,520
口を狙っておいて
耳をかすめる

432
00:29:21,360 --> 00:29:23,080
これが引き金？

433
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
撃ったことは？

434
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
それはない

435
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
あなたに―

436
00:29:35,760 --> 00:29:39,360
弾を込めていただきます

437
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
それでいい

438
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
装填そうてん完了！

439
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
どうも

440
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
皆さん

441
00:29:49,280 --> 00:29:54,920
ここにいる助手役が
私の… 合図を聞いて

442
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
私の頭に向けて銃を撃つ

443
00:29:59,280 --> 00:30:01,520
そして発射された瞬間

444
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
私は銃弾をキャッチします

445
00:30:05,120 --> 00:30:08,720
それも自分の歯でね

446
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
準備はいいかな？

447
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
私の合図が聞こえたら

448
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
撃って

449
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
構えて

450
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
奇跡は封じた

451
00:30:39,200 --> 00:30:39,880
狙って

452
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
顔に当たればメチャクチャだ

453
00:30:44,160 --> 00:30:47,000
二度と元に戻せまい

454
00:30:51,040 --> 00:30:53,160
さっさと撃ちなさい

455
00:31:13,280 --> 00:31:14,000
撃て！

456
00:31:20,880 --> 00:31:21,640
なんと！

457
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
ありがとう！

458
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
書類作りを逃れた

459
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
どうもありがとう

460
00:31:37,720 --> 00:31:39,080
ありがとう

461
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
皆さん どうも

462
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
ほら 出なさい

463
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
成功の自信が？

464
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
あったさ

465
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
勝利は天使のチーム

466
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
どうぞ！

467
00:32:03,280 --> 00:32:06,640
おやおや これは驚いたね

468
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
どこかで？

469
00:32:08,680 --> 00:32:13,000
愉快な出会いじゃなかったが
会ってるよ

470
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
そうか？

471
00:32:14,400 --> 00:32:17,680
とぼけるな
軍で同じ隊だった

472
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
天から落ちる前

473
00:32:20,960 --> 00:32:22,920
天国の平原で戦った

474
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
思い出せ

475
00:32:26,080 --> 00:32:29,680
確かに戦ったが
お前は記憶にない

476
00:32:30,480 --> 00:32:31,400
悪いな

477
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
すぐ横にいた

478
00:32:34,040 --> 00:32:35,720
いろいろやったよ

479
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
お前は俺の背に
“猿を乗せる”と

480
00:32:38,360 --> 00:32:41,560
まあ 覚えてなくてもいいさ

481
00:32:43,720 --> 00:32:48,240
地獄の上層部からの
通達を伝える

482
00:32:48,400 --> 00:32:53,000
クロウリー お前は
地獄の法典に違反し

483
00:32:53,960 --> 00:32:57,240
天使と手を組んで行動した

484
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
手品師フェルこと―

485
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
アジラファララ

486
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
「悪魔ガイド
地球の天使」

487
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
「悪魔ガイド
地球の天使」

488
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
アジラパパパ

489
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
アジファファララ

490
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
アジラフェル

491
00:33:12,520 --> 00:33:17,040
助手が必要な時
たまたま客席にいただけだ

492
00:33:19,680 --> 00:33:21,800
“銃弾キャッチの
成功には―”

493
00:33:21,920 --> 00:33:25,160
“信頼できる仲間が
欠かせません”

494
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
どこで冊子を？

495
00:33:27,440 --> 00:33:31,480
私のようなプロの
手品師だけが持つ物だ

496
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
〈入ってくれ〉

497
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
冊子はマジックショップの
店主にもらった

498
00:33:49,160 --> 00:33:53,560
彼は最期に
それを我々に託したんだ

499
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
君らは死んだ

500
00:33:57,280 --> 00:33:58,600
ゾンビさ

501
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
今は地獄のスパイ

502
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
奇跡は使えないぞ

503
00:34:21,440 --> 00:34:24,199
強大な権力を持つ者が

504
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
30分間 奇跡を封じている

505
00:34:28,159 --> 00:34:28,800
誰？

506
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
もちろん俺だ！

507
00:34:31,320 --> 00:34:32,360
さあ 返して

508
00:34:38,560 --> 00:34:41,480
ではクロウリー　行くぞ

509
00:34:41,639 --> 00:34:43,679
ヤダね　バカげてる

510
00:34:43,840 --> 00:34:47,560
お前はいいよな
好き勝手できて

511
00:34:47,639 --> 00:34:52,639
俺はいくら頑張っても
何十万年も昇級なしだ

512
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
だが今回は違う

513
00:34:56,360 --> 00:34:59,120
明日 軍がお前らを襲う

514
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
地球で最後の夜だぞ

515
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
私たちとの約束は？

516
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
永遠の罰から解放？

517
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
もちろん

518
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
行け　自由の身だ

519
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
ゾンビのまま？

520
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
人間に戻してくれ

521
00:35:20,760 --> 00:35:23,520
ダメだ　法典17条

522
00:35:23,640 --> 00:35:28,160
“永遠にゾンビとして
地球で暮らすこと”

523
00:35:28,680 --> 00:35:29,480
いいな

524
00:35:34,520 --> 00:35:36,280
別にいいかもな

525
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
お目にかかれて感謝です

526
00:35:50,160 --> 00:35:54,160
２人が一緒にいるところを
撮影しました

527
00:35:54,360 --> 00:35:56,880
では闇の議会が話を聞こう

528
00:35:57,000 --> 00:36:00,520
誘惑部に欠員があると
聞いてます

529
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
そのとおりだ

530
00:36:08,840 --> 00:36:12,640
だがお前は
この部署にとどまる

531
00:36:12,800 --> 00:36:13,600
なぜ？

532
00:36:16,440 --> 00:36:18,000
待ってくれ…

533
00:36:20,760 --> 00:36:21,520
でも…

534
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
どうやって？

535
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
奇跡は封じられてたのに

536
00:36:34,600 --> 00:36:39,520
奇跡など要らない
偉大な手品師の生徒だからね

537
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
こう言うだけだ

538
00:36:42,120 --> 00:36:46,160
バナナ 魚 ゴリラ
靴ひも ナツメグを少々

539
00:36:46,280 --> 00:36:47,400
すると…

540
00:36:51,480 --> 00:36:54,200
肝心な時には成功した

541
00:36:57,080 --> 00:37:00,640
お前は本当に手品が下手だな

542
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
舞台からは引退？

543
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
それが一番だろう

544
00:37:10,640 --> 00:37:14,520
私のために
やってくれると分かってた

545
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
いつものように

546
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
お前が“信じろ”と

547
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
信じてくれたね

548
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
君が自分で言うとおり
邪悪なら

549
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
私を見捨てたはずだ

550
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
まったく

551
00:37:32,160 --> 00:37:35,160
天使はすぐに
白黒つけたがるが

552
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
時にはグレーゾーンも必要だ

553
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
それもありかもな

554
00:37:44,160 --> 00:37:45,680
グレーゾーンに

555
00:37:49,320 --> 00:37:52,160
ダークグレーのゾーンがいい

556
00:37:52,640 --> 00:37:55,880
私はライトグレーが好きだ

557
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
地獄

558
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
現在

559
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
用件を述べよ

560
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
私を誰だと？

561
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
ベルゼブブ様と約束が

562
00:38:29,280 --> 00:38:31,760
用件を述べよ

563
00:38:33,680 --> 00:38:35,800
第５座の悪魔シャックス

564
00:38:35,960 --> 00:38:40,120
地球における地獄の全権大使

565
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
ベルゼブブ様に面会を

566
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
リストに載ってない

567
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
用件は？

568
00:38:52,600 --> 00:38:55,360
ベルゼブブ様に会わせなさい

569
00:38:55,480 --> 00:38:59,840
さもないとお前の内臓を
壁に飾ってやる

570
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
額縁に入れるわ

571
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
分かったよ

572
00:39:07,200 --> 00:39:10,120
第５座の悪魔シャックスです

573
00:39:16,920 --> 00:39:19,120
それで情報とは？

574
00:39:19,680 --> 00:39:21,000
天使はエディンバラへ

575
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
どの天使？

576
00:39:22,280 --> 00:39:25,520
もちろん
クロウリーのペットです

577
00:39:25,640 --> 00:39:26,480
目的は？

578
00:39:26,600 --> 00:39:30,680
ガブリエルがそこにいると
思わせたいのかも

579
00:39:30,880 --> 00:39:34,360
我々を欺く
クロウリーの策略かも

580
00:39:34,520 --> 00:39:35,120
または…

581
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
ガブリエルはそこに？

582
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
いません

583
00:39:38,080 --> 00:39:38,840
いない？

584
00:39:39,400 --> 00:39:40,640
書店にいます

585
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
ガブリエルは書店に？

586
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
確かか？

587
00:39:46,640 --> 00:39:47,800
はい

588
00:39:48,640 --> 00:39:50,040
ご苦労

589
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
よくやった

590
00:39:55,360 --> 00:39:56,280
何だ？

591
00:39:56,960 --> 00:40:00,000
所在が分かった以上
次の手を

592
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
作戦を練る

593
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
地獄軍を率いて書店を
襲う作戦があります

594
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
邪魔者は皆殺しにして―

595
00:40:10,160 --> 00:40:14,640
我らが長サタンに
ガブリエルを捧げます

596
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
許可なく書店に入れるのか？

597
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
現状では無理ですが

598
00:40:21,440 --> 00:40:26,600
最強の軍団を準備くだされば
何とかなるかと

599
00:40:27,560 --> 00:40:30,760
こういう機会を
待っていました

600
00:40:32,360 --> 00:40:37,280
書店を襲う権限を
頂けますよね？

601
00:40:37,440 --> 00:40:42,920
波状攻撃で書店を陥落させ
ガブリエルを捕らえます

602
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
邪魔者は全滅させます

603
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
いや

604
00:40:48,080 --> 00:40:51,080
お前にその権限はやらん

605
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
命令を下すのは私だ

606
00:40:55,480 --> 00:40:59,440
シャックス
お前は地球へ行き

607
00:41:00,160 --> 00:41:02,800
軍を指揮して書店を襲え

608
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
地獄軍を率いるのだ

609
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
承知しました

610
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
しっかり止めて

611
00:41:41,120 --> 00:41:43,560
駐車した所へ戻れ

612
00:41:50,920 --> 00:41:51,840
“ニーナへ”

613
00:41:52,880 --> 00:41:56,640
“私の話も聞かず
仕事に行くなんて”

614
00:41:56,760 --> 00:41:58,680
“本当に自分勝手ね”

615
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
戻ったな！

616
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
心配してたよ

617
00:42:05,880 --> 00:42:10,480
変な出来事は何もない
平穏な旅だったよ

618
00:42:10,600 --> 00:42:12,480
それは何よりだ

619
00:42:13,200 --> 00:42:15,080
あれは無事？

620
00:42:15,280 --> 00:42:16,560
もちろん

621
00:42:16,640 --> 00:42:21,160
よく歌ってるが
今はいびきを響かせてる

622
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
俺に会いたかった？

623
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
そうに決まってる

624
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
そうさ

625
00:42:26,520 --> 00:42:31,160
大天使失踪の謎を解く
さらなる手がかりは？

626
00:42:31,640 --> 00:42:34,000
もし あるにしても

627
00:42:34,120 --> 00:42:36,840
解決には至ってない

628
00:42:37,000 --> 00:42:39,480
だが核心に迫りつつある

629
00:42:39,600 --> 00:42:41,400
だろうな

630
00:42:42,160 --> 00:42:46,960
ところで雨宿りの件は
完全な失敗に終わった

631
00:42:47,800 --> 00:42:48,640
何て？

632
00:42:48,840 --> 00:42:53,840
ほら ニーナとマギーを
くっつける計画だよ

633
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
そうか　でも

634
00:42:56,560 --> 00:43:00,680
ウィックバー通り商店会の
月例会がある

635
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
本当に幹事を？

636
00:43:02,880 --> 00:43:04,040
やるよ

637
00:43:04,160 --> 00:43:08,440
間違いなく
忘れられない夜になる

638
00:44:45,120 --> 00:44:46,800
日本語字幕　田口 絵里

639
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Ａ･オーウェンの
思い出に捧ぐ