1
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
ನೋಡೋಣ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಧುರ ಹಾಡು ಹಾಕು.

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
ನನಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡು ಕೇಳಬೇಕು.

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,080
ಗಲಾಟೆ ಹಾಡು ಬೇಡ.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
ಅದ್ಭುತ.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
ನಾನು ಇದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ತಡ ಆಗಿದೆ.

6
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
ಯಾರಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಬಿಡು.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,080
ನನ್ನನ್ನು ದಯಮಾಡಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ... ಇಲ್ಲ!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಿಡುವೆಯಾ,
ದೇವತೆಯಂತೆ?

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
ನನ್ನ ಗಾಡಿ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಪೋನ್ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದೆ.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
ಮುಂದಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಅಲ್ಲಿ ಗರಾಜ್ ಇದೆ.

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬಾ.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,720
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹೂಂ.

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡೇ ಮಾಡ್ತೀಯ ಅಂತ.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
ಎಷ್ಟು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ ಈ ಗಾಡಿ.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,960
90 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಸರಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲ?

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,560
ನೀನು... ನೀನು ಯಾರು?

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
ಅಜಿರಫೆಲ್ ತಾನೇ ನೀನು?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
ಪೂರ್ವ ಬಾಗಿಲಿನ ಮಾಜಿ ದೇವತೆ?

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
ಹೌದು, ನಿಜ.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್.

25
00:01:48,360 --> 00:01:51,039
ಮಾಜಿ ಹಿರಿಯ ದಾಖಲಾತಿ ರಾಕ್ಷಸಿ.

26
00:01:51,640 --> 00:01:55,759
ಈಗ, ಗ್ರಹದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ
ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಯಭಾರಿ ನರಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ,

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
ಕ್ರೌಲಿ ಬದಲಾಗಿ.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕ್ರೌಲಿ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನಾ?

29
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ ನೀನು?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
ಅದೇ ನಿಜ ಅಲ್ವಾ.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
ಕ್ರೌಲಿ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
ನೀನು ನನ್ನ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

33
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕ್ರೌಲಿ ನಿನ್ನಂತಹವನಿಗೇಕೆ
ವಿನಾಶ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
ನೀನು ಅವನಗಿಷ್ಟ ಆಗುವಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
ನರಕಕ್ಕೆ ನಿಜ ಹೇಳಲಾ ನಾನು?

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
ಕ್ರೌಲಿ ಬಳಿ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಿಡಬಹುದು ಇವನು ಅವನನ್ನು?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕ್ರೌಲಿ ಹತ್ತಿರ?
ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೌಲಿ ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.

38
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
-ನಿನ್ನ ಕಂಡರೂ ಆಗಲ್ಲ.
-ನಾನು...

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕ್ರೌಲಿ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
-ಇಲ್ಲ?
-ಇಲ್ಲ.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
80, 90 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

43
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
ನೀನು, ಕ್ರೌಲಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
ಆಗ ನಂಬಿಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,840
ಪಾಪ, ಫರ್ಫರ್.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇರ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ.

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
ಈಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೇಸ್ ಇದೆ.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
ನನಗೆ ಇದೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

49
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಂತಾನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡು ನನ್ನ.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
-ಇಲ್ಲೇನಿದೆ?
-ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು.

53
00:03:22,760 --> 00:03:26,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು
ಹೇಳಿ ಆಯಿತು.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,000
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದೆ?

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
ಆಗ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಈಗ ಹೇಳಿದೆ.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
ಅಧ್ಯಾಯ 4:
ಬಿಟ್ಟಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕ

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
ಗುಡ್ ಒಮೆನ್ಸ್

58
00:05:11,360 --> 00:05:16,240
ಲಂಡನ್
1941

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
ಬಾಂಬ್ ಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ,

60
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
ನಾನೂ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಉಳಿಯಲು
ಪವಾಡವೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

61
00:05:45,960 --> 00:05:47,520
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,720
-ಸುಮ್ಮನಿರು.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಏನಲ್ಲ ಅದು.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
ಪುಸ್ತಕಗಳು.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
ಮರೆತೆ ನಾನು. ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

66
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮ...

67
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
ಇದು ನನ್ನ ಪವಾಡ.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
ಮನೆಗೆ ಬಿಡಬೇಕೇ?

69
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
ನಮಸ್ತೆ! ಅನಂತದವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿರಿ.

70
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
ಇದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

71
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
ನಗಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಿರಬಹುದಿತ್ತು.

72
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
ಹಾಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

73
00:06:34,920 --> 00:06:38,400
ನಾಲ್ಕನೇ ಪಾರಚೂಟ್. ಪೂರ್ತಿ ಕೆಳಗೆ.
ಆನಂತದವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆ.

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
-ಮುಂದೆ?
-ಇನ್ನು ಅನಂತದವರೆಗೆ,

75
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಡುತ್ತಾ, ಕೆಡುತ್ತಾ,
ಕೆಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

76
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
ಮುಂದೆ.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
ಸಾಕಾಯಿತು. ಒಂದು ಕಪ್ ಚಾ ಬೇಕು.

78
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಕಾಯಿರಿ.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಅವನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದಾನೆ?

80
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಎಲ್ಲೋ...

81
00:06:53,920 --> 00:06:58,080
ನಮಸ್ತೆ! ಅನಂತದವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿರಿ.

82
00:06:58,159 --> 00:07:03,400
ಇದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

83
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
ನಗಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಿರಬಹುದಿತ್ತು.

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
ಹಾಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

85
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು.

86
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟೊ ಹೆಸರಿನ
52 ಗಂಡಸರನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

90
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
ಕೆಲವರನ್ನು ದಾಖಲಾತಿ ವಿಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದು

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

93
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯೋದು ನನ್ನ ಹಣೆಯಲಿಲ್ಲ.

94
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ.

97
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
ನಿಜವಾಗಲೂ?

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,360
ನಿನಗೆ ನರಕದ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ,

99
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
ರಾಕ್ಷಸರ ಕಾಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ತಿಳಿದು ಬಂದರೆ.

100
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
ಕರಾಳ ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

102
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
ನಿಜವಾಗಲೂ?

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,160
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ದಿನ, ಎಂದಾದರೂ,

104
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಬಹುದು.

105
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
ಖಂಡಿತ, ಖಂಡಿತ, ಯಾಕಿಲ್ಲ.

106
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
ಬದಲಿಗೆ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ...

110
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-ನನ್ನಿಂದ.
-ಬಿಡು, ಸಮ ಆಯಿತು.

111
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
ಹೂಂ, ಕೆಲಸ ಇದೆ ಮಾಡಕ್ಕೆ.

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬೇಕು.

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
ಸಭಾ ಬಾಗಿಲು

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
ಕಾಮೆಲಾಟ್ ನ ಮಹಿಳೆಯರು

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
ರಂಗಭೂಮಿ. ಅದ್ಭುತ!

116
00:09:00,520 --> 00:09:02,320
ಕುವೆಂಪು, ಬೀಚಿ.

117
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-ನಿನಗಿಷ್ಟವೇ?
-ಉದ್ಧಾರ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

118
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
ಉದ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ,

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳದಂಧೆ ನಡೆಸೋಣ.

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ. ಪಕ್ಕಾ.

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದಿತ್ತು.

122
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಉಪಾಯಗಳು ಅದ್ಭುತ.

123
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ನನ್ನ ಬಳಿ ಲುಫ್ಟ್ ವಾಫಹನ ಬಾಂಬ್ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ,

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
ಎಲ್ಲವೂ ಲಂಡನ್ನಿನ ಪೂರ್ವಬದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.

125
00:09:26,320 --> 00:09:30,640
ಖಂಡಿತ ಕ್ರೌಲಿ ಏನೋ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
ಕ್ರೌಲಿ ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
ಕ್ರೌಲಿ?

129
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
ಹೌದು, ಬಾಂಬ್ ಚರ್ಚ್ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
-ರಾಕ್ಷಸರ ಕೈವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
-"ಅವರು" ಅಂದರೆ?

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
ಕ್ರೌಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರುವ ಅವನ ಮಿತ್ರ, ಫೆಲ್.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,960
ಹುಡುಗಿ ತರ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ? ಸಲಿಂಗಿ.

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಇದೆಲ್ಲಾ ಚರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದಾ?

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
ಕ್ರೌಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದನಾ?

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
ಚರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ? ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ?

136
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
ಹೇಳಿ...

137
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
...ಎಲ್ಲ ಹೇಳಿ.

138
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
ಒಡೆದಿವೆ, ಎಲ್ಲವೂ.

139
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
ನಿನ್ನ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲವಾ?

140
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ, ಮೂರ್ಖ?

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಗಾಡಿ ಬಾಂಬ್ ಬಿದ್ದ ಜಾಗದ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೆ, ಎಚ್ ಅವರೇ.

142
00:10:24,880 --> 00:10:27,320
ಅವರೇ ಗಿವರೇ ಏನೂ ಬೇಡ ನನಗೆ.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
ನಾನು 40 ಬಾಟಲಿಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೂ ಬೇಕು.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
ಅನಿಷ್ಟ ದಿನ!

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
ನನ್ನ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದಿವೆ,

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
ಚಳಿ ಇಷ್ಟು ಇದೆ,

147
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
ಹುಡುಗಿಯರು ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ
ಬರೋದಿಲ್ವಂತೆ, ಚಳಿಯಿಂದಾಗಿ.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
ಇದೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆ,

149
00:10:43,360 --> 00:10:47,600
ಇಂದಿನ ಜಾದೂಗಾರ ಬೇರೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ಮೋಸ ಮಾಡಿ.

150
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
ನಾನು...

151
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,

152
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
ಈ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.

153
00:10:57,640 --> 00:11:03,160
ನನಗೂ ಜಾದೂ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತದೆ.

154
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
ಸರಿ, ಇಷ್ಟು ಮಾಡಿ.

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರವಾನಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
24 ಗಂಟೆಗಾಳಿಗಾಗಿ, ಜೀವಂತ ಹೆಣವಾಗಿ.

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
-ಜೀವಂತ ಹೆಣ?
-ಹೂಂ, ಹೌದು.

158
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
ಬದುಕಿರುವ ಶವಗಳು. ನೀವು ಅಲ್ಲಿ,

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,800
ಕ್ರೌಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಲ್,
ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ,

160
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ತಂದರೆ,

163
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
ಈ ದೇವತೆ, ಫೆಲ್,

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಕ್ತಿ ಬಳಸಿದರೆ?

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ನಾನು ಪವಾಡ ತಡೆಯುವವನಾಗಿ
ಭಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

167
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು, ಸುಲಭವಾಗಿ.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಾದರೆ,

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಇದು ಸಿಗುತ್ತೆ.

169
00:11:50,200 --> 00:11:54,160
ಅದು ಅಲ್ಲ. ಅದು ಅಸ್ಟೊರೇತ್.
ಅವನು ಬರೀ ಕ್ಲಿಕರ್ ತಂದಿದ್ದು. ಧನ್ಯವಾದ.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
ಜೇಡರ ಬಲೆ?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಇದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಗ್ಲಕ್ಸ್!

173
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೇಡದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗುವುದು,

174
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
ಹೊಲಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬರಲು,

175
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
ಒಂದು ಹುಳುವಾಗಿ.
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಇರು.

178
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
ಆನಂತದವರೆಗೂ.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,400
ನೀವು ಮೊದಲ 24 ಗಂಟೆ,
ಜೀವಂತ ಶವವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾದರೆ,

180
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೇರವಾಗಿ
ಜೇಡದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ.

181
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
ಹಾಗಾಗಿ...

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಾದ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

184
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕರೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

185
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
ಆಮೇಲೆ?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,240
ನಾನು ಈ ಅದ್ಭುತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಆ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

187
00:12:54,880 --> 00:12:58,040
ಇರಿ. ಹೊಸ ಜೀವಂತ ಶವಗಳಾಗಿ, ನಿಮಗೆ...

188
00:12:58,120 --> 00:13:01,280
ರಕ್ತದಾಹವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನೀವು
ಶಮನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.

189
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಮಿದುಳು ಬೇಕು,

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು.

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯಾ?

192
00:13:08,880 --> 00:13:09,760
ಒಳ್ಳೆಯದು.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,320
ಒಂದು ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
ನಿಮಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ ಕೇಳಿ

195
00:13:20,440 --> 00:13:25,080
ಹೂಸು ಬಿಡುವ ಸ್ಪರ್ಧೆ

196
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
ಬರ್ಟನ್-ಆನ್-ಟೀಸ್ ನಲ್ಲಿ

197
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
ಕೋರ್. ಇದು ಬೆಲೆಬಾಳೋದು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
ಇರು, ನೋಡೋಣ.

199
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನ್ನ.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
ಸರಿ, ನಾನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

202
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
ಒಂದು ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

203
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
ನಿಮಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ ಕೇಳಿ

204
00:14:06,560 --> 00:14:09,440
ಹೂಸು ಬಿಡುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ

205
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
ಅದು...

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
ಅದು ನಮ್ಮ ಊಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

207
00:14:17,200 --> 00:14:23,160
ಈ ವರ್ಷದ ಆರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ

208
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
ಮತ್ತು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ ಶ್ರೀಮತಿ...

209
00:14:38,480 --> 00:14:42,520
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
ಹೌದು.

211
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
ಚಿಕನ್ ತರ.

212
00:14:48,400 --> 00:14:50,160
ಅಥವಾ ಮಾಂಸದ ತರ.

213
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಜೀವಂತ ಮಿದುಳು ಇಷ್ಟು...

214
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ

215
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಹೂಸನ್ನು ಹೊರಬಿಟ್ಟಳು

216
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಬದಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಗೀತ

217
00:15:06,720 --> 00:15:11,360
ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು

218
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
ಮತ್ತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕ್ಷಮಿಸು.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
ಈಕಡೆ. ಈಕಡೆ.

220
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
ಅವನು ಅವನ ಪಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
ದ ಡರ್ಟಿ
ಡಾಂಕಿ

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

223
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
ಧನ್ಯವಾದ ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ,

224
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
ಸ್ನೇಹಿತರು... ಇದಕ್ಕೇ ಇರೋದು.

225
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ, ನೀನು ಇವತ್ತು
ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದ್ದೀಯ.

226
00:16:13,280 --> 00:16:16,080
ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್, ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್.

227
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
ಆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಆಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

228
00:16:19,560 --> 00:16:23,800
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ಒಂದು ಜೀರಿಗೆ ಮತ್ತು
ಮೂರು ಕವಡೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ,

229
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
ನೆಫರ್ತಿತಿಯನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿಸಿದ
ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ.

230
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ರ ಆಧುನಿಕ ಜಾದೂಗಳು, ಇಲ್ಲಿ.

231
00:16:36,760 --> 00:16:40,760
"ಫೆಲ್ ಅವರಿಗೆ," ಅದು ನಾನು,
"ಅದ್ಭುತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ."

232
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
ಅವರು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಕೇಳಬೇಕು.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
ನೋಡಲು ಬಿಡು,
ನಾನು ತುಟಿಗಳನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
ಕೊಡು ಅವನ್ನು.

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
ಸರಿ, ತೋರಿಸು.

236
00:16:58,080 --> 00:17:01,680
ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಂಟಿ ವೀಕ್ಷಕ,
ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

237
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು. ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

238
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
ಸರಿ.

239
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
ನಡಿ, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನೇ.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
ನಿನ್ನ ಪವಾಡ ತೋರಿಸು.

241
00:17:11,440 --> 00:17:15,520
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು

242
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಪವಾಡ

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
ಮಾಡಬಹುದೇ, ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿ?

244
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
ಕೇವಲ,

245
00:17:24,640 --> 00:17:29,040
ಒಂದು ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮಸಿಕುಡಿಕೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು,

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,560
ನಾನು ಮಾಡೋದೆಲ್ಲ

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,880
ಕೇವಲ ಕೈಚಳಕ.

249
00:17:38,960 --> 00:17:42,440
ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ನಾಣ್ಯ...

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು.

251
00:17:49,680 --> 00:17:54,240
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈ ಮುಚ್ಚಿದರೆ,

252
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ...

253
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅವನು?

254
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
ಅವನು,

255
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-"ಬಾಳೆಹಣ್ಣು...
-ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
-...ಮೀನು...
-ಮೀನು.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
-...ಗೊರಿಲ್ಲ...
-ಗೊರಿಲ್ಲ.

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
-...ಲಾಡಿ...
-ಲಾಡಿ.

259
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
...ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಯಿಕಾಯಿ."

260
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
"ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಮೀನು, ಗೊರಿಲ್ಲ,
ಲಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಯಿಕಾಯಿ."

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,000
ಮತ್ತೆ...

262
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
ಈ ನಾಣ್ಯ ಮಾಯ.

263
00:18:29,880 --> 00:18:30,760
ಹೂಂ.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದ್ಭುತ.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,280
ಇದು ಮಾಡೋದು ಹೇಗೆಂದು
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
ಆದರೆ ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, ಅಲ್ವಾ?

267
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
ನೀನು ಇಂದು ಮಾಡೋದು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.

268
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
ಹೂಂ, ಸರಿ. ಸರಿ. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸತು, ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು.

270
00:18:52,560 --> 00:18:54,320
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಜಾದೂಗಳನ್ನು,

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
ಕೊಳ್ಳಬಹುದಾ ನಾವು?

272
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
ವಿಲ್ ಗಿಲ್ಡ್ಸ್ಟೋನ್ ನ ಜಾದೂ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
ಆದರೆ ಅದು ವೃತ್ತಿಪರ ಜಾದೂಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

274
00:19:03,720 --> 00:19:07,560
ನೆಫರ್ತಿತಿಯನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿಸುವ ಗೆಳೆಯನೇ,

275
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
ನೀನು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ
ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದ್ದೀಯ.

276
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
ನೀನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಜಾದೂಗಾರನೇ ಆಗುವೆ,

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
ನಿಜ ಅಲ್ಲವೇ?

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
ಅದ್ಭುತ, ಸರ್.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
-ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಗೊತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ.

280
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ, ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

281
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಇದೆ ಇದು.
ಕೇವಲ ಎರಡೂವರೆ ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗೆ!

282
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಇದಲ್ಲ ಬೇಕಿರೋದು.
ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು,

283
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
ಅದ್ಭುತವಾಗಿರೋದು.

284
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
ಇವುಗಳಂತೆ.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,800
ಹೂಂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲೆ ಇದೆ,

286
00:20:31,320 --> 00:20:35,040
ಬೆರಳುಗಳ ಚಳಕದ ಕಲೆ.

287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
ಇದನ್ನು ನಾವು "ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ದುಃಸ್ವಪ್ನ"
ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

289
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಗ್ಗ ಇದೆ,

290
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
ಒಂದು ಸಣ್ಣ...

291
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ, ಸರ್.

292
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
...ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡು.

293
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
ಈಗ, ನಾನು ಈ ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ,

294
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಎಳೆತ.

296
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನೋಡಿ, ಸಮನಾದ ಅಳತೆಯಾದವು.

297
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
ದೊಡ್ಡ ಹಗ್ಗ, ಚಿಕ್ಕ ಹಗ್ಗ, ಒಂದೇ ಅಳತೆ.

298
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಹಗ್ಗವೂ ಅದೇ ಅಳತೆ.

299
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
ಇದು ದೊಡ್ಡನೆಯ ತುಂಡು.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
ಇದು ಬೇರೆಯದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.

301
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
ನೋಡಿ, ಇದು ದೊಡ್ಡನೆಯ ಹಗ್ಗ,

302
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
ಇದು ಮಧ್ಯಮ, ಇದು ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದು.

303
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

304
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
ಹವ್ಯಾಸಿ?

305
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
ನಾನು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

306
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
ರಾತ್ರಿ ಎಂಟೂವರೆಗೆ ವಿಂಡ್ಮಿಲ್ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
ನಾನು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

309
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
ಅದ್ಭುತವಾಗಿರೋದು.

310
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
ಅದರಂತೆ.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
ಬುಲೆಟ್
ಹಿಡಿಯೋಣ

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

313
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
ಅದು ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸರ್.

314
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

315
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಸಿಕ್ಕಾಯಿತು.

316
00:21:56,720 --> 00:21:58,920
-ಎಷ್ಟು ಇದಕ್ಕೆ?
-ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೋಗಿ
ಹನ್ನೆರಡು ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

318
00:22:01,680 --> 00:22:04,040
ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ, ಒಬ್ಬ ಚೀನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

319
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
ಅವನು ಸತ್ತುಬಿದ್ದ.
ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

320
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
-ಎಷ್ಟು?
-ಪಕ್ಕಾ?

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
ಪಕ್ಕಾ ಪಕ್ಕಾನಾ?

322
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
ಪಕ್ಕಾ. ಎಷ್ಟು?

323
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
ಇನ್ನೂರು.

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
ಈ ಬಂದೂಕಿಗೆ ನಾಲ್ನೂರು

325
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಬೇಕು.

326
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
ಇದೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ.

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
ಏನು?

328
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಬಂದೂಕಿದೆ,

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
ಖಾಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಒಳಗೆ,

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾದಲ್ಲಿ.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
ನೀನು ತುಂಬಾ ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತೀಯ.

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
ಏಳ್ನೂರ,

333
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ರೂಪಾಯಿಗಳು.

334
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
ನಿಮ್ಮ ಜೀವ
ಏಳ್ನೂರಕ್ಕಿoತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಬಾಳುತ್ತದೆ.

335
00:22:41,680 --> 00:22:46,960
ಜೀವ ಎರಡು ಸಾವಿರಕ್ಕಿoತ ಹೆಚ್ಚು
ಬೆಲೆ ಬಾಳುತ್ತದೆಯಾ?

336
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ.

337
00:22:52,440 --> 00:22:56,560
ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ ಆಯಿತು.
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ನಿಮಗಿoದು ಪವಾಡ ಬೇಕು.

338
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
ಏನು ಮಾಡೋದು ಹೇಳಿಕೊಡು, ಸಾಕು.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
ಪವಾಡ ನಮ್ಮ ತಲೆನೋವು.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೋಡಿ...

341
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ ನಾವು?

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
ನೋಡಿ, ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು,

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಅಚಲ ಕೈ ಬೇಕು.

344
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
ನನಗಿವೆ ಅವು.

345
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
ಸರ್, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಜಾದೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಹೋಗಿ.

346
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.

347
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸುವವ ಬೇಕು.

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕಸ್ತ.

349
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

350
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹವನು ಇದ್ದಾನೆ.

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

352
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
ತಮಾಷೆಯ ಉಂಗುರ

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
ನೀನು ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸು.
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಿಡಿಯುವೆ.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ನನ್ನದು.

355
00:23:45,560 --> 00:23:50,040
ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ನೀನು ಬಹಳಷ್ಟು
ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸಿರಬೇಕು.

356
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿದಲ್ಲಿ,

358
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಪವಾಡದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯೋಣ.

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
ಇನ್ನಷ್ಟು ದಾಖಲೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

360
00:24:29,360 --> 00:24:30,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

361
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
ನಕಲಿ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಎರಡು ರೂಪಾಯಿಗಳು.

362
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
ಇವು ನಕಲಿಯಲ್ಲ, ನನ್ನವು.

363
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನ್ನ, ಸರ್.

364
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
ಏನು ಬೇಕಿದ್ದರೂ ತಗೊಳ್ಳಿ.

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ.

366
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
ಸರ್? ಮೇಡಂ?

367
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

368
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
ಸರ್!

369
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
ಫೆಲ್
ಅದ್ಭುತ ಜಾದೂಗಾರ

370
00:25:19,840 --> 00:25:22,520
ಈಗ, ಭ್ರಮಾಲೋಕದ ಸರದಾರ,

371
00:25:22,600 --> 00:25:26,840
ವಿಸ್ಮಯದ ಮಾಯಾವಿ, ಕೈಚಳಕದ ಜಾದೂಗಾರ,

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವ
ಕಲೆ ತೋರಲು,

373
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಮಿ. ಫೆಲ್!

374
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
ನಡಿ.

375
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
ಶುರು ಮಾಡು.

376
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
ಕಾಮೆಲಾಟಿನ ಮಹಿಳೆಯರು.

377
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
ಎಲ್ಲರ ಮನತಣಿಸಿದವರು!

378
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು,

379
00:25:57,360 --> 00:26:02,160
"ಈ ಮನುಷ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಏನು
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?", ಎಂದು.

380
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
"ಇವನು ತನ್ನ ಬೆರಳ ಚಳಕದಿಂದ

381
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಳು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ", ಎಂದು.

382
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
ಶುರು ಮಾಡು!

383
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
ಅದರ ಉತ್ತರ... ಹೌದು.

384
00:26:17,840 --> 00:26:19,200
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳು ಮಾಡಲು,

385
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
ಮೊದಲು, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ

386
00:26:21,960 --> 00:26:25,280
ಸಹಾಯಕ ಬೇಕು, ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ.

387
00:26:25,360 --> 00:26:30,240
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬರುತ್ತಾ?

388
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
ನೀವು, ಸರ್.

389
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
ನಿಮಗೆ ಚಲಾಯಿಸಲು ಬರುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

390
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
ಹೂಂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕರೆಯಬಹುದೇ?

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
-ಮಣಿ, ಮಣಿ ತಿರುಗಿಸು.
-ಮಣಿ.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
ಶುರು ಮಾಡುವ... ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

393
00:27:02,600 --> 00:27:03,760
ಶುರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
-ನಾವಿಂದು...
-ಎಲ್ಲಿ?

395
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
ಜಾದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆಂದು
ದೃಢೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

396
00:27:15,400 --> 00:27:17,240
ಪವಾಡ ನಿಲ್ಲಿಸಿಯಾಯಿತು.

397
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
ಏನಿದು?

398
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಈರುಳ್ಳಿ.

399
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ...

400
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
ಬುಲೆಟ್ ಹಿಡಿಯುವ pavaada

401
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
...ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ,

402
00:27:30,720 --> 00:27:35,640
ಇದಾಗುತ್ತದೆ ಒಂದು ಮಸಿಕುಡಿಕೆ.

403
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

404
00:27:38,120 --> 00:27:41,040
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

405
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
-ಅವನು ಜಾದೂಗಾರ ಎಂದೆ ನೀನು.
-ಹೌದು.

406
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
ಈರುಳ್ಳಿಯಿಂದ

408
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
ಮಸಿಕುಡಿಕೆ.

409
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
ಹೂಂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,

410
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
ಈರುಳ್ಳಿಗಳು ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

412
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,

413
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ

414
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
ಗುಂಡು ಹಿಡಿಯುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

415
00:28:26,320 --> 00:28:30,120
ಈ ಅಪರಿಚಿತನಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

416
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
-ನನ್ನ ಪವಾಡಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನನ್ನವೂ.

417
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು

418
00:28:45,920 --> 00:28:50,240
ಈ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

419
00:28:52,440 --> 00:28:57,320
ಮಾಧ್ಯಮದವರೂ ಸಹ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

420
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
-ಈಗ, ಸರ್...
-ಸಿಕ್ಕಿತು.

421
00:29:02,640 --> 00:29:06,280
...ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
ಒಂದು ಗುಂಡು ಹಾಕಿ ಇದರೊಳಗೆ,

423
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ.

424
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
ಪುರಾವೆ

425
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
ತುಂಬಾ ಸಾಧಾರಣ ಕಾರ್ಯ.

426
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
ಬಾಯಿಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡು.

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,520
ಆದರೆ ಕಿವಿಯಿಂದಾಚೆ ಚಲಾಯಿಸು.

428
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕಾ?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
ನೀನು ಇದುವರೆಗೆ ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸಿಲ್ಲವಾ?

430
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
ಇದುವರೆಗಂತೂ ಇಲ್ಲ.

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
ದಯವಿಟ್ಟು

432
00:29:35,720 --> 00:29:39,000
ಗುಂಡನ್ನು ಬಂದೂಕಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ.

433
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
ಹಾಗೆ.

434
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
ಗುಂಡು ಹಾಕಿ ಆಯಿತು!

435
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

436
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹನೀಯರೇ,

437
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲಿ,

438
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
ನನ್ನ ಸಂಕೇತದ ನಂತರ,

439
00:29:56,160 --> 00:29:58,960
ಗುಂಡು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ,

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು,

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
ಗುಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

442
00:30:05,040 --> 00:30:08,840
ನನ್ನ ಹಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
ಶುರು ಮಾಡಬಹುದಾ, ಸರ್?

444
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
ನನ್ನ ಸಂಕೇತದ ನಂತರ, ಸರ್,

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
ಚಲಾಯಿಸಿ.

446
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
ಪವಾಡ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

448
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
ಗುರಿ ಮಾಡಿ.

449
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುಂಡು ಬಿದ್ದರೆ, ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತೆ.

450
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು,
ಇನ್ನೊಂದಷ್ಟು ದಾಖಲೆ ತುಂಬಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ ತಾನೇ?

451
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
ಶುರು ಮಾಡು, ದೇವರ ಹೆಸರಲ್ಲಿ.

452
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
ಚಲಾಯಿಸಿ!

453
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
ಏನು...

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದ!

455
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
ಕಾಗದ ತುಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ.

456
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.

457
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

458
00:31:43,360 --> 00:31:44,280
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
ನಡೆಯಿರಿ ಹುಡುಗಿಯರೇ, ಬೇಗ.

460
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತಾ?

461
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
ಖಂಡಿತ.

462
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

463
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
ಹೂಂ, ಏನು ನಡೀತಾ ಇದೆ ಇಲ್ಲಿ?

465
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಆಗಿದೆಯಾ?

466
00:32:08,600 --> 00:32:13,000
ಇಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಿದೆ.

467
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
ಹೌದಾ?

468
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ? ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲ.

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಪಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು.

470
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೊದಲು.

471
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ?

472
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

473
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ.

474
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

475
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು.

477
00:32:35,760 --> 00:32:39,240
ನೀನು ಮಂಗನಂತೆ
ನನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇರಲಿ ಬಿಡು,

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ,
ಅದರಿಂದ ಏನೂ ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

479
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
ನರಕದ ಉನ್ನತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ,

480
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು, ನೀನು, ಕ್ರೌಲಿ,

481
00:32:49,760 --> 00:32:52,760
ನರಕದ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ,

482
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
ಈ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ.

483
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
ಫೆಲ್, ಜಾದೂಗಾರ ಅಲಿಯಾಸ್

484
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
"ಅಜಿರಫೆಲಾಲಾ."

485
00:33:06,240 --> 00:33:07,400
ರಾಕ್ಷಸರಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆವ
ದೇವತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿ

486
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
ಅಜಿರಫೆಫಫ...

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
ಅಜಿರಫೆಫೆಲಾಲಾ.

488
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
ಅಜಿರಫೆಲ್.

489
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
ಕಾಕತಾಳೀಯ ಇದು. ನಾನು ಜಾದೂ ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೆ,

490
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
ಇವನು ಸಹಾಯಕನಾಗಲು ಹೇಳಿದ.

491
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
ಗುಂಡು ಹಿಡಿಯುವ ಪವಾಡ.

492
00:33:21,840 --> 00:33:25,160
ಅದಕ್ಕೆ "ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸಹಾಯಕ" ಬೇಕು.

493
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
ಅದು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

494
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
ಅದು ವೃತ್ತಿಪರ ಜಾದೂಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ,

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
ನನ್ನಂತಹವರಿಗೆ.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
ಆ ಜಾದೂಗಾರ ಅಂಗಡಿಯವನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ನೀವು ಹೊರಟ ಮೇಲೆ.

497
00:33:49,080 --> 00:33:53,560
ಇದನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಆಸೆಯಾಗಿತ್ತು.

498
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
ಆದರೆ ನೀನು ಹೆಣ.

499
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
ಜೀವಂತ ಹೆಣ.

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
ಈಗ, ನರಕದ ಕಾರ್ಯಭಾರಿಗಳು.

501
00:34:19,199 --> 00:34:21,280
ಏನೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

502
00:34:21,360 --> 00:34:24,199
ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಾರ ಇರುವವರು ಯಾರೋ

503
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
ಆರ್ಷ ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ
ಪವಾಡ ನಡೆಯದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

504
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
-ಯಾರು?
-ನಾನು! ಇನ್ನು ಯಾರು?

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
ಕೊಡು, ಕೊಡು.

506
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಕ್ರೌಲಿ...

507
00:34:40,920 --> 00:34:43,639
-ಹೊರಡೋಣ?
-ಇಲ್ಲ, ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

508
00:34:43,760 --> 00:34:47,679
ಹುಚ್ಚುತನ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು,
ನಿನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿರೋದು,

509
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
ನಾವಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ

510
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
ಭಡ್ತಿಯೂ ಪಡೆಯದಿರುವುದು.

511
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
ಈ ಸಲ ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

512
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
ನಾಳೆ ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಡೆ ಬರುತ್ತೆ.

513
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮ ರಾತ್ರಿ, ಮಜಾ ಮಾಡು.

514
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
ನಮ್ಮ... ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಏನಾಯಿತು?

515
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
-ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ.
-ಖಂಡಿತ.

516
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
ನೀವಿನ್ನು ಹೊರಡಬಹುದು. ಟಾಟಾ!

517
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೇ ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

518
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತ ಮಾಡು.

519
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
ಇಲ್ಲ, ಷರತ್ತು 17.

520
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
ಆನಂತದವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವನ,

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ಜೀವಂತ ಹೆಣಗಳಾಗಿ. ಕೊಟ್ಟಾಯಿತು.

522
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು.

523
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,160
ಕ್ರೌಲಿ ಮತ್ತು ಅಜಿರಫೆಲ್ ಒಟ್ಟಿಗಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳು.

525
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
ಕರಾಳ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಮುಂದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಂದಾಯಿತು.

526
00:35:57,160 --> 00:36:00,400
ಪ್ರಲೋಭನಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆ ಖಾಲಿ ಇದೆಯಂತೆ.

527
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

528
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
ಆದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀಯ.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
ಇರಿ, ಏನು...

530
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
ಆದರೆ...

531
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
ಹೇಗೆ?

532
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
ಅಲ್ಲಿ ಪವಾಡ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.
ಅದನ್ನು ಒಳಹಾಕುವುದನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡಿದೆ.

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ನಿಂದಲೇ ಪಾಠ ಕಲಿತವನಿಗೆ

534
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
ಪವಾಡಗಳೇಕೆ ಬೇಕು?

535
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
ಜಾದೂ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನಷ್ಟೇ,

536
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
"ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಮೀನು, ಗೊರಿಲ್ಲ, ಲಾಡಿ

537
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಯಿಕಾಯಿ" ಮತ್ತು...

538
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಯಿತು.

539
00:36:57,000 --> 00:37:00,320
ನಿನಗೆ ಜಾದೂ ಮಾಡಲು ಬರಲ್ಲ.

540
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
ನಾಟಕ ನಿಲ್ಲಿಸು.

541
00:37:04,600 --> 00:37:07,680
ಸರಿ, ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

542
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
ನೀನು... ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

543
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತೀಯ.

544
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
"ನಂಬು ನನ್ನ" ಅಂದೆ.

545
00:37:19,680 --> 00:37:21,080
ನೀನು ನಂಬಿದೆ.

546
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

547
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಕ್ರೂರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

548
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
-ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

549
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

550
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಗಲ್ಲ.

551
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
ನಿಜ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಯೇನೋ...

552
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
ಬೂದು ಬಣ್ಣ?

553
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
ಗಾಢ ಬೂದು ಬಣ್ಣ.

554
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
ಹಗುರ ಬೂದು ಬಣ್ಣ, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.

555
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
ನರಕ

556
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
ಇಂದಿನ ದಿನ

557
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
ಏನು ವ್ಯವಹಾರ?

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,200
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು ಯಾರಂತ.

559
00:38:25,560 --> 00:38:28,040
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಜೊತೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ.

560
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
ಏನು ವ್ಯವಹಾರ?

561
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
ನಾನು ಶ್ಯಾಕ್ಸ್, ಐದನೇ ಮನೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿ,

562
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಯಭಾರಿ ನರಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ,

563
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

564
00:38:43,640 --> 00:38:46,520
ನೀನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

565
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
ಏನು ವಿಷಯ?

566
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡು,

567
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಒಳಗಿನ ಭಾಗವೆಲ್ಲ ತೆಗೆದು
ಹೊರಗೆ ನೇತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

569
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
ಹೂಂ, ಸರಿ.

570
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್, ಐದನೇ ಮನೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿ.

571
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
ಏನು ವಿಷಯ?

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,160
-ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಆ ದೇವತೆ.
-ಯಾವ ದೇವತೆ?

573
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ಯಾರಂತ.

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
ಕ್ರೌಲಿಯ ಸಾಕುನಾಯಿ.

575
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
-ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಯಾಕೆ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

576
00:39:27,920 --> 00:39:30,680
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು
ನಾವು ತಿಳಿಯಲಿ ಎಂದಿರಬೇಕು.

577
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
ಕ್ರೌಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು

578
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
ಹೇಳಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ...

579
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದು.

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
-ಅವನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
-ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

581
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
ಅವನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

582
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಪುಸ್ತಕದoಗಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ?

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
-ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾ?
-ಹೂಂ.

584
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
ಧನ್ಯವಾದ, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್.

585
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
ಶಭಾಷ್.

586
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
ಏನು?

587
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡೋದು?

588
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
ಈಗ, ಯೋಜನೆ ಮಾಡೋದು.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿ ಆಯಿತು.

590
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
ನರಕದಿಂದ ಒಂದು ಪಡೆಯನ್ನು,
ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

591
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
ಯಾರೇ, ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

592
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಸೈತಾನನ ಮುಂದೆ

593
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಇಡುವೆ.

594
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆ ನೀನು?

595
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
ಆಗಲ್ಲ.

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,160
ಆದರೆ ನನಗೆ ನರಕದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಡೆ ಕೊಡು,

597
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ನೋಡು.

598
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
ಇದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಅವಕಾಶ,
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್.

599
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲು,
ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ

600
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
ದೇವತೆಯ ಅಂಗಡಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು,

601
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ,
ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ,

602
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು,

603
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
ಅಡ್ಡ ಬಂದದ್ದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು.

604
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
ಇಲ್ಲ.

605
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
ನಾನು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

606
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
ನಾನು ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

607
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
ನೀನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಶ್ಯಾಕ್ಸ್,

608
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

609
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ.

610
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
ನರಕದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ.

611
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ನಾನು.

612
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಿಲ್ಲ ನೀವು.

613
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

614
00:41:51,040 --> 00:41:51,880
ನೀನಾ

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾನ ಮರ್ಯಾದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ನೀನಿವತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

616
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿತ್ತು.
ಎಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ನೀನು.

617
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
ಬಂದೆಯಾ? ನಿನಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ ನಾನು.

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ.

619
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
ಏನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

620
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದೇ ಬೇಕಿತ್ತು.

621
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ...

622
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
ಹೂಂ, ಸರಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಹಾಡಿಕೊಂಡು.

623
00:42:18,080 --> 00:42:21,160
ಅವನು ಮಲಗಿರಬೇಕು, ಗೊರಕೆ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

624
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಾ ನನ್ನ?

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,880
ಖಂಡಿತ ಮಾಡಿರ್ತೀಯ.

626
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

627
00:42:26,480 --> 00:42:31,160
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತಾ
ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ ಬಗ್ಗೆ?

628
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
ಇಲ್ಲ, ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೂ,

629
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

630
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಏನೋ ಇದೆ.

631
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ ಬಿಡು ನಿನಗೆ.

632
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
ಅಂದ ಹಾಗೆ,

633
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
ಮಳೆ ಬರಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

634
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
-ಏನು?
-ಅದು,

635
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
ನೀನಾ-ಮ್ಯಾಗಿ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮಕತೆ.

636
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
-ಸೋತೆ ನಾನು. ನೀನು ನೋಡಿಕೊ.
-ಹೂಂ.

637
00:42:55,520 --> 00:42:58,880
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಕ್ವೇರ್ ಬೇಡಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ
ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಸಂಘದವರ

638
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
ಮಾಸಿಕ ಸಭೆ ನಡೆಸಬೇಕಿದೆ.

639
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
ನಿಜವಾಗಿ ಸಭೆ ನಡೆಸುವೆಯಾ?

640
00:43:02,880 --> 00:43:05,560
ಖಂಡಿತ. ಒಂದಂತೂ ನಿಜ,

641
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿರುತ್ತೆ.

642
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ